77 10 845 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/09429fde7da39de98b06719567316c2f.PDF e856d4f5cc304c73f1236c6864816d60 PDF Text Text — lit — Opltatl 3tl^ BAl^f.i rOAa UQ13B4U31.4O BtlU UBlUOSaJd —OAIianptlT ^ OAtpflp -ap—- sopopnt sop 9O[ 3p uoiunoj p[ X nopurisip bj na|i)og n[ ug -p^pijEmj e( ap opiucpp o^daauoa [3 na UBeuq ^s —pjaua^ us oaipiojsue onrsi-nduia p ouioo—• opejEtlnioa ujSopois^ ean ap B3IJI4U3TO np[3B3J3 B-J *SO|p SBITI S3OTJ SO( O SOAJIIUIHC! S^U^SlJO flnB 3p UBA^J3 OS —S3JBUO13BJ X ^ajBUIlUB '$OA1)B|a<Ji>A BIiqB p|> SOpBl^ B(^J •jag ^p OAinqoAa ^oiaBJBa ja ataattiBJBp ufiiBatjiireui 'ouh^jo ep^a ap 'oninuaSjo Bp^a ap nnoMunj bbj ^Baran^jo spiA B[ ap aap^o ^a a nap -BjnianJiea Bg somsoa pp eapjana^ aauij soi ap BanoiaBZiiaaaaoa bbj oinoa sajBpiaijJBd souainptioj so[ ucuiinjaiap as X aBiapi^^uoa as i bz3| -BjniBn bi ap Oai^ppapi uapao p tiB^TisaAu; BBomj snpuap scg gsxauaa o^ BiaBq anpat^d *>l ap uppnpAa **uaiui *l ap oop^m -jojui 'ppuaiod c^ ap uppB^ijBnioB 'uoiaBzipa^ :Ba;jiuSiB pBpjpaa "B^auBOt BUtsitu b| ap aApnsaj as oaip|Ojuo ttiua^oad [a X !oaiiiijoa3 Aaia^jsa n aod a in jap as pspipai bj ap oa^ajojsiJB oidaauoa |g 'omaadrts nil ap aa^aB^Ba us jod a]oaXBA4B B^jatij ns ^od soeaans X soipatj soj ap ppnfia [a aaqos Biauanjjui lie nniaaja 'nApuiu; opuais 'osjaApti pp joiora aauiud jg opunni pp ouia^dtis uij [a otuoa Buiiajaiap as —sw<hi ja— aouadns oidiauud p 'BaiBtpiaj^ bj ug •ajUBuiiuop uopunj buu aoaaCa pmj uppBpa Bj Bmajsrs us ap saaoiaas sot sopo^ ^i^ i aidiauud ajsa ^od biuotjo as sajajotspY ap bijosojij bj fipog -oaiSopapi' uapjo pp 'pBpi[Buij" bj ap oaiptoisuB otdiauud pp BpenaapB nopniajiU^ui imn >oatj.ijuap StsipuB un ap otpam aoil 'JBp a oXesua ainam^iB pp o^ so dojd [g SS1310.LSI^V 3(3 VtJOSOlI^ Yd ^3 ^viaH^aiatNa— omooiosiai owjMWd im tiomrowNots n jap oaiut^^ iuoiotmpoutui g oDnaxoxsrav mi aa ^a^rao ia aaaos �lie lo particular haeia las conceptos generales. T en la Retoriea lag normas y lag leyes de la oration dependen siempre de log fines de la La Estetica define la estructura de la tragedia por su fin. Las ciencias sociales. la Etiea y la Politics, detertninan el eslado y la posi^ion del individiui en la aoclcdad por la tares ediiealiva y pedagdgica de la segunda. Por tanto, la esencia, el eoncepto verdadero de la sneiedad, coincide con bu fin. El sistcnia artstotelico represents la culminacidn, el rcsumen m6s complejo y mag arnplio de la filosofia griega. Y ea por la enteleeheia, por cse eoncepto ipic forma el puoto central del sigtcma, que ee resnelveu o se dan por rPsueltoB log problemas trarlicionaleg de los fildsofos anteriores. Lag dircrgeneias entre log principios de la unidad y la pluralidad (Jdnicos y XendfanegL de lo incamhiablc y el eambio (Fannemdos, Heraclilo). de la substancia y de la fnerza lEmpedoc1cb\, del t-spiritii y de la materiu, de la cualidad y del orden cnantilativo I Anaxaporag, Demoeritol.de la subjelividad y de la objelividad iSofistaa, Sdcrateal, de lae ideas y de log fendmenos. del Penaar y del Ser (Platon). ^e la importancia del principio otoTo1(10 <;sto gcnala cia lulivo paira In filosofi u d e Ar (tfiteleg ID y, por ende, la de an corpretacidn. ^in la < lal no sc pnedc eoni[trender bien su rrecta filosofi a. E . ma.; i|..i za ( •1 Ha lado "dualismo" entre eiertae afinnacioucs, ajj>at Dpi Ktstai desaparezea, y esista solo en la equi vocada in tfirpretacion do lo- < ^ment an stag modernos, Por estas ra^ones ae plantea el probbmia a resolver en eatc ensayd. He aqiii el doble interrogante fundamental: ^.Coma se interprpta l concepto itristotelico eutelecbeia? ^.Cuat es su sentido original? JL Lo interpreta^ion eientifica. Coneeptos metodologicos Los conceptos de la filosofia antigua ofrecen a la eomprensidn etertas difirnltades. originadaa por diferencias t-iilturalcs. idiomatitas| y leniporales. Resprcto a Aristdteles se eompliean estas difieultudcs por el bei-lio de que la filosofia posterior, hasta hoy, ba conservado' log terminOB eientffieog introdueidos por el, pero modificando logI coneoptos a los que correspondian; eg decir tranaformando su sentidoI original.I La situaeidn actual siempre inflnye en uucstras convicciones y'I opiniones basta en el uso y la interpretacion de los terminos tradi-, cionales.\ El metodo exact© y experimental tie la Fisica determina con pre cision su objeto en tanto que es algo independlente de la imp re si on individual del sujeto: los eomentariog del bistoriador, por eautclosos que scan, mostraran y expresaran el ptmto de vista subjetiVo delT 1. V. ^. Wi^DO^Aso. GtKhithte dtt antiken PhilotophU if"} I Mi S. ^ 118 ^ �— 6TI — *9\s^ 'Bipip ajuaniBidoicI mao^iq bj Bzuatiuoa p noo iouniunq ojaua^ p a^ans anb bisbij sopoiaad sosjoAip ap s3abjj b onpdaad oiquiBa ua 'bjio fiBij Bun 'naaaandBsap X uaaaaBdB anb sauopunuoj skjieijea bus noa 'boiub^jo BpiA v\ up uoionjoAa rj eouoiuipuou sajdujnm ap Oiunfuoa tin aod jaaaaoABj hjb(I B;dB so 'buiub^jour opuais unB 'anb BzapaniBti Bun opuBoiSiao 'SEDi^^ojoa^ BBaoda sb^ ap tisjna jo ua Bra -aojbufji as uin^iuis^ bah a 'ojjs^jjsi oTuy-iadus bj up noiacmaoj B[ b 'bjjui^ ^I b uuJapnou anb 0| u^ soijBjauBid ^Bmaisis boj b 'saiBpisa sod^ana so[ b '^aisapa saiioiaBpiuniDH ^np b >aB^o[tupu bb[ b OAijtmud sobo [ap auiipnoa anb o^ojaBsap p s^ oajaAiu^ pp nuiidpup naSBin; Bim niauaiauoa BJisanu na B^owesap a^ '^uoiaujOAa,, oidaanoa p souros -trad opuun^ 'oaupisn^ optiuos tin uoiaii[OAa B[ b Bomsp bojiobo^ Bp^aap^ua n^ A votonjoa^ t^ ap ovjapvvi ojdaavoa j^j ^ppv p b[ ap onaapom oidaauoa aisa an^ni^^iji as oinp^? ^uppn[QAa ap ouaapom oidaanoa [a Batjin3is an^)? 'jj[ *jj -j ^sona^iun^aad anb soutauai ema[qoad oajsaint b opopitt a;sa opuBai[dy 'BTapaa anb [eaa BpiA n\ ap X nn^iiuB bjjoso[ij b[ ap opimas pp souia^Eaiauadnioa sou sbui oiubi —uoisuaad ua^iao p soutaumiaaiap aiuaniamuiasuoa sttut ouibuu ;oiubi o| ao^ •sainatpuodsaaaoo sourmaai so] X oaypst^t] oiuatttiBSuad p uaaayaa as sa[Bna sb[ b X ailans anb sa[ ap sapaa sauoiaipnoa sr[ Bt[itUK X ^apis -uoa anil opo^apj •Baiijaaoinn R[ ap opoiam [a aod p^ptApafips i^sa aBaadns anb auap Brjoro^j ] ap JO[lBUotatq p ^a[qisodwT Biaas anb o[ 'OAiiaftps nsiA op oiand us aBptratsip o jHurmija ap .\eHn\ ug on^yuB oiuoTUinsuud p :opitsuad oj uoa oinnf aiuasaad oiuatniBSuad us Batitaa B[ e opuaiaaajo -saaopBi^pBaAui SKiuap so[ cafid X is cred Biauaia ns ap oiafqo aanij as Bijoso|y B[ ap aopEiaoisiq pi 'oaiiuaoinn X aiuupi -suoa sisrjBUB ajsa Jo^ •UEuuuop o| anb sajBnjOB sauoiaijiuoa sb[ and O[opiitizi|Bun X o[opuBOj[dxa -oqaan un tiuioo o.iipfips oiJinf ns 'aiuani -aiuaiasuoa 'anuituaaiap anb ouaii aopnpunstq ja 'oiuauiEl^opuy -opBAaasip o]alV[o p Binnuajap [Ctu [a aoil opo] •am ouistiu p un^as BO|opiiB;ftiKuAin *sa[8anieu soiafqo ouioa —-oiafns pp sapjjitsuas soun^ap so[ uoiquiBt— upTJBvaasqo B[ ap soiuauinaisui so[ ^opBAaast|o sopft[o so[ uoa oiuuf 'opuBumiaaiap X opuEaapisuo^ ^HanopB^i^aAu; sns ap pBpuiiop^o bj oaisy [a nzireap omp^? pAtu un b eaiapisiij uoisuajdraoo b[ aBAop opuud as is oaag -uoiobi •aadaaiui B[ ap OAiiafqns oiuamap p o pnpiAiiafqus B[ 'oinpsqB ua 'aBUiuup apand as ou oihbi oj joj •oAiiafqus oia^ an ';iiuoiu3]qEjiAain 'so appBioadaom; rXna ^Bniiatdsa oionpoad un aaips h ^OAiiafqnB o^jb so npisnaadvnoa b[ op oiusitn oiafqo ja anb opBp 'BiaraBiuaiuoa �es el dcscnvolvimierito de la sociedad liumana en su compleja ealrue^ tura econdmiea, religiosa, unlttiral, etc., que conduce at momenta ac tual y, mas aiin, al fiitura. Hay. eicrtaiue.nte, divergencies sobre las cansas y fuerzas esenciitles de la eiub.cidn; bay problem^., no resuchos y teoriw opuestas eo.no el origen de la vida y la sign Uieae ion primordial de la- fuerzas materiales o espirittiales re^pectivamonte. Pero todaa las hipdteds, por cotit ra r r 10 to n a s que scan, se basan en la vi^ion bislonca de un proceyo evolutive, Esta vision de una historia universal represent^ para noeotros el contenido del coneeplo "evoltieion". Pero la untvltickeia care.^e, eaai en abaoluto, del aentido hiatdricol21. Aristdteles reconoee el aentido temporal de la evobicidn como desarrollo en ^ tiempo. Pero su "liempo'" no inueve los j;erieroa ni las roj^as, las formaa no se transforman; de las esperie^ de mosin prineipio, medio, ni fin. Se$:un los conceptos modemos tambien las formaciones li'picas. clases y variedades se niodifiean en el deeurso; en la filosoffa aristoteliea los generos, las re^las est^^n fnera de la evobicidn, nianteniendo su forma esencial y determiimda: entes eternos e inmutables. La cvolucidn, en el sentido anti^uo-aristotelieo. no es el progreso de un estado individual a otro individual reaccionando sobre las formas, reglas y leyes; sino la auloformacidn, la autorrealizacidn de lo general, el dcsarrollo de lo particular liacia el orden estatico de las formas perfectas, de los fines, de la ra^dn. Las imageries de la plant a que crece o de la construccion y la de la marclia. del eamino, del progri.so, aclaran los eonecptos anti^uo-aristotebeo v nioderno ue la evolucidn, respectivamente. Para Aristdlclcs las cosas individuales se desarrollan hasla su perfeecidn definitiva: para nosotros los fendmenos suceden cumpliendo —y en el cuiuplimiento, inodificando— el orden de sucesidn. En tin a tray ente, principle y fin simultaiieamonlc. se nianiiicst.a la cntelpcheia aristotelica. Un eamino progresivo universal del pasado al futnro. este es el proceso evoltitivo seguu la concepcidn moderna (3). Se puede comprender y explicar esta divergencia notable, si se toma en cuenta la realidad fundamental de la cual surgen y a la cual sc refieren las ideas evolutiv^ de la actualidad y de la antiguedad, El liombre es un elemento del in undo que observa y en el sufre y actiia; sus conceplos objetivos reflejan, por cons.iguiente, la consino porque es ltsu mundo'" de lo qne se trata. La realidad, en tanto que es independiente de el, represent a el total de los factores de los cuales depende; y las vivencias de este depemler mucstran y seualun .pjirarbs. — 120 — �— zzi — -qns 'Booaiu o| iod o 'Bptaonoosap 'yniiy; bsubo b[ anli —pfipiyB ap Bumyiyood pp sisiyBUB yo us— auaiApB ouisitu soyoipisuy -p -uo X oajiiu o^yB lBpnp uib 'Binasajdaj oiaiyjpyd^uo oai]U[oao oida yap upp^itpojiui By guJauat? na on^r;ite oiuainiEsuad \b Btoiyaayaiua ay X naiuaS^o vpfa bj ap •nafoniutdsa sauopvrujsvoa s; k moijoquns fpp -o^jjad eun Biaeq 'saiujij b3iito;i aod Bpeatuwoi^p uot:hi[uao buti op 'tnaya-ap^ua v\ ap BnStiUB s^pi bj ^ HpB|,nri|L nownjoAd nun jp oujgpmn "OaiiO)BiLj oid^ouo^ 13 uB^iydx^ as o^sa uor) "Oi^inuaA osaj^^ojd ja oj^ubj *Bdajd a opFsnd ootoiBa ya opoBiiurm.o a ™aaajodBsap a aaajBdB sgit^ ap nun BpEo aauotJBJJu^^ spy op alias By ti^ 'Sojouoiiib sBpiA sey op b{'s3 ou iBiogs odru^ pp'o onpiAtyJUt pp bjojoiioo bPia b[ Xo^j •sntuaio <*pt|A 'soiuaij ^sopjoua^ se[^oj Bpn opBitwrjo ant; as Baijoso^tj nuoai [ 'ayuanijitsuoa jod *v pepilBW ey 'yaj pu By SoiuoSuiiuoa oy B 'sssaoAip SBiJiiBjBmwjTa B oyjurop souotJBUBA ap odtiiBD mi ayi oijuap SxijouaiUB saptA sbj op uoio -itaiLu By •nopByiuidBoaj By niuosoidoj yinipiAipui ^ptA spoy pnpatiS -.hub uy ug -pfipgBOj By op tuniatui^ By anumvainyptmn Botjipoui 38 OAiiotipojd ofBtyBJi yap noioB^^naJ By ap sotiyinna soisa uoa ojoj •soaiuaai soy ap a sojiji^ •aap Boy ap Binitfuoa aotpy By jod atnanreaipotont X ojuoiosnoa opBtiitn as 'uppB^tiBOAnt ay> ^uowiwaui ap sopoptu soy X tpepapos b[ ap tmm ^o ubjb ya so oAisaj^ojd niuaiuiBJofain yg •yBUoiaa^ 'iwtytpiani 'boijji •now bwiwijoiIxo Ry ua BpEjnoinBpmij noiuoaj y no 'SBnynhfira sey ap osn ya na eaq a^ OAiyanpoad ofBtysay ya sonwpoiu sodtiraii soy ug I" 'aiuontyBnoiadooxo X "^paoi^ saoopuoAU. sb[ X saiioi0Baijn>oui ^1 -opuaipw e,< oy ap jiMBd b ayqiBoil oy ayi uppn^iyHOJ By so ii.pRinuuoyop ^opiaouoaaj oyuaiu -pjona^ aop.io us tofBrpji yap ntj ya so BpsnaopB kbui yaap; niiwoj Eg gsuoiaipBAi oy lopiooooa JoFam oy w.yBs ^yiyisod jofom oy aoaniy na atsisuoj X iyvnosjarl piuiidE sun 'onpiAiymi yay> pviyiwE, mm so BJinoBjiiunui y op noia.iojjod ng -uoioEiimy By X oydiiiafa ya ireniniop -aid ^sEiopEAJ.isiioa uos E.triiopi By X [BtuiEni ajan yg •opjBi.iBAUi a a^uBj -snoo ayuauiEAiinyaj opBpanfi Eq Btouoijadxa By pupaiiiJiynB By ng BBy ap -saynuoiatpEit sojcpurneoo s^y ap 'sEionoyjodxo sb[ op EiyoaAaadE tsotuoumjisiii Hsu OAIIonpojd ofwryBiy yo ug miaia Bind •SGyjooBjstins ttacd 'Aionpojd 'jBfEtjBJi aqop ajipuoty |g -BpiA By ap sapByitsaaoii sBy ua JtuatnyBaj *X^ Biouoionoo ny tued oistanoo .wyniodap yg •pirpiyea^ Hy ap Bjiuonoisa ny bisotjtubui as •AH|iuaap as ajtytiroq yap ^as noiasniis By ug -opuiini yap napoo ya �fstirnada por sU8 antecesoreB f4l, cs su desoubrinuento. Siendo exeep* ciotiiil en la aittigiiedad que im filosofo subraye la originalidad dc una idea suya, este liecho nos indica la importaucia atribui'da por Aristdleles a si) conreplo de la finalidad. Para profundizar su comprensidn cientifiea eg preeiso invesligar minuciosamente el origen de la eatel^^heia. Si lutblauios del origen de un principio. de un concepto filoaoficn, plauleamos un doble problenia: El biografico —subjetivo— y cl sentido general —olijelivo—. La pi^niriearidu explirita de un eoneepto filosofieo depende en gran parle de su sentidu original; es decir, del sector particular o de la region eoncreta donde ae lisa roiiiiin y originalmente. Cuanto mas abstracto es tin eoneepto tanto mas &e complica su signification y, por ende, su correct a interpret aeidn. Por Jo tanto debemos preeisar su aplieueidn prim era^ el nrden eonereto (pie senala y del cual ba sido abstraido. Ksta investigation conduce al eonoiirniento de las inletieioues del pensador que formula sii eoneepto como principio central de su filosofia. Esla investigation coilviene espccialmente a los historiadores de Ja filosofia gricga. El peusauiiento griego-anliguo esta earacter^ado por el eardcter esencialmentc iiituitivo del pensar (5). En el idioma y pensamiento helenicog el eontenido de las frases y palabras, por abslraeto que sea, ba conserve do su sen lido original eonereto. Las imageries 0 representaeiones sensibles influyen y ejercen su dominio sobre el pensamiento hast a en las creaciones mas puras y abstraeias de la Metafisic^a, y en un grado mucho mayor que en los idiomas oceiden tales con tempo ran eos. Se puede afirruar que, desde los comienzos de la filosofia griegn, todos los prineipiog esenciales han sido tornados del niundo sensible. Ninguno de ellos se presents conio relacidn puramente formal y abs tracts; son mas bien fendmenos caracterizados por su sentido metafdrico, mostrando y expresando el or den intuHivo del pensamiento griego. Con el fin de ezplicar y eonatruir el caudal de los fendmenos y el orden universal por medio de un principio supremo, en las teorias filosoficas las relaeiones concrctas, reales, se reducen no a una relaclon formal, abstraeta, espiritual; sino a un principio no incnos eon ereto, a un paradrngma, es decir, a un arquetipo de] orden o de la estructura del rmmdo. El agua de Thales, por ejemplo, no es una substancia natural a la cual sc puedan reducir ffsica o qtu'micamente laa demas malenas; smo rep re sent a el ordeu u nr versa I del ber por x^k signifieaeiou metaffsica de cste principio cone ret izado: lo h'quido, lo cambiable, lo identico en sus estados modificados, lo que oombina, reiine y anima todo. El fuego o la lueha de Heraelito: la esfera del Ser de Parmenides; los numerns piiagdrieoK: los eiialro elementos y la amistad y la enemtslad de Empedoeles: las espermas de Anaxa- �•I "IIX 1^frfl"*fflf'6 •OA^lliuiJd npo •opniea lap warn BJ auuoj ^opg ^.^]* p,, anb (6 'jjj -iipdJ Uwiuni;.iJI>J*.i witaia sminismv'B * \\1 •"" •ntI ^(l-1 p BtTttni uo mnoi no mainiui pappjl^B I op n^pap ^p^j^piua it| b ap uopaa -HdJGi n* od i.pmdaoe ajQamrB^aiiaS Ijeui sip ^iuoa ^^umpd (n( '()[(• -d) aaaavf -9 •|6) ™l la o psj^nnt ^pix ^ on ^ fnozBl p[ *mou ja aa sa^ioisuy ap jouoilna oidianrad jg "m •onjaja sa opunni ^ap jjb jg ^81 ouiBi[oc[Biam [3 A nptaEjtioap b^ Lupijunj a oubojo 'pspamjajna X pii[ca 'jijoid X jaoen 4janaap X aaaada oiuoo sb3l^0[oh{ BBUo^ai^a sbj jo<I 'sajcnpiAipm eapi[naBj sb[ X soi^B so[ in 'gooTijio.i 'soaupjani 'sajBijoB aoipiaq boj Baiplxa oj^j aajEJiuou sniouato sb[ uouiuiop anb bibia ap aojund so^ •e^otoa^j: v\ 'Baiijioa bj 'san^ I wyi*1^ ou ^^jpi^i-iV II oaiuEiiao o[ ap iiapjo tB apuodeauoa on opunui ^p Bjnjanxisa bj anb aiunpB uiiiaui^ip B^g ' U.I BPIA BI aP uaI{!JO [aP Biuupjojd |a opuBaiuBjd 'naniB^joint bj X aaiu -b8jo BzajB-tniBU b[ 'a4uataBjnja X usaddxa 'an^iniBip s^jatojBidy -j :atxnaar^o sbj jnbfl ajj •sB[JBjaiIns BdBd outs 'sanoiaaCcp) ^b^ jrpnja BJBd ou istsaj BAonn Bun ap ojuaninriins p -jqu ^ B[[Plws ?"'ap joil uoi.)B^Ji]saAUE Fiin op OJiuniuajd opei^BOJ p sg -BpuaiBtfiuoain '191 "P'/'o^ajuo bj op odpaubJB |0 'ooiipqiuis oppom p aXmiiBUoa BaiUBifjo npiv iq aub •auiaiiiBir.ijidxa o B^.ujdua 'puaiii^^ no aiuupB ooip}oj*ijn oidioui.id pp ntuajioiu uopBia.idjajin ^g -ataa^ ajaa nmuaiHUB B|ijeiniMUu.) X ajupRuo|Bii| aoaaiouiu^ •[mpipiiij n ap OAiitqoAa oidpuiatl [a p.iiuaa oidpnud tib opiRjjstp |Bi[ p onb bj ap jo^ [ap upi^aa nj bjoiij b-kob^o bjiia bj aub .(.-modu^ op udo 'jb.kiibu jttuj^w un op jopnojo otuoo 'Riiio|i)ig bj 3ji jojiBjiuuj ouioj b.ujo hbjS lib X Biouat.udva bj aod jBipjomidd soJd|EM n^ -8OTjT4u.no pcpiAiiaB ns opuBjapisuoa X sosoiufj aoaipour ap bjijuibj butt op EiiuaipuaDsap ojopuai.jB^ -jbjiiibu bjjosojej cj noo iTOEOBjiioup\ EIJJOJ4BO ns Bpioouoa uaitj bo ^BojojoiBuy b 04.1 ad soy BaEjTEi^jB onb oj \bprM^ oajaiiu jap ajuoiaBaiSpjoinjia BAioop Bop; bj(j •Bjod bt "001 ettbojt 1 OAE4EI1JUT oidTOiiud un oj^idouoa jaaBEi ajT o -te^ttoci -uiis op oiiisiin oiob p ouijop X Bmmjoiap os jerio bj ua 'ooijaio49i^Baad ontoiiuBsuad jop Banpmu snm X ajtiotasuoo sbui uopnaja bj UHiuasajdaj SBapj sn^ -aja -ioja ja 'bboeubj biuoabo bj ^pjauBd,, rj -ujdiuafa jod ;^^jojbjam X boijiu -Biti.io^ajH "bojoiiuiis ap aijas butt oj>Ba.ia o oj>B4 -dojiB 1:4 -oajiaod ouiajjiiy us ood ojte.iicIsui 'np^Bjg -joijiioso mi ap oTtlj so p ;(btsi(jb [eaoisojo.nj jopBa.wi so^unoiwap op nap^ KJ oidiainjd eib ap obbtj otiioo -aiiiaiuatEiajBdB -opBtuoi bej BaiB.iapc -doaijoBOj.j noaijoquiiB sojopoiu sjjb; ap Bofajtlmo.i zaA Bpna soaidji Bojdiuofa so^io nos -O4uaoma|g ap S01U04B soj :s �Es posible defender la te^ls de qne el coacepto lie la ontplecheia lia side uhslruidn tie la idea de In organico. Puede argumentarse en contra de las objeeiones que de la lesis iradiciomd del orrlen vital de la cvolueidn telcnlbgiea cinao base intuitivu de la eiuelrrkpia, no so deduce ncrcsarianteute (jue todas las relaciones tie In rcalidnd rsten sometidas a las reglas de lo organieo. El modelo simbdlico sdlo repw senta el ni'telco de utia doctrina apiicada, desarrollada por nn metodo general izador. Bast a aeepiar utia eierta analogi'a entre el arqnelipo, es decir, la e^trneiura evolnliva de la vida y el devour general. La evolueidn final del aer no eonstituye real y efeetivamente algo organieo; sino ea solo metafurieamentc eompreiiailile por el orden de Conio Arialdlelea establece, eon la decision apodicllca de un prineipio epenrial, el earacter evoltitivo del set- definiendo la tmtelerhrin conio la forma fundamental de lo real; no puede pensar en el ordeti de la vida organica distinguiendola sinitiltaneaniente de lo anorganieo, ni puede referirse a una pura analogia. En su filosofia la inlroducciou de un prineipin universal, sea dial sea. delic ser mas qne una cxpresidn inetafdrica. Kespectn a nuestro proldema es fundamental observar quo la introduccion del prineipin deriva d de l lo di dl iii teleoldgico lldi signifiea, iifi sii se llo di orgiinieo, la leon'a del panvitalismo. Teoria, por las objecionca menciouadas, exelimla. Irrefutab!entente, corns resultado de nitestro analisis, no puede ;r el orden de lo orginico el principio del set- ni el origen del con;pto de la enteleckvm (12 i ; es. si, nn caso especial de finalidad, una plica^ion o dcrivacion del prineipio general —no vitalista— omniap mode. V. Nints y Logos El resultado de nuestro analisis no niega, en general, el origen intuitive de la enteUvhvut- La filosofia arislotelica rcpresentando la culiriinaeion del desarrollo cspiritual belenieo, arraiga en las profunrli.lades de la cullura griega y no puede, por eude, careeer del earaeter eoncreto del pensamiento antigno. Hemos deinostrado qne lit. Meiaph. I, 9. 11. V. In toorui Je In in^unrtSn (Tor32. U^ceb p. 410. — 124 — �pp Bj.iojjod uoi^oaod b[ us oiuouipjoodso 'oiuaptij^ pp sojuan^^ eo^ ua Ki^ijim^ as pupipu^^uo mso op ouipnr Jaumd [3 -Bopu -ipujl sonoiooiAiioo X sBjqn hcj b ojtiojj umoisodouiB B[ op X pepi ••lill JO Bl Op Bl JU3I3UO3 El OjS JtlB Oil 11 HO OIUOLIIOUI OIUSIII] 10 HO 'SR BBJ Op OJllojli OJI1SO p 'OlIlO^Hl pip OOpBlJOlOBOBO OOjJllU [O OOtipO [tt)uoin o^oJJESOp na *soaopBsuod sopuBj^^ soj ua ^jnonnmiito^ •BO|oipiauV [> oouiiapcaB opouod ua aaainoae npionjo^o v\ ap [BHioAtun oidiju^d pip BAiaioap upiod -uoo m 'omouiB.i.H.iSiH -jBiqui! — jBaiud [op 'soUo] ,.ip uop.io p pBpi|Buij b[ op uoiodootioo n[ op pm^iinTaujOA X pupi[ii[isod B[ -OAoj onb soo;jsj^oii[ BOlBp aoull^p ojuouinjoruiod eomojopiano^) •soioadsc -ooAip oCbe^ bjjbzi[bub ospaod o taia3ipdii[ h^so JBoisouiop o^t uij y o sooijVJUoiq sojnp stnm^jy "jj^ -BpJ^a -odo 'opiopo 'oauoj8it| oipai) '040^^0 -BJ.p -osjnosTp -buibjj 'uop 'o^u|cjp -JBJt[Bfj :ej.' o[draoo Xnui ao uopnstijirtks tig so^^oj bo omaip -aod^ajjoo ojjoij^^ ouiiiuoi |g 'ofBiiSuo| p no iims.udxo ua o o}hotuibs -uad p aa 'opunos pp ^moii pp pipooiutad X pnniuo uot^o.i w\ •ttraoipi un op o sop; Bim op iojdoanoa tin op 'Fj^epd Bon op ^obb^j Bun op opinras pip uoiipuui omoa 1101 a •ni^au; Bun op ioijoaii un ap o o^oooad un op tpi* B[ ap 'aiuOAop pp 'opunui pp 'aas pp opiiuaa [op jB((pi| opond og -..opiiuos,, aod spano wOpB BBU1 BUlAlll UO OlOIOIl IIBA4 BOlUOIlOd *31UB410dIIJ1 UB4 OUUUJ34 'I4BO jod Bpeao^ilxu pBpifo|diuoo bj Bjuano ua opuaiua^ uij 'uotoBOtjiugis 'opiiuaa 'Bopi 'ouiuib 'niwidso 'uozbjj iBaijiii^is f't ioit o^oijS u^[ upipp/ama bi ap odi^nltJB p 'Jiaap a^ iBpnaptaxo JOd —ooj[0404sue opiiuos p ua— oAiiupAa uopjo p aora -ajBuimaoiop Saiufi^ojioini jouiiad pp bj Bp uopupsaJ ng ^snou pp oaiiuajnB X pur^ue oiuimop p so pn^? raiiiB^oojojui bj^o a^ang •s,iou p romL *A|3ap s3 bbuijoj sb[ op buuoj ft| bioei| 'oraaadns mj un BiaEtj B;uauo oa sopmj sstiuoj sbj op 'souij aoj ap oiunfuoo p X iainmnuuoiop buuoj na b 'u;j na h opuop opoj 'oidoauoa oisa Jorl BpBuiuuaiop job pp tt.11143n.ns3 it[ u3 •wioi/oopijua b[ jod opBiuaeojdaa '[buij uopjo p Bpj4JBd ap oiund oiuoo bothotuoj^ •JOAjoaoj b ouiB^^ouaiui p Tip ajj ^a l?">0^ -oia-iauoa uoSuo uu ap biouoibixoui b[ ajaijui as ou O[p op ojad -.amijMiant^ [ ^p oidoauoa p opiBj]aip ei{ ou Bamn^JO piA b^ op �metodo ailogistieo, desarrollado cxp licit amen le algunos deeenio6 despiu-s ra el Orgimon (131. En el Protrvptiva eonservado por JamMico--, eneuntranioa la estreeha vinrulacion entre ^i conccpto (le finalidad —teles— y el pensainicnto —phranesis— Illl. P.s la funcidn caracLeristica del pcnsamienLo -el baccrue objeto a si mismo— lo que se define coino fin felos— csendui y determinant'?. ^o interesa todavM cdino Aristdteles lia definido la estructura leleolbgica del pensamienlo o la rariimal de la finalidad: pero m quo an primera meneidn del orden final cste eatreebajnente vineulada eon la aelividnd mental, qne sea el pensar lo qne lia tornado eomo ejemplo, uiodelo, de la final id ad. fntere^au fnndamwitahiiente Io^ motisos que eonducen a Ari^tdteles a sits ori^inales concepcioncs del pensar-—lialtlar, en cuyo orden se manifiesta la estiiieLura leleoldgica del ser en jienet-al. Dcsde Parmenides, el pensar represenla nn eleniento nonnativo respecto al ser verdadero; tunitien para Heraelito el logos es la ley del eaml.io. Platdn, por su leoria de las Ideas, lia ereado la doctrina de Ins fendtnenos dependiente del orden raeional. Cada idea es el paradai^ma •—modelo, ar^pielipo— del fendmeno correspondiente; y la relaeidn entre el mnndo de lo sensible y el de las ideas sc deiermina por e] orden tcleoldgico, pucs la idea de lo tueno es el fin superior del ser verdadero. En el ultimo periodo de Platdn se hu discul.ido en la Aeademia el probletna en particular: ^cdmo los fendnieuos individiiales se determinan por el orden fijo de las ideas y cdmo estas ejercen su fuucidn normaliva frcnte a la tmdtiplicidad y tnutabilidad de aqueUos? Todo eslo expliea la preoctipacidn del joven Aristdtcles por la teoria del pens^amiento normativo, eonaiderandolo eomo fin y arquetipo del or den objetivo en general. Para Platdn y los platdnicos de su epoca, el ser de las ideas se presenta eomo un ser absolut^, traseendente v atitononio del tnismo tipo que el ser de los muneros o axiomas matematieos de los pitagdrieos. Pero existe Olra tendencia en la filosofia preplatdnica y contemdetermina al espiritu buiuano eomo un fenomeno objetivo, existente, que se eomprende y define acgun categon'as fisicaw o sociales de la realidad. El hows dc Am^agoras es un elemento o ttna fucrswi natural. Deuitierito cxplica los actos pskpiicos por el movimiento de los atotnos. Los Sofistas desarroUan 911 doctrina del subjetivismo, es decir: la teoria de que el pensamiento individual, concrete, eg la liniea realiUn motivn personal despierta tambien el intcre^ de Aris to teles, en au epoea aeadentiea, por el orden del pensar - - hablar; nos referimos a su in terra Idgiro. Frentc a las multiples disputas y. en particular, frenle al abuso dialectic^. ]iaradEqieo, de los argumentos por parte de los Sofistas, sc ve obligado a estudiar el metodo de argitmentar; las �^^>U-^ '^aiiJaA us no ciuong o[ op Bopi Bt uoo BBJiuo^^i annpi sb[ up ji^o]U[ oiiijj [o ^bjiuoiiu :BtiioiJimiop B| op A Biunjn B[ jp sBiou.ipuo] eBI b^uob v^j^bijoh p.[ op oui^^^npiAipiit [o i pE^unjiu^iu B'j •e.kmIo e[ op siJAis^j^^o.id A sEJopBA -aosuoo sbzjoiij sb^ o-ijuo oiogjuoo ^a b[oaoj —oiipiiBj (a a a[<|Bi.iuAin o[— oiipnian •< sBpiuauuH^ ap itmai ta -isy -sBama^ii seatpindaJ set aJ'iuo lBJtiijna A iBia^aiuoa otciuiBaja^in ja ua oiuamara aisa Biiad -uia^p ^nl) |>iia la.Iml |J 'Jiuoiu.ia.i.i.pm •|m.ia i[i|,L jp unSn p *THy 'KOupisi^ uui.mni^ bud UDiiiuiop anil SBpn.ipiiai uu| ap ojr[3 bbih ofaijoa |a •i.p.nii.oau ami npnaidxa B| uijtnopi^ | a ;udiiu!S -.aioia, -euy n^ JB|iiDi|-JDDHad oidaauoa |ap BariBfjaiaBaua u.iiaisod nj aaipur 'aiuaiuaaupunmia pnoiaBU j uinj Eiapjo nn *H^ ^ai^i tiiud onl*ianoa us ap *mii! sn^i ^\ EaiyajaisuB BJfosojij b^ ap jbui^ijo oapanu [a ;i|b ai[ B.^Hapr,, dbj ap [irioi oiaiauafa un BjBd |B.aaAiun —tmuxlM oiuaihiuhiii |ap upt.Huiup^ b-j •rao.. ,a -I.O7BU b, :.i,,,.,ailra uij nn B.ann gopBiuapo JB.uod |ap aoAllBUMon -aa|BD0|AA 'a[Bau ouij >o| jod ana i Bnp,[BA •BJii^aa •luapapuaA •BAiufip .a oiiibii.i ua noiDBUiiuaaiap m upmijo, as ^izi^inAi a> ••aip.i.i o> UB|.pii| • jB>uad pa ua auliuo^ "LiQi3EHiiiTii3]ap Bpif•^ ^p OAi|EjtiasjjQaA a jBpJitxala tiapjo la^ *nitii -vi^ pap •oiiuuuuiiui [ap. pa .a auli Biua|ipu.l tmnjpipud pap onuiiui •BauiBpd u p.|B app ^jBDuad aipop m ouiuj? ^BSiiapd o omp^? op uopaBoja Bp ^upaap .a :L,Bap.., B| ap sosn .a|ipiod sop sopop u.r.d Biuaja a' atuaij asB.| C| .iBiiiuiaaiap Ba^d .Qputdfas :sauuuioa sblusijos sop ..Biujaa A" aia.puasap ap. uij pa uoo 'oaaui.ad ioinapiUfooiioo ap snpop -ou. sop ap oaiiiaaoiiiD uauiBxa p. so isuoiapcpoad so[B| apuB uoiaoBaa us •souao.ouoj so| op pa i saapi s.p ap opuoui pa aaitio saooiaB|aa sop op BonipiBpl ocoofiBiisjAO! np ua oppiauioadoioo 'sRpsrjos Bopu..|Bip b| op A oa.appaa op ap sbiao.Ib sb[ b opuoaj uppBip o po -oopa ^Bz.pB.uaisps op p.BpppiuBj ns aod a 'sopapnfaod ops BpsipBaa u'oi3UAaas(|o op PupiOBipipoioa op A upiooipsip op pupioudBO us aod oioapoosp| 'pop. BtoiapiB.ii. B[ .*i|i aioaiiptoB po oo sopii^aiis SBioopipoaiT sop opi otooio pa souiaaapuaadLOoa A sopoipiisiay ap [Rpuout odip |0 somaaapipsoo^ aosood pap uopiBumiaaiop B[ •ooionpoAO Bp 'opptiaaBsop po Bopiaop onh OApiBioaou u.>|uo pap osaBandaso op. ian soaooioa isoopp sap op oopoa pop oiujipioodop ool, oiuoi no —pBioos A pBaoiBO— o|i|tsuas op.uooi pop -oopilpioaioi 'pooij uopiao po 'ooi|Butopc|Oad 'soooio op aod 'o osopop oooaBtl op apiiiouas op ap -paoa o| ap ,,aas oM,, pa aa^os opuaoap o.uijpn pa oa BBO.iuapii.iB sauo.oBli.psaAUi a sauo.soasip sop op up.soadioi sp ofotp ^s upioBaisoiuap o, ap supipoA souiaou sop isoaapiBpao.A sooip sop A opesoad o| op fipBMaopn uppsaadAo op [ausuod pop SR.ippBuiaou sopSaa �En la epoca de Arisldleles, el idionia y el pensamiento gringos sou el factor mas iuiporlante en el deslino del pueblo lieleuieo. Es la epoca en la cjue naee el inovituiculo helenisla; movimiento de En la expansion lie la eultura griega, el pensamiento heleno, represenlado por el idiomu, cum pie la funcidn de un prineipio y de un instrumcnto uplo para la organization universal del mundo barbaro. Ciertamentc bubo otros grandeg eonquistadores anleriores a Aletundro. r.mpero tunguno de cllos, por exlcnsas que fueron sits conquistas, alcanzd un rambio tan enortue en la hisloria de la civilization; tan profundo y duradero eonio el joven rey de Macedonia eon sus expediciones, eon sn misidn de prop alar la cultura madura y rational de la epoca de la iluatracion helenica. Es posible decir, pues, que la estructura ideal del "idioma • pensamiento1' grtego se ha tnostrado eomo factor decisive y dominante para el desanollo del orden social, cultural, administralivo y eeondmico de los demas pueblos. Orden este que es el fin superior que no solo somete sjno que atrae por m superioridad rational las naeionee educandolas y transformandolaa en adeptas del belenismo. Esta funcidn determinantc del idioma y pensamiento grtcgos se ejeree en el sistema aristotelico: atrae, miieve y domiua el orden del ser. Ea iilea de que en el pensar - bablar se manifiesta originaliuente el inodelo del orden universal, de la evolneidn real, de la linaliilad raeional; es, efeetivameiite, una coiicepeidn digna del gran maestro de Alejandro. Y esto en el precise m omen to bistdrico en que aparece la aurora brillante de la impcrecedcra victoria espiritual del hele- VII. El proceso evalulivo del pensar- hablar (logos) Estos datos histdricos, eetos motivoa individuales y generales comprucban solamenle ej caracter aceptablc de nueslra tests. Pero cs melogos, el peiisar - bablar, forma cl origen y el arqnetipo del orden teleoldgico, de la e.n.ti-li-r.hci.u. De.mostraremos, primero: que el complejo logos \es decir: la uni.dad del jtensamiento v de la expresidn en cl lengttaje) posee, o ha poseido para el bombre de la anligiicdatl, un earacter evolutivo: scgundo: que e^tc eariiclcr evolutivo del logos represenla un pnrndeigma (es decir: un modelo ejemplarl del eual se puede rlndurir o abstraer la estructura general del orden de la enteUckeia desarrollado por Aristdleles; tercero: qur se resuelven las difieultades del aristolelismo en base a esla tnlerpretaridn de ima maucra mas satisfaetoria que por las interpretariones Iradicionales. Si ballamos una evolution del logos, no nos referimos a nn proces'o cvolulivo en el sentido de las ei.eucias lingiiisticaa tnodernas: — 128 — �— 6SI — •cj-j "jut oq -a O^iujdEJ aisa b oi^ads^j 00^ sbj opuBasBjjBJBd A opuBaijipoui 'sauoisajdxa SBidojd SBjjsanu jod BjJBuiuuajap souiaqBS ojusna ua opipuajduioa sotuaij B[ Bapi Bug pp upisajdxa B[ aonpojdaj o aanpojd as upisuajduioa b[ ua i upiaBjnuiJoj ej ap oauiqjninis ojdb un b BpBjnauiA Bjsa BApdaaaj uoioH.qau -aduioa bj o upisuajdiuoa Bq •ajuauiBnjnui UBjuaraajdiuoa as A ubuiui -aajap as opi^uas jap upisuajduioa bj A jsnsuas ojuoruiipuajua jg •sajqisuas sauoisajdiui sbj ajqos a^tqjui zaA ns b opsdia -ijub opuuas ja A ^opio oj ap o opssaadxa cq ap opijuas ja Bdiotjus 'Bjaajaadrai a Bjajdinoani BiABpoi 'ajqisnas npiadaaaad bj anb ouis 'opiuajuoa ns b ojaadsaa Btaadaaiui as sandsap A ajqisuas uoisaadnii bj oaauiiad aqiaaad as ou : ajnaoiBAijaaj^ 'uoisaadxa bj ap ojob ja anb Bjj^aa Bmsiin bj un^as uoisua.idiuoo bj ap ojob ja buijoj as anb jbuijijb somaqap 'a^ua^o ja BJBd BpBp [Buas bj o BpBjnaxjjB asBjj Bun BppjBd ap ojund ouioa soinBUioj naiquiBj is 0.13^ •saiUBmuwaiap A SBAisa.idxa sajBuas sns ap Bpanbsnq bj jod uoiaBzijBnjaB ns opuBJapisuoa 'boijoj as anb op^suad oj ap 'Bapi bj ap opi;jBd soraaq bjoijb bjsbj^ •uoisuaaduioa bj ap A npisajdxa bj ap sojaB soj Buiuiop j(aj bhisiui bj anb *ajqijanjisaput a Bqaaj;sa ubj sa 'afBii^naj ja ua upisaadxa A Bapi aqua 'jsjqsq ja A jBsuad ja aj;ua uoiaBjnauiA bj 'ajuauijBapj -jBdaiBjiun upiaisod sun b souJBjiuuj soiuaqap ou A isoSoj ofajduioa jap ojaadsB un ojps opBjapisuoa soiuaq —ajuauiBauBjjnuiis s^pBiijaaja— uoiaBuiuuajap A upisajdxa bj ap OAtjnjoAa osaao.td jap sisijbub ajsa ua o^aj •js ua BpBuiuuajap jBnjuidsa pspijBaj ns 'unB sbui '^ 'ssiuap soj BJBd ouioa 'Biauaiauoa BJisanu B.u?d 'soiusiui sojjosou BJsd pBpij^ajj "pBpijBaj ns bzubojb 'upisaadxa ns jod 'jiaap sa 'upiaBuiiuia^ap ns jod 'ajuauijBiouajod o jBnjjtA ojps ajsixa saiuB anb 'Bapi bj :ojaaja u^ -^op^suad oj ap upiaBzijBaj,, as.iBiu -bjj apand 'upiaBjuasajd o upiaBaiuniuoa ns ap 'Bjiaijdxa uoiobuiui -aa^ap ns ap 'Bapi bj ap upisaadxa bj ap ojob ja 'ajuauiBjapspja^ •soraaqBS oj ou 'jBsajcdxa soraaqBS ou anb cq 'aiuaipuodsajcjoa uoisaadxa bj JBOsnq 'souaiu oj jod 'o BjaBsa.idxa :ajuauiBauB}jnuiis Baijiu^is Bapi Bun ajuaiasuoa .laaBq 'jBzijBiijaB 'jBuiuuajaQ "SBapi sbj uauijap as 'uBuoioaajaad as 'uBuiiujajap as 'afBnSuaj ja ua sauoisajdxa sbj ap upiaBinjoj bj ap A Bpanbsnq ap ojob oiusiiu ja .iod 'anb ^A 'BpsnaapB upisajdxa Bun sandsap anbsnq as sajsna sbj BJBd sspiuijap A sBjaajaad 'sspBunujajap 'saiu^ij ssapi 'ojaaja ua 'uaisixa o\[ • (9j) upiaBuinuaiap ns 'ssapi sbj ap das ja a^ndisuoa as A a^sisuoa 'afBnSuaj ja ua upisa^dxa bj jod SBapi sbj ap upiaBzijBnjaB o upiaBzijBaj Bjsa ua 'upionjoAa Bjsa ug •SBapi bbj .iBunu.iajap ap uij ja uoa SBjqBjsd A sasBjj sbj ap upiaBjniujtoj bj 'uoiobuijoj bj o ^afBn^ -uaj ja ua upisajdxa ns jod SBapi sbj ap uoiaBzijBnjaB bj 'sajajpjsijy BJBd 'sa so^oj ja ua BjsaijiuBiu as anb JiuaAap jg -oaijp^siq opquas ap •—ojsia souiaq otuoa— aaaJBa upianjoAa bj ap ooisBja-on^ijuB oidaauoa ja anb ojsand 'sbuioijii soj ap oaijpisiq ojjojjBsap jap bjbj; as ou �senales origin aim cute dadus. Lu cvprcsidn, la aet.uulizacion de uaa id^a, es au rcalizacidn virtual, y por el mismo acto bc realiza la camprension de lo expresado. Hay quo distingtiir en el do mini o dc la rapresidn en el lenguaje, US decir. del pe.isamicnto rcalizado o aclualizado, las sehales generales fijas. valitlas por el uso cotuiin y su significa^ion objetiva, que constituyen los terininos y la^ reglas del idioma, y las expresioncB particulares, caracterizadas por sub scntidos indlviduales, por la intencidn momcutaucu, por el contcxto actual, presente y umco de la oracion, de la Irase, del dialogo, de la afiimaeidn. Lo general, es decir, la signification normativa de los terminos, de los conceptob, dc las palabras v de las rcglas eoitinncs debe comprobarse siempre por sti tiso y por sn aplicacion en la eomposicidn de la oracion individual. Eeta til Li ma se determina y coinprende por la valide^ de Lib tertninos y de las reglas geuerales scgiin las cualcs esta conipuesta y construida. El unaliais deductive de los terniinos gcnerales conduce nceegariamente a los ejcmplos usuales de la oracion individual, a su aplique el analisis in due tiro del sentido de una frase particular llcva a los elementos gene rales y normal ivos del lenguaje y del pensar, como lo revela la interpretacion cientifica de cualqnier fragmento. En esto consiste el caracter evolntivo del logos —bosqucjado esqnematicamente— qnc Aristoteles, segon nuestra teoria, tiene presente cuando babla del or den telcoldgico del ser en general: el arquetipo, el modelo ejemplar —paradeigma— de la entelecheia, V71X ha (^^tterminucian racionat y la realidad El fun dam en to principal y mas imporlante de nuestra leoria —la que eoloca el origen dc la enU'Mikeia arislotelica en el ifogos— es el heclio de que se trata, efectivamentc, de tin arquctipo. Entre el onlen evolulivo, final, do pcnsar-hablar y la CBtruelitra teleoldgica de la realidad, exisle algo mas que una vaga analogia. El fin del pensarhablar. a saber: el sentido, la razon —nous- de lo pensado es nn exeelente caso de finalidad, dc orden racional general. Todo indica que Aristdtcles ba considerado e] pensar-bablar no sdlo como uu factor subjetivo y espiritual frentc al miindo objclivo y real, sino que simultaiiearnente lo ba comprentlido eoino la manifeBtacion mas d'tgna y ma^ importantc de la realidad misina (171. La realidad es algo racional, y la razon del pensar- hablar (el nous del logos) es nna realidad. una fase dc la autndclerniinacion evoluliva, de la auto-realizacion del ser. El orden racional del pensamiento es un producto efeetivo, el fin superior, la norms y la causa suprema de lo real. Para aclarar y profundizar la comprension de estas relacioues complejns, pero elementalcs, enlre c] pensamiento real y la realidad racional, analicemos la signification del termino griego logos. 17. D' asim. DI, i. �sjsrraoa ojs^ a jBaipui bhto 'opunpid sbui oSje Aeij oiaj -Btifojsne bj *ItlI>B B4SBII *UII 113 3UOI4UOO llOI33,ldxO ET JUEI US 0U3L4UO3 OJ^TcrO T^ • [qz) [BUO1384 Bjrii^iuisj us ua 'oiuoiuiEsuad [a jod upioBuim.io43p na ua 34B19UO^ jas ub aub ouia ;a4iiiiuuui.>|ap a pnoiaHi oppnas ns 'opinoiuoa us 'uu tia B]uaaaj(IdJ afeiiJiiioi [o ua noisa.idxa u^ outoa ainaiUBj^opue oxos on mi oido.i d us auoiiuoo oiafcio j^ 'ojuniiTKi-ia^^P Bjiiianji^a i\b '(so^jii) buijoj us n^ oisfno Bpu^ ,]i nrj y^ ^ouBira ;s ua uij na na^^ oj^fcjo on [Una p irn^^^ oaiiiijoa^ nap jo p aa via-ijoajaiu^ b>j •[kjolu a^pui ap a^uaJBa 'oujiaap us '^iirn^Ej,, us sa sdpia ns iajuaoout mi op uoun.10 p so odip^ ap uanijjo p :souoStjo ana jod mouaJaiipni pr a osooojo mi ap ibuij o^oaxa ra jod ^41111 m mop sajO4m p uaiq BJBpB as b^oij^ Blpo^BJi bj op oais^p optiaos p o/j 'pa^ oiofip pp 'op^suod o[ ^p ^ O]nontre?noil pp pnoioej jojohjeo p (o^o/ tuiutuoi p ua uoppuioa isr 'oiafns pp oAiaud o oaii^b piiud p eSuciSTp as auli up (tuu^-q) ujqcpd bjob huh sa K-n jsfap,, ^ ^^jepiiBin^ aul opom omsini pQ -oiuBuiuuoiop or dt ant id nn ap e4s.11 as opuBno puopno^ni ua^uo p eiuouo na jrao4 nts 'oAi^aaja uij p aaaipj as 'soSjijj^ oiuoinntsuod A umoipi pp ojhoob p lno;oua4B b^^ '(61) oiuaituesnod p opup i^s Bied njuiaujiBa as o^afqo p A jeanad aqap oiafns p puo e[ nn^as Biauem E[ Etitinop otdptnid o[oh hq •ojofqo pp omoa 'uoteaidxa na ap A issnad pp 040^4 hosbi b[ o opnnas p sa soSo; pp snou i^ "aiaainBauBijnmis 'O4aftp 'aftrn^naj 'ojdoouoo '04031 uiESca^ :so3o^ omtiua4 pp opnnjoid oppuas pa apnaidtnoo as A eorfdxa as isy 'opBoiouai -ap ass ap pnipde A uopitinntiaiap ap p^ppedea eaijp^is puopej :ipap 9^ 'EpBirtmia43p Ejnioniisa nszueap au^ 0411^1 na sosaaus A souaiiipnaj so] ua [^ji nppipsajiutiui ns A 'npiaspnuoj ap o Bponbsncj ap piuam pepiApae r^ Jijua nopnpsrp npuBi bj ap oAimjOAa napjo jb oi.wdsaj uaaouoaai on so^au^ omapuHsnod ja A Buioip; 13 *opButuiia]ap oSjb ontoa ojafqo ja Binasaid as anb ap oijaaq p otnoa 'noiaenim ^la 4a p bi ap oaiiitjisd 043^ 13 O4nn4 hot11 n^ is 04a Tuo nn ap QoxoBiiim -jaiap bj oiotj itsuajd oj ouli o|aj*ns jap amxa onb o^afqo ja intSop' -sxp op pBpijujmid bj *ainaniB4ia!3 'aAnjaxa on eianappuioa bjb^ OApafqo a4nanrjeaj oj ap 'bos o opesuad oj aji A iBjqBxj-jesuad jaj> uapio |o nap -pnioa Jena i^ na i*-oi.s/i<j^) ui>;aBnnma4ap bj ap napi bj no csnq as 'pepijeaj A nozBi '04.1 Pjo A ogdaanoa puppuapt v\ u^otj^ inono 1,1110a fj bibj -{gj) ,,oiafqo,, 'tisoa,. nau|iun4 oiris 'Biqejitd 'oxainl' 'afnttffuaj p na noxsaidxa 'oinaitnesuad 'opiaauoa O[ps Boxjn^^xs on saHo^j �en epic el ^er ^el objeto esta dado par su delermitiacidu por el pensnmien to, ea derir, en su estructura racional. El objcto ea algo real en tanto os dorinido; so realidad se uianificsla en su caracter de terminable, present an dose y formandose enmo entidad raeioual. Esta eoiiicldeneiu del in1 den rational do las nhjetos reules con el de los conceptos, es lo quc se expresa por el termino logos. ^o del.e eanfimdhse lal interprelacidn con el irlealismo de un Ber keley (Esse est peretpi], piles to quo Arietotelea afirma quo el ser bo realiza pur el proceso evuhilivo de la autudelermtnacion. uidrprndicfltemente de la peroepcidn stilijetiva e individual. Tampoeo es apliealile a Aristotelcs la dislineidn modern a cntre idealisnio y realisnio. La "reaIidad" es, para el, alfto quc tiende hacia la dcterniinacidn racional y, Einiullatioainenle. haeia el fin supremo, el uoux. En su logos cuinciden reatidad y raKiin. Lo quo se puede pensar y lo que puede aer pens ado racionahnente: he alii el scr determinado (21). De todo esto se ronrhiye: El orrlen evohiti™ del pensar - hablar -—logos—- es el modelo ejemplar del orden teleoldpeo eu jjenrral; no solo por una etertu analogi'a; si no en base al eoneepto antiano de la realidad. Logos es, efectivnmento, el arquetipo de la enlvli'cheia^ IX. Lo fwncion jilosofioa del drjjanon; es dedr do la Ldgiea Resiimiendo los rosulludos alcan^ados podemos deetr: el eoiteepto central de la filosofia de Aristdte.les es la enieloihuia. La enle.lofhein es el orden evolutivo del ser. del nnindo en "en era I \ es el mono t^oino lo real se determina. se forma, se presenta cotno al^:o objet.ivo. Su ambilo or^^inario no es. conio lo lieinos demostra^lo. la vida or^'^' niea: es la unidad del pensar - hablar, cl logos. Aristdteles lia deseubierto la i-elaiddn final, teleolo^iea. en el pensamienlo y en su oxpreaidu en el lenjjuaje; dc estc modelo (paradoigma) extrae, deduce u eoncepcion evolutiva del ser. Pero existi- no solo una analogia entre el logos y la realidad objetiva. sino una refereneia iinnediuta qne une cl urden del pensar y la cstruclura del ser. La razdn, el sentido —nous— es el principio final y determinante tanto del pensamiento, es deeir dc la fomiaeidn expresiva de las ideas, tomo de lo real, es decir: dc la auloformaeion de loe objetos. La si^nifieaeton del termino griego logos —en el fual coinei<lcti el arquetipo de la entolerli-oin: pensaniieuto y exprcsion, y bus apli- dfl Mr :;.".&;• ..... P.,. ,H.,,], •n (Tiffro dfl ^i 1 tail ^lion'umioiitii"jo^ea tu^dem del surfer'tin"" ndi.l '7m. till hie y la flQtndiridn pora ill St ver,. flflptO flflli^. 10 del ^ pur la. ifllt idirionfl^ n. te. �— EEI — <J].dijni J3 am MU0MJ ^^^.i nt o]i B[iiHin^ [in i sub up^uiij H[ II -n -nut h^ ^iijcj 'aio; Jll3 B| 3(1-3|> |tllll •11(111 ap. Bm^iKH ^t o]3JJUU3 431JB .•> 0 -nmsi) IUI|3|O1JII BJlSpt B| 3|l jjd soj b S3JUB] .lodiui saiojai i]i.)ijd\a 'so v ojub] no jos ja -oijaip -01,1 p .,. OS OjJUOp .',!", IS 38 la X ooiiiojoiiJO Bl •jjotoK ^1— 'uaimjd BJJOSonj FT IT . oiuaui1I.J1SUI:, 0JO9 anTi oinja sa 'isiB opiiais o\f IJ|31 uls^ anb B.iaimm jet ry "i ojos uouu^^jV !S i uji^aj nun f -uaio opoipui jop mm p^ omsi^^xnoiibBa p aiujoruoa stuuo bus ua apooojd ou* Bota]O]sij*^ *t :sraai Bjsa iiBaijpsnf X uBtpnidntoa BopionoBO bouokbj oj]rh^> •osjoAin^ [op [Biu Bjnjoiuj^a B[ so onb 'oApjni -ijd uapjo ja BJ"o|jaj as apuop oiuimop p s^ ^^oi^P^ HJ S^ an^)? •opuum pp {vjjoaa iktpjo |..p [ipuouiop uoisuojd -raoo Bt b BijOsoji^ c[ op oipmso jb UBj^^Bsnoo as onh So( b o.mpuoo oip -ip^o oXna -—mu^i^pnjvd— ojduiof.i p> -opponi p MiiiomjBipaoinrjd X sFniapE lso utmvii^Q upuo^) b[ r roi[iIg as onb X im[pn ; anb opojara [B noiooiipojiui B| 3in;inni.inniaxa so ou •ii^ijnimn] JfPI ^I *•! -Boj Bind o]Ub ojaoumJ)9u; 1111 01110.1 ojos aupop os ou uo^uSjo |^j *(B) B^!S?F BI ^P W*P BI ll "B(1 "Oun^Jp (Buounpui oppi^ jap oppuas ojopEpiOA |n oioatnEoijijuaij jniojdio;ui 'sBiuopn •ajiuj.rad son —jmauoii 110 .tas jap jnnij X baiiiijoao njnioiuisa bj uaipis f— D3S}i^0p>)Ud bj 0 oiaodsai Baijfp'^ bj op ooidpanbiR ^o^dh.tbo j%j •nozBj bj ap oaiiBuiaisis o^oiiBsap ja 'jbuoiobi o ajqBuiraiaiop 10s jo Bcniuop anb oaiibiujou napio [op Buoai bj 'ts 'sa ijvuiiuj o BaiJiojoaisd oaodiuei in -jiioijuinBiK bjijo nn so ou Boiiipi nj 'oiub]s<|0 o^ "ajo 'otxrsjoojis jap :o}uoih.|<Iiuo.i 'ojjtiojp -^id 'oiafns oi]ua sauotaejai bbj ap 'jbiouoj* ua oioTiif jap upiaenuijB ej ap 'o^daauoa jap ^ujdixiafo jod ^orBn^uaj jap soiuomoja soj ap 'oiuaut -BAijaajo X ojuojude -ajisd anb Baijdsa os oponi oiusim jog -op^suad oj ap uojaenuoj bj ap 'issuod jap BAwaidxa uoioF^jjBa.i bj ap bii laia^iBo J3 -uoi^aidxa fj ua uoioBuimiaiajiojiiB ns ap 'noi.iRjnm.mj us ap ojjoxiesap injujBA X BApofijo prjuoA hj ap 'oAiioupouI "ooiibi -uodeo ojjojiBsap ja aXn.iisuoo X rzijrub as Bjja iia anbiod i (^g} oind ojuattuti^uad joji juraioj nu;j]OOji Bun so ou ROijaioistiB boi^oj e^ •atsai Bisa caijtj -snt X BtjamduiO!) anb [B^uouiBpunj bo pi bj so 'pepipaj bj op jbuoiobi jo X ojuauuBsuad jap [Baa laiajuna (3 "jBiauaS ua ^s ja rsauoiOBO �cos 124.1. En la logics se investiga el problems del ser, de la estruetura real dc Jos objetos (251. Claro cs concluir que el orgunon represent^ la clave, el paradeigma^ del orden general de la realidad. III.Igual seuiido re vela la etimologia dc la palabra orgnnon. Sciinla do ^dlo el inslriiinento por el dial Be claim van uiaterialcs —coino el luartillo, la pima, etc.: ttino tin instrumen^ en el enul bc presenta, d^sarrollu, el orden general y harmonioao; par ejemplo: an insmunento musical (26). IV.Lu famosa polcjiiica de Arisldlcles contra la doctrina platdnica de las ideas afirnia. cxplici tauten te, quo los couecptos y las ideas generales no existen aislados^ en si misnios, separados de los fenomc* Zlos parlicularcs \ sino tine aparecen eomo lontias caraeLen^tieas y dc. terminantt^s dc los olijetos, Tinctilados sienipre a lo real. De esta polemica se roncluye: el tirgnnon •—la teon'a dc los con•cidn no solo al melodo del pensar^ sino al contenido de lo pensudo^ cs decir; conio modelo arquctipico que iustruye a los filosolos en la esfera mas importante: sobre el orden vcrdadero del ser en general. formal y melddico y si representa el ejemplo mas elaro, mas iniporlante y mas conereto del orden universal teleoldgieo, el arquetipo de la enteU'.cfteia. Sobre la base de estos result ados, el problelrta eseneial de mtesiro ens a yo se plan lea en uu doblc interrogantc; ^,Cuales son las relaeioties deeisivaa del logos —del pensamienlo, vinculado con la expresidn en cl lenguaje, de su autodctcnnination expresiva— qnc nfrecc-n ul fildsnfo tina imageri sinoplica del orden teleoldgiro, evolutivo, de la tcleologia real? 0, ^que earacterrs coucrctos justifican al logos a.r istnteljco coitio arquetipo de la entelecheia? X. Lo coincidencia de los problemas lagico y ontologico de la filosofia nristolelien A fin de facilitar la comprcnsidn de nucslia teds subrc el origcn del conccpto enteleeheia, nos limiiarciuos primeramcntc a comprobar cl paralcliemo entre el onlen tclcoldgico del ser real y cl procrao evo lutivo del logos: prescindiendo, por el niometito, do la viuculacidn efectira cntre bi^ dus regiones; vinculacidn- segVm Aristdteles, niiicho mas cstrceha y Irascendcnta] que tin paralelismo casual. as. Catng., Aunt. pom. 11, u-lB ii. I'or ena ^iplirudon ilrtl I^ pnl^nii^ ^ul.r^ In posi^dn it �0 t ^ srnon "•[ ^t B Ii ^"^fttif SB 61 I ^nd johj.5J 1 { HI ^"^ "(ISB -aiBiu opiuoinoo pp BAitoajjp uopnnj u[ ^ (,) uoiswdxa ap buijoj G[ ap 3a^miLiim.nii.ip ^aaopej 3(ij :eambied Bianpuoo rj ap j)g) fiS] "(.SS) UBZipiM O UGZ -aid 'optnippn; op^^sa un a[i a^ms inpiapjed Bap; ^pR^ ml\ ^8S) ^oiRuppipoT •> so^aouoa eo^o -aq soj na oidtno^ *o.iadiua *asopiiB;saj;iiBni :soAii;u;;ap soino uR)uas -aado.1 soiBJouog sromoi sbi "jas jop upi^aJ nj ua 'oiuotaBgoptre iaopio;] ne 'soUoj [ap bjajso bj hj 'naasod sopjonoS soidaouoa ao^[ "^ • ;gg[ jBpiaiiJtrd o] ap up;oRuruiJO]op bj naimuad anb 'sapaaua^ sa^oiasj unieaijTOBtu a^ ansuad pp A aas jap bbiujoj sbj n^ *^j '1.18) SF^p! B1 •'[' lR!l^ opmomoo p sptmpp biujoj bj Bp anb *up;a bj uo Bzipmou as a bz;jb3j as opoiu [Bug; 30 -jBnian pejiijcoj bud ua ppnaiod jibjujboj buii ap asojiuEuuojyuBJ] 'noiamnjojoins ap osao nn 30 -eoiuay saiiiuij ajpia ^eajaipisuy nnSas 'nRjjoJ.msop as job pp (08) l>^ nmonpnw bj A {(,z\ jwwiiI [ap puopv^ o^aooad ja -n -aoo^d omoo umnasajd as jg^t ^^enad ja A (iz) pnpijR9.T i^j ijj pp p aisisuo.i anl w^'t p ns a oidoauoo p soSo] ogau^ onnn o^ainGjns ou '.nnainGAiiaadKM i.;^^opiuO E] ap ^ na^n^ n[ ap nu^ -o.nl sol ^ sauoiai-p^ sb| anb opimJisoinap Mas pp oiuimnuop joiobj A udiianb-iE oiuoa ni^o; pp um.ratij tM^pnpjeA [ ajqos ^uuim[w sandsaQ -iip[BUG ajdmis mni *o|ja ajjua Ej.ujspta aiuainttaiun is omoa "Oat uu OAi> joiaB.iti.) ns iinisaiiiiiBin so ^^a oiomio no insuail iaii a aae pp sojuaipuodaouoo Bauoia^pu bb^ ojos ^sand "jBaapisuoj b soiub^ �rial (38) y los fines del pensar (39). Analogamente se distinguen, en la re^ion de lo real, iae cnatro causaa: eEirienles, form a lee, matcriales y finales (40). Procesos evolulivos entre limiles finnea; maleria y forma, lo par* ticular y lo general; potencia y ado; las cuatro causas. He alii Ioh faclores correspoudientcs que earacterizan tanto al ser como al penaar-hablar. Es posible mostrar qite, para Aristdteles, estas correspntidenciaB no represcntan solo wi paralelismo causal, sino one maniFieslan el orden efeclivo del ser. es decir: el or.len evolutivo do la <<nie/tWici en si. 11 ^ue lo^o& significa si nudtiiney mettle eonceplo, lerniino y objeto. e^presando la idcnUdad de los elemenlos del pensar• bablar y de los objctos pensados: Hi qu^ In evohiridn real del ser y el desarrollo racional del pensar • bablar ffogosj liende haeia el mismo fin supremo, e] rnismo pritieipio, el mUnio limitc superior dominaule: el rum^ (razdni: 111) que el sen!ido del pi'iismiiienlo cousisle en su verdad real, objeliva: quo el canieier mil del ser eon^sle en su orden racional: lodos estos bechos patenli^an elara y evidcnleniente la eoineideneiii de Ins proldciiius del ser y del pensar ill). Algiinio observai'iones sij-bre estos proldemas comprueban la eoinoidencia. El problema de lo general y de lo parti^ular desempeiia tin papcl signifiealivo en el sisteniu de Arisldleles. V lodo indiea que, segiin Hientc por si uiisuio. aislados o sejiarados de los fenomenos pai'tieulares -eomo ames Pbiion lo exigid para las ideas 1421 -; son las forums deleruiJiianles de lo parlieular. vinculadas siempre eon ^^. Pero siendo no solo faetores deteriniiiantes de lo real, sino lambieti determinudos y definition perfeelamenle. deben ser determinables racionalBiente por nn uietodo uplo y aiitdnoino. Este metodo cs id del ponsar, de la Ldgica (43 I. Eos eoneciilos son los earaeleres, las fonnas generales, del ser. De esto se infiere una concluBioii iniportanle: la relacidn entre lo particular y lo general, apareeiendo lanio en el nuitido real ^omo en el dominio del pensar, vineula. ademas, fuera del paraielismo, las dos regioncs del objeto -—particular-— y del concepto -—^eneral-— del ser y del pensar. No se debe confundir la teorfa original de Aristdtelea con el nominalismo mediocval qne ba negado en absoliilo la realidad de los generos; dedarandolos nonihru - "nomina"—. Para Aristoteles los gencros no son nombres, son roueiqitos -—eonio e.l ementos del pensar— son entes actualnieiile icales. Pues el ^o^os no solo refleja. por an orden final, lo real; sino qne. tambien, es una parte central de b la parti rcalidad. del proeeso evolutivo tie la reali^aeidn. para e] Ja in. Es Es mas, 1 38. ^ �— LSI — XI ^ msuijruBiu ^s 'sopezijo-iouou ou RjABpoj senuoj o souij R.ied puiijdB sujbua omouqEnioy uooiptuj us ou stuiu.mit ppuotod pBpn^ •" ultiuuiBomn opuodsujjoo ^bbjijbi enj uo> sopMUisuoo jus uopond unb opijipu |ti o soppntn soj b 'E.iapmti e| uoo jBJoq^p apjud as anli B[cpi B[ b :^iuai? trumasjjd us Jod aiuouip^j aj^^a [oq^p p ^oidiuafa jo^ •ppuaiod pnptpuj sun o^ps Hjn^^j.id^j "ope^^oj bi| ou nrAEpoi anl> OJOil mg^ubj|h apaiid a till E^njotuisa B[ ^tib seiiu^jtu iBijt]^_F.iJi,iejtta ^ P!aij^p wujoj bum [ oinmij u^ [u aiu^iapmun o^ onioa ajsix^ ouoiupnuj ,u>inl>imi:) -uoiunpiAa iti^^ n^ -up^jjoil appeuiuuai -^p B[ e 'iBiiij uppBUHOj i^ b jjuurpnai 'oppiippur •opitaiiuj^iapa; 'oi.ioj.toduxi upnisj uu ^p But^uo us ^j^ixa onli o[ opo; '^p^^tis ^ub I P.L ••1!IIJW11 I'1!1 |'^lsu sop ^weoj sop uos opu A ut.iu.tio^ "O'ioB A Biouujod soiduanou soi jnd opnuiuujiop upiuRzipOJ B] 3p os^.iojd p somi.iapj sou ^pspipa^ I ^p BAtmiOAj BJiii^.iaisu B[ opUBxipuB BiBpB us 3fuJuiB3mn -s^p^i •ai.iy -lod irpBUojdBJiop -nrajtij a buoibui ojtuo upianpj bj^ ^o^oj •^IUjsu^b A 3[1Lib-ia B.ni4ann83,? Bj ap opjuijs p 'Rpanrias u| bjbi.1 Jojd^.mo,) pp opriu^s pi tmi.in.upK) -UO.) UJJIUIJlI BJ BJBll ^.lJ^BA3jd SOpt.^ OUlUiJ^] pp OSI1 [U 11^ ' | O^ | Sil[ •Buuiniii suiujm.i[j oiuoj zua us u uBJii^^ij •w.ijuoiif.i 'anb s^iuaipuod ^)3J^cij sauotsj^tlxa s[ o^ijip A uuiuuoiap -biilioj oub joi^bj [a oiuoa Biu^said os o^^oiqo opiu^iuoa p rcopi bj 'puopu.T oppnaB p optq 0410 p .w^ -BpnaitiMaiap Bjj.iiBTH nj ouiou -opEsiiud o[ 'noi^udx^ bj aji opuj^iuo.1 p. ^ iltt) a^unmuiop puouuit biiijo; Bi ddkm •oiti^.mou p :3l"Bii^^tioj pi uu uptsujilsu b| .uu:ip|suo;i upuntl us ope[ un .io^ "BUO4lltJU4 tJDI till 10 ^BUljlCrtlIB ^OAllUudsUJ OlUUllst? 10 UtlT^UB *SU BIET4OT A I1"J EI4U1BU1 a4]uu uppiBpj i onb oppiou so oiu.-miuhuiad [B opodso}i ^OUlSI TIT OlUOTTTIBHUOd p) UU 'UltJUIOTBTpjOUl -pil '^ (bpros uup.10 p uu ^BzojB4n)Bti b| n^ '|mioiuBJ osoonjd oitiou 'UpUUTIS UppiBUlJOjOlUB ^ '^^.Ht.tB.I BSOU RI B|SOtjIUBin US npBIIUOjUl BuuiHui bj ug -soiwrioii^) |o up oimistp oiip opuaia jBpiaiiiBd bsou OUIOO B^IIBU10B US A U1UUTITB1U.T0UOU B1SUEUUBIU US ^ Bill 4(11 TIS JB^UBU1B p ^Bpiutjupuj a vp^uiiiuaiapui Bijumra e-^ •—u^Xi/— m|Btn Bj uou A JBJUOIlJBd OJ IIOU BpPUOpHTplJ ^jBJUnu^^ BtlUOJ Bj SU EOpi^ •--UUS^tM i-tuup— juijbs pp bj a —U4upiA :ie[— ujqisp biujOj b[ up umuBuij -ra^is bj uupruuiou ^ pr,, bui^ojotujiu ziba bj u^j -jbui^ijo Bup; u uu^ 'ttuuoj iBurjiui^is supp uiuuipuodsuj^oo ojfuuii ouiuuui j^ -buuibui bj h uoiuttjua uo.) jjuap so 'bhuoj onrou usopuHiuusu.id "bajijii.ijsuou uoiuunj mm ojduinu [bauuo^ oj "uoiuBztjB.i.i bj up oso.ro.id pi ug •jeuoiriEJ jai.iBJn.i us uo \qqtsod uoio -Bninuajap us uu oiuuuutiua.iip uisisuoo 1—OAiiafqus oj A OAijufqo o[ UOS OtUOU— JBSUod p -UpZBJ B[ B BJSUtldo SU OU SOlufqO SOJ Up pBpjJFOJ �La forma mas perfecla, el fin ultimo y universal, el principio ci ctial exifiic en plena uelualiuao, sin dejar tin re^ to no cu nip lino, im mas albt de evoluoidn, iin;i posUnlidad no reali^ada. La forma que scrt'a algo puramenle potencial es el substrate indeterniinado (le In maieria. Por lo lanto, no rxifttr real y art 11alinente una niateria en si, Bin curacteres formales: loilas las matcrias. existentes verdadera y realmimte, ya poscen una cierta estructnra formal distmguiendose de o!ras formacionea. El roneepto aristoielieo de la mnleria no es identioo al eonccpto morlerno. La niateria de los materialist as eotiteii'iporaneos es la base real y eonereta de todo lo que surcde. La niateria de AriMldleles es una abstraeru.il, un limit e infinite, mi a exigeneia tedrica dedueida del ronrepto general de la realidad evolutive. Los terminos griegos indiean inequivoea y categdrieamenie el lidad. Tanlo ^^ynnmu —potemia—, que sigriifira faeultad. ft.ei^a, podcr: como energeio —acto—, que signifie^ efieaeia, aetualiilad. efeeto, realidad o wal^aeidn — nricleo radieal: erg olira, trabajo (ingl. "work"), senulan aetividades n facultades subjetivas. El eoncepto arislotelieo del orden evolulivn real toma sus rasgoe earaeteriatiros de la esfera en la eual radtca su arquetjpo original; del penBaniienlo raeional en euanto se manifiesla por medio de la expresidn. Radiea, en otras palabras, en la esfera de la aetividad bmnaua. Todo lo qne se afinna respecto a las fases del desarrollo objetivo de la formacidn y actualuaeidn de la materia, de la autorrealir.aoidu del ser, es apHcahle al pensar • hablar. Cada fin que contiene en si, poteneial y virtualmente, las ideas tbdavia no expresadas y no detenninadas, ulean^a la realidad por stt niunifestaeidn eonereta expresiva; pur su objetivaeion y eoniunieaeidu gcneralnicnte comprensible, es decir, por los aeios del deterniinar. Y los mismos fines dirigen la oracion y el pensamiento y el deveEsto no signifiea que ArUtdt.e les baya reducido las relaeiones objetivas a un orden subjetivo. ^^l no quierc desarrollar uua teoria del stitijei jvisnio o esp i riluaJismo, nt tainpoeo tin pan pstqutsmo, eofocan, do fuer^as rat^onales oenltas en la materia. El sentido de la nnkdecheia, de la actual^acidn, del ser poten cial en la realidad, se coutprende si se considera sn arquetipo fun damental, el logos, tomando en cuenta, primero, la significaeidn eseneial de esle lennino —concepto y objeto sinutltaneaniente— y, seguudo. la indifereneia del petiHamiento griego respeetn a la inieiaEs mas, todo lo diobo se dednee de la aetividad raeional. De aeuerdo con esta indifereneia dyiuimis es. tanto la faeultad subjeliva de determinar y de elaborar un objeto, como su aptitud ^ 138 — �— 6SI ^ •UMnir anSuini^ J —alnimnnai[( jji p^— [inoj.inj j^iaejBj pp u^jiiw ^> 4i>,i -g^ E '.I 'Al 'V'*"BIV 'It -s;jy op sauopotpBJjuoo BBpi][ SB] 'kba pi 'uB3i[dxo ag -ojqEJod omag p 'Dotgiv^ ej op jopnaja p onb (o^j o^pip.id oaod ooojbj p na ^souoiooipBJinoo,, SB] op oppjns nBq onb union iojiIjouii op Op UODIFXO ]O jod 'BOgO] ]Op RpFAIJO]> Otai].)e)^0JU3 B] Op UOoIJO ]O ajqos srea; njisonu op jojfa jo oinoiuBotppioiu jboijijoa opond Dg sa^aiO'isjuy ap ouisipmp opnuiajj pp woojjco voisvajdtuoa wj *jx •so^oj p no :ttpzB.t e) op tippuutiajappoine 8^ no BO|o^ni*uy ^od oijonpusop onj odri^tibjB oXno '^io^jopjuo B[ ap Bopopapi cjnpnjpo b[ B-iiBOinn 'Etnsira ;s no mj ns ouoiiuoo [iBpjp^u | i^b -jitsuod [o 11.1 aiujuipaj B/iprnioB a^ uozbj b[ 01110^ •|gl,l uoziM b^ op •^BBii.nl pip sopp^oil soioTqo Jso[qBinuuoiop bojuo hob ^BOJO.fqo oimina no soiojqo bo[ A iBAilofqo zaprpA ns ^orl 'uoieajdso ^ lod o[qBarnntuoo amonipjonog aooq os 'Bnniijoi.iji as Jtisuod 13 •copi ops mm so jboj o\ ap pupiptiopoj B( i ABsnod pp peppijofqu b[ sond 'uoiiibi ^od., oq.qp eoutojQ -pi omoo pBpip^i iq op 'muni ^od \i Einsiin p b vujnuB^p OS UOZOA BI IBI1O BT IIUJiOB R_F3I1BIH BI Oil OIUOIHII lOIIOO 10 OlOBOTI I TTJ IILL.Irt"1..IJ.1^1 opiioiooAjo ^opuntti [.ip [bbaoaihii no;Hojdmoo iq ojbiI omiuno [o ajqu oipn^so ng -odiionbjn [0[i [oilitd p iprp.ioiin.id jodfiii un Buodinosop uiuoiniBSuod [op nopjn [a 0A0^ 'Boiuoipuodsojjoa sBin.qqoid so) op A souoigo^ sop sbj ap b [.inaptoutoo "| opuBisojiireni 'snow jo sa oniaidns ui) [o tpmij napoo ops mi Jod UEztpa.i os jbsuoiI p a job pj •titI (".'^opiufji itjouiu^ HijoBoyi.] e[ op otJird Bun ubuijoj B.ugcq u^ op snmoixv so| mmptm onb npu^ujyu flooigo[ Bmo[rpjd so[ op sisq -bub p Bo^tjBioj^ iq op 0.11.IU0 jojaos un njgfisuoo onb jod X isnjqiq -l!(l O[) B,ISB|J SBSJOAip SB] B UOpilOlIsO-IJOO ^.l[EI10 SB] ^lilJO^ojaj SB] UO 'uonu^jp ]op jqi) nun no 'jos pp ^oppanropunj souoionuticjoiop sbj 'jiooji so 'soojgpjoiuo SBtnojqiud aiuoniBii.)j[dxo oinosip sojojpisjjy ou^ ood Bqotudtuoo ob Bionoppiipo 1^33 -RonBipuiiis Ea;gp]ojno X naigiq jBsuod pp so] X job pp seuuiqojd so] so|o,piSi.,y op Mtjoao]!] fj ua ui'jop opond as 'aoptnpsaj so] opiiotiuitsoJ 'souoiobajobijo SB)9o O(q otiioo soiioj ]a jod oiaBj opfip mi ap bioboijo X nppBiirmjaiap b] op OpEiso p B[Bnos up^jaua X ^opfJinpp X opBUinuopp jos ap BAitaftp �tdteles por una errdnea interpret acidn de los bistoriadores; y qtii^a preiistdn del principio evolutive, es deeir, la eslreeha relacidn entre el onlen del ser y la aulodelermbiaeidn de] pensar-hablar —logos—, unidos por el fin supremo de la razdti, el nous. Treason las dificultades priiieipalcs vinculadaa entre si: Primero, la prate ousiu. —-substuneia priuicra—: seguudo, la trascendeneia o ten-era. la posicidn arislolelica. a parent emente intteeisa y vaeilante, frcnie ai idenlisino y al empirismo. El problema planleado por la subslancia printers {prate, ousin) se ret 1 ere a Ja afirmaeion uris totelica. elara e meqnivoca. de qne las temeiite opnesta a otra no menos elara: las fornius. los ^eneros. los eoneeptos, no obeluiite representar solo siilistaneias derivadns. secundarias. eonstilnyeri las reaiidades verdaderas, eleclivas. CompHeando esta difieuUad, Aristdteles expresa qne- la forma superior, es deeir, el fin supremo, el nous, es el ente mas real, lu substaneia perfeeta. aeto sin poteticia loll. Efeelivaniente, esla difieitllad es irresoluble d se interpreta la el sentido peneralinenie areptado. es deeir: analoeaiuente al orden natural de la vida organ^a. Para esta mterpretaeidn, el orden Uueolof^eo tie lo real se presenta eonio unti ^radaeidn evohttiva de los clementos materiales, sensibles y particulares, a las formas ^ene rales que los detenninan. Basandonos en esta inia^en podemos adiuilir dos tcorias posibles, pero opuestas y excluyenles la una a la otru: primero, la leoria rcalista de que los fenouienos eoncretos, particulares. represent an los entes verdaderamenle reales y siibstatieiales; y los ^eueros. las farinas, los concept os, son sdlo abst.raeeiones que no exist en real v siibslaiieialinente. tanto menos reali's euanto nias ^enerales y alistractos. Se^mido, la teoria idealista dc que las formas generates, delerminantes e ineainbiahles son las sutelandas primeras y verdaderas; los beelios sensililes sdlo exislen i-nnii) reflejos o eopias de la forma y de las ideas generates. Es poslble a.eeptar eada una dc estas teonas negando la olra^ pero las dos eitadas afirniaeiones de Aristdteles —una respecto a la snbstaneialidad primordial de lo particular: la olra, res pec to a la prioridad de lo general- son irreconeiliaides. Es mas, es eompletanienle incomprensibte la adverteneia sobre la rcalidad absoluta y perfeeta del prim'ipio superior. Esla eontradiccidn aparente ec munifiesta con mayor evidencia en las dos definieiones de lo general, que apareee, eu el sistema de Aristdleles, por on lado f^imo potencia indeterminada —substanria seeundar.i a: (rentera ausitt —, eomo matcna realizada o realizable solo en los liecbos particulares —^en las substaucias prrmeras—- en euanto St. &Kn (litir.ilimltj, itlMiut^ Zdter, p. 301. -— 140 — �— in — •t 'E "A.I •yln^H SMitoraj a(x v -spy •ynpraiisqns jos p ojqoB sauoiaKiiiJTjB soyn^ ap BAiiafqo zayqyBA By jBOijtisuf ap uij ya uoa imuaraBpimj EraayqoJtl aisa opu^zi^uy •(^GI ^^s^ ^IB atll) ^P ^pnji^iisof uproBuujjB o[ ayqisod bo aauoprpuoa anb ofuq X opijuas enb u^Y ipiuaurap *uny DHiaiqojd t^ opunaitiByd 'naiiuaoinB X oiuoiasuoa uotaRJbisaAUi B[ v .13* pip sFjiiTiiUnf s[ ^,mp^j ^.iosojojub sits opemaiui ni[ o[ oino^ Mii.i3i.iu! o eiJBJiiqjv umsi,wp iimi joiI ojop^pJ^A jos jo jbuhu -j^up op .ib^hj u^ o^iSpjouiaisido 'ouippioui optjuas uu no ^ajuoni -eaun^nuns bijuoso A E^UBiscpis 'nima bj op mii;ip|oj(l |a^ job ]3p ^mofqojd ]o opipaiwduio^ Bt[ sopioisuy sub ojoijin as o^sa ag •UOZBJ B[ B^SaiJtUBl^ 3B 'IMIJU3A OS 'Otn^iUBiajouoo Bt|fUimsp as X aas [a nz^Eiiian as 'biujoj as >myM as [Btu B[ uo uoiaii[OAo B[ob huh sg -[b^j osaao^d omoa uozbj bj a Ibuo.ob.1 osnaojd ouioo suimjaiap as pFpipaj b^ anb B.iaaimi jbj ap [Ha^ o\ X [BnoiaBj 0[ aapiauioa xaBo] pip oaiiijiaiili.ui oniaouoa pi ug 'Uopjo oidojd us e pBpj|Baj bj oiao3 'SBjqfijBd sbjio ua o 'uozej ^^ b aas [3 ouioa outs i^eaonaii o|daaaoa ^B jnjTiaiijnd K3pi By oraoa hjob ou oiobjisije ojaua jb ojoijjj as oia^auoa oqaaij p :oairfp[BUF oraarjapjnd un anb sbhi sa upia^jedmoa ujsg •jusajdxa b sajiriHatijiid snapi se^ uo^as Btujqj as onh BAisajdsa uppBAiiafip cj op jbuhibui [.> onioa -opun^as X : opus nail oy op ppijjgin opniaiiioa pi mimiiuaiap X nn.mi.inj|^a onb SBiiiJoj ohio.) 'ojaiuud sajB.iauo^ soidaaiioa soj so^o^ jap npciioj F] ua JFJoptsuoa uopatid as opoin ouisiui pp ^-—BiaiiO].od By oil [BuaiBm onpanj Bj X op* |..p jihiuoj umoutij gj— sajB|ii.iiiJ8d soqaoq soy u ojiiOJj Hoiaunj ojqop vnu ^p^pipoj B] tio 'awofii ibjoho^; oy otuo^ •soBoi pp oiuimop yo ira uptanpAO ey op nsi^iH joijoiub ya ua JBsnad ^oeij sou -pa^ oy ap uoiomnyimpB oraoa 'ainniirrajaTap urajoy oraoa zoa bjio -vajsynraued soijaaq soy ap uraanmaoj tiy Baud 'Bjaaauoa uoiatiyoAa bj bjimI yBi.raaiod Rijaifiio oraoa Z3A buh ^BJouaii oy ap sBisai.do sanoiapiTjap s^y n opodsayy soiyarau Rj^^d opBisojiirera Biy as anb 'ajnajBdB orasijBiip p oaijaiojsuB uraaisis ya ua aAyansaa as luoiaoipnajuoa By oaaandRsag •Banisriao cpiA By ap yBjniBti uayuo p uoa Bt^ojtraB mm aod BjaimmiJAMyi ay. ar^ny no soBof odponbjB yap ByopUBAjaap •utay^ijjatua oidoaiioa yap BaapBp •lax uopBiaadaaiui ny aonpoaiu; as opuuna Bjiyrana oisa ojioj oaaj •iipiaaiyic.ilaoo nyea JoAyosa.i ap zndBaui LBraaira is ua BaiiiorfBinB 'tusiyniip bijooi buh oyicyurajoj nq •—so ai.it din a soiBp 80] ap oiuairaiaouoaoj ya X oainpjHjd oinsijBaji; ja-— soisando soiaadsa soyi Jiuiuj ap oiispdojd ya uoa sayaipis^iy ardi 'yBiioi.itpu.ri ?pionjajd -jaiut By b asaq ua souara oy jod 'jyitraps aqap as 'aiuauiBAjiaajg •IESI JBynaiuRd oy ap uotavnyvnian bj.b.) Burduo X BOiyd^a anb yBpna^a oian oraoa 'aiufiuytinaiop bliijoj oraoa oyray oj(o ya jod X ^sayuaipuodsajjoa saytuana^ hbiujoj sny ubzijbhijh soqaaq sojso �totcles discutc: primero. sns diversas stgnificaeiones en uoa critica dpios lie sn propia filosofia las tlos fiuicioiies del pen camion to. de la rralizaridn ra^ional rn el logos: La fundbn afirmaliva del pretlicailo que delermina el o^ den de lo real y la Line ion indicative del aujeln ijne seiialn la rcalidad de este orden. Lu enPTgeia —la realidad efectiva actualize da— pcrtenece a tos atributos generales. determinantcs, wcambiabtcs. La ousia - -en h stand a y eseneiit— perlenece a todo lo que es sujeio de a trill lie ion de Ion carueteres quo lo deterluinan como algo real, es deeir, a todo lo que se puede llamar tin "eeto" cualqniera —-tode ti—>. Las substaneies ipie forman loa subs trates, los puntos de refereneia para los atributos generales. esi^ten por si inisnios; se trala de In pensado, del objeto real del pensar, y eslos son log eiUe3 particulares scan sensiiles o espiritualCB. Los ^eneros, las formas, son los actos, las reali/aeiones del penaar, los Htrilmlos generales que no exiaten por si misnios, fuera de eu aplicaeion 154^. TTay que notar que la din line ion eutrc realidad como acto efectivo —ener^eia— y la realidatl como substancia o esencia —ousia—- solo es posible por la significacion universal del logos. En cl dotninio de la naturaleza coinciden la realidad substant^al y actual; la ousia une dos funciones diXerentes del ser: la indicative de la ousia y la predieativa de la on^rgei-a. He aqui, tanibieti, la explicacidn para la signifieacion ambigna de las formab generalea, en priori dad respcclo a la actualize cidn y su inferior! dad respecto a la snbatancia de los en tea particularcs. Las siibstancias son en tee autonomos, porque sou substratoe y sujetos de afirmaciones objelivamente validiis: pero depetiden del orden general que realizan. Los conceptos, las formas, los generos, dctertninun efectivamente a los beehos parti en la res; pero no existem como substaneias porque no son sujctos autonomos, sino atribntos en las afirmaeioncs dc validez objeUva. Solo bajo el aspecto dc la teoria aristotelica del logos Como ar> cpielipo de la entelechvia se comprende t]oe las subslaneias se definen como hecbos principal es •—como substratos objelivos del pen sar-—- y las formas generalea oomo principioS reales -—como orden de lo real—. Se explica ademas, en base a esta teoria, el linico case en el cual coincitleu el orden. con lo ordenado. cl pensam.icnto con su objeto, la supreme realidad -—energeia^ y la substancia primera -—prote ousia—: es el caso do la razon misnia —nous— en cuanto se dcterinina su propio orden. Esta ultima advertencia ya pertenece a la segunda de las dificultades airilia mend on a das, es decir, al earaeter inmaneute o trascendente del nous. Aristdteles afirma que cl nous —o Dioa— esta en el mundo real en cuanto ae manifiesta en este nn orden racional; a an vez expresa 54. Mtiapl,. VII, 16. �•0! *l.J •BUiajsp us ap appujpurAroi oumpnp p ^pnfine eq oisa oq -Bjaiauoa p^pipaJ bj ap KMB|n.ui.itI ^^mp gj b opnitooA^i 'zoa rj b 'X —soiaua^ 'soiilaauoa 'muioj— sapuopBi 'saj -nap; sajo^Bj soj ap pepuoud ej opuoiaouoaaa :sH|sando sonuuop ^op sb^ ap noperjionoa smi lauajqo ins owtl 'oaiijdura - Ejsi|Ea.i oinodsR p uos) 'aioap ^^ 'bisia ap oiinid oiiIojiI ns uoa ooitioiBpl oiiHt(tijpi p aiunai ap opeiuj) ci[ sap^n^-uy flei^i.iBiu.imo.i Bt*BiJ.uinu un^og npp^^od B| ap :pBipa^ip BjaajJi iq ap uopiqo^ b[ 'a;uauieipi[ihut 'v ^Atipui 'BiaucisqiH c| ap BKina^ipid so^ n a.iatpj a^ aiib oraplnioa pp joiiaioB umpire p noa BpBpa^iA snou pp uppEiajdAajui ots^i •oa^aiotatJB snou pp uppiaod B[ iqE ^H 'aiuauEiuiii a aiuapuaasEJ) 'opumu [a[i uij a so^o; pp uyj 'uapjo otnoa .^ E3ajEi}Ba otnoa uozh^ b[ :0Ai^a^i|O upuniu pp A —goitoj— ABiqBq - JBBnad pjp oidiauiJd ouioa smm pp upiaimj appp v\ auras -aid anai) a^ is uppreiBdinoa ejsa apuaidmoa ag -ppiiEisqnB 'jiaootot ^apapuoasBAi sa o^ubj ua ouiaidus ordtaund fa E|iiasaidai ^btuoho^he X aiuaiaeuoaoiriB 'Epaapina 'Bpuaijiuosiad uozbi b| ^B^aiunsa,, p oidpniid otnoa op mini p aAaiim uapio p o ^m;]dlf [^ 'BBdoij B[ op pjsuem X lopupuoa 'Bipreq ap odmBa p ua Biiuaiiaua aa Bgapiiaa p ,irn ua B^soiiiuBiu aa oaiga|.Bi|aa uBjd p oiuoa ise op^ on opnruu p ua B)Ba boiq anil opirenijijs 'uppEiadooa sun aod oputtui p X oupip snou p anua uoiaBzqBai bj (9Sj BzpaioBiBa oiueitu sapipisuy •soATsajdxa boi-ib aoj ap puopE.i op^uae un ap spuapuad -apm E[ Bisaijiirem a^ iqp ua -opBBaidxa o[ ap BAiiafqo zapipA [ uoa 'p^pjaA B[ uoa E,ii;aapi sa oppnpBai ^3^ ap pBpijiqisod Eja^f "0'iuaiu|Buigiio opBjsajiuBin Eq as jbtio p na bioi-iuoo nppaidxa ns ap opqureindas 'Biajob[Bnj opnuas nn jianpsii apand as an!) op oipaq p .rod tuisauuiap as 'BpuapuaasBi) Eisa 'Epu.Jpuadap uopBaijiugis buu uaiqmci aasod -oSiaqtua uig -B[p rod opmnnrop E^sa anb oiuaiuresuad la V3 b^so 'tBiior.jBj oniiuaa p 'ijozbi Bi iiEpiBq • iBsuod pp [Ba.i osaooid p ua 'uoi:>Bzi|i}inaB us •tiopanj.iad us opuBZ -ireap! BAisaidsa uopnzippaiBtn ns rod cms aBiBcqimaiap apond ou 'p^piropd us oju^^-fqo ou *anb ajumiturop .ioi-jej un oraiu luisamu as uozbi e\ ^ojiaj— ufBn^ua| p un nnpa.idxa bj b ojaailsay -Binuj ap saiaj.usiBa soj auua upparpfiiiire.i atnaJBdn bj opuappsai ^pgi^iaijip Bponjiud Ujsa ap uoranaij.lxa b, aaaajo sou i.js jap oaidij -anbiB uapio ja oidim ^Xo] p Bianq iiopBiiiarro nj ssitt us Bu^ •(^•IBiimm is e ops Biaptauoa as Bind uozei [ ailbiod isBtuap oj ojroi ap pjp sum "iqnqsre 'aiuafpnadapuioniB 'epBiudas epanb uozbi hj aub 'aiuam^iaqdnrt �Rcfiriendonos a los resullados alcauzados en nuestro ensayo, podemos adarar raeilmoiife esla dificultarl. Aiiatoleles lia distinguido clara y conscient entente el reino del peiisiunienlo y el dominio lie lo peneudo. Pero para el eslos doniinioa no difirren eomo sectores dicorrelaljvos de mi solo orden delerniinadt) por nn solo principio: el principle evolutive de la enlelecheia. Flu este principle se manifiesla uu orden com piejo; pero sisteniatico e integro. La misoia relaeidn que define esla evolucidn— la celacidn entre materia y ForniH. polcneia y aeto. lo particular y 1g ^eneral, substancia v atriboto • • scpuru y reune, sinitiltaneoiiiente. no solo el mnndo real'y el pens a mien to. sino que determina tamliien a la reaiiilad eoiuo orden rational y a la ra^dn coroo enle real. El eoneeplo <le la expresion es la Have de la compiensidn parfl ^a tcoria. Ari.sldleles misnio define el heebo particular Como enle de los generos, de las for in as, aloanzando. de cste mo do. sus propios fines. El pensamienlo y la realidad se reuli/.an y admitUan respectiun proceso que define, de ueiierdo con el sentido profundo del lo^os, Esta concepcidn es mas que un eonipromiso entre idealismo y realisino: supers In eentradieeion, resolvieiido la tension enfrc las dos doctrlnas opiu-stas. For tanto pndemos tleciri el cstttdio del orden evolutive, conerelo y raeional sirnultaneaniente. conduce mas que a la sistemalizacion complet^ de todos los problem as de la filosofia anterior, mas que a un princjjiio universal del pensar y del sen a la eomjirension detullada del Universo, La filosofia de Aristoleles, culminaiido en el principlo de la entelecheia, es siniultaneaiiiente el triunfo de la razon -en la Logica—; ia jusLifieacmn del ser olijetivo —en la Melafisica—; el sistema de las nonius validas para la praetica —en la Etica, la Rctdriea jr la Poetiea—; y el roiuprtidio completo de los conoci mien tog posifivos solire la nalnraleza -en la Fisiea—: Es la uutorrcalizacidn y gutodeterminacion del saiicr. XII- Raitmat F. r.l concepto cvolutivo de la iifit^l^^chtUQ forma el nncleo ecutrnl de la filosofia de AriatotcLre: considerado como lal resuelve, ademas. los problemas de la filosofia griepu. (Tier I as difleultade^ exigen del historiador la verdndera interpret avion del concepto enlele.clieia. 5T. M^toph. Vlt, 1. �— sti — •uo^tu i •mi<m ja so —xo8<>] pp omoa jjs jop oinsi— ouiojdns U!J -( "plpuud jy •4B[([Bij-JRSujiI p ua a, iiatp nod 334403 uoi.iunj us optittiapisuua ojos ,ias pp saiunuiiuop ^auopupj sbisj nopnoadmoj 39 -sep^ -oioB X Hitm^iod 'pjoiwsi oj X .uqnojj.ind oj 'bouoj X booiu^ :ipp ea M^s pp jnaj uoioiijoao bj uamjop ^ ununujaiap anb aappno^ so|uomap boi sojSoj pp Bjin^iu]*3 r| a.)04jo 'jujnapiBtl ii^ *^ •4aw pp iBM^tun uap40 p 430OUO3 33BI] A HH>lS34(l34 JBppttj - 4BSU3lI [Op B.npojain [lplilEUIUlJ313p -oiuii B[ anb opom pi ap oup •Ieut4oj opruias uti a^ ojps ou ^"josopj 8^ oj> oiuoimi^sni p ^uauu^^jo p ^oiubj o^ .101I ksa B^^p-j b^ 'xi '439 pp pn^po odii^nlj -4B [^ ^!3p}pl9l4^ U4B(! '3 $O^1tJ Jy 'OAI1BI3J4O3 X O304d 133.1 'tmniO3 uojuo un 4od oaia ^opun oni^ijajRJBti un 4od ojp on sopBjn^uiA UB193 opunui jaj) nni.iiipAa r[ a 4ppip jk^imiI pp oip44t!83p j^ -43]3p 39 1SB -^Oiaf^p^ X '^BJCjBjBtl^, o ^.oidoanoa^ 'Bap;,. tsauOtoBO -ijni^^is bbj 'so^oj o^oij^ omtiuai p i!3 'noptainoa omo^) -iriA •oariiiiiB opjin38 ja no pa^ nopiij -oa3 B] b o^^opuB uap^o un — noisuoJduio.t bj op up^J4dxo R] op nip •^m jod OAiiafqo 4Buuad pp uppnnnu.ioispoiiiB n[ 'iioijBzip;3J4ojnn bj ^nopB2ijt;n].)n b[ — s^j •^ai/.wjajno odi] jjp oaijiijoa.i ujpjo mi ojuani -EAIM3J3 Blll334d34 —ftoHoj pp - 4BJipil-4T!9n3(l 3p R.IIt|;UlJ13O BJ 3t.l l> ap oijoaij p jod ^knrepn •Batju^A 36 BpBnoy^uaui spa, B^ "nA •Eaod^l B] 3p 93JB4I11XH3 X SapUC^ L8B3I4pi91t[ 9B13UB1 -SUI134IJ SBJ 3p 9ISIJBIIB p jod A 03^01019148 O]II3UUE9Uad ].)p 903IJR4^ *ax({ ^oqjoij eoj ^p oipmsa jo 4ocl nqaiudmoa .is 9taa; B)9^ ja •B/3I/J3/3^W0 bj aji odiiaiib4B na^iao ja 83 —sopf -qo so( ap jBiiopBA uapjo j3 X jnjqBij-Ansuad J3— u^^aj jy a •R3in?if4O Bp.A oinoa 'sajJipisray ^p ^^popm-i bj op pu.^po odipnJuB jy uoiabi -34tl43itn its Riijpnj Bjm^^iAo 8^,83 op o,u3imi4i[ii..93p jy -sod.lanhiv 3J> —iipipwpiii3— sopj.mno eooijpqtnp ^oppotu souap ap UBn^uo as flajBiujiHBjuinj soidaauoa soj o^oi^i^ oiuaimBsuad ja ny 'Al -aiuatiiBAipadsaj pBjiatp^piB BJ Op A BOOda B4JS3I1U 3J1 9B3UplBltJ SaUOI.lip 1IO3 SBJ op 8ITT3IIO43JTP 3B[ and KOiplxa as Bpua^.iOAiji Rl^y -oiaajjadiui oj ^p npp.wjjad bj :opBunnaaiap X ojmiiuiij os.iaojd im opurjitijas o..i4o,s;ij opjiua* ap 3334R3 *0UrB4)UO3 |3 -lod *IJ,31J.>0J,IJti3 BJ >p Otl^fjlEllI OI1I3.KHM JJJ 'O4II.J -iij jb opsmd pp opBiimiji 0||oj4E93J> jb asopuauij.u •|MjaAlim oajjpi ^;q opjioM mi auaji appnjoAa ,q op otuopom oidaawio jy yn •JopBj^oisiq pp soAjiafqns sopiinfo^d boj 'oaiiuaopiB oipatu als^ jod ^nniuitja bjbi! sooufiistq Boi.ifqo soj noa opinj1 uopuaidmoa bj op soniopom sopadse soj 'oiitoTnainojosuoo -4BZL|mni anlj anap op.ESBd jap saioprsuad soj aji eoijiiu^p nopiBpadjaitii Bu^ *jj �XL Lhs (lificultades para la inlerpretacion de Aristdtclos se resuelven. El liamado "dualismo" de bu sislema se presenta superado en base a nuestra tesis sob re el origen de la entelecheia. Se aclara la eomprensidn de las defiaieiones de las substancias primer as: de la inmaneneia a traaceudencia del prineipio supremo; y la poaicidn de Ariatoteles frente al idcalismo y al reulismo. La entelorheia —derirada del logos— determina, eomo prineipio universal, cl caracter raciorial del nmndo real y la realidad eseneial dc la raznn. El eoncepto evolulivo de la entelechei-a es, por consigutcnte, el prineipio basico del realismo raeional. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entelecheia y logos : ensayo sobre el origen de un concepto aristotélico. Description An account of the resource Se presenta un análisis científico, una interpretación adecuada al principió aristotélico de la finalidad , del orden teleológico. Creator An entity primarily responsible for making the resource FINK, Franz Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , Abril -1951, Nº 6 : p. 117-146 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1951 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica ARISTOTELES PRINCIPIO TELEOLOGICO http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/03ecab9662abacefbeab94422e098ccf.PDF fc99d7edebda3ee7003e065294066071 PDF Text Text ooiubSiq ojaouiBjggg gp ojgg^ojd [a jBipnjsa gp uij OAisnjoxg [9 uo^ OJjsnBjg jop BojquiBsy Ban gp uopBzijBoi A uopejp bj b 'oijbjisj9A "?un [BJJU3^ ofosuog {9 jod BpBzpojnB 'ofosuog jgp Bsoadxo uoispop jod a 9ja9uijoiJ9}sod ofnpuoo 4BpBzi[B9j 'gnb ojgfqo jbi UO9 uoiungj BUn 9p U9I9BZI^B9J BJ OJSgildojd OpU9iqBq 'S91UBipnjS9 A S9JOS0JO.ld B B9JBJ B;S9 U9 UOI9U9AJ91UI JBp jod 9^U9UIBAIA OS9.[9}UI 98 OUB99Q ^g •pBqnosg bj gp sojgfgsuo^ soidojd so[ .xod oiuog 'oiJBjisjgA ofgsuo^ pp soaqmoiui sg.iouos so^ aod o^ubi 'ojogdsgj p S9UOpBAJ9Sqo SBSJ9Aip SBJ OpuBZI[BUB 'O^IUB^JQ OJU9UIB[9JJ 9p 0J99A -ojd an 9p uopBJoqBp A uoisngsip 'uopBjgptsaoo B[ b ogoqB 98 ofgs -ao^ ^g •soipnjsg gp Bssg Bjsg 9p puopnqjsui apiaBziuBSjo BAijiuipp B[ jBJBdgjd A S9fBj^^[ sguopisodsip 8B^ b ojuginiqdning ^sp 9p uij p nog 'pBqnoBg bj gp boiubSjo Bjcnjgnajsg bj b sbaijbj9j sguoijsgno sbj gp oipnjsg jg gnj ofgsuo^ gjsg gp uoigBdngogjd gjaBjsuog A ioabui Bg avnri3Vd vi aa v^mvoao •sgpBpiuBuinjj 9p sgjosgjoid soj jod opiSgjg 'B^njBjjig osonjgnjg ao;gop jg jod opinjijsns opugis 'ojgnSjBg ji^ *g sing jougs jg oi.nmugj gpjBi sbui 'zugsg oipgg gsof A zgjjniBg oijgqjy 'zgn^ppog BJigjgg gsof 'Bjozjy zgpipj^ ojjopog 'juiqggng oijgjny 'ojgnSjBg ji^) -g sing 'gjqBjsg gjngragjg 'ijBuugg g^uBuiBiQ sojgfgsnog sgjougs soj A B^Bijggjy gp zgugiuif ouijsnf jcojgop 'oubo9q jg Jod gjugniBiJBuiSi.io opBouog "S^6I ua opsuSisgp ofgsuog jgaipd jgp ojbjuibiu jgp uopBiiiui.ioi bj gp oaijoui uoo Bpsgjg apigBniis bj jgAjosgj Bjsd 'oiaBjisi9Aiug jBjjugg ofgsuog jgp upionj -osgj jod 'opssBd oinixojd oub jgp gjquigiAOa gpsgp Enjoy #8gjBnj -iqBq A 8BiJBjagtnBj^gj SBJoq sbj gp bjjb sbih BpsSuojoad uoigBanp eun gp SBqgnta A SBiJBUipjoBjjxg SBjjg gp ssunSjB 'sguoisgs Bun A Bjugj -biio 0S6T lIB P ^in^^np opBzijBgj Bq 'sgjuguodniog sns gp biouoisisb bj ug pBpmpisB wei^ uoo 'pBjjnoBg bj gp oaijo9jiq ofgsuog jg orasMOD aaa saavaiAixav 0S6T V^IMOH^ �para la Facultad de Humanidades y Ciencias que su Consejo habia preparado. Del intenso trabajo realizado dan cuenta las actas de las seis sesiones de la Asaniblea del Claustro, como de las varias en que el Consejo de la Facultad se ocupo de este asunto capital. Recientemente se ha llegado a una redaccion definitiva del proyecto de Reglamento Organico, que ha pasado a consideracion y estudio, para su sancion, por el Consejo Central Universitario. NORMAS DOCENTES Y ADMINISTRATIVAS La organization de la Facultad ha exigido, aparte del proyecto de Reglamento Organico, el estudio, formulacion y aprobacion de varios Reglamentos y Normas tendientes a regularizar su funcionamiento institucional dentro de las reglas exigidas por la buena administracion y las necesidades de la docencia que en ella se imparte. Fueron aprobados, entre otros, los siguientes: Normas Generales para las Licenciaturas, Normas Especiales para las Licenciaturas en Letras, Historia, Filosofia, Ciencias Biologicas, Matematicas y Musicologia, Reglamento interno del Consejo, Regla mento sobre la eleccion y contratacion de profesores y encargados de cursos, Reglamento para la reeleccion de profesores titulares, Regla mento sobre la extension y limites de las asignaturas, Reglamento para la Comision de Adquisiciones, Reglamento para el prestamo de libros en la Biblioteca y a domicilio, Reglamento para las revalidas de estudios cursados dentro de la Facultad, Reglamento para el examen me dico para estudiantes, profesores y funcionarios, Reglamento para el examen toracico para los estudiantes, Reglamento sobre la Biblioteca y Archivo del Profesor, Reglamento para la distribucion de tareas del personal administrativo. COMISIONES Los variados y multiples problemas de orden tecnico y cientifico que debio afrontar la Facultad durante el aiio, obligaron al Consejo y al Decano a recurrir a la colaboracion de Comisiones, en su mayor parte con caracter informante o asesoras, en las que intervienen los propios componentes del Consejo, asistiendo ademas a sus sesiones, la mayoria de las veces, el Decano. Entre otras, actuaron las siguientes: Revista, Biblioteca, Plan y Presupiiesto para 1950, Reglamento Organico de la Facultad, Bienestar Estudiantil, Pensiones de Estudio en el Extranjero, Cincuentenario de la publicacion de "Ariel" de Rodo, Creacion y funcionamiento de Institutos, Estudio de un Plan para Ciencias de la Ensenanza, Estudio de Bases para el concurso de provision de la Catedra de Literatura y Arte, Informantes para los nombramientos de los profesores titulares, Asesora de Adquisiciones, Informante sobre Becarios en Matematicas, Ciencias del Mar, Observatorio Astronomico, Investigaciones Originales, Proyecto de Licencia—6— �— L— ajqos oziq o[ anb 'ojuoiHKJoy ojjaqog joiaop ja 'pspijBiaadsa ns ap SBiuai ajqos SBiauajajuoa sajj ojaip anb bjoiab^ anbijug oiuouojjsb ja iupjjug UBinzn^ -g 'uossjads^g -g 'Absshoj^ -y opjBUjag saaojaop sajosajojd soj 'uojaiaiq oj isb A 'jnnjaB b sopBjiAia uojang -ajaBduii as Bjja ua anb BzuBiiasua bj b sajuauijB SBinaj ajqos 'SBiauajajuoa A sojjisjna sosjaAip 'a^JBd bjjo .iod 'opBzmBi^ao Bq pBjjnaB^ B^ •upisasod ap biuoj ns ap Bqaaj b^ b saiua^sixa ap Bjanj 'sajqq sosjna so{ sopoj opiuajuBiu Bq ofasuo^) [BnjaB [jj a soaaisana 'saNvid soa aa vnana sosnaa "IS61 B ajuaipnodsajjoa OAijaa[ oub pp ozuaiuioo \a apsap BiauaoiA ua ojsand bjbs Bj^opaisnj^j BJBd soipnjsa ap usjg jg •SBai^^opig SBiauai^ ap ubjj [a 'oga ap Bp^^jBaua piaadsg upisnuo^ Bun ^od opBipirjsa 'osaaojd ua Bnur^uo^ •SBUBaiaauiBOJaqj a SBjon^dsg SBjjag ua B.miBiauaaig bj Bisd ubjj un 'oub jap sauoisas SBiuiqn sbj ua 'oqojdB ag "sajqEfasuoaB sauoioBaij -ipora sbj ap otpnjsa un b Bipaaoad as ojubj a.nua 0S6I aiUBjn opiuajucui A gj76I ua opBqojdB SBj^aq ap ubjj aaiujjd ja anj 'oiusiuiisy "upiaBaijdB ns ua Bpi^oaaj Biauaiaadxa bj jod SBp^f -asuoaB 'ajjB^ap ap sauoiaBaijipoiu ssun^ijB opianpoJiui ubij as aiuam -jooa^sog •asopuaijduina usjsa pBpijBnjDB bj ua anb SBjnjBiauaai^ sbj BJBd sauBjd soj uoaatSjns 'ofasuo^ jap sauoisas sbijba ua sajjBjap sns sopoj ua oppnasip A op^siAaj anj anb 'osaaojd a^sa 3q -Bpiaouoa Bjanj anb aiuatuaAuoa jas Bjaipnd anb ua sojuml sojjanb^ ajqos iioundo ns JBp BJBd 'ofasuo^ ja ua upiaBjuasajdaj ns uauai} anb ap jssad b 'saaaA sspi^adaj sopBuiBjj uojanj sand 'sajuBipnjsa soj ap upiuido bj oaodiuBj Bpspinasap anj o^[ -soipn^sa soj ap ojjojjBsap ja BJBd sbiujou A sausjd soAijoadsaj soj ap uoiaBJoqBja bj BJBd 'SBSojaiunu A sa^uana -ajj sauoiunaj ua ssapi sns j^sajdxa uojaipnd SBaijB(najB[\[ A sboi^ -pjoig SBiauai^ 'nijosojig 'Bijojstjq 'ssjjag ua sajosajojd soj 'jsy 'sopBuapjo soipnjsa ap Biuajsts ja BiauaSiA ua jauod ap pjBjj as sajBna soj ajuBipaiu sosjna soj ua sojjanbB jod Bpiuajqo Biauaijadxa bj ap sopBjjnsaj soj bjsia ua BjaiAnj ajsa anb BJBd A 'ofasuo^ jap ofBqBjj ja jBjedajd ap uij ja uoa s^api jBiqiuBa BJBd 'sBJnjBu^isB ap sodnjS jod 'sajBiaJBd sauoiunaj sbijba b sajosajojd soj sopoj b ojiaui ouBaag jg -ofasuog ja jod Bp^jj -OJJBsap joqBj Bsuajui bj b paajain asjaasq opnd 'psjjnaBg bj ap sapBp -isaaau sbj b osiaajd ajsnfB un A sajuajsixa soj ap uoisia^j BijdiuB Bun oiSixa anb 'oipnjsa ap sausjd soj ap umaBqojdB A upiaBJoqBja Bg omnxsa aa •sojuBpnAy ap so^jbo ap uoisiAOjd bj BJBd so^jatu ajqos ajuBiujojuj 'j6I BJBd ojsandnsajg 'BiSojoaisnj^ ua BjnjBiauaaig bj ap ubjj 's^aiSpjoig SBiauaig ua BJnjBiauaaig bj ap ubjj 'sBjjag ua BjnjBiauaaig bj ap ubjj 'biSojojij 'Baiiuin^) ua Bjnj �Montalvo; el doctor Antonio Jaen Morente, quien desarrollo un cursillo sobre el Arte de Hispano America; el seiior Eugenio Relgis, que en cinco conferencias trato el tema "Aspectos de la Cultura y la Civilizacion Europeas", y el seiior Eugenio Coseriu, quien explico las posibilidades para el estudio de la lingiiistica en el Uruguay. La enfermedad del doctor Claudio Sanchez Albornoz impidio que cumpliera con el compromiso de dictar un cursillo de ocho lecciones sobre Maboma y Espana, el que ha sido transferido para el aiio 1951. PROFESORES Y ESTUDIANTES Actuaron en el aiio 1950 siete profesores titulares; cinco profesores titulares con caracter interino; treinta y seis profesores contratados; dos ayudantes de clases y dos becarios que en parte ejercieron funciones docentes, distribuidos asi: Para " " " " la Licenciatura en Letras:11 profesores " " " Historia:7 " y 1 Ayd. " " " Filosofia:7 " " " Ciencias Biologicas:11 " " " Matematicas:3 " y 2 Bees. Libres:10 " y 1 Ayd. Debe hacerse notar que algunas licenciaturas tienen materias cuya docencia se imparte por un mismo profesor. En 1950 la Facultad conto con 395 estudiantes inscriptos para las diferentes licenciaturas y algunos para los cursos libres. En las licenciaturas las inscripciones fueron las siguientes: Letras 125 estudiantes Historia 61" Filosofia 63" Ciencias Biologicas 58" Fisico Quimica, Matematicas y otros cursos 88" A los cursos libres de Ciencias, Filosofia, Letras, Artes Plasticas y Miisica concurren numerosas personas. BIBLIOTECA La Comision de Biblioteca, presidida por el consejero Jose Pereira Rodriguez ha trabajado intensamente. El enriquecimiento de su acervo bibliografico ha sido muy grande, habiendose destinado una importante suma para adquisiciones, en vista de la urgencia de dotarla de las obras capitales de consulta y estudio. Todos los profesores de la Facultad han sido invitados a proponer la compra de libros, habien dose atendido sus pedidos con toda celeridad. Del movimiento y acti—8— �—6— •sted ojjsanu ap sopBidojds safejed ua oaijijuap ppajBui jmSas -noa ap uij p uoa 'oipnjsa ap sauoisjnaxa sbjjo UBjaa^ojd as ojuatu -oai ajsa uq 'BiSopjuoapg ua soipnjsa jszipaj BJBd 'BjB^g Bq ap pBpnta bj b 'bjjo Pjjb ap sauopisodxa jbjisia ap uij p uoa 'saJiy souang ap pspnp B[ b SBga ap Bug *oipnjsa ap sauoisjnaxa sbijba opszipaj UBq as 'uij ajsa uoa BppajqBjsa 'sapjjuaq SBUiaijQ sbj ap BpijJBd Bun ap osn ua 'bjjo aod ^ -oduiBO ap sofBqsjj ap uppBzxpaj; v^ BJBd soipaui so[ 'uojaipid o\ anb saio9ajojd soganbB b opuBjqiaBj 'SBaiSppig SBpuai^ ua BjnjBpuaatq B^ BJBd sbuuo^^ sb[ ua oppa[qB^sa O^ noa Bjaqduma as anb b pipuadoad pBgnas^ b^ 'a^jBd Bun ^oj oianisa aa Bjsa ap oaij^jjsiu -luipB puosjad p sojBjSinbBj sop 'uopisodo ap osanauoa un ajuBipaui 'uoJBJod.ioaui as oub p ajuB-mp 'ajjBd bjjo jog •soiJojBjoqBq A sojnj -ijsu^ ap sajBijixnB A sajuBpn^B ap so8iBa soijba BJBd A ouiixpjd oub p ua aiuaaop odjana p uBJBjSa^ui anb sajosajojd ap soSjbo sosjaAip sauopBJidsB b opBuiBg Bq as uaiqui^g '[BSjaAiujq bijojsijj ua A ^ ua sa^uBpn^B BJBd soqjaui ap opsiuBg un pzipaj ag A BJn^Bja;iq ua jB[njij josajojd ap oSjbd p BJBd sauopBJidsB b un BJBd oiJBiuaj p A sassq sv^ UBipn^sa as ajuauipniay #o8jbd [a ajuBOBA A osjnauoa p ojjaisap opuBJBpap 'pspiunijodo u^ ojpj ns ojaip BzuBuasu^ v\ ap sspuai^ BJBd osjnauoa ap punqpig ^^ •sajuBaBA soSjBa so[ ajuauiBuijaiui opsuag Bq ofasuo^ p 'ppadsg upis -luio^ Bun ap auijojui pp A sajuBJidsB so\ sopoj ap sajuapaaajuB soj ap oipnjsa un ap osbo Bpso opipaaajd A 'ojubj ajju^ 'SBjpajBa sbjjo sb[ ap upispojd B[ BJBd 'sosBa so^ unSas 'ajuauiBAisnpxa sojijara ap A uop -isodo A sojijain ap sosmauoa b opBuiBg p opuaiuodsip 'Bjmouojjsy-\ ap JBpijti josajojd p ajuauiBjoaJip opBjquiou Bq 'SBiauB;sunajp sb^ uojBfasuoaB o[ un8as 'ofasuo^ j^ "BiSopaisg ap pp uppBiuaunqSaj bj Bipnjsa as A sosjnauoa so\ UBJBgBj anb sapunqijg so^ ap uopBjSa^ui bj Bja^duioo as ajuaui[Bnjay 'BiuiouoJisy A sajouadng SBaijBniajB^fj 'BiSopaisg 'oSajj^ 'sBpu^dsg BjnjBjaiiq A BnSuaq 'sBoijosogq SBapj sb^ ap bijojsijj a Bijosogg ua saj^piij sajosajojd ap soSjbd soj jaaA^ -ojd BJBd osjnauoa b sop^uiBg soj opijadaj ubij as one p a^usjng •Bi^opaisg ap osjna un pBjpiaBg Bjsa ua BJBjaxp anb 'zajBA^y ^ag BJBg Bjosajojg b^ ap sopnap so[ ap uopBuop BsoipA bjjo piqiaaj as uaiqure^ •sboijojsijj sauoiaBSijsaAuj ap ojnjijsuj pp Boajoqqig b^ jbjoOJui b pssd upp -Buop Bjsg "BzaJBj ns jod sajajui ubjS ap SBimSp s^ga ajjua 'SBjqo ap ojanmu ajUBjJodtut un ap Baajoqqig B[ ap bijojsijj ap uppaas v^ vjvd uppBuop oziq BpjBy ojpag asof #jq 'p^pisjaAiujq b^ ap jojoag-xa pp BtguiBj Bq 'BAtjoadsaj Bjjouiajyf v\ Bjuana Bp Boajoqqig bj ap sapBpp �COOPERACION Debe destacarse en esta Memoria la eficaz colaboracion prestada a la Facultad, que hasta ahora no ha dispuegto de todos log elementos necesarios para desarrollar gu docencia, por otrog centrog de ensenanza e invegtigacion, egpecialmente por la Facultad de Quimica y Farmacia, por el Mugeo de Historia Natural y por el Ingtituto de Ciencias Biologicag. Lag Bibliotecag, particularniente la Nacional, la del Mugeo Pedagogico y lag Municipaleg, han pregtado gu cooperacion en el pregtamo de librog a log egtudianteg. La Migion Univergitaria Francega, por gu parte, ofrecio a egta Facultad la colaboracion de log profegoreg de Filogofia y Literatura genoreg Robert Digge y Andre Laggerez, quieneg actuaron dictando cada uno de ellog un curgillo, geguidog con intereg por log egtudianteg de lag regpectivag agignaturag. INVESTIGACIONES ORIGINALES En cuinplimiento del art. 3. de la ley de creaeion de la Facultad, ge ha llamado a agpiracioneg con el fin de pregtar adecuado apoyo a aquellag pergonag que ge propongan realizar tentativag originales de invegtigacion. Una Comigion Egpecial egtudia lag propuegtag que han gido pregentadag. La Ley gancionada el 9 de Octubre de 1950 creo una partida anual de $ 10.000 para egte objeto. Hasta ahora la Facultad carecfa de mediog para egtimular lag invegtigacioneg que ge realizaran fuera de gus laboratories e institutos. PUBLICACIONES 1) Revista. — En el correr del aiio, ge ha publicado el niimero quinto de la Revigta de la Facultad, con el giguiente gumario: Cronica Francisco A. Saez, Hugo E. SlLVERA Y CLAUDIO L. Solari Eucenio Petit Munoz .. Jorge Cherataroff Jose BergamIn Arturo Ardao Raul Vaz Ferreira .... Luis Gil Salguero G. Guillot Munoz Fernando de Buen La estructura genetica de Schistocerca cancellata. La vivienda ehamia. Vegetacion halofila de la costa uruguaya. Moralidad y misterio de Don Juan. La Seccion de Filosofia del Ateneo (1879-81). Observaciones sobre la Isla de Lobos. Notas en cuadernos de trabajo. El bajo bosque proustiano. Las bases cientificas y tecnicas en la explotacion miticola. Juan Soriano Senorans Nota preliminar sobre Loricaria (Loricaria) devicenzii n. sp. de la cuenca del Rio Uruguay. G. Villecas Mane Un teorema sobre inversion local de transformaciones. Fuera de texto: Artigas, segiin el carbon de Juan Manuel Blanes. — 10 — �— IT — •as^p ap sauops so[ ap oun ua opBaopa anj ojBjjaj oXna sauog ujnbsof uop 'sBaijsiqg sajjy ap josajoid Bjanj anb pp p^pipuosjad ajjsnp bj ppjoaaj as 'pBjpiaBg B[ ap sejiib sb[ na BpBzipai Biuouiajaa B[[puas Bun ua 'ojnairaiaa^jBj ns ap one on asi^duma [y [ap oaijBjSoa^) JL oauojsijj ojnjijsuj [ap A SBiJBJaijg sauopBSijsaAuj ap ojnjijsu[ [ap 'BiJBpunaag BzuBuasug ap ofasuog [ap 'SBJjag ap BiuiapBay B[ ap sop^Sapp aod B^sandtnoa Bjimluoo noisiuio[) buii b BAijBtoiur ns jod opuaiunaj 'opo^j •g ^sof ap ltppv,, ap uoiaBai[qnd B[ ap oiJBnaiuanauia [ap uoiobj -oraarauoa ap safBuarao^ so[ jbziub^jo ap opBiBjj bij safvvawoH •BAi^aadsaj bijoiu3[\[ b[ Bjuana sp ouisiubSjo a^sa jod -iJip o 'sboijpjsijj sauop^ioiisaAuj ap ojn^ijsuj [a jod SBpBzi[B3j sau -oiaBai[qnd SB[ ^q — •suoiup^sjjj sawoiau^fijsaaw/ ap otnjtjsuj [f pp sajuBtpnjsa so[ sopoj ajjua 'asjBzi[Baj ap BqBOB anb 'uotaipa Bjsa ajuauiBsnpjd JinqiJ^sip psqiiDBg B[ ap o}isodo.ld sg •BuinbBin b sopBjauinu 968'fq ^ oubui b sopBjauinu sajB[duiafa ^QI opBJi; u^q as npiaipa Bjsa ^q •ojafqo [Bj uoa ajsa jod sopiaaajo uoaanj 'zanibapojj BJiaaag asof aosajoad oaafasuog aouas [ap jB[naijjBd uoiaaa[oa B[ ap sapu -iSijo soXna 'aaaoag p aaqos ppog *g asof ap osanasip an ap ojiaasnu -Bin [ap [iuijsobj p opsaippd Bq 'SBiiijjy ap ajaanui B[ ap oiaBuajuaa [ap BAijBJouiaiuuoa ^a[ B[ ap uoiaBai[dB aod 'pBj[naBg B[ 'ouistuiisy aj-taniu nj ap oiuvuamaj jap upiavjowawuo^ (g •souuin[B so[ Ba^d cqnuiijsa un ouioa ajuB[apB ua asoputtzipaa BJBnuiiuoa anb 'BAijBiaiui Bjsa ap BiauBjaoduii B[ BJBdBasa aipsu y •souijbSbj^ oABjsn^ -jg 'tt(Baiaoj -siq BpiA B[ ua uoisia ng) ojuairaiaBuag [ap SBjsidojg^^ SauosuBg sppug 'Bjjg '4tjsnoag [aajBj^ ua boijsjjjb uoiaBaaa Bg)5 iBJiawag za[sz •uoq *y Bp[3fyj 'Bjag 'uBjauiiad BJ^cqi^a B[ ua jouib [ap Biu^op [g :B^J -o[Sg B[ A. osB[iajB^ ^iuy,, 'Bi[^iABg BJBg -j^[ "Bjag '^SBiuaja sap^paaA sb[ aod soiq ap Biauajsixa B[ ap BUBiuijsn^y uppBajsouiap Bg,, iBUBp -uaj^[ Biai[y 'Biag 'mjj adi[ag ap soduiaij ua B[ouBdsa Bjnj[na Bg^ :sajuoin7iis so[ uos BJoqB BjSBq sop^ai^qnd so[ ap so[njij sog 'ltsaj -UBipnjsg ap souaapsng^ ap 'oub ajsa Bpniatui 'aiaas Bun ua jBaqqnd BJBd sopBidoadB uBja souum[B ap sofBqB.ij sa[Bna jBaipui b sajosajoid so[ b ojiaui as 'oubd3q [ap BAijBiaiui jog — •soudapvn'^ (^ •oaijBJoi[qiq [ ajuapaxa ap oiAua [a opiuajqo i;q as A opunm p opoj ap sap^pisjaA -ing sb[ ap bjjo^bui b[ uoa sauopBpj opioa[qBjsa Bq as opoui ajsa aQ "BjsiAag B[ ap sajB[duiafa ap ojaiunu ubjS un aqjosqB afuBa [a '[BJaua^ ug "[buoiobj sbui buijoj ua X joXbui al'uBO un b aapaaoid ap uij [a uoa 'MSBjBJBdas55 SBAijaadsaj sb[ oijaaq u^q as uoiaipa Bjsa aQ �Proyecta actualmente la conmemoracion del centenario del nacimiento de Eduardo Acevedo Diaz, preparandose las ceremonias y publicaciones que deberan hacerse con tal motive En particular, se ha colaborado muy especialmente en la conme moracion del centenario de la muerte de Jose Artigas, por intermedio del Instituto de Investigaciones Historicas. En la Memoria de este Instituto consta la actividad desarrollada con tal motive Consideraciones de estricta justicia han determinado que, en la' Sala del Consejo, fuera puesto el retrato del Dr. Jose P. Varela, durante cuya rectoria comenzo a funcionar la Facultad de Humanidades y Ciencias y cuyos esfuerzos en pro de la creacion de esta le hani hecho acreedor a este homenaje.! PENSIONES DE ESTUDIO, BECAS, MISIONES EN EL EXTRANJERO Las Pensiones de Estudio correspondientes al actual aiio fueron concedidas a los profesores Raul Vaz Ferreira y Alfonso Llambias de Azevedo, quienes se trasladaran a Francia y Espana el primero y'-, Francia y Gran Bretaiia el segundo, para estudiar asuntos referentes a la enseiianza que imparten en sus respectivos cursos. El Consejo establecio un sistema de Becas, dentro de los estudios de Matematicas. Fueron discernidas las dos primeras becas a los estudiantes seiiores Fernando Forteza y J. Schaffer. Este ultimo no continuo en uso de la suya por haber sido pensionado por la Universidad de Pennsylvania para estudiar Matematicas Superiores. La Facultad encargo al ingeniero Agustin Maggi para representarla en los homenajes al fisico italiano Augusto Rigbi; al ingeniero Rafael Laguardia para hacerlo en el Congreso de I. de Matematicas de Cambridge (U.S.A.) y en la Union Internacional de Matematicas; el profesor Carlos Sabat Ercasty actuo en los homenajes a Artigas realizados en el Paraguay, por indicacion de la Facultad. El profesor Chebataroff intervino en reuniones cientificas en Brasil, en representacion de la Facultad. Con motivo de sus viajes a Europa y Estados Unidos, el Consejo ha encargado al profesor Jorge Romero Brest el estudio de la posibilidad de establecer un museo de calcos escultoricos; y al profesor Kurt Pahlen la organizacion de audiciones musicales, en la Facultad,j por medio de grabaciones.] > INSTITUTOS| I Del funcionamiento del Instituto de Investigaciones Historicas daI cuenta la respectiva Memoria.' i Durante este aiio fueron creados dos Institutos: uno de Letras y otro de Ciencias. Con ello se trato de contemplar las necesidades de — 12 — �— t— •uoianjijsuj bj ap aiuaaop odjana [a jse m 'soxjo uoa sojBjjuoa soj ozijeai X sajuB^BA ueqBjsa anb saiosajoid ap so^jsa soj bjbc! souijo^ui soj oiquiou ofasuog jg •SBin^Biauaaig sbj bjbcI sajqiSixa sbj ap alias bj b ou o UBiaipuodsaiioa 'sopBiuasaid ajuaiuBiAaid SBtnBi^ojd b opianaB ap 'SBinjBuIbsB ens ap o^ajdiuoa os.ma ja iBjaip UBiiaq -ap anb osndsip as 'iBjnjij losajoid ap oSjbd un b ajuaipuodsaiioa i ja uBdnao anb soj b o sajB^njij sajosajojd soj b o^uBita •so;a[dinoa sasain ajais b souani o[ jod soibjjuoo soj japuajxa as 'pjsandnsajd upiOBqduiB Bun opmajqo asjaqsq b paajam X sajEueiuas sassja sojj ap uozbj b uBJBjaip as sosana soj anb aauajqo 'opBzipaj ozjanjsa p jod 'opn^ -pBjpoBjj ^\ us UBnjaB anb sajosapjtd so{ ap bijoXbui b^ Bjquiou as anb p jod 'uopBjBjjuoo ap Bmajsis pp OAijom uoa sop^aja SBUia^qoid so[ opuappsaj 'pBqnaB^ b^ ua sajuai -sixa sauopBnjis sb[ sspoj oipnjsa ofasuo[) ^^ •ajuauiBsopnuiui opn^ -uaiuBjSaj Bq as ajuaaop puosjad p opoj ap o^uaxuiBiquiou ]^^ saaosadOHd •sosjna soj; ap ubjo b SBjisiA sBnpisB a^uBipaui 'sBpBiuoj SBpipaui sb[ ap soioipu -aq so^ ajuaraBjaajip jbjbjsuoo opipod Bq oubo3q ^^ "ajjBd joXbui ns ua sopqduina opts usq oub pp SBUiBj^ojd so^ 'ojuauioui a^sa ua opuaiqpaj ubjsb as anb sauuojui so^ b opjanaB a(j -pspanuajua o joX -bui Bzianj ap sauozsi lod X ouimjui ajuauipai SBjpj ap oiauinu un ouis asopuBi^si^ai ou 'ajuapaxa opts Bq saaosajoid so^ ap BpuajsisB b^ o^uBna jod 'ouanq asiBiapisuoa apand s^pipaiu SBjsa ap opBqnsaj \^ •ajiBdiui as anb ua biuioj b^ X BzuBuasua bj aaaajqB;sa piAjosai X biibi -oq uptanqiijsip X SBuiBi^oad so^sa sopo; oipn^s^ "SBiuaj ap odniS o Biuaj Bp^a b BUBuijsap as anb oduiaij jap upianqiijsip jbuo^ej eun X saiosajojd soj sopoj b SBiuBigoid soj ap Bunjiodo upiaB^uasaid bj oiSixa ofasuo^ jgj "sasBja sbj iianpuoa ap opoiu X buiioj bj oraoa jsb 'souuinjB X saiosajoid ap sBiauajsisB sbj ap uoiobzijbosij bj laaajqBjsa osiaaid anj 'BinjEiauaai^ bj BiBd sop^siAai sauBjd soj Biaua^p u^ sasvaa aa •SBAijaadsai sbuuou sbj un^as BiBuoiaunj 'sBjaBx^ SBpuai^ ap ojnjijsuj jb ojuBna ug 'IS6I ^B I3 ua ^-iqap^ ^nb upisas Biauiiid bj ua ojibjbii aqap anb ofasuo^ jap uoianjosai b Bijuanaua as BUBoiJauiBoaaqj BinjBi -aqg ap ojuauiB^i^dap jap o^uaiuiBuoiaunj ja BiBd o;uauiBj^aj jg •aaoj^jog X BUBapauiBoiaqj BinjBiajig 'Bjousdsg BinjBiajig 'BaijsinSuig ap :sojuaiuBjiBdap oijBna ap assq bj aiqos opBin)ani]sa opts Bq sojja ap oiauiiid jg "sopiuiiidns uBijnsai uop^aja B^sa lod anb Bjuiouonsy X SBoisBjg SBijag ap soii^ijub soj UBijduiB X UBjuauiajduioa 'uapunjaa anb 'sB^aBxg SBiauaig ap X BiSojojig ap soj UOIB3I3 ag -si^d jap oaiji^uata X jBinjjna ajuatquiB jap sbj X pBjjnaBg bj �En los contratos se establecieron, como es de rigor, todas y cada una de las obligaciones a que los profesores se deben cenir en el cumplimiento de su trabajo. Como se ha dicho, se ha establecido un severo contralor en la asistencia de profesores y encargados de cursos, sustituyendose el sistema de planillas por el de libretas de clases, libretas en las que el profesor debe dejar constancia de su asistencia y, ademas, indicar el tema tratado en cada clase, fijar los temas para los trabajos de pasaje de curso de los alumnos, anotar su juicio acerca de la actuacion de cada uno de ellos, etc., documentando asi directamente toda la actividad de la clase. Cabe senalar que^ por iniciativa del Decano, desde este ano los profesores recibiran sueldos de vacaciones, iguales a los de actividad, beneficio del que hasta ahora solo habian gozado los catedraticos. Actualmente se gestionan dos importantes contratos: el del pro fesor Jean Wahl, que vendria a dictar un curso de Filosofia, y el del profesor Horacio J. A. Rimoldi, para regentar cursos de Psicologia. El profesor Rimoldi partira de Estados Unidos para Montevideo en Febrero de 1951 para iniciar su labor. ESTUDIANTES Ha sido establecido el fichero de estudiantes, donde se consigna toda la actividad del alumno. Para ello ha sido preciso regularizar los expedientes de todos los alumnos que han actuado en la Facultad desde 1946, lo que ha exigido al Decano y a la Oficina una labor ardua, debiendose someter cada caso a un estudio en detalle de la actuacion anterior del estudiante y de su asistencia a todas las clases. En consecuencia, por imposicion de las circunstancias, se procedio a revalidar los estudios hechos en la Facultad, siempre y cuando de ellos hubiere quedado una constancia documentada. Como medida de fiscalizacion ha sido establecida la Lihreta de Clase, donde los funcionarios de la Facultad registran la asistencia o inasistencia de cada alumno y donde el profesor debe hacer las anotaciones correspondientes a los temas de cada clase, asi como la indicacion de cuales han sido los fijados a cada alumno para su trabajo de pasaje de curso. En la misma libreta constara, en adelante, la calificacion que haya merecido al profesor y a los tribunales el trabajo de cada alumno. Todos estos datos se Uevan posteriormente a la ficha del estudiante. El estudiante debe munirse de su respectivo carnet, sin el que la oficina no le admite la presentacion de su trabajo de pasaje de curso. Otro tanto ocurre si el estudiante no se ha sometido al examen toracico requerido, con caracter obligatorio desde mediados de ano. SECRETARIA La Secretaria, merced a la ampliacion de su personal, ha podido dar exacto cumplimiento a sus funciones. De tal modo, ha enviado, manteniendolos al dia, los repartidos necesarias para la informacion — 14 — �— si — aiuaSuj ap pBqnaBg B[ ap sojuauiBjjBdap A souo^BJoqB^ so[ sajuB anb sa[Bao[ so[ ap soqanui opuBAOuaj uejsa as 'a^jBtl "bijojsijj na BjnjBiauaaiq B[ e.ibcI sassp usjaip as ssga ap g "SBaupjsijj g ap o^njijsnj [a opBjBjsu; Bq as sasam soun[B p anb sb[ ua 'Bfsq BjuBjd B[ ua sb[bs seijea opBi^dajd nBq .iBd Bun joj 'pBqnaBg b[ ap sBiauatuaAuoa if sapBpisaaau sb[ b 'a[qisod oj^ ua 'opBjdBpB opuais B;sa 'sBxauy sbuib^j A BwaiuaSuj a BJtnjaajinbay ap sapBjjnaB^ sbj ap if 'sBatjBuiaiBj^[ ap pB B[ ap 'buisiiu pBpisaaAiujq v\ ap ojuaisB opis jaqBq jod 'upiai BjapBp.iaA Bun auaij anb if pBjpiaB^ b^ Bdnao Bjoq^ anb •SBjjia sa^Bn;aB sb[ ajqos 'a^qBSuadsipui o.iad 'a^qBiaajds oj -uauniB un BJBjuasaadaj anb 1 'o^isuoa aB.ij ouisiubSjo ^ap ojuaiuiiaaja [a anb sap^pisaoau SBAanu sbj uB[duia;uoa as anb [a ua [6I BJB(I ojsandnsaad un opBauBjd Bq ofasuo^ [a 'o[[a ap oiamfjad uig •a^a 'Baiuiin^) 'SBaip[oig ssiauai^ ap so[ sopiiqaui 'sauoiaaas SBsaaAip sbj na UB^aip as anb sosjna soj sopoj '[BnjaB [B3O[ [a ua 'ouiixojd oub [a Jiunaj UBjiuijad anb sauoiaBjBJi -uoa sbj .iBzijBajc A SBjqo sb[ jBiaiui opipod Bq as 'pBjjnaBg B[ b sop -tnqijjB sojaiauBuij soipaui soj ap uoioBqduiB Bjsa b sbiobj^) '6^76t ua Bjuodsip pBqnaBg B[ anb ap sosjnaa.1 soj ajqos o^ ^g [ap oiuamnB un opiuajqo asopuatqBq 'oub [a opoj BJBd opBZBjj BuiBaSo^d [a asjqduina opnd 'SB[[a b paajaui S0S6T 9P ^^qnjao ap ^ ap ifa[ aod pB^noBg B[ ap ojsandnsaj^ [B SBpBJBdioaui uoianj sauoiaBqduiB SBjsg •ojsandnsajd ns ap sojqnj so[ ap upiaBqduiB Bun opuaipid oi.iBjisjaAiujq [Bjjua^ ofasuo^ [B piSiaip as ofasuo^ [a ouBaa^ [ap BAijBiatui jod 'upia -Bn^is B[ Bpoj a[[Bjap ua BpBipnjsg 'ajuaiouns Bjjas ou 6^61 U9 PBJA oisandnsaj^ [a anb ap uojaiqiajad^ as 'p^^naBg B[ ap uoiobziub^ ap ofBqBjj ns uojbzuouioo ofasuo^ [a if oubdbq [a SBuady SVZNVNId •upiaisodo ap osjnauoa [b opi-unaaj sq as 'so|Bj^mbB} ap so[ oiuoa 'soaiuaa^ so2jb3 so[ bjbj -so^ijaui ap osjnauoa ojapspjaA 'sauoiaBJidsB b op^ui -B[[ oiAa^d un oqaaq Bq as so^jb^ so[ sopoj ap upisiAOjd B[ bjbj •ofasuo^ [a o ouBaa^ [a jod 'sopBaipm uojan^ a[ anb sopiiauioa so[ uoa aiuaui[Bn]und opgdmna A 4B[[a ua usniOB anb ssuosiad sb[ b if p^qnoBg bj b sa^uaiajaj sbioijou sb[ SBpo; opuaiunaj 'Bsuajtd ap sa^joaaj ap oxaiAJas [a opipuaiB Bq ^sosiab sojjo if ofasuo^ [a jod sopBjBjj sojunss so[ ajqos uauinsai un uoa ssuajd ap sopBaiunuioa opijiuiaa 'sajuBuijoju[ a sa[Biaadsg sauoisiuio^ sb[ BJBd sauoiaB^ia sb[ opBzqBaj B[j 'SBjay sb[ s^poj opBjoBpaj if sbiusiui sb[ b opipuaiB 'sauoistuio^ sb[ BJBd sauoiasjia sb[ oqaaq Bq SsaaB[naJia if soiaijo ap ojamnu ubj2 oprqmaj Bq ^sojafasuo^ sajouas so[ ap �mas Anexas, locales que se destinaran a los laboratories y centros de investigacion en Ciencias Biologicas, Quimica, Fisica, Psicologia, Historia Natural y Musicologia. Sin perjuicio de lo que por sus propios medios y directamente esta haciendo la Facultad en esta materia, se ha pedido la colaboracidn del Ministerio de Obras Publicas, el que de inmediato ha destacado a sus tecnicos para estudiar las reformas y remozamientos que deberan hacerse en el edificio, el que en algunas partes manifiesta un estado de vetustez que exige atencion urgente. EQUIPO, MATERIAL INFORMATIVO, CIENTIFICO Y EDUCACIONAL Una tarea muy amplia ha debido cumplirse en el ano transcurrido respecto al equipo con que debe dotarse a la Facultad. Por una parte, el crecimiento de la Biblioteca ha exigido una atencion preferente, con respecto al material informativo y bibliograficos; pero ello ha traido consigo el problema del local y de las instalaciones para albergar el gran mimero de obras que han sido adquiridas. La Facultad tiene la esperanza de ocupar en fecha muy proxima el local que fuera de la biblioteca de la Facultad de Ingenieria y Ramas Anexas, del que se conservara la caracteristica de las instala ciones, que si bien no condicen en todo con un moderno acondicionamiento bibliotecnico, en cambio armonizan en el ambiente del antiguo edificio. El Decano proyecta instalar un centro de actividades estudiantiles en el actual local de la Biblioteca, centro que serviria para reuniones de estudio y donde se instalaria una pequena biblioteca y otros servicios. Los equipos de reproduccion musical, de fotografia y fotocinematografia, asi como todo el material de trabajo para los laboratorios, han sido licitados o lo estan siendo. El ano proximo la Facultad dispondra de muchas de las insta laciones mas indispensables para llevar adelante el trabajo normal de las clases. Dispondra asimismo de aparatos y material para intentar, en su propio medio, algunas investigaciones y trabajos de calidad, poniendo a disposicion de profesores y alumnos un equipo por lo menos suficiente para el comienzo serio y racional de los trabajos. Tambien ha sido preciso adquirir muebles, maquinas de escribir, material de oficina, ficheros, invirtiendo sumas de verdadera importancia, pues el aumento de los servicios de la Facultad asi lo ha exigido. Se realizan estudios para proveer a la Facultad de un importante Observatorio Astronomico, que permita a la Repiiblica participar en los importantes trabajos de observacion que se realizan en el Hemisferio Sur. La Intendencia Municipal de Montevideo colabora en este importantisimo proyecto, cuya ejecucion requiere medios financieros de gran entidad. — 16 — �— LI — •ojsandnsa^d usjd ja opuam^is (aja 's^aip sauoiaBaijqnd 'sauoiaaajoa 'SBais^q SBjqo opua^njaui) sbijbjS -oijqiq jcjuasajd b ojsui soj A 'oAijaaj oub jap sopcipaui A sozaimoa b 'pBjjnaB^ bj ap sajosajoad soj sopoj b 'saaaA sop jod 'o^nsuo^ (q •a^uauiBiAaad opsip -njsa ooiub^jo nBjd on opuaitiSis jBiaajBui jap uptaaajas bj ozijBajj (b : ojuaTunpaaoad aiuam^is ja a^uBipam opojjad ajsa aiuBjnp SBpBzijsaj sauoiaisinbpB sbj SBpoj ouBaajj ug jb osndoad upisitno[) Bqj — •optjmbpv jvijaiviu jap -uptaaajag ogj kioistoo3 vi aa saavaiAix^v "61 :SjjjBjqag -jojj if :zuaBg -jg igl :zanSjjpop[ ^ :Bjozjy zapuaj^[ -jq igj :oi3ubjb^[ -joj^ "Sq^ :^ip Q\ :sBiay gy 'jo-qj :sBiauajsisB sajuain^is sbj as anb sbj ua sauoiunaj g^ uojbzijb3J[ as opoiiad ajsa •zuaBg o^paj gjg A Bjozjy zapuap^[ ojjopojj #jq 'BipjEn^Bq; j^bjbjj •Suj 'oiauBJB^f opumup^ 'Joj,j 'ssijy •[) ojpuBfajy 'Jojj 'ujBjqag uiuuy "joj^j '(ajuapisajd) zanSjjpojj BJiaja^ asof "joi^ oaafas -U0^ 'sajouas soj jod BpBjSajm OAi^sa Baajoijqtg ap uoisiino^ B^ v^axonaia aa noishto^ SBjuijsip sbj 'noiaBnuj^uoa b 'uBjjB^ap as o^sandxa oj ap uoisia jofoiu sun bjb,j •Baajoijqig bj ap saiaanBnwad sapspisaaau sbj JBpinasap uis isajuBijjiijsa A sajosajojd ap sapn^aijos sbj b 'sbiu zaA bjib^ 'apaodsa^ anb uoiaaajoa bj ua pBptniJojiun jo^bui ; uoiasziuB^ijo ap sajBjaua^ sajsufnaj tsoaiuaa; sosaaojd soj ua p^pisuajui ubj^ i soaijBiSoijqiq sa^jodB sauiBjJoduii :aBjBuas souiapod 'sb^jej sbj SBpoj ap ajq^japis -uoa o^uaiuiBiuaaajOB un oaijiuSis anb 'BpBjjoJiBsap joqsj bj ag '0S6I 5B I3 ajuBjnp ps^naB^ Bjsa ap Boajotjqig bj jod sspszij -Baj sapBpiAi^aB ap uoiaBjaj bj pajsn b jBAaja ap opBaS^ ja :ouBaag jouag •ajuasajg -—• 'BSBqaajy ap zauaunj" ouijsnf jojdoq 'sBtauai^) A sapBpiuBuinjj ap pB^jnaB^ bj ap onBoag Jouag '0S6T 3P 9-iqraaiaip ap Qg 0961 O^F VlUOWlVi voaxonaia �c)Estudio detenidamente las solicitudes hechas por los profesores y las tuvo en cuenta, en primer termino, para las adquisiciones. d)Propuso compras de obras seleccionadas por iniciativa de sus miembros. 2. Distribu^ion del rubro. — a) Dentro de las directivas generales dadas por el Consejo de la Facultad, la Comision realizo una discriminacion proporcional para cada materia, teniendo en cuenta las existencias de la Biblioteca y las necesidades de las distintas asignaturas. b I Propuso al Consejo, y le fue otorgado, el establecimiento de un rubro para compras urgentes y de oportunidad, con el fin de evitar los obstaculos del tramite administrativo. Este rubro se utiliza para adquisiciones en remates, en el extranjero, etc., siguiendose un preciso regimen de contralor y vigilancia en la rendicion de cuentas. 3. Reglamentos. — a) La Comision estudio y presento al Con sejo el reglamento de prestamo a domicilio que fue aprobado y esta en vigencia. b) Propuso al Consejo la creacion, dentro de la Biblioteca, de una seccion que se denomina "Biblioteca y Archivo documental del Profesor" en la que se reunira todo el material, edito e inedito, del profesorado y de las autoridades de la Facultad, como asi tambien las criticas a sus obras y los comentarios bibliograficos a que dieran lugar. Esta seccion no ha tenido el exito esperado, por cuanto los profesores no han respondido aun al llamado que se les hiciera con motivo de su creacion. 4. Adquisiciones. — La Comision de Biblioteca propuso al Sr. Decano las compras realizadas. a I Dedico especial atencion a la busqueda de soluciones que implicaran economia en dinero. A tal efecto, se hicieron compulsas de precios entre las librerias de Montevideo, se realizaron compras en la Argentina, directamente a representantes y editores, y ademas compras en los paises de origen, euando ello fue posible, como en Holanda, Estados Unidos, Italia y Francia. b)Publicaciones periodica^. — Basandose en las listas presentadas por los profesores, y despues de un estudio detenido, la Comision resolvio proponer al seiior Decano la suscripcion a un numero considerable de revistas para humanidades y ciencias, a partir de 1950 inclusive. c)A par at o microfilmador. — Inicio gestiones para la adquisicion de un aparato microfilmador a los efectos de reproducir obras de imposible adquisicion. 5. Proyectos. — A comienzos del ano, la Comision delibero acerca de un proyecto de su presidente, en el sentido de destacar personal que se tomaria a tal efecto, en otras bibliotecas publicas del — 18 — �— 61 — •uppipa BpBjaiusa ns X uoiaaapa b[ ap oaasuijjui jo[ba p jBOBjsap oiJBsaaau 8^ 'sBuiapy -zassasa ns jod tt8oniisjJBJM ap BiJo^ajBa Bf b opBSBd usq anb 'g 'jj '•[ sojaumu sof uaXnpui as uopaapa B}sa ug '^ib[J Bg ap pjnjB^f bijoisijj ap oasnj^f pp safBuy,, so[ ap BJduioa B[ jBpuas aqap as svtcru3ij uopaas Bf ug (j XX I^!S 3ssnoj^g,, p opijmbpB Bq as 'assnoJBg soiJBuopaiQ ap auas Bf jBja^draoa BJBd A "aja 'tisorniuouig,, '^sauijs SBapj,, ap so[ opua^npui sopszipiaadsa soi-iBUOiaaiQ SJB^in^y uoxaoapg bj ap saaojnB sosjaAip ap SB^ajdraoa ssjqo ioaixaj^ ap saiuiouoag bjiij -[ng ap opuog pp 8Bja[dnioa sauoiaaapa 'SBiuapB 'uojaiJinbpB ag (a •oiquiBD pp pnjjp na a^qBjapisuoa Bjinouoaa Bun oqaaq sq as anb of noa 'sa.iiy souang ua ajuarasjaajip 'p^pifBioj tsbo ns ua 'SBpiJinbpB opis uBq SBUijua8aB sauoiaipa ap ssjqo ssg (p •sofBq ojuoiuBums soiaa.id b 'soaijojsiq soipnisa sof BJBd SBUiisijuBjjoduii SBjqo ap aijas Bun 'o^ofojBa ajuaipuodsajjoa p ua uotaBaipui a B^nsuoa BiAajd 'oaifqnd ajBuiaj ua pwinbpB ag (a g (b •fBnjaB o^soa ns ap psjiiu Bf ap sbhi ap Biiuouoaa Bun patjiuSis anb of 'sajiy souang ua jBfnai^jBtl un b Bqaaq anj B.iduioa Bg "sopBAap Xnui soiaajd b sauamnfOA sa.ij ofps ops^ipaaj UBq as anb Bf ap X soub 8oiJBA aa^q apsap BpBjo8B Bjqo nun ap bjbjj as sand a^jod^ ajsa jbj -ou jaasq oiJBsaaau sg gsauauinfOA ff) JoqBg a^jy pp bijojsijj (q A bijojsijj ap SBjqo SBsoifBA uojaiJinbpB as fBna of BJBd fBuop -bu oaijBj8oi[qiq opuoj ajuBjjoduii un ap uoiaBuuoj Bf oiaiui ag :sapopmmuni{ uoiaaas Bf BJBd saj -uainSis SBf JBaB^sap aqsa 'Baajoifqiq Bf ap SBjBipamut SBf ap SBinapB 'saj -uauBUuad sapnpisaaau sef jBfduiaiuoa X jsjqifinba ap oasap fa OAijd anb SBf ua 'SBp^zifBaj sauopisinbpB SB)ui)sip SBf aj;ug — •vjdiuoj •pBjfnaeg Bf ap safqBja)soduii a sajuaSau sojsbS sojjo japuajB b sopBuijsap uojanj —'OOS'^ $ ^ —'OOS'^l $ ^aaj -oifqig Bf bjb(1 sauotaismbpB ua op^jaAux UBq ag 'sauoiaBujapBnaua BJBd —'OZ,'t $ 3P ^ sBaippijad sauoiaBoifqnd X sojqif ap Bjdmoa BJBd —-000'0^ $ 3P p^piiuBD Bf osndsip pBjfnaBg Bf ap ofasuog fg •BiJBaajoifqiq Bf ap SBuiapB sajBifixnB ojjBna b pAap as fBuosjad p fBna of uog •sbui sajBifixnB sop ap uoiaBjBjjuoa Bf oqojds ofasuog p 'uoisiuiog Bf ap B^sandojd b 'oifiaiuiop b oiUBjsajd ap oiaiAjas OAanu p jod sbojbi ap ojuauinB pp oaijoiu uoa X Boajoifqtq Bf jod opsuioi ojuauiajoui p opiqap 'oub ajuoujoa pp oifnf ap saui p ug — 'jmiosjaj 0-9 'opBzifBj^uaa o8o[bjbo un ap uoiobui -joj Bf b jBaff BJBd 'pBjfnaBg Bf ap sauoiaaas SBiuitsip SBf ua uBipnisa as anb SBija^Bui b sajuaioauojjad ssjqo SBf JBqaij ap uij p uoa 'sjsd �g) Atendiendo a una solicitud del profesor Papp se adquirieron, directamente en Holanda, obras actuales sobre Historia y Filosoffa de la Ciencia. h) Se espera de Inglaterra la coleccion completa del "Handbuch der Microskopiscben Anatomie der Menschen" y esta al llegar una cantidad considerable de obras de Astronomia y Astrofisica. i) Ha llegado en estos dias la coleccion completa de "Advances in Enzymology" editada por F. F. Nord, que consta de 10 volumenes. j) Publicaciones periodicas. — Comienzan a llegar las revistas correspondientes a las suscripciones hechas a partir de 1950 (inclusive) para las distintas disciplinas y se iniciaron las gestiones para la adquisicion de la coleccion completa de "Physis", revista de ciencias muy apreciada por los profesores especializados. DONACIONES La Biblioteca ha recibido durante este ano, entre otras donaciones menores, las siguientes: a) La Coleccion que pertenecio a la Prof. Sara Rey Alvarez que consta de 300 volumenes, especializada en Filosofia y Psicologia, compuesta de obras cuya vigencia e importancia ha podido apreciarse en virtud de lo que de ella se ha utilizado en este ano lectivo. Esta donacion ha sido hecha por la familia de la extinta profesora. bl El Prof. Jorge Romero Brest dono la coleccion completa de la revista de arte "Ver y Estimar" cuyos numeros del 1 al 7 estan agotados. c) El British Council dono un conjunto de un centenar de obras inglesas. dl El Dr. Justino Jimenez de Arechaga hizo entrega de 535 numeros de la Revue de Deux Mondes que abarcan los aiios 1880 y 1902 y un conjunto de obras literarias rioplatenses de principios de siglo, entre las que hay algunas agotadas y muy solicitadas en la Biblioteca. e) El Dr. Fructuoso Pittaluga dono de la Revue de Deux Mondes, 16 tomos correspondientes a los aiios 1870-71. f.l La Biblioteca Artigas-Washington realizo envios de publicaciones duplicadas en su coleccion, entre las que pueden apreciarse obras de gran importancia para la Facultad, tales como: "Romer, A. S. Vertebrate paleontology"; "Prescot-History of conquest of Mexico and history of the conquest of Peru"; "Douglas, etc. Indian art of the United States". g) La UNESCO en el Uruguay ha contribuido con algunas de sus publicaciones en Ciencias y Letras. h) El Rectorado de la Universidad dono varias publicaciones entre las que se cuentan algunos aiios de la Revista Cubana, importante para los estudios de Literatura Iberoamericana, y una coleccion — 20 — �— IS — •61 B PI 3P ^ 0 ^ SI b 8 ap :oiJBJoq ajuain^^is [a asopuaqduma 'SBiJBip Bipaui A sbjoi[ aAanu ajuBjnp oagqnd [B bj.ioii[b opiaauBUuad bij Baa^oqqig B[ oub ODIiaild IV SOI3IAH3S Aag ^jsg55 upiaaa^a b[ ap SBiuaj jod oo[B}Ba [a 'sBtnapB 'oaqqnd as oiunf ap sain [a ti^ •siBd [ap sajuB^joduii SBaa^oqqiq SBun8[B b A sapBj qnaBj SB^uijsip sb[ ap SBaajoi[qiq sb[ b 'p^^naBg B[ ap opBJOsajojd [B A sojafasuoa saaouas so[ b BiAua as 'sajusipnjsa so[ ap uoiaisodsip b auod as umaBaqqiid ns ap sandsap ajuauiB^Bipauiui anb 'OAijBnuojur nij -a[oq ajsg •Bqnsuoa ns ibjiji^bj BJBd sa[8jaua^ sbijojbui ua sop^uapio 'sain Bpsa na Baajoi[qig B[ jod sopiqiaaj SBatpoiaad sauoiaBDi[qnd A sojqg so[ sopoi ajqos jbuijojui pspijEuij lod uauau sbjsi[ s^qaig 'I oaaninu bjsi[ B[ b tt8Baijjjuaia ssjqo ap oxauBM nn A sojauinn g sopB0i[qnd opts ubi[ pBpi[BnjaB B[ ug •aiuaui[Bnsuain Boa^ogqig B[ b opBijua [BoajBin [a opo^ ap Bnasaj B[ uoa '^SBpiqiaaj SBjqo ap ^jsig?? B[ ap BpBijBJi^oauiiui uoiDBai[qnd B[ oub ajsa ozuamoa Baa^oi[qig Bg •sauamiqoA 99^ ap uop -BUJapBnaua B[ jbzi[B3j opijinuad Bq anb o[ 'sauoiaBujapBnaua b onij -sap uoa —'OSL'I t 3P o-1^!11-1 un 3P osndsip Boa;oi[qig B[ oub ajsg •BjuaA Bidojd ns ap o^anpojcd [a uoa uBjipa as anb 'sBaiuaaj sauoiaBDqqnd ap bjbj^ as sand 'oiquiBaiajui ap buijoj na ojAua [a a[qisod sa ou anb UBaipui SBpiqiaaj; sauoiaBjsajuoa sb[ sand 'oiixa opiua; u^q ou sauoijsaS SBqaig -BjjBjuasajdaj uoiaisinbpB Bqaip anb sauoiaBflOja sb[ jb)ia3 ap opuBjBJi saiosajojd so[ jod SBpBjioi[os SBjsiAa^ sb[ afiiBD ua jaua;qo b sajuaipua^ sauoijsaS nojaiaiq ag •sapBpiuBiunjj uoiaaas B[ BJBd ajuanqBiaadsa 'sanoiaBai[qnd SBim[B opBa[[ hbi[ 'pBgnasg B[ ap B^siAag B[ uoa oiqiusajajui ajuBipaj^ 'pegnaeg B[ ap sauoiaipa sb[ ap oiAua [a BJBd soiJBsaaau sojBp so[ a^uaipuodsajjoa uoiaaas B| b opsssd bi[ X SBagqnd sauoianjiisui ap SBpBUBiua SBaipoijad sauoiaBagqnd sa^uajajip sb[ 'afu^a ap jajoBjHO uoa 'opBjiagos Bq Baajogqig Bg 3INV3 •sBaiSojoig SBiauaig ap sajosajojd so[ sojdaauoa sosoiSop op^sajdxa usq bjsia^j B;sa ag •8^6I " 66I soub so[ b sa^uaipuodsajjoa sojauinu apuajdiuoa anb (osnj-saauBjg) SSHI1 B[ ap SBiauaig ap BiiuapBay B[ ap uija[og �— is — •61 B tl aP ^• OS ^ SI B 8 ap :oiJBJoq a^uain^is p asopuaifdrana 'SBiJBip Bipaui X SBJoq aAanu a^usjnp oaifqnd fB BjjaiqB oppauBuuad Bq Baajoqqig Bf oub ajsg ODIiaad IV SOI^IAH3S •JtzajBAfy Xag B-iBg,, uppaapa Bf ap SBinaj jod oSofBjBO p 'SBtnapB 'paijqnd as omnf ap sain p u^ •sjBd pp sajuB^Jodrai SBaajoqqiq SBunSp b X sapB^ -jnaBj SBjui^ip sbj ap 8Baa;oqqiq sb[ b 'pBqnaB^ bj ap opejosajcid jb X sojafasuoa sajouas so[ b bjau^ as 'sajuBipnjsa scq ap uppisodsip b auod as uppsaqqnd ns ap sandsap ajuaraBjBiparaui anb 'oaiibuiiojui uij -apq ^jsg 'B^nsuoa ns JBiqpBj BJBd sapjaua^ sbi.i9}biu ua sop^uapjo 'saui Bpsa ua Baajoqqig B[ jod sopiqpaj SBaipopad sauopBaqqnd X soiqg soj sopoi ajqos jbuijojui pspipuij jod uauai} ssjsq SBqaig •^ ojauinu Bjsg B[ b itSBaijjiuap SBjqo ap oxauB^5 un X sojauinu g sopBaqqnd opis u^q pBpipnjaB b^ ug 'ajuauqEnsuaui Baa^ogqig b^ b opBjjua ppa^Bui p opo; ap suasaj b^ uoa 'ttSBpiqpaa SBjqo ap Bjsig55 b[ ap BpBijBJxioauiiui uppBaqqnd bj oub aj9a ozuauioa Baajoijqig Bg •sauauirqoA 092, 3 -BUJapBnaua B| jbzi[B3j opuniuad Bq anb of 'sauopBuiapBnaua b ouij -sap uoa —"02,'t $ aP ojqnj un ap osndstp Baajotfqig Bf oub ajsg •BjuaA Bidoad ns ap ojanpoid p uoa UB^ipa as anb 'sBaiuaai sauoiaBaifqnd ap bjbjj as sand 'oiquisajajui ap buijoj ua ojAua p afqysod sa ou anb UBaipui SBpiqiaaj sauoiaBjsajuoa SBf sand 'o;ixa opiuaj usq ou sauoiisaS sBqaig -BjjBjuasaidaj uotaismbpB Bqatp anb sauoiaB^ojra SBf jb}ia3 ap opuBjBjj sajosajoad sof aod sspB^aifos SBjsiAaJ SBf afusa ua jauajqo b sajuaipua^ sauoijsaS uojaiaiq ag •sapBpiuBumjj uppaas Bf Bj^d ajuauifBiaadsa 'sauoiaBaifqnd SBunSfB opsSaff usq 'pBjfnaBg Bf ap BjsiAag Bf uoa oiquiBaaaiui ajuBipaj\[ •psgnaBg Bf ap sauopipa SBf ap ojAua p BJBd soiJBsaaau sojsp sof a^uaipuodsajjoa uoiaaas Bf b opBSBd Bq X sBaifqnd sauoionjiisui ap sspBUBiua SBaipoijad sauoiaBoifqnd sa^uajajip SBf 'afu^a ap jajoBJBa uoa 'opsjiaifos Bq Baajoifqig Bg ar^iva •sBatSopig s^puaig ap sajosapjd sof so^daouoa sosoiSop opssajdxa UBq BjsiAaj Bjsa ag '8^6I B 66I solIB sof b sajuaipuodsajjoa sojauinu apuajdiuoa anb (osnj-saauBjg) SSHH BI 3P 8BPB[3T3 3P BiuiapBay Bf ap ui;apg '^XpBfgoQ55 ap �Se han extremado los esfuerzos para porter a disposit^on del piiblico todos los eletnentos al alcance de la Biblioteca, colaborando en la biisqueda de bibliograft'as y obras e informando sobre existencia de material en otras bibliotecas piiblicas. Se han ampliado las condiciones de prestamo. En el ntes de julio, considerando reiteradas solieitudes de los estudiantes, el Consejo aprobo el prestamo a domicilio. Este se realiza con las reservas qne la practica y la buena administracion imponen, prestandose actualmente, por ocbo dias, dos obras a los estndiantes y tres a los profesores. Estos plazos son renovables mientras las obras no scan solicitadas por otros lectorcs. Se abrio tin registro de lectores en el qne se asientan los datos de identidad, domicilio, etc.^ de cada nuevo lector, asignandole a cada lino tin ntimcro ordinal. Se ha llegado asi a la inscript^on de 69 estu diantes y 15 profesores. Para rcalizar el prestamo a domicilio, ftte necesario organizar tres registros internos en los que se inscriben lectores, obras y fecbas de vencimiento. De este modo se poseen datos acerca de que lectores tienen libros en prestamo, entiles libros ban sido prestados y cttal es la fecha de vencimiento del prestamo. Para reclamar la devolucion de obras se utiliza tin sistema de notas, tie las que se ban enviado, basta la fecha, 75. 1. Prestamo en sola. — Durante el aiio 1950 se ha registrado el moviniiento de lectorcs y de obras servidas que se destaca en cl siguiente cuatlro: OBRAS CONSULTADAS POR: MesObras Enero Febrcro Marzo Abril Mayo Juiiio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre ... Diciembre Re vistas 11513 Total Estudiantes Profesores Varios Total 1282962055 668741141732 7013831515470 14752 199981530143 31751 368 2292925283 27127 298 1951815228 14911 16083168107 27027 297 1552215192 21821 239 1252613164 23215 247 1382017175 10519 12460111788 884923361453 Total ... 2.048 261 2.309 2. Prestamo a domicilio. — A fines de julio se autorizo el pres tamo a domicilio, babiendose registrado, a partir de esa fecha, el siguiente movimicnto: — 22 — �•pepisuajui ubj uoa sauopunj sns SBpo^ opBjjojjBsap bij Baajoqqig B{ 'araaojut a^sa ap Banjaa^ B[ ajuBipaiu as.iBpa.idB apand oruog •sajojnB ap jE-iaua^ oSoppBa p u^ uaXnpui as 'oinjpsuj [a jod SBjpriA -ap A BBpBaqdnp zaA Bun 'SBqap SBAna 'sbdijojsijj sauoiaB^ijsaAuj ap ojnjpsuj [b sajuaioauajjad SBiqo (g2 'uaiquiBj uo.ibJ^ojejbo ag •oub [a JBzqBup ye BpBSojBjBa A Bp^raBjuaAui ajuauq^jo^ opanb osaaoid a^sa uoa anb 'igajoj\[ uptaBuop bj b uapnodsajjoa anb sbj 'jojnB ap Bqaij uoa o^os SBjqo OSI'S ssuiapB uoJBJodjoaui ag •sspBaojoa ajuauiBAniuijap uojBpanb anb se\ 'SBaqo ^OO'I B uoiaBaijisBp A uotaB^ -o^jBa ap oja^diuoa osaaojd p pnjaaja ag •— •sopvoojoo svuqQ •sojauinu lf"[ op^^uasB usq as A SBaipouad sauoiaBoqqnd ap SBijaij cjt;^ ssuiapB uoiBJodjoaui ag •soqjif ^oi'OI 8P IB11 un opuBtnns 'saj -ojnB ap uoiaBaijpuapi a Bija^Bui ap soujaiui so[ ua ^^^"! ioaijBjSodoj [a ua XOO'I '^pup ap [a ua 221 'sBuajBui ap p ua ^ ap oSopjBa p ua SBqaij S^p^ opejodaoaui UBq ag — 's •oub ajsa sopBijB^uaAui sauauinjOA X^S'^ 3P Bums B[ B B3aj{ as 'jouajuB Biaomaui bj ua UBaipui as anb 890'6 SOI opuatanpaQ "sojuatSB 6I6'I uoa Bqaaj Bjsa ua Bjuana soaqq ap oijbju3aui ^g •— •oi svavznvaH sv3iN3ax svaavx • :sBpuai[) 5g9 ^s^Jia^ rsisipuB a;uam^is {a sotuaua^ 's^jjag ap SBjqo A SBiouai^ ap SBjqo aajua uopBuiuiiaasip B[ b ojuBtia ug xBSJaAIuH -:*S?H L2 SBpuaig ^g .... Bapsjn^uig 1 appos s^puai^ f ^y .. . . Biojoaisg 95^ Bijosopg a^uamSis bj ap aaajqBjsa as 'oqiaimop b sBpBjpaa SBjqo ua ' oapBna ajsa ap oajuap SBpBqnsuoa SBiaajBin ap uoioBuiinijasip B : sopoaijaa svjqo ap 99 S9 8S S 6^ 891 281 ^I IPX 9 6 9 I f 11 8 8 01 f 81 SI 01 L 02 21 02 2 21 9f IS Lf 2t 12 f 0l SSI 01 SIX ff f • • • aaquiapiQ • • • aaqtuaiAO^i aaqnjag • • • aaqtuapag oisoSy Jlnf K>1O\33\ • SBjqO83JO]33| • ^BjqQ69JO1W| • SBjqQ83JO193J • SBjqQ saxNVXi^nos a svaao aa �Puede ello comprobarse relacionandolo con el informe presentado al finalizar 1949, que ya demostraba evolucion ascendente en todas las actividades. De tal comparacion surge: a)Que de siete reuniones realizadas por la Comision de Biblioteca en el ano anterior, este ano se realizaron veintidos. b)Que de $ 5.597.93 invertidos en el ejercicio anterior para conipra de libros, este ano se han invertido $ 17.500., habiendose recibido, hasta la fecha, del total de las compras realizadas, 992 volumenes. c)Que el inventario de obras arrojaba 9.068 asientos al finalizar el ano pasado y que en esta fecha, la ultima obra inventariada lleva el ntimero 13.919, es decir que se han inventariado 4.851 volumenes. Durante el aiio anterior se habian inventariado 2.986. d)Que de 556 titulos de publicaciones periodicas existentes en la Biblioteca en el aiio anterior, este ano se poseen 711 titulos. Han ingresado 155 titulos y 1.437 niimeros. e)Que de 1.053 obras colocadas en su lugar definitivo, hecho ya el proceso tecnico completo, este aiio se han colocado, 1.001 y ademas, 2.500 a las que se les hizo el proceso primario, es decir, inventario, catalogacion y clasificacion primaria. f)Que de 8.769 fichas incorporadas en los distintos registros que posee la Biblioteca, durante el aiio 1949, este aiio se han agregado 10.105 fichas. g)Que se posee ya un catalogo completo de autores, es decir, que pueden localizarse todas las obras existentes, con la inclusion de las de la Biblioteca Morelli que llego a la Facultad a fines del ano anterior, y a la cual se ha hecho el primer proceso, ubicandose por materias en los anaqueles propios. Se ha iniciado tambien el proceso tecnico que corresponde a las revistas de esta coleccion que comprende unas 2.500 piezas de publicaciones cientificas y literarias. h) A la Coleccion Oribe se le ha iniciado su segunda y definitiva etapa que consiste en su clasificacion minuciosa por materias y temas. i) Durante este aiio se ha iniciado la encuadernacion de las obras que mas lo requerian, habiendose encuadernado, hasta la fecha 760 volumenes. j) Como se indica en otra parte de esta Memoria, tambien este aiio la Biblioteca inicio la publicacion de un boletin informativo mensual, del cual ya han aparecido 8 niimeros. k) El mimero de obras prestadas en Sala, frente a la cifra del aiio anterior, arroja un aumento de 469 obras. Si se suma a las cantidades totales de prestamo en Sala, las correspondientes a prestamo a domicilio, se obtiene un total de 3.004 obras servidas, lo cual seiiala un aumento sobre el aiio anterior que se puede apreciar en el siguiente cuadro comparativo: 1949— 2.218 obras para 1.772 solicitantes. 1950— 3.004 obras para 1.864 solicitantes. — 24 — �p as p^jynaBg By ap sap^piAiiaB sb[ ap o;saj ya na anb yBnSi [B ^ opBpiyosuoa Bq as oiniyisuj yap ejqo By Buiuuai anb oub aisa ug •ojnjpsuj pp puosaad p lod ssjp s^poj sspBuaduiasap 'saiuaaop sb[ ouioa sBoipnuoia A sBAiiBJisiaiinpe s^ajsj uoa uopBpj auaij anb oy na ojubj 'oub p ajuBJiip oqsa b sopBAa^ sofBqBaj so[ ap opBjsa p ajqos 'siauap -isajd ns ap ofasuo^ p oipauijojui ns jod A ouBaaQ jouas p jbui -jojui ojBjii sa am 'ofuip anb SBai.ipisijj sauoiaBJ^ijsoAuj ap ojnjijsuji[ pp jcoqB[ ap opoijad ojJBiia p 0^6I Ol-IB I3 U03 as-iiu[auoa [y •a^uasaj^ — -BSBqaajy ap zouauiif ouiisnf 'sBpuai^ A sapBpiuBninjj ap pBjpa^g B[ ap ouBaaQ jouag '0S6I 3P 0S6I OtsIV SV3IH0XSIH SaN0I3V3IXS3ANI 3Q OXQXIXSMI zaai^va aa aisoa aaHxsa 'uppBjapisuoa jOiCsni tui uoa onsaaQ jouas p opnpg ira b puosjad p opoi ua JBpajdB opipod aq anb ouiSBisnjua A psjunpA Buanq 'upp -Batpap vi Jod uaiquisj A oppanbaa puosjad pp A soairapuoaa sosinaaj so[ ap oppupjop 'oppjas ajsa b pBjpaBg b^ ap sap^pp -ojns sb[ opB^saad nsq anb aiua^apjd uorouajB v\ jod a^qisod opis Bq BpBzipaj Bjqo B[ anb BpuBjsuoa Bfap as ajuarapnig — o^ •sosaooad so[ naaipuuou as anb z^a sun SBpB[draajnoa npjas anb 'Baa^oqqxg v,[ ap ssaijpadsa ssajB} sb.ijo ap uppszipaj v\ opxpaduii Bq 'sa^uBipnisa A sajosapjd ap sapujpips b opuaipuajB 'oppmbps ppajBui ap p^ppuBa ubjS bj ap nppBJBdajd B^ ua BpuaS^n Bg — o*g •oaqqnd p BJBd pspipouioa v^ A oujajut ofBqBjj p a^isod BBq anb oqduiB sbui paoj OAanu un b oispajd op^psj; p a^ipupsajdun sbui aaBq as Bjp Bp^a an^) — o*^ •ooiyqnd [b soiapjas A ssaiuaai sb3jbj b Bjaadsaj anb oy na BAijaoja ^oqBy Bun opBziyBaa Bq as an) — og :Bjynsaj ojsariHxa oy bq '000'8l B apuaiasB SBaijBaSoiyqiq sszaid ap ysioj yg (y �que estas se han encauzado en una ruta de efectivos progresos, basados especialmente en la formulacion y cumplimiento de un plan de trabajo organico.. Siguiendo la norma establecida en informes anteriores y para ofrecer un panorama completo al propio tiempo que sintetico de la accion del Instituto, se iran discriminando en enunciaciones concretas cada uno de los ordenes de actividades, con el objeto de que el Consejo pueda formarse opinion sobre los resultados obtenidos. Personal. — A consecuencia de la renuncia presentada por el Auxiliar tecnico Sr. Hector Gros Espiell, fue designada para ocupar el cargo la Srta. M. Blanca Paris, destacada alumna de la licenciatura de Historia y vinculada desde antes a la labor del Instituto. La gestion realizada por la Srta. Paris debe considerarse como sumamente eficiente. Local. — El Instituto ocupo su nuevo local de la planta baja, desempeiiando sus actividades en las cinco habitaciones que le fueron asignadas, segiin la siguiente distribucion: Direccion, Jefes de Investigaciones, Oficinas, Deposito y Aula. Se advierte la necesidad de dotar al Instituto del mobiliario necesario para sus actividades en eJ nuevo local, ya que en el momento y con excepcion de las estanterias para libros, el Instituto no cuenta con mas mobiliario que el que tenia en las dos habitaciones de la planta alta. Resulta especialmente urgente la obtencion del fondo de publicaciones del Instituto. Vinculaciones con centros de estudios historicos e Investigadores. — El Instituto ha continuado en activa correspondencia con instituciones y personas dedicadas a las tareas historicas; la distribucion de las ediciones del Instituto, especialmente de los "Documentos para la Historia de la Repiiblica Oriental del Uruguay, tomo primero, Cultura, Actas del Consejo Universitario, 1849-1870" ha determinado la intensificacion de dichas relaciones, provocando el acrecentamiento de la biblioteca del Instituto. Estudiosos de varios paises se han dirigido al Instituto para solicitar informaciones bibliograficas o documentales o asesoramientos tecnicos que consideraron necesarios. Cabe seiialar la visita al Instituto del Dr. Javier Malagon Barcelo, secretario de la Comision de Historia. Con el seiior Malagon Barcelo que estuvo dos dias en Montevideo en contacto casi permanente con los Jefes de Investigaciones, se establecieron entonces importantes acuerdos de colaboracion cientifica con el Instituto que representa. En tal sentido se tomo a nuestro cargo la tarea de proporcionarle la informacion bibliografica destinada a la publicacion en la "Revista de Historia de America", organo del Instituto Panamericano de Geografia e Historia, como asimismo la colaboracion en forma de estudios y monografias del personal del Instituto con destino a su edicion en la citada publicacion periodica. El profesor Traibel ha sido contratado, por la Comision de His toria del Instituto Panamericano para redactar una monografia sobre — 26 — �— LZ qiq B[ 3 -uit sbui SBjqo sb[ jiJinbpB BJBd 'soipam ap jauodsip optpod Bq ajsa 'ojnqjsuj pp upioBpunj B[ apsap zaA Bjaiuud jod 'oub a^sg -p^qnaBg B[ ap [BJ^uaa Baajoqqig B[ ua uopsSopiBa ns B-red uB[pq as anb X aiuauiajuaiaaj SBpiJinbpB uojanj anb ssjqo ap o^unfuoa a;uBjJodiai un uaXnpui as ou bjji^ B^sa ug •sszatd pn' ^p oiJBjuaAUi ap ojqij ojjsanu ua opBjjstSaj pjoj un uauoduioa anb sauauinjoA 0L 3P PBPI^ -uBa cj sauoiaaapa siujsanu b opBJodjoaui Bq as auiiojui ouaqn ja ua BpBu^tsuoa B^jia B[ apsaQ "oinji^suj [ap [Bao[ [a ua BAjasuoa as anb Baajoqqig B[ ap ojuouio.uui [a opBnuijuoa bjj — •voajojjqifj •OSB3 [ap S3JIUIBJJ 8O[ BSBq 'BiaUB.Ij[ B BJBpB[ -sbjj as ajuauiBiuixcud anb siog-iogiB^ opjBaig aosajo-id [a anb BJBd upiDBziJojtiB B[ oAnjqo as ajuauiajuaiaag "suBg ua sajpuog ap B[ b jbjiuiis ucnoB^^app Bun ap u9iaB[B}sut B[ BJBd sauoijsoil uao^q ag •sopBj[nsaj sajuBj-iodnn vA opiuaj -qo uBq as anb B[ ap 'Baiji^uaia JoqB[ Bjjsanu ua josajojd oqoip ap uoiaBJoqB[oa Bqaaajsa bj jBDB;sap ua aaB[duioa asojnjiisuj [g -opBSBd oub [a opBAap auuojui [a ua BpBuifrsuoa ppanb ojniijsu[ [B bjisia 'sajpuog ap pspis^aAiujq B[ ap BUBaiiauiy-oui^Bg bijojsijj ap ooij 'sXaaqduinjj #y uiqog aosajojj [ap ZBaip uoianqiajuoa B[ b j^ as.iBziuB^jo optpod UBq sofBqBjj sojsg "SBidoa ap b^jbj B[ ap uoiaaajip X Bspduioa ap BajBi b[ ap o^jBa b B[[Bq as uq^uBjg ja.iBTi -jbj^[ BiiJouas b[ isajpuog ua uopBliapp B[ BpB[Bjsui 'isb opan^) •BiauBjg X BjaajB[^u[ ua 'XBn^najq [ap *q Baqqndag B[ ap SBpBfBquia sb[ ua 'ojnjijsuj [ap uapjo B[ b BJBUoqB as anb [snsuaui oaauip ap Biuns sun ap uoiaBfij B[ 'sajoi^ajxg sauopBpg ap oiaaj -siuij^[ pp jauajqo opijiuuad Bq ou^aaQ jouag [ap uoijsalS Bug •aja 'sui[ijojaiui so[ a^uauuojjajsod uBJB8ajB as anb so[ b ssidoa ap sofB^a[ soijba ojnjiisuj p bX opBJod -joaui asopuaiq^q 'BgiAag ap sBipuj ap OAiqajy [ap sa[B^uauinaop sopuoj so[ ap BS[nduioa ap b^.ibj ajuBj.ioduu eun opfizqeaj Bq sof ouBqiuig jojaop p 'sojaxauBuij sBuia[qo^d so[ sogansaj SsgiAag ua aiuauBUMad uopB^app B[ BpB[B)sui a^uaiuBAi^iui[ap opspanb bj^ •soaafuBjjxa X sapuoiaBU sa[BSuodsajjoa sns uoa ojnjijsuj [ap uoiaaajig B[ ap sauoiaBjaj sbj ap ojuaiiuiuaiUBui [b X saj.ioaa.i ap oiaiAjas [B 'uoapiAajuojy[ ap BiazBg,, B[ ap uauiiqoA OAanu [ap uoiaipa B[ ap upia -BJBdajd B[ b 'i[[auBg Bi[Bmy "Bias oaiuoa^-.iBi[ixnB ns ap oipauuajur jod ajuataija buijoj ua uaiquiBj 'opuBJoqB[oa 'ag BjuBg X bubjbj 'sajiy souang ap soAiqajB so[ ua 'MXBn^nag [ap [B^uaijQ Bagqndag B[ ap bijojsijj^ B[ BJBd sa^uB^Joduii soiuauinaop ap SB^tjasnuBui X SBa -ijBjSouBaaui 'sBatjBj^ojoj SBidoa asopuaiuajqo 'joqB[ ns opBnuijuoa Bq sajiy souang ua BpBpjsut uoiaBSajap Bg — B[ ua oub ajsa opB[[OjjBsap Bq anb oatjBj^ououi osjna pp as^q B[ ajqos opuBJB^f josajojd [ap oSo[pjd un uoa '^808I 3P 'oapiAajuoj^[ ap B^unf B[ ap ajuaipadxg^ p aqpa 'SBaBJBg ua apas uoa 'uopsdpuBiug b[ ap sauaSjjQ ap ajiuio^ 'bijojsi[j ap uoisimo^ B[ anb ap pspqiqisod B[ BJBaua as X upiaBJBdaad ua Bjjuanaua as anb '^soado^ng soAiqajy ua SBX^nSnjg �Se indica asi mismo que la Delegacion de Buenos Aires ha actuado como centro de adquisicion de obras para la Facultad en la Repiiblica Argentina de cuya labor no se dan mayores detalles porque deben hallarse consignados en la memoria respectiva. Libros de recortes. — Gracias a la labor intensa realizada por el nuevo auxiliar-tecnico, y la tarea permanente y eficaz de la delegacion en Buenos Aires, los libros de Recortes se hallan totalmente al dia. Reviste especial interes el amplio conjunto de articulos aparecidos en la prensa periodica, con motivo de las conmemoraciones centenarias de Artigas y San Martin. Ediciones. — Durante el aiio en curso se distribuyo el tomo primero de "Documentos para la Historia de la Repiiblica Oriental del Uruguay, Cultura, Actas del Consejo Universitario, 1849-1870", obteniendose la autorizacion de los proventos respectivos. El Instituto obtuvo que se llamara ^ licitacion para la edicion de los "Documentos para la Historia de la Republica Oriental del Uruguay" tomo segundo (aiios 1822-23). Tiene en prensa el tomo segundo de la "Biblioteca de impresos raros americanos, Oracion Inaugural" con prologo de E. M. Narancio y estudio bibliografico de A. Ramirez; dicha obra se distribuira en breve. Para los "Documentos para la Historia de la Republica Oriental del Uruguay, Cultura" se han clasificado los materiales documentales, faltando el copiado de las piezas que se destinaran a la imprenta. Ley de Artigas. — La ley conmemorativa del Centenario de Ar tigas, destino a la Facultad de Humanidades y Ciencias la suma de $ 35.000 (treinta y cinco mil pesos) que en buena parte el Consejo de la Facultad resolvio destinar al Instituto. En consecuencia se procedera a la edicion de la "Cuadernos de estudios artiguistas" y a la continuacion de la publicacion de la "Gazeta de Montevideo". La "Gazeta de Montevideo", vol. II, se halla ya en prensa y se espera poderla distribuir en breve. En cuanto a los "Cuadernos de estudios artiguistas", doce titulos que se encuentran en diversas etapas de preparacion, se halla en tramite el llamado a licitacion correspondiente. Solucionado el aspecto administrativo, el Instituto pondra en marcha la edicion de los mismos. Archivos de foto-copias. — Se ha acrecentado considerablemente el conjunto de microfilms de documentos e impresos raros que posee el Instituto. Entre los tiltimos cabe destacar que se ha logrado completar a microfilm una importante coleccion de periodicos nacionales correspondientes al periodo 1820-1825. Se esta planeando un sistema de fichado y clasificacion de esos fondos, pues su volumen actual lo hace aconsejable. Archivos de copias. — Las investigaciones practicadas por el personal del Instituto han acrecentado el niimero de copias de do— 28 — �— 6^ — •PFV !PBH '01 XD jod '0S6T 3P 3-iqniaijas ap gg p epBiounuoad Btauajajuoa 'o^qand cujsami ap ooijb jaoiuap oiJBapi p A SBStjay,, — • g •ouisim pp opqjisaA p ua 'sapjuaijQ sox ap ajaf pp ojsnq nn asjijqnasap ap uoisboo ua 'saauBjq oaaiq p ua a.iqmaijas ap Qg [a Bp^p -unuojd 'sBSijjy ap p^pipuosjad bx ajqos uoiaBjjasiQ— -f •Bptjo^^ ap piuaniBjjBdaQ oaatq p ua 0S6I 3P ojso^b ap gg p BpBpunucud Bpua.iajuoa 'ttBjsinu-iB uopipBjj b^ uoa sauopBpj sns A gggx oub ^^p uppnjOAajj Bq,, — • 'FPHO IPBa '9 XD JO<i oTun.f 8P 61 p BpBpunuojd Bpuajajuoa 'ttgl8T 9P ojuauiB^Sa}j xa,,— 'Z qBtaijQ oipBjj '9 ^3 lo^ '0S6T aP oAvva ap 8X I3 BpBiaunu -ojd Biauajajuoa 'tjBjuai.iQ Bpusg bx ap uoiaoawnsuj,,— -x "j\[ oaNniviaa aosa^oaa aa aoa vavznvaa aoavq — sox ap oun Bpsa ap -ui upiaaB bx opuBOBjsap aiu.iojin asa 'xBiauasa ox ua 'jtjadaj osbd xop aaajBd 'oub x3 ajuBanp o;njijsux x^p ^oqBX bx Jiiunsai XV '3l-l3nuI ns 3P oiJBuajuaa x3 ojxduina as anb ua oub x3 u3 'SBSijxy asof ap Jaop^d ap oipn^sa x3 .tBzipunjojd A .iBjoraauiuoa b opButjsap omoa 'ssaijojsixq sauoioBSijsaAuj ap o^njijsuj x3 Jod Bp^xxojJ -Bsap Ba-TBj bx ^Jqos ou^aaQ jouas xa jbiujojui ap ^aqap ojbjS x3 uoa qduma 0S6I 3P 3-iqniaTAOu ap x^ aq33j uoq — -^ai/i^waia ^oqvj •soaijaBjd sosjna sox 3P o^uaiuiBuoiaunj x3P BpBi[Biap uoiasxaj buii aa^q as 'SBiaajBui ssqatp ap sop^S^Baua sa^osajoad sox JO<^ sopBAaxa sauiaojui sox U3 qBuoiaBf^ bijojsijj ap oub jomi.id x3p ot^bu -iraag ap sofBqsjj sox -^ 'o^jbo im b BUBaiaamy bijojsijj bx b uppanp ap os^na x3p sa^uBipnjsa sox 8opBixqo ubjso anb b soaijaBid ap sauoiunaj sbx ojn^iisuj x3 ua opBzixBai UBq as 'btjojstjj ap uoiaaag bx ap souuinxB sox BJB^ upiaBjuaiJO A ofasuoa ap a^uauBuuad uoiaaB Bx ap Bjanq "pBixnaBq Bx ap ajuaaop uoiounj bx ua ^Biadooa b opsaipap Bq as ojnjiisuj X3P oaiuaaj XBUosiad lap sap^piAijaB sbx 3P aXqBjapisuoa ajjsd Bun '06I 9B I3 •uoapiAa^uoj^[ ap BjazB^),, bx ap upiasa x b oSoxp^d ap bajis anb jajuBq josajojd x3p oipn^sa xB ouxi -sap uoa '^I8I"0l8T boub sox U3 oapjAajuoj^ ap Bjuajdrai bx b sajuajaj -aj sojuauinaop opuBidoa UBjsa as pBpixBnjaB bx uq •BjsinSxjJB Booda bx ap soiuaranaop A 8081 n3 oapiAa^uoj\[ ap B^unf bx ap ajuaipadxq X3p Bidoa bx i g8I A gg8I sous sox 3P sauoiaBSijsaAui sbx b saiua^aja^ BuijuaSjy uoiob^i^ bx ap xBJ3u3Q OAiqajy x3 ua sopBidoa sojunfuoa sox s^juBjjoduii aiuamxBiaadsa uog -soijojisodaj sojuiisip ap sojuamna �6.—"Artigas, Jefe de los Orientales", conferencia pronunciada en el Liceo Frances el 25 de setiembre de 1950. 7. —Breve disertacion grabada para su radiodifusion por "El Espectador", sobre "Valoracion del artiguismo". 8.-—"Los ideales americanistas de Artigas" conferencia pronunciada el 30 de setiembre de 1950 en el Club ANCAP. 9. —• "Algunas comprobaciones sobre las relaciones de Artigas con el Directorio y el Congreso de Tucuman", conferen cia pronunciada el 19 de octubre de 1950 en el Instituto Historico y Geografico. 10.—"Plan de la Serie" y "Explicacion del Plan" de los estudios publicados en "El Pais" con motivo del centcnario de la muerte dc Artigas (Montevideo, 1. de se tiembre de 1950). 11.—"El reglamento de 1815", en la serie de monografias dc "El Pais", Montevideo 17 de setiembre de 1950. 12.—"Biografia de Artigas" para la Revista "Europe - Amerique Latine", en el numero especial drdicada a Artigas. Varios: 1.—Direccion de la Serie de estudios publicados en "F1 Pais", en ocasion del Centenario de la muerte de ArUgas. 2.—Direccion de la reedicion, en forma de libro, dc la serie de estudios publicados en "El Pais". 3.— Direccion tecnica del numero especial dedicado a Artigas de la Revista "Europe - Amerique Latine". II. — Labor realizada por el profesor Jose Ma. Traibel. A) Iniciativas. El primer llamado a la atencion piiblica sobre la necesidad de conmemorar el centenario de la muerte de Artigas fue del profesor Traibel: 1.— "Imperativo patriotico. El Centenario de la muerte dc Artigas", en "El Plata", Montevideo, 24 de setiembre de 1948 (Editorial). 2.— "El Centenario de Artigas" en "El Plata", Montevideo, 25 de setiembre de 1949 (Editorial). Es autor del "Proyecto de Ley y exposicion de motivos para la conmemoracion del Centenario de Artigas", presentada por el Senador Gustavo Gallinal al cuerpo que integra. Es autor del proyecto de "Decreto de homenaje del Municipio de Montevideo a Artigas en el Centenario de su Muerte" y del "Informe" eorrespondiente. Dicho in— 30 — �•06I 3P omnf ap ^i ja 'zapusujag oiqjg oaaig ja ua epBiaunuojd Btauajajuoa 'wpn^uaAnf bj b sBSijjy 3P afBsuaui 13,,— -^ '0S6I 3P o!unf ap 61 I3 BPTJOI3 u3 ^ppadaj A 0S6T 3P oAvm ap g-[ ja '^png BjiiBg ap oaaij p na BpBpunuojd Bpuajajuoa 'ltSBgp.iy ap ouisiuBaijaiuB jgM — • j •s^puajajuog (3 ^! uoisuajxa ns A ojqij ap biujoj na uppBo^qnd ap osjna uaj Bjsa ofBqBjj ajs^ '0S6I 3P ajqniaijas ap 6S P 'U9P3V' oiJBip pp sBupBd f ap ppadsa ojuaiua^dng oraoa poqq^ -nd as 'sa^aag agiBg sing uop 'sogqndag B[ ap a^uap -isajg jouas pp baijbioiui jod 'tlBisinSp-iB TJB!A3Ja,,— 'LJ O^ o'M Bao(:l3 jj '06I 3P ajqui^iJ^s-ojsoSB 'oijBuip^oBjjxa.j oaaiun^ •Avn^^nufj jap otjvaajodifj oouvg jap upajog! ua 'upuopBu afBuauioq un ap sojuauiBpunj A sa^uapaa -ajuy '^SBoij-iy ap oiJBuajuaa pp uopBJOtuainuoa Bg?5—-91 •tpjuapisajg jouas 'sbui BpB^[ •BijajBiu bj' ajqos oipnisa jainbpna b as^q ap bajis anb BJBd opBuag pp uoisnasip B( b crfojuia o\ 'oipamaajui ira jod 'uamb 'pqpa^ bijbj^[ asof Jouas 'sapBpiuBinnjj ap pBjpiaB^ B[ ap Bijo;siq ap josajoad opm^upsip un jod sopBjaBpa^ A sopBJBdajd opis u^q anb ouis 'sojui uos ou sojuaiunaop soquiB 'soaijoui ap uopisodxa b^ ap A ojaaiojd pp aid p Biujij iiu oisand aq anbun^ 'anb BpuBjsuoa Bsajdxa jBfap )^ :oftp ojaaAojd p jsjuasaad p uamb 'puqp^ iojdoq JopBuag jap soaijoiu ap uoiaisodxa uoa ap ojaajCojg ja Baijqnd ag -0S6l 'oapiAajuoj^f 'a;janiu ns ap oiJBua;uaa ja ua jbuoiobu afBuauiojj 'itSB^i^jy asof5, •sauopmiag ap vjviuv^ 'AimSnjfj jap jv^uaijQ vaijqndag — • ^ '0S61 3P a-iqmapas 'oappa;uoj\[ ^sjbj jg,, ap SBjjB.iouoiu ap aiaas ua '^iuaiiQ ap osaj^uo^ J3,, — • f '0S6I 3P aJtqmaijas 'oapiAajuoj\[ '^sib^ [3,, ap sbij -bjSououi ap aiaas ua 't4uoianj0Aag bj ap same SBSijjy,, — • '0S6I 3P a^qma^as 'oapiAajuopj '41siBg J3,, ap SBjpjSouoiu ap auas na 't4SB3i;jy ap sopBSBdajuB soq,,— "^ •44jBjapag eSig Bg^ ajqos 44BisinSiiJB uoiaB^jBxa ap ojnjid 'M 'XXX 9B >avb[ ^ Jvm?HI msmag ug — • j •sauopBaijqnj Jg 4 -p^pnia bj ap jo;Bjauauiou ja ua sojjinjau; BJBd 'sBSi^jy b uojBp -iij(b anb sojafuBjjxa sopBpjo9 A souijbiu ap sajqiuou soj ap Bsiaajd upiaBuiuua^ap bj A SBSpjy ap o^uamipBU ap jBSnj ja ajqos sauoiaBiiijsaAui SBsoiJoqBj paijiuSis auuoj �3.— "El ideario de Artigas, su sentido trascendente y americanista", conferencia pronunciada en el Liceo Lascano y repetida en el Liceo Departamental de Treinta y Tres, el 25 de agosto de 1950. 4.— "El legado democratico de Artigas", conferencia pro nunciada en la Convencion del Partido Nacional Iradependiente, sesion especial solemne de homenaje a Ar tigas, de fecha 30 de setienibre de 1950. 5.—"Independencia y Repiiblica en el pensamiento de Ar tigas", conferencia pronunciada el 5 de octubre de 1950, por CX 6, Radio Oficial. 6.—"Las ideas agrarias de Artigas", conferencia en el Salon de Actos de la Facultad de Agronomia en la ceremonia de clausura de cursos, presidida por el seiior Rector de la Universidad, fecha 18 de octubre de 1950. 7.— "Las Asambleas Representativ^s y Populares en el periodo Artiguista", conferencia pronunciada el 19 de octubre de 1950, en el Instituto Historico y Geografico; se publicara proximamente. 8.—Breve disertacion grabada para su radiodifusion por "El Espectador", tema: "La evolucion del concepto historico sobre Artigas". D) Varios. 1. — Por decreto interno de fecha 6 de noviembre, la Intendencia lo designo honorariamente para dirigir el "Ntimero Extraordinario en Hoinenaje a Artigas" del "Boletin Municipal", N. 495, organo oficial de la Intendencia Municipal de Montevideo. 2.—"La evolucion de Montevideo" trabajo publicado en la "Revista Europe - Amerique Latine" en su niimero ex traordinario de Homenaje a Artigas. 3. — Como delegado de la Facultad de Humanidades fue miembro de los dos tribunales designados por el SODRE para juzgar los trabajos presentados al concurso sobre la radioteatralizacion de la vida de Artigas. 4.—Designado por el Banco Hipotecario del Uruguay, fue miembro del tribunal encargado de fallar en el concurso interno de monografias sobre Artigas. 5.— Es Presidente del Tribunal encargado de fallar en el con curso de monografias sobre Artigas, organizado por Enseiianza Secundaria y Preparatories de todo el pais. 6.— Se encargo de la revisacion, de acuerdo a las normas tecnicas, de la version de "Las Instrucciones del aiio XIII" que fuera dictada por Enseiianza Secundaria. — 32 — �— 2— '0S6I 3P axquiaijas ap 9 oappaj -uop\[ '^sibj jg,, ap SBjjBj^^Ouoiu ap apag b[ ua opBaqq -nd o[noj}JB 'uoapiAajuoj\[ ap oijis xauiud p i voNivag -j\[ ^ Npuig vaaaavg oxnxixsNj aaa saaoavuoavao^ soi ao^ vavznvaa aoavg b^ ap ojuiubjbj ^a na Bpsiaunucid Biouaxajuoa b^ ap o^xa^ 'S19I na 'U9TUH BnSpuy B[ ua SBSijJy ^p ouisi[Bxapaj ^^5?— •qn{3 jCa5[aoj* p ua EpBiaunuoxd Biauaxajuoa b^ ap o^xaj i (Bsuaxd ua) ttsBSu.iy ap Baixojsiq Biauasaj^^— '0S6I 3P ajquiaijas ap fZ 'sJBd I3 u3 'ttBUBaoaray A Buuua^jy uoianjOAa^j B[ ua SBioiMy ap uoiaaB b^ A sapapi so[ ap BiauapuaasBjj^n — 'OS6T 'oapfA31uoj\[ 'wsBijjy ap Baixojsiq •sauoiaBaqqnj (q ap ^ xod upisnjipoipBj ns bibcI BpBqBj^ uoiaBjxasip '0S6T aP a^quiaiAOu ap j^ p otJBaajodijj p ua Bp^punucud Biauaxajuoa 't4BUBapauiy uopnj B[ ap SBisipapi sajj 'uj^jbj^[ UBg 'SBuxy 'ouaxoj\[,,-—• -9 '0S6I 3P axqniaiAou ap I p 'zauopjQ A a^isg asof ojn^nsuj p ua Bp^punucud spuaiajuoa '44bjsiiiSijjb ouisipxapaj pp sai^aBjd A Bjxoaj^,, —• • I "0S6T ap ajqnjao ap |^^ p 'SBSijjy Baajoqqig B[ ap uppBjnSiiBui bj ap oaijoui uoa 'upjBj^ UBg ap bjjixjo^ oaaig p ua -unuoad Bpuaxajuoa '44|8I ap BapjuiBsy b^ A SBS "0S61 ajqnjao ap QI p 'oapiAa^uoj^ ap qnj[) ^a^aof p ua -unuoxd Bpuajajuoa '44SB3ijJy ap Bappjsiq BpuasajgM — • g "0S6I ap TIn.f ap SZ I3 's jB[ndoj Baajoqqig jC ppog qiq^ pp uppsjiAui b -jaAiuj^ B[ ap ojuiuBJBg p ua BpBpunuoxd Bpuaxajuoa 'SI8l ua 'U9?ufl Bn^ijuy ^\ ua SB^iuJy ap omsipxapaj {g,, -—• "Z 0S6I ap ozjbui 'puopBuxajuj ^jBjog pp ggx ojpisig pp Bpuaaajuo^ JUX Bl ua Bpi?p -unuoad Bpuaaajuoa '44SB^ujy ap Bapojsiq uppBJO[B^,,— 'I •sBpuaxajuo^ (b omwg aox^og 'oxnxixsMi ^aa aox^aaiQ aa aod vavznvaa aoavg �2.•—En preparacion: "Artigas y la ideologia de su epoca" para la "Kevista Niimero" (en prensa, Montevideo, setiembre-octubre de 1950). 3.—"Cronica de los homenajes a Artigas en el centenario de su muerte", para la "Revista Europe Amerique Latine", niimero especial dedicado a Artigas. V. — Labor realizada por el ex-auxiliar tecnico Hector Gros Espiell. 1. — "La formacion del ideario artiguista", en "El Pais" 23 de setiembre de 1950. En oportunidad de elevar el informe precedente haciamos "resaltar el esfuerzo de los profesores Traibel y Narancio, quienes han demostrado competencia y laboriosidad a pesar de sus intensas tareas en el Instituto y en la enseiianza secundaria y universitaria". Al considerarse por el Consejo de la Facultad nuestra comunicacion del 21 de noviembre, este resolvio unanimemente remitir una nota "felicitando al Director del Instituto de Investigaciones Historicas de la Facultad, por la ejemplar constancia y dedicacion puestas en evidencia con motivo de los trabajos realizados por las personas vinculadas al Instituto, y por el dinamismo y la competencia con que se ban llevado a cabo esos trabajos, bajo la eficiente y competentisima direccion del Doctor Emilio Ravignani. Becaria de la. Facultad de Arquitectura. — Con referencia a la labor de la Srta. Otilia Muras se elevara el informe oportunamente. Conclusiones. — El Director que suscribe entiende que mucho se ba avanzado durante el aiio 1950 para lograr la organizacion mas eficaz de las tareas del Instituto y se com place en destacar la perfecta armonia y la comunidad del mismo con las autoridades dirigentes de la Facultad en especial con el seiior Decano cuya inteligente preocupacion por solucionar los problemas que esta direccion le ha presentado, ha sido constante. En la actualidad el Instituto de Investigaciones Historicas aspira a contar con mayores fondos para cumplir su plan de publicaciones, desea- ser dotado de los muebles necesarios y siente la necesidad de incorporar un funcionario de servicio que se encargue de la custodia y expedicion de las publicaciones y otras tareas que le fueran encomendadas. Saluda al seiior Decano y por su intermedio a los seiiores miembros del Consejo con el mas alto respeto y estima. EMILIO RAVIGNANI Director — 34 — �— ss — ias bib^ 'sapEpiuBuinjq ua opspuaarj ap p^pijBa b[ asiauaj Biaqap 'sapspiuBuiujj ap sopBsail^^ soj lod oiafasuo^ opBUxfrsap ias bibj •uppaaja b[ BiBd BiiojBaoAuoa bj b saiouajuB soub 9op so[ ajusinp pBjjnaB^ bj ap iojbijuoo ja ofBq afsqBij as anfa so[ ua o pBjjnas^ bj ap oiiojBioqBq o ojiijijsuj un ua ajuaiuBiiojaBjsijBS A Bnpiss opfifEqBij Bq anb jejipaia^ o 'uppaaja bj Bzijsai as anb [a ua jpp oub [b jouajuB oaij.)0[ oub p ajuBJtip os.m.) un opBqo.idB jaqaq Bjaqap 'ajusipnjsa aianj is ojBpipuBD ja 'SBiauai^ ap sajuBipnjso soj jod oaal'asuo[) opBu -Sisap jas bjbj •upiaaaja B^ ap oub ja ua opus^aip uBjsa as anb soj ap os.ma. un ua ssiauaisisB ap o^ ^^ p uoa .iBjuoa A 'uopaap bj BzijBai as anb ja ua jiAia oub jb iou^iug OAtjaaj oub ja ua sojja ap oun 'sos -jna oajBiia 'souaui oj jod opBqoads laq^q Bjaqap 'ajuBipnisa aianj is o^BpipuBa ja 'sapBpiuBum^j ap sajuBipnjsa soj aod oiafasuo[) opsu/iisap jas bjb^ -SBiauai[) ua o sapBpiuBiunjj ua sopBiauaai^ o 'SBiauai^ A ap -BpiuBiunjq ap saiUBipnisa ajuauiBAijaodsai .ias usiaqap sajuBiptijsa soj jod sopsu^isap soiafasuo^ soq "Bqaaj buisiui bj ap sajuB sasam saj| souaui oj Jod ap iBjBp Bjaqap ojbjjuod ns A 'uppaaja bj BJBd bijojbooa -uoa bj ap Bqaaj bj b oub un ap jouaiu ou p^panj^i^UB Bun jauaj ubj -aqap 'sopBjBJjuoa saiosajoid soj so^afasuo^ sopBiuiisap jas bjbj •ajuaniBAijaadsaj 'sBiauai^ ap saiosojojd soj) b A sapBpiuBiunjj ap saiosajoad sop b jsu^isap usjaqap sspuai^) aj) soj ouioa sajiBpiuBumjj ap soj ojubj 'sajosajo^d soj 'oqaa^ap ajsa UB^Bjiajafa ou ig "SBiauai^ ap saiosajoid soj laasq UBipod ojubj oijo A 'pBjjnaBjj bj b BuafB Buosiad Bun b 'oiafasuo^) ap oiBa un i^dnao BiBd iBu^isap UBipod sapBpiiiBUinjj ap saiosajoid so^ 'SBiauai^) ap losajoid ono A sapBpiuBiunjj ap losajoid aiuaiuBiissaaau las Biaqap oun 'saiosajoid soj lod sopsu^isap soiafasuo[) soj ajj o'f o\noiiJ.y •BiiBjuauiajduioa uopaaja buii BiBnjaaja as 'oiafasuo[) un b ousaaQ auSisap as anb z^a Bpoj^ •Bpuai^) ap soj lod oijo A sapBpiuBiunjj aj) sopBsai^^a soj lod oun isBiauai^ ap soj lod oun A sapBpiuBtunjj ap sajuBtpnjsa soj lod oun ^SBiauai[j ap soj lod soj) A sapBpiuBiunjj ap soj lod sop 'saiosajoid soj lod oijBn[) :buiioj ajuain^is bj ua sop^u^isap UBias soiafasuo[) so^ o' ojnoiiiy •Biipisaid oj anb ouBaaQ ja Bias oun saj^na soj ap 'soiquiaiui aAanu lod opBi^ajui BiBjsa pBjjnaB^ bj ap OAijaaiiQ ofasuo^ j^ o•OAijaaiiQ ofasuo[) un A an aod BpBijsiuiuipB A BpiSiiip Bias psjjnaB^ B^ oq IS61 3P ouauqaj ap g^ ja oijniisuatiiurj jdjiub^ ofasuo^ \a aod opnqojdy a saavawvwriH aa avnnorj vi odinvoho S0XM3KV103H �electo Consejero por los egresados de Ciencias, debera tenerse la calidad de Licenciado en Ciencias. Quienes desempenen cargos docentes en la Facultad no podran ser designados Consejeros por los estudiantes. Los estudiantes que sean Ayudantes podran ser designados Consejeros por el personal docente. Articulo 5. Para intervenir en las elecciones de Consejeros se requeriran las siguientes calidades especiales: a) Tratandose de profesores contratados, deberan tener por lo nienos un aiio de antigiiedad a la fecha de la convocatoria y sus contratos habran de datar por lo menos, de tres meses antes de dicba fecha; b) Tratandose de los estu diantes deberan haber aprobado por lo nienos, dos cursos, uno de ellos en el ano lectivo anterior al aiio civil en el que se realiza la eleccion, y contar con el 75 c/c de asistencias en un curso de los que se estan dictando en el aiio de la eleccion; c) Tratandose de los egre sados deberan ser Licenciados. Votaran como profesores, los Directores y Sub-directores de Institutos, los Jefes de Investigaciones, los Jefes de Trabajos, los Jefes de Laboratories y los Ayudantes designados o contratados por lo me nos, un aiio antes de la convocatoria. Los Ayudantes que sean estudiantes solo podran votar como estudiantes. En el mes de Junio de cada aiio el Consejo debera establecer cuales profesores, estudiantes y licenciados quedan incluidos, a los efectos de las elecciones en la seccion Humanidades y en la seccion Ciencias. Articulo 6." Las elecciones de Consejeros por los profesores, los estudiantes y los egresados, se efectuaran por voto secreto mediante cedulas impresas que contendran solamente el nombre de un candidato. Articulo 7." Constituido el primer Consejo por aplicacion de este Reglamento, se decidira por sorteo el cese a los dos aiios de uno de los Consejeros designados por los profesores de Humanidades, de uno de los designados por los profesores de Ciencias, de uno de los designados por los estudiantes y de uno de los designados por los egresados. Articulo 8. Una vez por aiio y mientras no funcionen las clases, salvo circunstancias especiales a juicio del Consejo o de la propia Asamblea, se reunira el Claustro de la Facultad. El Consejo debera convocar a la Asamblea cuando lo pidan un tercio de los profesores en actividad o un tercio de los estudiantes que retinan las calidades necesarias para intervenir en la eleccion de Consejeros elegidos por los estudiantes. Las citaciones para las reuniones ordinarias se haran por la prensa con treinta dias de anticipacion. La Asamblea del Claustro estara integrada por el Decano, los Consejeros, veinte delegados de los profesores, veinte delegados de los estudiantes y diez delegados de los egresados. Los delegados de los profesores al Claustro, deberan ser profesores en actividad. En su — 36 — �— Z, — •soub ap ioXbui X ouBpspnp aas tuaqap ouBaaQ ja 'osbo oho ua oraoa oun ua ojubj^ "Bps^ia Xaj ej ap 0-9 "jib [a auijap soj un^as 'p^jjnaBg bj ap p^piAijaB ua sajosajojd soj anua o ofasuo^ jap soiquiaiui soj aj^ua opi^ap ^as ouBaaQ p '^6j 3P OZJBJ\[ 3P 3P ^T_ BI 3P 0'8 "1JB jb ajqBaijd^ uaApnA anb oqaaq ap SBpuBisunaip sbj opmnaj usq as anb ajBpap ou oijb}is.i3aiuq pjjua^ ofasuo[^ p SBjjnatj\[ 0" •SBpuai[) A sap^piu -Biunjq ap sajuRJuosa.idaj ap ojamnu pn^i ap Bjpuoduioa as uopB^a[ap B[ A sopBsai^a ap oaauinu jouam BTiuaj anb uopaas bj ap sopBsaa^a ap OJauinu pp ajqop p pnSi sojquiatui ap ciauinu un ap Bjpuoduioa as ojjsnB[[) jap BajquiBsy bj b sopssaj^a soj ap uopsSajap bj 'sopBp -uaai'q aaio^Ba B^Bq ou ojubj u^j 'SBiauai^ ap ajois A sapBpiuBuinjj ap sopBsa.i3a ajais ap otuiuiiu un BX^q ou o^ub; a.iiua 'jojaaja odaana ojos un opuBuuoj 'o^jsnBj^ jap BajquiBsy bj ap uoiaBj^ajui bj BJBd 'ubibjoa 'SBiauai^ ap soj A sapBpiuBurnjj ap sopBsajSa scq o'^ ajsa ap o-g ojnaijjB ja ua ojsiAajd OAiquijap uoiui8aj jap uoiaBaijdB bj jjpad ap pBpiunjjodo bj opB^ajj Bq is 'OIJS11BJ^ jap BajquiBsy bj Bpio '61 9B I3 na ?JIP -pap pBijnaB^ bj ap ofasuo^ j^j -oiJBji3jaAiuQ jBajua[) ofasuo^ ja jod sopBu^isap uBias 'jBu^isap uBiiaqap sojsa onb oj'asuo^) jap sojquiaitu sop soj 'sopBsaj^a ap ojauinu a^uapijns BX^q ou ojubj u^ o*j sauoioisodsiQ •saiuBipnjsa soj ap ja X sajosapjd soj ap uapjo ja sopBjuasajdai uajsa anb aaduiais 'sojqiuaitu unijupA ubjsisb opuBna jBuoisas Bipod oiisnBj^ j^ •BajquiBsy bj b sopBajap sopBuisap las uapand soiafasuo^) soj iu oubo^q ja i^ •ojoa ou oiad zoa uauaij soiafasuo^ soj X ousaaQ j^ •BajqiuBsy bj Biipisaid ouBaaQ jg •sopBSajap oouia ap odniS Bpsa jod sop X sop^Sajap zaip ap odn.1^ Bp^a jod sajuajdns oii^na uBiiSaja as saiBjn^ij soj uoa ajuatuB^unfuo^ 'SBiauai^ ap soj jod X sap^piu -Biunjj ap soj jod sopinaja a^uaiuBAijaadsai ubios X sBpuai^ ap soj X sapBjHUBtunjq ap soj aijua sajBnSx sa^iBd ua UBiipiAip as 'sop^saiSa ap o sajuBipnjsa ap 'saiosajoid ap 'oi;snBj^ jb sauopsSajap s^g •opBiauaaig las Bipanbai as 'oijsnBj^ jb sop^s -aiSa soj ap sop^^ajap ap uopaaja bj ua lojaaja o ajqiSaja las bib^ •soiafasuo^ ap loiaaja las BiBd SBpi^ixa sap^pijBa sbj uBiiianbai as 'onsnsj^ jb sajij -UBipnjsa soj)Bajap ap uopaoja bj ua jojaaja o ajqiSaja las bib^ •soiafasuo^ jiSaja SBpiianbai sapBj^ijBa sbj usasod sauainb UB.ipuaAia^Ui uppaaja �REGLAMENTO PARA EL FVNCIONAMIENTO DEL C.ONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y C1ENCIAS De las sesiones. Articulo 1. — El Consejo Directivo de la Facultad de Humanidades y Ciencias celebrara sesion ordinaria en los dias y a la hora que el mismo determine, previa citacion, debidamente anticipada. Articulo 2. — Las sesiones del Consejo Directivo seran publicas; pero podra haber sesiones secretas, en casos especiales, que resolvera el Consejo Directivo por dos tercios de votos de los miembros presentes. Articulo 3. — Si a la hora fijada en la citacion hubiese cuatro Consejeros presentes, el seiior Decano declara abierta la sesion. Cuando transcurridos treinta minutos de la bora de la citacion no hubiera el niimero indispensable para sesionar, el seiior Decano dispondra que se labre acta en que conste el nombre de los Consejeros presentes. Articulo 4. — Cuando, ocasionalmente, no concurriera el seiior Decano, pasados treinta rninutos de la hora de la citacion, el Secretario Uamara a sala a los Consejeros presentes para que estos, si luesen, por lo menos, cinco, celebren sesion o dejen constancia del caso, labrandose el acta correspondiente, si no hubiera concurrido dicbo niimero minimo reglamentario para sesionar. Articulo 5. — Pasados treinta minulos de la hora fijada en la citacion, cualquier Consejero podra pedir que se llame a sala a los Consejeros presentes, y retirarse si no hubiera el niimero indispensable para sesionar. Articulo 6. — Abierta la sesion, el Secretario dara cuenta de las observaciones que hubieren sido formuladas por los Consejeros, al repartido del proyecto de acta de la sesion anterior, y estos podran solicitar aclaraciones o modificaciones pertinentes sobre el texto del repartido. Articulo 7. — Aprobada el acta, el Secretario dara cuenta de los asuntos entrados y de los asuntos previos que el seiior Decano considere necesario someter a consideracion del Consejo Directivo. Articulo 8. — El Consejo Directivo, previa declaracion de que se trata de asuntos de resolucion urgente, podra considerar sobre tablas ciialesquiera de los asuntos entrados o previos. Articulo 9. — Despachados los asuntos entrados y los asuntos previos, el Consejo Directivo considerara la orden del dia. Articulo 10. — El orden fijado para la consideracion de los asun tos de la orden del dia podra alterarse siempre que asi lo resuelva la mayoria absoluta de los miembros presentes. Articulo 11. — Las sesiones duraran el tiempo que a propuesta del seiior Decano, determine el Consejo Directivo, pudiendose prorrogar dicho termino basta por una hora cada vez con el voto de la mayoria absoluta de los miembros presentes. — 38 — �Ob •uoisnasip ua Bjsand Baas 'OAijaaaiQ ofasuo;) jap oaquiami un aod Bp^XodB sa is 'B5^Bq as anb uoiaoiu Bpoj^ — 'g^ ojnaijoy •upiootoci nj ap A uptsnosip vj ag jj ajuasaad jap oiuaiuiijduina ja aod JBja^ o-jj •sajuaup •aad arapsa anb ajiuiBaj op sauoianjosaa sbj SBjja aaqos jBjoip A OAijaaaiQ ofasuo^ jb SBppfraip sauoiaBaiuiuuoa sbj aiaqy 0-qj •jbioijo Biauapuodsaaaoa bj A OAijaaaiQ ofasuo^ jap so;aaoap soj sopoj ouioa jsb sauoisas sbj ap sb^ob sbj asiuai^ o-g •sajBiaads^ sauoisiuio^ sbj aBaqrao^ij; o-g •npianj -osaa oiuo^jn ap ounjso anb soiAaad sojuiisb soj ainjani a uoisas Bpsa Basd Bjp jap napao bj ap uoiaBiuaoj bj aauodsiQ 0-^ •ja b uaa^^jBj opusna soaafasuo^ soj b uapao jb asiuBj^ 0"9 •OAijaaaiQ ofasno[) jap sauoianjosaa sbj asniBjaoad A sojjBjjnsaa sns aeiaunae 'sauoiaBjoA sbj asfij^ o-g jap soaqmaiui soj b BaqBjsd bj aBau o aapaauo[) o^ •sauoisnasip sbj aiSiaiQ Q-g •sauoisas sbj asjuBAaj A aiaqy 0*g •sauoisas sbj Ba^d OApaaaiQ ofasuo|[j jb asjia : OAijaaaiQ ofasuo^ jap ajuapisaa^ jb 3}adiuo[) — -gj ojnajjay •ofasuo[) ja aai^ajui anb bj ap onjiiiUB sbiu josajoad jb ajsa ap Biauasns u^ 'ousaaQ aouas jb apuodsaaaoa OAijaaaiQ ofasuo^ jap Biauapisaad b^ —-'^j ojnapay jQ ofasuo^ jap ajuapisauj jag •sajqBj^oaaoaduii sojnuiui oauia ap bjsbij trapuodsip soaafasuo^ soj ap oun BpBa 'asajuBjd aaBasap as anb oiAaad ojunsB uii^jb ap uoiaisodxa bj BaB^ — -9^ ojnojjay •BpB^odB A Bjsandoad aas Baaqap anb Bsaadxa uoianjosaa oajbs 'sojnmiu Bjuiaaj ap aoX^iu odiuaij un ap aauodsip B.ipod ou OAijaaaiQ ofasuo[^ ja 'sop^ajua sojuiisb soj ap uotaBaapisuoa bj BaB^ — -cq ojnaijay •sajuasaad soj ap BiaoXBiu ajdiuis bj ap aiuaojuoa ojoa ja uoa SBpijBA ubjos OAijaaaiQ ofasuo^ jap sauoianj -osai sbj 'opoiu oajo ap anbijiaadsa as ou opusn^ — yj ojnapay •BiaojBaoA -uoa bj opBuiiuaajap UBaaiqnq anb soj anb sojunsB sbui asaBaapisuoa Bjpod ou SBiaBuipaoBajxa sauoisas SBjsa u^ -BiaBuipaosajxa uoisas iviq -ajaa apuodsaaaoa is aaAjosaa Baaqap 'uoiaBjia bj ap OApaaaiQ ofasuo[) ja opBaajua zaA buq 'soaafasuo^) saaj ojiaasa aod uspid oj jsb opusna o ouBaaQ aouas ja aod up jbj uoa opsaoAuoa Bas opusna SBiaBuip -aoBajxa sauoisas Basaqajaa OAijaaaiQ ofasuo^) j^ — "gj ojnajjay •sajuBa^ajui sns ap soiaaa; sop soj ap amaojuoa ojoa ja uoa ajuauBiuaad uoisas ua asasaBjaap Bapod OAijaaaiQ ofasuo[) jg — "^j ojnapay �Articulo 20. — Todo proyecto sometido a consideracion del Consejo Directivo sera puesto en discusion, primeramente, en general sobre su conveniencia y, luego, en particular, sobre cada uno de los articulos que lo integren. Articulo 21. — Al discutirse un proyecto nadie podra hacer uso de la palabra mas de una vez sobre el asunto en general, a excepcion del autor del proyecto o del miembro informante que podra bablar cuantas veces lo juzgue necesario. Articulo 22. — Los miembros del Consejo Directivo, al hacer uso de la palabra, deberan dirigirse siempre al seiior Decano o a quien lo reemplace en la Presidencia del Consejo Directivo. Articulo 23. — Toda discusion podra ser declarada libre por reso lucion especial del Consejo Directivo. Articulo 24. — Podran proponerse articulos sustitutivos de los que integran un proyecto en discusion, asi como tambien cualquier clase de enmiendas, siempre que el proponente fuese apoyado por un Consejero. Articulo 25. — Si resultare negativa la votacion de los articulos de un proyecto, seran puestos a votacion los articulos sustitutivos propuestos, en el orden en que hubieran sido presentados. Articulo 26. — Los articulos a que se hubieren propuesto enmien das o correcciones, seran puestos a votacion sin ellas; si resultare afirmativa se consideraran desechadas las enmiendas; en caso contrario, se pondran a votacion los articulos con ellas y por orden de prcsentacion. Articulo 27. — No se podra poner a votacion resolucion alguna sin que antes se haya resuelto si se da por suficientemente discutido el punto. Esta resolucion no podra nunca tomarse mientras haya quien, no habiendo hablado sobre el asunto, pida la palabra para hacerlo. Articulo 28. — La votacion es foreosa. Ningtin miembro podra excusarse de votar sino en virtud de impedimento que juzgue bastante el Consejo Directivo. Articulo 29. — La aprobacion de toda mocion o -proyecto se bara por votacion. Para toda votacion sera necesaria la asistencia personal. Articulo 30. — La votacion sera distinta o sumaria. Articulo 31. — La votacion distinta sera de dos modos: l. 2. Pronunciando el nombre de la persona por quien vota. Nominal, por si o por no. Articulo 32. — La votacion sumaria se hara levantando la mano en serial de afirmativa. Articulo 33. — En el curso de toda discusion podran haeerse mociones de orden, las que seran resueltas inmediatamente, sin debate. Articulo 34. — Se podra pedir reconsideracion de las resoluciones del Consejo Directivo en la misma sesion en que hayan sido dictadas o en las siguientes, debiendo figurar, en este ultimo caso,, en la orden del dia. — 40 — �•ofasuo^ ouisim ja Jod osbo Bpeo ua opBuSisap Bjanj anb ojafasuo^ p 'ou^aag pp BtouastiB ua 'ofasuo^ pp Biauapisajd bj BJBdnao 'ajj^d BpunSas ns ua i\ 'ijb p ajq^aijdB Bas on SBjjuaij^^ — '0311111 ojnapjy sauoioisodsiQ •sajuasajd sojqiuaiui soj ap sopjaj sop soj ap soai^buijijb sojoa soj BSuajqo anb A Bjp pp uapjo bj ua ajnSij anb bjis -aaau as o[p BJBd 's^ppj aaqos uopn[osaj jod BpsSoiap m Bp^jajp jas sapod oiuauiB[8ajj ajsa ap uopisodsip BunSui\[ — -ff opajjjy •Bpuodsajjoo anb uopnpsaj b^ Bjsd Bjuana BJBp ouBaaQ jouas p 'oia -aad osiab p uts saoaA sajj uajpj opu^n^) 'Bpua^sisBui ns ap BsnBa ^\ opuBsaadxa 'oiJBjajaag p osiab jsp usjaqap 'noisas Bun b ji^sisb UBp -and ou anb OAijaajiQ ofasuo^ pp sojqraaiiu so^ — -^f opaijjy •BpuajsisB ns a^qiqisodtui anb pBpauuajua B[ o oijojou ojuaunpaduii p 'Bpiuajqo Bpuaoq b^ 'oAijaa-iig ofasuo^ pp sauoisas sbj; b o.iqinaim un ap BpuajsiSBUi b^ BJBaijijsnf opg — '^ sauoiotsodsiQ •biio^bui b^ ap auuojuoa oioa p uoa 'ojund p a.iqos ajuauiBjBipauiui BJippap OAijaajiQ ofasuo[) p 'uopsana b^ ap Bjanj Bjsa ou anb B^uajsos jop^jo p anb ajduiaig — m~[f ojnaijay •Bjp ap ajuamajqBjou bSjbs anb jb uopsana bj b jbiubjj Bjpod ojqiuaiui jamb -jBna ap uoiaBaipui b o 'is aod ajuapisaj^ jouas j^j — 'Q^ ojnaijjy •a^sa jod spipaauoa opis ajjaq^q A ajuap -isaj,j jouas jb opipad BjjaqBq ap sandsap ouis BjqBjBd bj ap osn jaa -bij Bjpod OAjiaajiQ ofasuo^) jap ojquiaiiu unSuij^; — -gg ojnapjy •ojoa ns ap so^uaiuBp -unj soj o uoiuido ns uqisas bj ap bjob ja ua jbisuoo BJBq as oAi^aaaiQ ofasuo^) jap ojquiaitu un Bpid oj isb anb ajdiuaig — 'gg ojnajjjy 'SBJ3B U3 opBJ^siSaj jas Bjaqap 'sopjanaB sns jBjdopB BJBd OAijaajiQ ofasuo^ ja aaijBaJ anb sauoiaBjoA sbj SBpoj ap opBjjnsaj j^ — #g ojnojjjy •ajqajaa as anb BiJBUipjo noisas Bjamijd bj ua uoisnasip BAanu BJuqB as BpBjBdiua aqnsaj uppBjOA bj opusn^) — #9g ojnaijjy •JBUOISaS BJBd OpiJ -anbaj uinjonb ja B^sq anb ap uoiaipuoa b 'saiuasajd soj ap BjnjosqB bjjoXbui bj ap auuojuoa ojoa ja aaainbaj as 'oApaajig ofasuo^ jap sauopnjosai sbj uoiaBjapisuooaj jod JBaijipom bjbj — -gg �onisira p lod osbo BpBa ua opBuStsap Bianj anb oiafasuo^ p 'oQ pp BpuasnB ua 'ofasuo[) pp Bpuapisaid B[ Bisdnao 'aji^d BpunSas ns ua ^,1 *lJB I3 a[qBat[dB Bas ou SBijuatj^ — "oamn opaijiy saiioi^isodsiQ •sajuasaid soiquiaiut so[ ap sopiaj sop so[ ap soaijbuiiijb sojoa so[ s3uajqo anb A Bjp [ap uapio B[ ua ainStj anb bjis -aaau as o[[3 Bisd 'sB[qBj ajqos uptan^osaj jod Bp^Soaap m Bp^jajp Jas Bapod ojuauiB[^a}j a^sa ap upiaisodsip buii^ui^; — -ff opoijjy •Bpuodsajjoa anb uoianpsai B[ ^iud Bjuana BJBp ou^aaQ jouas p 'oia -ajd osiab p uis saoaA sajj uaqBj opuBn^) •BiauajsisBui ns ap ssnsa B[ opuBsajdxa 'oiJBjaaaag [B osiab JBp uBiaqap 'uoisas eun b jijsisb UBp -and on anb OAijaajiQ ofasuo^ [ap soiquiarui soq — "gp o[noijjy •BiauajsisB ns aiqiqisodun anb p^panuajua B[ o ouojou ojuaunpoduii p 'Bpiuajqo Bpuaaq B[ 'oAijoaaiQ ofasuo[) [ap sauoisas sb[ b o.iquiaiui un ap BiauajsiSBUi B[ BJBOijiisnf o[og — -^p o[noijxy sauoiotsodsiQ b[ ap araiojuoa ojoa [a uoa 'o^und p ajqos ajuouiBjBipaimii BJipiaap OAijaaiiQ ofasuo[^ p 'uoxjsana b[ ap B.ianj Bjsa ou anb sSuajsos jopBJO [a anb ajdiuaig — *[p opapjy •B[p ap a}uaina[qBjou bS[bs anb [B uptjsana B[ b jbiub[[ Bipod oiquiaini latnb -[Bna ap uptDBaipux b o 'is lod ajuapisai^ louas [^ — "Qp o[noijiy •ajsa jod Bpxpaauoa opts apaqBq A aiuap -tsai^j louas [B optpad Bpaq^q ap sandsap outs Biqspd B[ ap osn laa -Bt[ Bipod OAijaaiiQ ofasuo^) [ap oiquiatui un3ut^[ — -6g o[natjiy •ojoa ns ap sojuautBp -unj so[ o uptuido ns uoisas B[ ap bjdb [a ua ibjsuoo bibi[ as OAijoaitQ ofasuo[) pp oiquiatui un Bptd o[ isb anb aidtuaig — "gg O[najjiy •SBjaB ua opBiistSai las Biaqap 'sopianas sits iB^dopB BiBd OAtjaaitQ ofasuo[) p aaqsai anb sauopBjoA sb[ SBpoj ap opBjpsai [^ — -^g opajjiy •aiqa[aa as anb stiButpio uotsas Biautiid B[ ua uotsnastp BAanu Bitiqs as BpBjBdtua ajptsai uppBjoA B[ opuBn^) — -9g O[natjiy •iBuotsas BiBd opti -anbai tunipnb p B^sq anb ap uotatpuoa b 'sajuasaid so[ ap Bjn[osqB biiojCbui b[ ap atuiojuoa ojoa [a aiatnbai as 'OAijaaiiQ ofasuo^ [ap sauopnpsai sb[ uppBiaptsuoaai lod iBatjtpoui bibj — -gg "jiy �KEGLAMENTO PARA LA ELECCION DE LOS PROFESORES TITULARES AL CABO DEL PERIODO DE C1NCO ANOS Artfculo 1. — Para la nueva designacion de los profesores titulares se requerira de los candidatos la presentacion previa de a) nn informe sobre la forma en que han cumplido los programas propuestos; b) los trabajos que hubieren realizado los alumnos en los cursos, bajo la direccion del profesor; c) los trabajos de investigacion cientffica que liubieren realizado en relaeion con el curso que regentan y cualesquiera otros que liubieren producido, dentro de su especialidad, en los viltimos cinco anos. Artfculo 2. — El Consejo nombrara una Comision lnformante para el estudio de todos los antecedentes a que abide el artfculo anterior, la que debera expedirse en el perentorio plazo de quince dfas a contar de la fecha en que los haya recibido. La Comision lnformante podra ser integrada con consejeros, profesores, ex-profesores e investigadores con autoridad cientifica irrecusable. Artfculo 3. — El informe de la Comision, previo repartido e inclusion en la orden del dfa, pasara a estudio del Consejo, el que, despues de haberlo considerado, decidira si se reelige o no al pro fesor. En el caso de que no sea nuevamente designado, se procedera al inmediato llamado a aspiraciones y al nombramiento de profesor interino si lo requiriera el interes de la ensefianza. Aprobado en la sesion del Consejo de la Facultad de Humanidades y Ciencias del 24 - 2 - 950. REGLAMENTO PARA LA CONTRATACION DE PROFESORES APROBADO POR EL CONSEJO EN LA SESION DEL 12 DE MAYO DE 1950 I A los efectos de la contratacion de profesores, se distinguen los siguientes casos: a) Contratacion de profesores para regcntar cursos de las materias que integran de modo permanente los planes de estudio para las licenciaturas. h) Contratacion para regentar cursos o cursillos fuera de los indicados en el apartado anterior. II En el easo previsto por el apartado "a" del articulo 1. se proce dera a la contratacion previo llamado a aspiraciones, salvo que el Consejo resuelva lo contrario por mayorfa de 2/3 de votos. — 42 — �ap aajaiuBa ua 'saaojn^ ns b Basjiaijos jjBjjnaB^ E^ o-^ "jay •aBnjp anb b soaijB.i^oi[cpq soiaBjuauioa soj A SB.iqo sns b SBaijjaa sbj uaiqiuBj ouioa jsb 'psjpiaBjj B[ ua soiaojisuBaj o sa]uauBuuad sosana uajaip anb saaosajoad soj sopoj ap sBOijpuaia A sBaiaojsiq 'sbdijosojij 'sBia -Baajij SBJqo sb[ Jiunoi :uB.ias uoidbziub^^O A sopijamoa soXna A sapBp -iJojiiB 8ns ap A sajosajojd ap odjana ns ap Bjipaui a B^ipa uoiaanp -oad bT B.iiuna.i anb '^HOSa^OHd iaa lVXM3^QD0a OAIHDHV \ V33X0nflia?? BpBuuuouap uoiaaas Bun SBiauai^ A sapBpiuBuinjj ap pBqnoBa B[ ap pjjua^ Baajoqqig B^ ua asBaj^ o-[ O[najjjy iaa ^visiamnooa oaihjuv a voaionma .iod SB}diaasa.id sapBpijBuuoj sbj ap sbuii^jb o sspoj ap upiaBjBjjuoa ns BJBd Jipuiasajd 'sojoa ap g/^ aod 'B.ipod ofasuo^) p 'Bpiaouoaaj ajsa pBpiaojn^ puoiadaaxa bXiio sapBpqBuosjad ap IA •sa^uapaaajuB ap opijjcdaj uoa Bip jap uapjo bj ua opinjaui opis B^sq oiunss ja opuBna A jBiaadsa uoisiiuo^ Bun ap o ojafasuo[) un ap o;i.iasa auuojui opvajd 'sauuojuoa sojoa oauia .iod ouis uoiaBjBjjuoa Bun JBpjoaB Bjpod ou ofasuo^ j^ bj Bia^q ajuaaop ns opBjuaiJO ubaimj anb ap oijaaq ja Bjuana ua Bjpuaj as bj ua sosjna opsjaip uajaiqnq anb SBiiosjad ap asopuBjBjj^ 'sojiiaui o sojnjij soj jBqoaduioa B.iBd soiaBsaaau auiijsa anb sojuauinaop soj jsqBaaj Bjpod ofasuo^ j^ ^Bjaip b BuajBiu bj ua aiuarajBioadsa 'soj -i.iatu A sofBqBjj 'sojnjij sns ap BpBiauBjsunajia npiasjag (q ^oiBptpusa jap aBjiA ranjnaojn^) (b :oiainf ap sojuaraaja sajuain^is soj ap Jauod -sip aqaj) ofasuo[) ja 'aosa.jo.id un ap uoiDBjBajuoa bj JBpaoaB bjb,j AI •ojaajsap ojaBJBjaap ajt sandsap ouis 'opBtiiBjj oqaip b opBjuasaad aaaiqnq as on uainb b aBjBjjuoa Bapod as ou 'sauoiasaidsB b opBiuBjj aaaiqnq as opuBn^ III •sauoiasaidsB b opBuiBjj ja ajqBSuadsipui sa ou ttq,, opBjaBdB ja aod ojsiAaad osb^ ja u^ �donacion el material mencionado, encareciendo el envio de todas sus obras y, en el caso de que ello no fuera posible, la lista de las misnias, las que seran adquiridas. Art. 3. La conservacion, inventario y organizacion se regiran por el sistema general de la Biblioteca, aunque formaran un conjunto aparte del resto de la coleccion. Art. 4. En ningiin caso se dispondra de estas obras para el prestamo a domicilio y tampoco pasaran a integrar las bibliotecas de los Institutos, Catedras, Seminarios, etc. REGLAMENTO SOBRE LIMITES Y EXTE^SION DE LAS ASIGNATURAS Articulo 1. — Toda materia de caracter permanente que se dicte en la Facultad de Humanidades y Ciencias, tendra su correspondiente programa general cuyos limites, en cuanto a temas, seran fijados por el Consejo Directivo previo dictamen de una Comision Tecnica asesora. Art. 2. — El programa correspondiente servira de base en los llamados a aspiraciones o a concursos para llenar cualquier cargo de profesor permanente (cargos presupuestados) o de las materias de las Licenciaturas. Art. 3. — Los cursos que se dicten en la Facultad estaran compuestos de tema o temas pertenecientes al programa de la materia establecida, de acuerdo al numeral 1.. La disposicion que antecede no impedira al Consejo la aprobacion de programas cuyos temas se refieran a mas de una seccion dc una materia o a secciones de diversas materias. Art. 4. — Todo profesor, cualquiera sea su categoria, indicara al Consejo Directivo antes de comenzar su curso, el tema o temas del programa que aquel abarcara, con la determinacion expresa del niimero de boras totales que insumira su dictado. Art. 5. — Los profesores podran proponer modificaciones o ampliaciones a un programa, las que seran consideradas por el Con sejo Directivo usando el mismo procedimiento que se indica en el numeral 1. REGLAMENTO PARA EL PRESTAMO DE LIBROS EN LA BIBLIOTECA Articulo 1. — La Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias esta destinada para uso de las autoridades universitarias, pro fesores, alumnos e investigadores auspiciados por la Facultad. Art. 2. — Las personas no comprcndidas en el Art. 1. solo po dran hacer uso de la Biblioteca en la sala de lectura y en casos especiales recibiran los beneficios del prestamo previa autorizacion escrita del Decano de la Facultad. — 44 — �;' c' OpB3lJlJJaa [3 JBJU3Sajd BJdqap Z3A BJ^UII.ld lod OIJBIJIOIlUOp pp osn jaa^q b B^uodsip as anb jojaa[ [g — o"g[ "jjy Bzaid BpB3 jod ajjsdB oqpaj BJBq 9g — o-jg -jjy •sbuisiiu sb[ ap ojijaa p Bjijiuuad as oa sojismbaJ sojsa nig p B[q^q anb ap 'jojaa[ ap BjafjBj ns Baajoijqig B[ ua E-iefap 0'g SBaqo ajyjaj anb zaA Bpog "B[bs B[ ap opB3[dina p jod opsjajdinoa X opBpjjuoa jas BJBd aB^diuafa p jBjija^ ap sajuB oqiaaj ajsa BJBSajj -u^ qBnjiqBq boijij ns A Bjuajdmi ap Bjja[ uoa a^uBjiaqos pp opijpde A aiquiou p 'opijj p 'Binsiin B[ ap aojnB p bjbjoub anb p ua oqpaj un jBuag Bjaqap SBjqo aa^ai anb Buosaad epoj^ — o'n 'jjy •oinBjsajd OAanu 'BDajoqqiq B[ b Bjqo B^ BpBjgojup-i ap oSanj jbaou^j japod ap oiamf -jad uis 'ojBipaniui ap BpaApAap Baaqap sajo}.)j[ sojjo jod Bp^qaips sa Bjqo bj is 'ouiB^sajd OAanu aasipips A opouad un ajuBJiip Bjqo sun japod ns ua opiuaj ajaiqnq JOjaa^ un opusn[) — o-q^ 'jay •Boajoqqiq bj uoa Bjuana ns op^pps B^Bq ou uainb b 'soipnjsa ap sopBoijij^aa o opspuaarj ap sopiju UBJipadxa as oj^j -uppisodaa o uopBJBda^ B^ apusiuap anb a;jod -uii [ap appp [ap o^^d p uoa A Baajoqqig ap uoisiuio^ B[ ap uauisi -aip oiAajd 'ouBaaQ p afij anb odiuaij [a Jod 'jojaa[ ap p^pijBa ns ap upisuadsns B[ uoa opBuoiauss B^as 'sopBjsajd opis ubXbi[ a[ anb so^qi[ so[ ap '.iojaa[ [ap ajjfid jod Bpipjad o o^oijajap [^ — 0'5 "jay •sojpnAap jas [B sauauin[OA so[ ua UBj^aiApB as anb sapspiaBpiSajji sb[ o sojopajap so[ jod sa^ssuodsa-i opuais '-aia 's^puajcajaj 'sou^is 'sauoiaB^ous uoa sb[jb3jbui 'SBl'oq sb[ jB[qop 'so^qg so[ ua sapuas jaa^q Bjpod sa^ojaa[ so[ ap ounjjuif^j — 0"8 "j^y *Bpunas B[ so.iqi[ jB.iijaj ap oqaajap ns ua opip -uadsns X zaA Bjauiiad B[ opiuaAaad Bjas 'uoianpAap ap ozB[d [a opia -uaA zaA Bun japod ns ua SBjqo B^uaiaj anb jojaa[ [^ — o'i "^ay •zaA B[ b saaojaa[ soijba jod SBpBipips 'jB[diuafa o[os un bXbi[ sapna sb[ ap SBjqo sb[ uoa BJB3[duia as ojuaiuiipaaoad oiusiiu ajs^ "Basod Baajogqiq B[ anb sajB[diuafa ap p^piju^a b[ X sBiauBjsunoJia sb[ uoa opjana^ ap 'jopajuB 'jjb [a ua opBfij ozB[d [a opuaianpaj uBJBji[iaBj as 'osjna Bp^a ap sajosajojd so[ jod sop^aipui so^xaj sog — o-9 -jjy •atuauiBau -Bjpinis sojqi[ sajj Bjssq o[os X sBip oqao a^usjnp SBjqo SB[ jauajaj UBjpod sajosajojd so[ (q izaA jod SBjqo sop BjsBq asjBJi;aj UBjpog "sau -jaiA Bip pp g[ bjoij B[ ap saiuB SBjqo sb[ asjBJijaj opuaiqap 'saun[ b saujatA ap ouiBjsajd p BJBq as O[os souiBtpnjsa so[ BJBd (b :sajuain3is sb[ uos ouiBjsajd ap sauoiaipuoa sb[ 'a^uaui[BuoisiAOjg — 0-s "jay •Baajoi[qig B[ ap ub[bs ou anb uoiaipuoa B[ uoa SBpBuop sauoia -aa[oa b saiuaiaauaijad SBjqo asjBJiiaj UBjpod oaoduiB^ 'aja ssaipoijad sauopBai[qnd ap sojpns sojaiunu 'sauoiaaa[oo b saiuaiaauaiaad somoi 'SBpBjoSB SBjqo sb[ Baajoqqiq b[ ap asjBJiiaj UBjpod o^_ — o'f "^jy •ojaap [Bj b BiJBjaaaag b[ BJipadxa anb BjafjBj ^un ajuBipaui sa[Bj ap uoiaipuoa ns UBJBjipa^aB pBjpaB^ b[ ap souiunp o saiosajo^d sog — o'g 'j �por la Secretaria, que se menciona en el art. 3. de este Reglamento, a log efectos de ser registrado como lector. Si fuere estudiante de la Faciiltad debera certificar su identidad mediante la presentacion del carnet estudiantil. Art. 14. — El bibliotecario es responsable del cumplimiento exaeto del presente Reglaniento, debiendo comunicar al seiior Decano log casos de infraccion a las normas de este Reglamento para las debidas sanciones. REGLAMENTO PARA LA CONCESION DE REVALIDAS 1. Fijase un plazo que vencera el 30 de junio de 1950 para que todos los alumnos actualmente inscriptos en la Facultad se presenten solicitando revalida de los cursos que hayan realizado en ella antes del ano en curso o de los que hubieren realizado en otras instituciones oficiales de ensenanza. 2. Los alumnos deberan hacer constar la epoca en que realizaron cada curso, los trabajos efectuados, el profesor que lo dicto, y, en su caso, si fueron aprobados en los examenes correspondientes. Aeompaiiaran los documentos que corresponda y las copias de los trabajos que obren en su poder. 3. Las solicitudes de revalida, con todos sus agregados, pasaran a estudio de una Comision integrada por tres Consejeros, que designara el Decano. La Comision podra exigir nuevos elementos de juicio, la regularizacion de los documentos presentados e informes de los profesores y de la Secretaria de la Facultad. 4. Dentro del plazo de treinta dias de recibida por ella cada solicitud, la Comision debera proponer al Consejo la medida que estime conveniente adoptar. •— Firmado: Justino Jimenez de Arechaga. REGLAMENTO SOBRE EXAMEN TORACICO DE LOS ALUMNOS DE LA FACULTAD Articulo 1. — Todos los estudiantes de la Facultad deberan presentarse anualmente, antes del 30 de junio, al Dispensario Estudiantil para el examen tuberculinico y radiologico del torax. Art. 2. — Para el ano en curso se extiende el plazo fijado por el articulo anterior hasta el 30 de setiembre de 1950. Art. 3. — No se admitira el pasaje de cursos a los alumnos que no acrediten el cumplimiento de esta obligacion, mediante la presen tacion del carnet que expida el Dispensario. — 46 — �— Lf — •SOUB OJ}BU0 ap •aa BJiUBpuaaij bj ap sosjma so[ jBqojdB bjbcI oiuiujui oduiai; j^ *oja 'Baijoaj^ Bijosoji^ 'BUBaiiauiy A jBSjaAiuQ bijojsijj 'a}jy jap bijojsijj 'afBitouag jap SBtouai^) isa;uainSis so[ oiuoa sap} 'sor.io}Bjh[qo ou 'soiJB}uaina[duioa sosjna 'oun}jodo antpsa oj opuBna 'bjbziub^jo psqiiaB^ B^ 'ssiuapy ap biSo[odis(j •joua}UB -pj — Bjjoso[ij[ B^ b •aoiia}UB -pj — bijbj -a}i[ uopisoduioa A sisipuy •JOIJ3}UB "pj •—• •sapuBtnas SBJoq g ap osana ujq — -n/a sapnBuias SBJoq g ap sosana soq — BUBip^J BsaauBj^ BjCBtiSnjjq •n/o sapnBtnas SB.ioq g ap sosjna soq —• • BUB0i.iauiBO.iaqj •n/a sajBUBtuas SBJoq g ap sosjna ojibii^) — BjouBds^ Bjn}Bja}irj UOUaiUB -pj BUBOIJOUlBOUBd -sijj a BjouBds^ BapsinSuiq •n/a sajBUBtuas SBJoq g ap sosjna soq — saauBiu -o^j biSojoji^ A Bai}stn^niQ •sajBUBtnas SBJoq g ap osjno uq — •pi -pj Bado^na -opuj a [B.iana^ SBUUBQ Bjn}BJ3}IrJ A •oi}Bna ap •sa}uainSts soj A sajBUBiuas SBJoq saj} ap so^auti^d sop soj isosjno oj}Bn^) — sbSoiiq Bjn;Bja}iQ A BnSuaq m^is sbj apuaaduioa a svao^vdsa svaxaa Ma vaniviDMaon vura Mvad OAanM jp^ BJBd UBjd OAanu ja A a}uatna}uaioaj sopBuuopj sauBjd soj uBoqqnd as uoioBnut}uoa y •BjSojoaisnj\[ A SBoi}Buia}Bj^ 'ssoi^pjoig SBiauai^ 'bijo}sijj 'SB^^a^ 'bijos -ojijj ua SBJcn}BpuaaiQ sbj Bjja ua as.iBS.ma uapand 'sBija;Bui bj ua uB}oip as anb sajqij sos^no soj ap a;^Bdy soavao>wv aiMaw^xMa^aa o 'svanxviDMaan sva vava �2— Los cursos son de ensenanza superior. Tendran caracter monografico y se orientaran hacia la investigacion, excepto los siguientes: Lengua y Literatura Griegas, Lengua y Literatura Latinas, Lingiiistica General e Indoeuropea, Introduccion a la Filosofia e Historia de la cultura iberica. No seran monograficos los cursos de Psicologia, Literatura Iberoamericana 1. y Lite ratura Uruguaya 1.. 3— El curso de Psicologia estara especialmente dirigido al estudio de las cuestiones psicologicas implicadas en el proceso de la creacion artistica, de la expresion literaria, de su influencia sobre el lector, etc. 4— La aprobacion de los cursos se regira por las normas generales, con las siguientes excepciones: a) Se aprobaran mediantc examen el primer curso de Literatura Iberoamericana y el primer curso de Literatura Uruguaya, salvo que el alumno opte por el sistema establecido en las Normas Generales. b) Se aprobaran mediante ejercicios y trabajos de revision efectuados en la Facultad, a lo largo del ano lectivo, los cursos de Lengua y Literatura Griegas, Lengua y Literatura Latinas, Lingiiistica General e Indoeuropea, Lingiiistica Romance y Analisis y Composicion Literaria. 5. — Los examenes se realizaran en la primera quincena de diciembre o en la primera quincena de febrero. El Consejo reglamentara estos examenes. 6— Los ejercicios y trabajos de revision a que se refiere el apartado , b de la norma 4 seran juzgados por tribunales que nombrara el Decano. Los tribunales podran aprobar, reprobar lisa y llanamente o reprobar admitiendo al estudiante a rendir examen en el periodo de febrero. 7— El Consejo de la Facultad recomienda el siguiente orden de estudios para quienes desean cursar todas las materias en cuatro anos: Jer. ano. — Lengua y Literatura Griegas 1. •— Lengua y Lite ratura Latinas 1. — Literatura Espanola 1. — Literatura Ibero americana 1. — Historia de la Cultura Iberica — Lingiiistica Ge neral e Indoeuropea — Literatura Italiana (o Francesa). 2. ano. — Lengua y Literatura Griegas 2. —• Lengua y Lite ratura Latinas 2. — Literatura Espanola 2. — Literatura Ibero americana 2. — Introduccion a la Filosofia — Lingiiistica Romance 1. — Analisis y Composicion Literaria. 3er. ano. — Lengua y Literatura Griegas 3. — Lengua y Lite ratura Latinas 3. — Literatura Espanola 3. — Literatura Uruguaya 1. — Psicologia — Lingiiistica Romance 2. — Lingiiistica Espanola e Hispanoamericana 1.. 4. ano. — Lengua y Literatura Griegas 4. — Lengua y Litera tura Latinas 4. — Literatura Espanola 4. — Literatura Uruguaya — 48 — �q as bjouos BiJaiBm bj noo ojaajip ojaBjuoa ja 'oppuas oraiqn ajsa u^ qBaisnm upiaBSpsaAui bj Bjsd ajuBipnjsa ye ainamBaijoBjd A BOIJOOJ JB^Op B BJOpUai 8S SBjn}BUlSB SBJ SBpOJ U3 X OOIinjUI OUIOD soipnjsa ap sons ojj^na BJBajBqB BzuBuasna ap jBtaini nB{d j^ soianxsa aa viooioDisnw bj ap oipnjsa ye sajBUBiuas SBJoq sop A 'BnSuaj bj ap oipnjsa ye sajBUBtnas SBJoq sop uBJBupsap as SBuijB'^ A SBSap^ B^n^Bjaji^ A Bn^na^; ap sos.ino Q-f so[ u^ •sauauiBxa sosa BJBjuauiBjSaj ofasuo^ j^ #osBa ns na 'BnijB'^ o bS^ij^) BaniBiaji'^ ap oiJBjuania^dnioa uauiBxa un 'sos -.mo sosa ap oun BpBD BJBd 'naqanjdB anb zaA Bpoj so^BpqBAaj UBipod io-f o 0- upvj o Q-f o 0-g oSau^ opBqcidB uajaiqnq anb souuinp so^ -BnBds^ ap bijo^sijj jod Baoaqj BJinjn^ bj ap bijojsijj jsp^uAaj Bjpod as uaiquiB^ 'Bapajs^ A BUBaoaniB -ojaqj BjnjBJaji'j iaauBmo^ BOUSin^ui'q SBiSo^oaiS^j Sbijoso^i^ b^ b uoioanpojjuj ^BOBi^ij BjniBjajrj ^BsaauBj^ iB^onBds^ Bjn^Bjaiiq; i0-^ A o-y SBupB'q BJiUB^aji-q •o'^ ^ o'l SB^aiJ^) BanjBjajiT; A BnSnaq[ :sBTJajBin saiuatnSis sb^ (osjna nn ap sboi naaaiAnj opuBno oub Jod ohb) uBJEp^BAa^ sa^ ag •pB^^noB^ b^ ap BjjBjajaag b^ b b;ou jod aaq^s UBJBq o[ 'oAanu UB^d ys jod .iBjdo uaasap anb A 6^61 9P UBI<I P nnSas SBjja^[ ap BjnjBiauaair bj ajuauq^BnjoB UBSjna anb sounnqs so^ — Ql •BUBds^ ap btjoj -stjj ap osjna ^a A boisbj^) BapsinSui^ ap jap jB^nj na 'aanBni -o^j BaijsmSarq ap osjna opunSas ja ijBuoiJiuajdag Bdojn^ ap BJiijEia^i^ ap jap iBnj ua yei^uayy BDi^sji^Sui^ ap ja o upiois -oduio^) A sisijBuy ap osjno ja nB.iBraoj 6^6I 3P UBl^ P nngas SBjja^ ap B^njBianaoij bj ainarajBn^DB n^sana anb souranjB so^ — 5 •souninjB soidojd soj ap sooBaaqj so^Bsna ajqos o SBjqo sapuB.i ap ojxaj ja ajqos Bas bX 'uoiaisoduioa ap X oiJBjaqj sisijbhb ap soaiiaBjd soiaiajafa b sajBUBmas SBJoq sop ap souatn on BJBnusap as upratsoduio^) X sisijBuy ap osjna ja n^ — g •BUBaxjaniBOUBdsijj a BjouBdsgj BOiisinSui^ ap ja jbioiui ap saiuB jBjana^) BapsinSni^ ap osjna ja aqaiuds ag (q SsBuijB^ B^njBJaq^ X BnSua^ ap X SBSa^f) BjnjBjaii^ X BnSna^ ap sosjna soj ap uapjo ja ajadsaj ag (b :anb ajcdniais 'saj -BnuB sanBjd soidoid sns jcbzbjj UBjpod souranjB soj 'ajuB^sqo o^j; •afBSBd ap sof^q -bjj uajambaj as npiOBqoadB BXna BJBd sosjna soj ajuatnaAuoa buuoj na uaXnqtijsip as X sBiJBjuamajdmoa sbj X sajBjuaniBpnnj sBiJajBiu sbj aiuamajqBnozBj UBuapao as isajBUBnias SBJoq ^^ aP sosjna sop X 'sajBUBinas sbjoij j^ ap sosjna sop ubziubSjo as opom a^sa a(j •(bubijbjj o) BsaauBJ^ BjniBJajrj — 0-^ BUBOiJaniBOUBdsijj a BjouBds^ BOtisjnSuirj — Boijaisg; — o*g �dedicando la mayor parte de los cursos a la audicion y al analisis. Este plan se desarrollara de la siguiente manera: ler. ano. — 1. — Historia de la Musica (ler. curso). Plan: La mii9ica en la antigiiedad y en la Edad Media. — 2. — Organologia Musical (un semestre). Plan: Sistemas de clasificacion de los instrnmentos musicales y caracteres especificos de los mismos. — 3. — MusicologIa (un semestre). Plan: Bibliografia de la miisica. Historia de la musicologia (seminario). — 4.— Introduccion A la Filosofia (curso unieo complementario). — 5.— (Transitoriamente se dictaria un curso especial complementario de ArmonIa y Contrapunto i . 2. ano. — 1. — Historia de la Musica (2. eurso). Plan: La miisica en el Renacimiento y en el Barroco. — 2. — Etnologia Musical y Folklore (2. curso). Plan: La musica en las culturas primitivas y teoria general del folklore (seminario). — 3.— Form as Musicales (curso unico). Plan: Analisis e historia de las formas. Renacimiento de los estilos musicales. — 4. — Historia Univer sal (curso unico complementario). 3er. ano. — Historia de la Musica (3er. curso). Plan: La musica en la Edad Clasica y en el Siglo Romantico. — 2. — Etnologia Musical y Folklore (2. curso). Plan: Folklore musical latino americano y especialmente uruguayo (semanario y viaje de relevamiento folklorico). — 3. — Fisica Aplicada (curso unico). Plan: Acustica, Radiodifusion, Grabacion, Banda sonora, Instrumentos electricos, etc.). — 4. — Historia del Arte (curso unico complementario). 4. ano. -— 1. — Historia de la Musica (4. curso >. Plan: La musica contemporanea. — 2. — Paleografia Musical (curso unico). Plan: Notaciones alfabeticas, neumaticas, etc. Su transcripcion al sistema actual (seminario). — 3. — PedagogIa Musical (curso unico). — 4. — Estetica Musical (curso unico complementario). CONDICIONES DE INGRESO Se admitiran a las clases alumnos reglamentados y oyentes. Los primeros deberan justificar haber realizado previamente los siguientes estudios generales y musicales: a)Estudios generales: Titulo de bachiller o de maestro normalista. Quienes no posean algunos de esos titulos, seran admitidos en forma condicional. Se podra exonerar de los cursos de Historia Universal, Introduccion a la Filosofia o Historia del Arte a quienes acrediten haber realizado estudios equivalentes. b)Estudios musicales: Dominar la tecnica de un instrumento y haber realizado estudios de armonfa y contrapunto. El titulo ex— 50 — �•soipnjsa soj ap nopBuiuuaj bj ap ajuainSis oub jb aosajojd jap uppaajip bj; ofBq bibzije^j uopB.iBda.id vAna 'aBjd jap SBuijdpsip sbj ap sun ajqos sa.iosajo.id ap od-iana ja jod Bjsandojd sisaj bj oiixa noa aaoijsaj soub ojjBna soj op^qoidB opuaiq -Bq anb sajuBipnjsa sojjanbB b ttBi^ojoaisnj^[ ua opBianaai^^^ ap ojnjp ja Jipadxa Bjpod SBiauai^) A sapBpiuBumjj ap pBjjnaB^ s^ — • •soub ojjBna soj ap sosjna soj sopoj a;uBipnjsa ja jijduina jb soipnjsa ap sopsoijij -jaa Jipadxa Bjpod SBianai^ A sapBpiuBinnjj ap pBjjnaB^; B^ — q a soiaaxsa aa soavaiaixaaa •ojundBjjuoa A BIU0111.1B ap soiJBjuainajdraoa sosjno soj b oub jaratjd ja u^ jujtnauoa A jBatsnra Biouaiaijns ap Bqatud Jipuaa UBJaqap sajuBJidsB soj 'o^aajap ns uq -q ojBJBJBd ja ua SBpiSixa sauoiaipuoa sbj ap ojjuop uaiq -iubj ajsa ajuBJidsB ja anb ajdiuais 'BiSojoaisnj^; ap ojuaiuBjjBdaQ jap sosjna soj ua asjiqwasui BJBd BjijiqBq 'sauoianjijsui ssjsa jod opBSoj -ouioq opis jaq^q iod o soipnisa sns ijjb opssana jaqsq jod bos ba *jBdtaiunj^[ ojjojBAiasuoq ja o jBuoiaB^^; oiiojBAJasuoq ja jod opipad � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Crónica : memoria de 1950 Description An account of the resource Actividades del consejo Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , Abril 1951, Nº 6 : p. 5-51 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1951 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica BIBLIOTECA COMISIONES CONCURSOS CONSEJO DE FACULTAD ESTRUCTURA ORGANICA ESTUDIANTES NORMAS ADMINISTRATIVAS NORMAS DOCENTES PLANES DE ESTUDIO PROFESORES PUBLICACIONES http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/8e4e7df8c4d914adf59d1bb265bf204e.PDF 4c63cc52f0015905eeaf52892f321768 PDF Text Text l. 1{ llfl EL 1\ilNUE 1} /• "-7' 1/l 4\ ~1 O N T O N E H <) En lo~ día,. dt· lu lntlqu·1uk~~t ia .,. ur;raui/.u e·n ··1 n¡,, ,¡,. la l'lat:• una rt~plit•a n:u·iunal ,d 'it•jto \1 inw'• ,),. o·níio fr:lllt'f~" '1111' lwbia pn•,J.,Iuiuatlo r•u ludo ,.J t·ol .. uia it' ) ntwt• n~i ,.·¡ \linu.~ \luuloiii'I'O, JJ¡¡IIla,J,, tan.J,iht ••l \lonlolll'ru a ~;••••a,.., o. t'OJIW t'lrl\ ,. "" ~'"a horn. '"El 1\:ll'innal". IÍl'll{' 1111:1 \ j,J¡¡ Íllll'llSll Jll'l'tl l'l')ütÍ\"ltllll'lliC' Jl:l2fl lw;;;ln 185(1, ~ ('11 t'Ít'I'IO Jllllt)o 110 di'Ju• ,~n­ lf'lltl4'1'M' l'omo b dl'-Jif'tlitla '' 1'1 1ihiuw ··~l!'rlur ~J,•I nnti¡.:uo \li11w~. !:IÍIIII ('1111111 1111 IJijo li!IH'I'ÍI':IIIO tJ(' J,¡ \'t',ÍI'/. rJ¡• f'•lll P~fl~l~lll)jeJII tlan:t.a di' 11111 .,.,uH'a•la hi-toria 1·11 Le 1'\ltlewÍ1Í11 ,J,.J j>l'll~.llliÍf!llltl lllll"ind I'III'IIJII'I>. lfu hijo •'l'iullu. tlt·t•Ínlo~, IJIII' ,.,. tlif,•n·rwin 1'\ itl.•nlf'nll'lll•• dt• •11 pro· J•:q,l 11111'\<1 I'•J'('I'ÍI' I'III'IU tJIIl' abaTI'il tle-tJI' ;,(I'IIÍin¡· por :-11 IIIIÍ~ÍPa, El r•·t·it·nle lwlla1.!!" •l•• 1.1!' J':II'IÍlut·.l- tlt• 11111'\'t' 111inw:.s IIHJIII<IIIProll 'JIH' ~ :wían t'll tli-tilllo.,. arrhiH'- llllllllf'\ ¡,J,·an••~ ) t•ny:t n•pt•utlut't'Í<ÍII e~ttiiiiJ'liiiiO• l'll t•l prc··•·nlC' •·u~a~ o. ""~ autoriza 11 lwi.Jar ,¡,~ 111111 llllf'\ a ~ tlift·rt•Jwintla l'·tru..tm·,, lllll"'ic·nl. ~~~ historia Jo:J \J Íllllt~ I'III'IIJII'II Jll'lll'l ra t'll t•l [ rii;,!IHI), Jli'I'~IIIIIÍJ,J,.IIIt'lllt•, aJ t'Wtlf'llz;u· t•l ~iglu \ \'111 ~ In Jlrinwra rt•l'•·n·llt'Í•I , ..,n•·rl'lu d,· •·~la cltt!IZ.t d;tln 111.'1 ::!:~ ,¡,, ••lit•mltn• ele~ 17:l~. En P~a ft•t·lta a In ullnt'll •lt•l '"') Jlll•'ltlu .((' Cu~tillu~ ··n ,.¡ dt'J'IIt'lanwnto orit•lllal dt' Hndw. t'Iwonlrúruni'C' l;t~ mi~iun• ~ clt•m,en•ndtlnl" th• limitt·~ ••qpuiiola ~ po•·lnf!ll''"ll, t'lli'Hhezntln- pur d \l:triJUt~- tll' \ ;tlth•lirius ) ,~] G<'JWrnl Ct111JPZ Frt•irc tlt· Antl rnda. n·~pe<·t i' IIIIH'IIlt•. ll:u·in do· niio~ ()lit' "'' hu l• iu fi rmatln el Tt·at:ulo tle "'"lritl l'lll' t•l ntal d l' ru;.:11a~ (•ulonial Jlt~rrlia m tÍ• " lllt'IIOs las 'li~inuf'~ Ori••nlalr•.. ' Bio Gnuult·. a t'~lmhio ,¡,. la Colonia del S:tl'rnnwnln. t•:tnjl' '1'~~' ilt;1 a 11':1(·1' •·omo """1hrio ..,,.,.Jtndo 1:• ,., �llatllillla t;tJt'tTa t;nnr:tuilit·a. El .\hucpu~~ rl•· \'al•h·lir-io- llc•:!•'• ,, prtrt· In lan·a t·ipin~ clt• l'~t' ~tiin a ~lolllt'\ icll'n ~ c·on !-11;1 t•omi•ario~ c·omo•Jl'I.IÍ clc• fijar los líwilt~l' c¡u.· t"d!!Ía ,.[ lrataclo adt•nlráuclmt' en r•l Ílll•·riotr, Jlti<'lllra:- <;t".nt~•.r. ¡.·,·,·in· h:u•ia utro l;lJJiu ¡•at'a la c·nnHtn dr Porlllf!<tl, tlc·ut ro ;lc•l l•'JTÍI<•rito ltra.-ii•·Í111. \1 c·Jit'ttlllnll'•l' ;uuJ¡a .. uti.iow•,.;, ,.J \larr¡w;., p-.paiiol itn ilcÍ a ¡·onH'r al (;c'lll'l'ltl J'III'IJI).\Ill~-, quic•n 111'\c'l <'JI •JI l'IIIIIJllliiÍa 11 In. Curolll'lt•.; Bla,-c•o, \lc•nc·~c·,.. y Alpoin. En c•l Diario dt: la ,\Ji-iúu puhlic·~tcln fllll' Juan \1~11111•·1 ele· la Sola. 1'11 ,.,u r<tr.t "lli,..luri.t dt·l lc•t-rilnt·in oriental clt·l lTr11;.:11a) .. -e· clt·:-cTilJt· 1'1111 lujo tlt• del allc·- el t'IWIII' rtl 1'11: ..S1• .~irr•iú tod11 .4rtllllil•:a _r !'1'1'1'11 dr• /11 /IIJI'{If> }111 Tll/1 /o.~ JIOI'III,CIII':ii'S tlnr 1111 ,~·truo ni mart{lll~-~ y f111illlr t·ottlnulun::ll, Lu priiiii'Tfl .~•· t'tJTu~ ¡umiu tf,. orlw tJ/it·iull'!i mi/itrtn•s tfll" Tt'['Tf'SNilufltm lus nmtro ¡mrtt-s df'! 1111111dn y lns cw1fro 1'-'lnriwl•'·' d1•l mio. l't's/ idos d( lo' t'orrt•,;¡mrl· t!ietrlt'~ ,.,[on•s llffflfllftrfn,· los 'flll' Jílfltl'ufum ,¡,, 1111/it•r. I'OII dinrmmf1'S )' fll't'fJ-'If'lllit'oS flTIIfJÍII.~. /,(/ S<'¡I.IIIItfll ('IJ/1,\(1¡{11/ ,/(' tWIIO }JI'TSIIIIII.~ IJIIl' l'rtllt soldndos vt•.,tido., ,¡,. indio., nrit•lllflft•.~. tnmhi1~11 t'llltllt.~cnrrulns. f,n J.' 1 ,¡,. o,.h, ,\nldmlo-'. r'llfllro 1'11 tra_it• d1 ti~rt·s y runtro df' yrwt'rt:.,, con /11 1/lt'.WI f'IHI 11 1'1',\(jt{o,\ JIÍIIflllfos 1/IIÍfln, ni l'll('Tjlll )' 11111)' IIJITIIJIÍtH/11.\ 11 lo IJIW TI'J'Tf'· wntnfmn. La 1.11 ,¡,. lltll'l't' ,,,{¡/lttfos I'OII lu.~ l'llf'Tflll' JIÍI!frulo.'i• .'liS CIIT· r·n,·t·.~ wlornndo~ ,¡,, pltt11triS ,¡,, l'ttrios t·olorr•s. :m IITI'II v flt•t•l~tt.'i. /Jun:aroa l'tllllrmlull::ll.\ 1/lltrltn,, mtllttt•tr•1> lro.\ttr ,.,,,.,.a tl1• /11 ml'rlia norf,., .r y nmtá111l"-'~' t1ri11.'. lo '/111 lth:o /11 mwh1• muy lw·ir/rt y ap.rtttl•¡/¡{,;' •1 l. ( :oujunlatut•nl• o·o11 la 1:mtll':ttlun..:.t. la (.;n uln ~ ,.¡ l'.t~pit~. r·l \1 in u•~ ,,. t'Oil\ ¡,.,.,,. 'u IIIIU ,¡,. la,.. dtllt~a- dil•·t·l a~ ..¡,. In. ,.,alml•'· ~·,lu­ uialc·,: lll<llllt'vitlc•allll·. Eu IHIJ7. dltt'allk la duutimwit'ou in¡.de,.n. ,.,. hai1.!1·1•11 mitllH~~o r•n l\1 mtl•''' idt•o: h n·ft·n•rwi a IIO>o 1lqw a l ,... \ ¡., tll'! ··flinrio d1· la Ex¡w¡Jj, Í•Ín ,1,.¡ Bri"udit•r· Cc•m•nd Cranfurcl .. ) 1li••f' a~a: .. f'o,·o niiii'S tf,. lrr t l't!t'lll:t ¡,¡, dd ¡mis. mtll'flltS rlr• la., /~tmilias I'Ír•rmt 11 frt t•itulllll. r e·/ ;:.etwrul f;,,n•r•r ofn•t ¡,¡ llfl /mili' a ,,1/~ relu· lni'CÍIIdo.w mnc·fw.\ snnnf'ts. ,.,¡. tfl/1' 1 llljii'ZIÍ 1'011 1111 IIIÍIIIII~ diri,eic/11 {UJT 1•f rJw•tÍIJ rft• fa f'/l.\11 t••·tlido t•s¡Jt•t·iol, p11t'S ,._,taba noft~hft'llll'ttfl' orlwilflr: ,. c•(t·r·linmrt•IJ/t• eru 1111 b11t'tl lutilnrÍII, ~tlltllfll'' .m Ji~llrn l'rtt u!p,o .~1011'~'"': y -'" 11Írt' fWrlrmft• fuwÍtl/1 1•/ ''·'!"''• I(Írulo al~,, ridit•lllo; fll'ro '11' llllldaf•·' 1'1'1111 lo.\ t!1• 1111 1 lt[JIIl!t•ro. y 1'''":; ["'tfW'IÍttS tft•hifitlrtrlr•.; la., t'm!frorn Maln11t .,u vit•w irlrul y bw•11 !rumor. l·.'st nlm t'llt''lllf mio rh• ¡u.•tHur t'll lutct•r ll/1 rin jt• 11 1n ¡.{!tltcrr(J v su 11111· {¡j¡·ÍIÍII !'Ttr tft• JITI'.\1'/II'ÍIIf' la IÍflt'/'11 .. 12 1, L.. ~ •·roni::la- ,J¡. ;¡Jll;tÍio d:111 ('JI :tfinn:tr IJIII' .,. lt.dldt • J,;¡jn lrc·"' fÍ;.!lll':ll'i(llll '• c:nt'('ll¡!l'<írÍI';l,_,: (.' J I'I'I'I'IIIIIIIÍII..,II ~- ;II'Í-,IIII'l'IÍiit•ll lllilllll; liso I'ÍOIII S, ~t'III'Titf U11/birmi, 11 Sil 1.!1/llnso ,¡,, SLI morltJ ,¡,. l l) ,¡,. .. ,.~'\tnu·1u tlc·l ,Jiuriu ,J.. lu ~''-J••·•Ii.-ion ) ,l¡·mal•·.,nun Tu .\meri•·u '1eruJ¡uraul l ,f,, l ru,:ll:t~. lntlhHio 1111r loe i"f.IJUñult·~ t'l1 ht r•·n,Hdtjn ,¡f'l Biu r:nm.tt"~ rhrr••I!IJ"'ndi··•u•· ni rr;u.ult~ .t. 17~.w·. ~·uf,ll•·:t·lu en la Tli.\tortn tlf'l ft ·rritorll, ilfl•·nl,-,1 t/r/ lrrnl(lW\·. 1it! Jllo\' \1-\P\1 f,¡, nr r.\ ~Hl'\ t l\luu.lt'\ttlt·u. I!UIJ ) r••f"•lillltl'' t'll ··1 froehaio .lt• llnRAt.lll \nnt-.ltu\nu 1 hijuJ "\1nltluuoHiu ) ~n- forttfi .. l'tcdmu·.;". UJIIIf'Tnh• I'U Le ·le ,,, "im·ú·tlntl lnug(l.\ de¡,. ..tr.,,,,,.,Jo;:in, IOfllll lit. lnH nun¡tafiul'l •t1• llll ~inll•'1 •lrl uf,,.,_,,, 1\l .. nl•,,.;.r..... PJ:.! 11. ... ,,,1t,,, m:'' P\t••uulu' 1111 Hrut.unuc e;t-..~T-.tt.U r••mn \ lll. p:i~~. )2h ' t:!7. \1-.nlt•\id•·ut l'_¡J;. paf's.. Jtt9 •• t;,!t J7~. Cn\11-IUit~·. ··n 1\•·r·hw 1/i.;,t,~llnl, �ur· p<~rl<' dt· ]u,. \Cl'''"• lut'!!" l'l fip,urmlo, y I•Xet>pciunulmenk r>l l't/rll'. ,\ llll'•liadn~ •l•·l ~i~lu XIX el Mu1111~ l':lC' 1'11 tlt'HI<Il )' 1'11 1111 JII'I'ÍtÍtiÍI'o lii•Jillt'Yltlt•ii!IU tf,. JH;) J, ~~· J,•prá ,;,(tt: "flny tof /rmtPSfn mitlllt'f t•:s fa.~tidioso, ridi('ulo. iurulmisibf,•" t3). Ahura loit·n, anll·s tlt• tk,.,ap.II·I'•'•T c:l \'Ít·j" \limtt~. •'n¡.wt~~lra 111111 l't~plit·:t n:u·innal. •lijinHt-. •·owwicla loajn t•l nntnltr•· ,¡,. l\lin11l- J\lonlll· ru•rtt. ~•'_!!Üil Ja clm·untt•nla•·i•ín 1(11" nhra 1'11 lllw,.tro podt•r, .. ¡ ~loulo· nPn• ..,. nwrdiua •·u la oli-cadil W20-JB:lll ~ ~uh,.ist•' ni i;wal tpw ,.¡ .1\linui• t•uropt•n ha,.ta IHéiO. Lu pdrmt·a n·f•T•'JH'Ía rlt·l J\limu; illonlo· la lll<l) 111Í11111> r/f• /" nc1·o data del 11 .¡,. :tl!o~fo tiP 1H29 t'll IJll<' ,.oltr·e ,.¡ <'H'c·uario dt~ la C¡¡,.,¡¡ .¡,. Com•·•lia~ d•• \1ontn jcJ, ... ~~· huila t··la ,Jan,.•, non d 1ítulu y,1 clift'l'o'n!'iadu. lli•·o· ,.,¡ c·l prn,!l'lliiiH dt• la •~powa: ...~r',!'.llirrí 111/fl p.rm·i,;~,, Ptmlomimu fllll't.·u tituf,ldu l. ·1 lll'ERTI~ /JEL 1U/./;'Qf!/J\' In qtw lt•rfll immt <'1111 1111 ·11 1 ;\' 1 /~ .110.1\'['() i\ EJU) hu iludo ¡wr dos Si1ia., r,it•t·u· trmdo lrt Sn. Luisita ()uij111ro 1u Jlflrlt• dr• lwm/Jrt;· (1·). ¡;', li 1~~' O a\ íol t'lt ln fanw~í~i11w t'otllll'oli,l ''Lo:- In·~ lln\'Ím· iut¡H'I'• l'f't"los". ktila un J\lonl•llll'l'll '1 111 ol•• o·r!l'l'tJ do• IR:H ,. ¡,,,. níaío:- Pri;.:gioni ,.¡ 1~ de• •·111'1'11 clo• Htlí •lanzan t'll ,.¡ ll'alro "LA~·BOLEHAS DEl. ~H>\TO\EIHf'IS•: 11111'~ <1\f"llll!l':lfln ¡wn~ar ')111' la a~'~'(H'Í•'•n de hult·ra• 1111 ftlPI':I otra •·o:;;,¡ que 1111 Ir;...,,·;¡,,• de• palal1rato: ''tt1inn•~ al11do•· nulo") ,J,. allí n •·Jool,•a•a,; tlf'J lllfllllout·a·o". \o •1' t-rr·a ~in <'lllh:tr;,!(> 'JIIC o•l l\1 iuuF- i\lonlotto•ro o·" ..,,",Jo tlanJ.a ole r.pt·l't;Ít•ttlo: su pre•f'JWÍ:I ••n o•l ~alcitt t··t iÍ t'l'rl ifj,.~¡d¡¡ t'll v,.ln• pa· laJ,ra ... ol .. 1111 t't"ulli•1a 1:111 •l'rin t·nmn Maríauo Ft'ITI'Íra, tJIIÍl'n ro·firi(>ndm"' :ti lwilc• •ladu :1 firw" df' IH:~9 ••n I' ..J-.1 ,¡,. l>oi1:1 Bo•¡·uardina Fragu-o .¡,. Hi\'l•r:a, t"I.Jirt·:,a J., «Jill' ..,j¡.,rtw: •''f',•rmiumlo r•l dt·sfile ,,,. hizu 111/. poco de 111/Í,,il'll. ,. tlmlrt nr•rllttrdino lit' 1'/11 pniú ,., fjlll' mi lu•rwat/11 ¡,·,.rmin y Y" !tu•it~rrww.~ nut>.;fra., lwbilitlrult•< flllilwuln 1111 llirull'. mon· lmH•ro, r•l r·uol t·~tulm muy t'll moda ¡wr t•.m ,;JH>rt/' 16 1. '\ l'>"la lai~turiu eiuolurlana ,J,.J 1\linu,; c·orrt·~JH>IHit· il¡!l'l';!al' d•l• r'lll'ÍII~a,. n•fert'IH'ia~ I';IIIIJW•ill.l•. El p•u·la Rt•ruanlo l'rrrdf'III'Íc> Hf'rr(f PJ·l'~i¡Jcnto· <IP la Hf'paílolit·:¡ 1'11 llHíO I'!>~'I'Íiw ''11 18:~3 un:t I"XI<'It-:1 pu•·~ia •·nlll't• 1,,,. c·o~llllllht·,·~ ~ la,; p.-·r~nll:!~ dt• lu ptlldac·i•'•u rural tlo· \1 in a~. La ,..,mpo~it·itín "'' hall u fp, ha• la t•n l~a·llf'Ú ,.J 2H olt• ,Ji,·io·ml•r•· ,¡,. 183:~ ) t·u lu t'•lmfa Jtf'rtint•ntf• rlin· a--í: ''Ccm un dmutir•· rior ¡rm· Hm·n· la lipr•ru fJlmrlu. Si lwila mÍII!II'f, t'IU'IIIIIu; Si ron/ rrultm ;;;rr, r•mln·I!'SII; Si ¡n•ri<·nn. iuterr~a; f'i fwf.m, IUfmÍI'II J' P~flflllfll'' l.d HF(fl ··~- lo\ .11 \f\11 11 f,tl "1-:t. Oau I'H u" .. \1uuh·d·h·u. t• ~t.· (I..,.J\FR'\:U."\ 'fttut .. ,flku, IU •1r a4-:,n~tn dt• IH2•1~ (!iJ ••r.1 ll!til\f:J:.,\1.••, \lunh·\·idru, lll tlr- u;) 1\1 \ltl ·\ '\() Fuun·:ru \: i7"1 1ll'tu'JI"iiU. l'fltrn 1l•• (71. ••n•u ·h· l::.ll 13.~ lltÍJ!;.. ~~- '-f lllltt'\. r.tro I'~ZU. Fl m.tnll'·''ritr, uri~tirul. tlt" t]nu•l•• larrnn~ tum:ulu e 1:1 trutuc·tJpt•itln f!t· hn1Lt t'll ¡•o•lf•t tl··1 hi~tt~rüulor JuJn E. Pht•J Ue\ulu, l..!-111 IH1t• .. io1 (;11: l'lll,l;r1th f'"ll rurmu Ílii"UIUJIIt•hJ pur lh·ll~ \lUlO \)\fU \HU t.' ti !11 f:nw (:,;,, C:t•nt·t,d ~~~~ fi11 t/1 'ir¡:/o ,¡,, /a ntH/11t/ l rll'¡mt·fmnt•ttltt ,¡,. Mimes fltllfJ }fJ(HJ. ¡•ti¡.:,$. (,rl a 71. \lulll••\·i•f••u, 'J L 227 -- �En !':'!<' llli,nto uiuo ~ a pt·opo,tlo .¡,. l!t l"'''"''ll!'iu cJ,. lo- 1la111arlot~ •·cuatro ültiu10,., dwrrt"ta.:· 1'11 Franeia aparc•eo· c·n ··(,p l'.,jnlionul" el" Parí,; 1111 ju~n•o 1'01111'111 ¡¡t·iu -olort• la \ida ~ l'O•Itunl11·e~ ol,·l ¡r:ult'ho lll'ientnl, en ,.J tJIII' ,,. ¡,.,. lo ¡;Í~IIiPnt•·: ","iu~ l1clih•~ son /u¡.;ftl/111' ,Qru· ,.¡,,,o.~; dan:an ortliuuritlllll'lllt• y duranlt• horus t•nl••rtts uf son ,¡,. la ¡t.uitrtrrrt rt 1111 •·um ptÍs dt> trr•s tir•m ¡m.-;. F./ min11r; r·~ 11110 ,¡,. lo.~ lurih·s más 1'.1 f<.•llrlidos'' 1m. ."l ll f111Ísinr "i\linuc'.·Cun•La" tic'n•· la., mi,uw~ "mndt•rato" ••';.:ui.Jo ,¡.. 1111 "allt·~n,". ,.,. •·1 qw· \:t a l'll¡.(t'llolrar 1'11 \mt-rir·a c·Htu- •·natr., i'>'l"···ic•-: In O:,¡jmi.wu. la Cnnrlil'i,·m. ,.¡ Cuando y d l\linu¡. :\louluu•·•·u 111alll.trl'' laml•i¡;u ru }u At·;..;.. utina 'liuu(. l'cd('ral y 1·n •·l l n1~tw~ "El '\:u·iouar·,. l.a ntod't•IO~IH ww:ir·al de•! l\liniiP i\IIJIIlc•lll'l'o lit' t'f'\'rlu t'<lll !'~· plt-nd;,Jn o•lm·idacl rn lo• 11111'\l' tloetlllll'llltt" oh' •~poo•a <Jll!' IJ<'mos podidu hallar y <JIH' ~e nn:dizan lino•<.~,; nhaju. i c•,t;t ,•,..lnwtnr·a -ouont n•o.· po11•l•• al MÍguÍ('Illl' pr·iut Í)'Ío: 'l'miJ la fnmilia anH•t·ic-;utn o·aral'I<'I'Í<;IÍc>a• lllll,;ndo•,; un l·~n tíltintu iu-t.llll'iu ,,¡ Minu•; ~ 1~ pavt.t. ~tODER~TO . " ~ ~ ~OrTip,\;.1; ··¡;· - 'R"" ..J ()el. :...-?a.•~e: ~:...\:.~ •lo <r•tq::.is~~ ...,ª-~lrt< "CODA •. 1' .. 3 S •· .. r-::,íl--;1 • ,. • • 1· J • 1.¡ ~ .. ~~~~ ';-¡-, J \ i ¡--:¡ • . J 1 ~- • .lo, 1 ~ --:; •. • •. • 1 ~ '{ ~ . ' 1 f l. caml:loht~ En r«'alidarl la "''r!llllda JHII'It· o ·' \llr·~ro'' que' •·11 la "~•·ritura ,J,. halla c·il'racla o·u t•ompiÍ~ ele· lrc·~ ot·tano:;. n•;;pondt• a nua fn1,,,. llllhÍt•,.l tii<Í" :uwha. La irlcn lra•c·•ll•ígiea ..,. lralb -uholivirli•la. la ,;JIOI'il H' 18., l .. P.: f,..,. t~h,lrtlw~. t,.s (;,u..¡,,, t.!t·tT••" :lrlidt-', cu ·•J,t: \,ztiuwlr·. l'urÍ;. 12 t1o juliH tlt• ltt:U, ~lt• .lrt'Íl'llltl f111~ lllt~J!fl lfUflf.I'JÍJI(IJ t'fllllll ltJit;IJI(i•t' 'f clel lrtthajU •l•· ft\11 H1n·r, ... Le,. tlrrui.-r .. t:J•otrtii•J ..••, t•u lu Jl,·t''·'l" ¡J,. lu ·'o•·i••tlm( .Jmi}!o!oi df'l fu Ar•Ju••ulortÍ•t. lttmu l \, p.l¡:. ~~r;. Mu11t•·\·1dnt. 1•1 U. �al ptmlu tln 1)111' ,..¡ rr·r·on•lruÍIIIO!I el pr·n~amit·llt" OI'Í~inal rlr· ;wtll•rrlo r·un los ar·r•nt(l.4 14",ginh \l'rf'IIHI!:I c¡tw la fra~·· pa~n a ordenar~e Pll 1111 r·larí,.imo t'ltllljiÍI'> rlr· b •~ l • 8 ~,.¡, rH't;n o·: ..-- h\ • • • •• • •• Cal~r• a~n·¿.:ur r¡uo• lwmo' ciado ,.¡ nnmhn· di' ··Curia'' a la lt•t••·•·•·a parlo porqur• a~i lo f•lah!f'l't In doc tlllH'lll:lr·ic~,ll orÍ~!ÍIIal. auncpt<· Pfl n)~IJJIOS 1'(1~0" ~~· lt':tlt• •ÍIIIJ'Jr llll'll(l' cft~ IIIIU 1'1 Ílt'I':II'ÍI,tll [t>XIlHI) dr• al· 1-!tUHh fra•: • ¡f,• l:t prinwnt pnrle. t-in t•-e t·ar:ÍPir•r dt> ,.jn[c>,-i- eh· eonl••· 11irlu r¡uc •lr•fin(' u la Corln. (.;l'l<t r•,;, Jllll',, la matri1. Corm.d dd \liuut- .\lontolll'ro tfllt'. ·~¡" c•mhar¡.:o, ar•c·pta 1111a l'lll'io~a \:II'Íanlr·. En l'f'r•r·l•l. t'll In~ «'.Jt'llll'l"" lltÍJIICl'OS ~ ) 1} • ......á f'l kctm· 1)111' no t''\Í·It· "Cod,,·· r 'lllt' C') Alle•gro ~(l t '\'IÍI'Ilt)f• U JB ) a :1:~ t'ltiii[!U!W" rr·•¡oiTIÍ\':l!tlf'lllt•, tl!'dt'lltldu,. 1'11 tl't'l' ,¡,,, •r'rTÍon••:- rle 16 t'Oillpa~<·l' t•orla una. E~ •'11 rr·alirl:ul u11a forma má, ·f·tn·illa '1"'' ·<' ~wn·r·a u la l'~lt'twlura dr> J.,,. dnnza. tJUt' Ya n prr·· tlmuiuar t'll I.t ~l'¡!llnri;J 111Ítnrl tlel ,.j!!lu :.\IX 1:t Poll'u. la "\lazm·c·:~. o 1 lt'. -- t'llll.•lrui~lai! 1'011 ~oi•J rlo• ~~···~·inne~' 1l1• 16 1'0111)•<~~•·~. K-ta 'ari:utiP st•ria Pnllllll'l'' J.. f'Í~HÍI'lllr•: 13 "!'te· v~10DEI\R10' ~ '~"O'' "" p•te ·.. P.LL-t..:>!'\ :;, e o:,;,""pn~" ():a .)2 .; ~S Co m rase~ lt ~ n,nrlrl, • J 1 h ••. • l tm m, • • 1• h • 1 1 • 't! i Con·c•!!JIItlHir· unnlat' IJIIC en c·:-.la n•rianlt· el .\1oclc•¡•atl1 inie·ial tic•111' c·;n·ál'lf'r ,¡,. in t ror lnc···ir',n, lwll.í 111ltbl' en 111111lo m••unr 1'11 t·l .\1 i 11111~ Mrnltollt'l'll 'J." :!, pnra l'lllr•u· ltu•¡.:o c·n c•l \lll'l!r" uf rPiativo IIIUJIII', f>e~tlt' cf f'lltllll tiP \':l'ta tu110f [tJrf¡t,. )¡¡, Jl:tl'lf'S rJt. todo~ )o:; 'lltÍilllr'•~ rnoULOIH'I'Ot; POIJIÍPn;r;;m y tenuinau 1'11 r·l tono funrlanwnlal. .;\o t''\Í~It· pues la intt'IH'ÍIÍn tunal JUá,. l'ir•a. rlr·-rlt' hw;.:o, dt• la" ¡}unza,. eJe• l:r anli;.mn Snitr· 1'11) a primt'ra parl¡• mar•·haha dt··tlr• c•l ltmo funtlanu:u· tul al lnno •le· la clummttntc· c·nra .;¡·~ulHla partt· ~•·;ruin uu JH'III'I':<o 11 n lllVI'I'I'O. �La~-> fcinnuh" annontcas -.ort 1le dPUit'utal y C'ht•ulá,..ti<'a ~~~ncilJt•:t. y "'~'> fi~nnH·imlf·-. puedc·n ~;ntel izar~e ele la si:,!uic·utc· manera: 1iparte·l'MOOERA10": :, 1 "" o :; ("J J. ti ~ J J 1:' '"" • n •i l• o \, íen.: ~ 4 ~~ ~ (1 " 4 ~ 8 • 'l ,Jf1\(11 o Pcc:.n: S ~~~ 3 1 J ~ 3a- pclrle: . . L·ooA" Pie.:. ·~• ·~ ~ .24 p.1rte·.. ALLEGR~" 11 ~~ lt ·' ·' Q ~ /¡ ~ • be er. r--1 • • .r--; CtmYic·uc· clt'jar c'ml ~larll'i.t cle cpw ,.¡ ,\ lle!!ro dd 1\1 inw~ Monlot'li lhunacln ·'Cic·litn" Cll nlgllllll>- clnc·uuwulcc, <ll'~l'lllinn-. E~ta palaltra oltt·a c'OIIIO 1111 "l'olltotlín''. pPii;.:ro~u para ,.¡ ÍnYt':-1 i¡;aclur. 1:11 la lt·nuirwlugía 1lc• la, clanzu,. y t:au.·inlli'S rioplalrn,..c·"· Eu l;i prinwra mitad cid "i;.do XIX. la palalu·a Cic•lilu cultt·e tre, l'n"a~: l.") a la \'Íf•ja r l'tlllOI'icla clanza l'lll'al clc• Iu,. IIIÍ,Otllib I'HI':H'InÍ~lic·a;., ) clt' la mi•uta pwmm·icin •rue ,.1 p,, .. ¡,.,¡u r la \lc·clia Calta: 2. 1' '¡ "i~uiJic·a • itu p lc•tw•ult: <·:ull' itin polil ic•n. •·uuto atfllt~ Ha~ I1 i cl;tll!,o '(111' 1'111 onaIJatt Ju, pall·it~la;. fn·nh' a lu~ IIIUI'tl,¡ ,J,·I :\lonlt•,icl,·o ;;iti:lllo t'll IBl:l; :t" 1 I'>C JlaUta a~i n•c·onlauw~ alwt·a un ,,linu~ ,J,• E-n:wln. IIIIIY t·u· no¡•itln - al Allq.!ro clt•l 1\linru~ .VlonlonNo. Ríen IHttlif•nl ~l'r qu~· la~ w•ru ,¡,. 230 �tln. ¡;rimo'l':t~ f¡wrun 1111<1 •ola t·o ..a. ,.,. olecir. una •·:uu 11111 olanzwlu •¡u o• pnolia atlt•ut.ÍF\ olar-.o• iudqll'ruliPnlo•nrt·Jito• !'JI fnnna nwloídit·a (HII'a •·antu ~ ¡!UÍlar·r·a. Para t·umplil':u· nrá- mín ··~lt• ¡orololl'lllll, IH• aqní t'fl la ~··guwlu mitu•l ,]f'l ,.¡~lo \1\. la p.1l.rhra Cit•lito •·•·pro'•PIIIa ,¡ ..., !'n ..a:- m:i", ~ ·•·¡.:niniCl.<; la o'llllllll'r:wiún: 1.11 1 ,., 111111 •lt• las fi;!u•·a~ .¡,.1 P•·rit·tin tal o·omn ..,. p•wdo• ololwnar l'll 1.1 J<IIIIÍIIII'II tl1•l lll'llt:IIU)" Lo•u¡ooldo J)iaz. ••pl~I·ÍI.'ún ~:wiunal"'. impn·~a en :\lonte\ idt•o • 11 1H<) l. figura '1111' - • .to'<IIIIJt·•iialo,¡ o't)JI t'lllllll, ~ 5. 0 l 1'• llamaolo Ci,•litu a !.1 .,.,.,.¡,¡11 into•r· IIU'olia, m;Í~ uwdoln. olt•l E·tilo, o¡tw o·uhrl' lo~ "'''"'''"' !i.", 6!', 7. 11 ) H." tic• lu tlt~f·inw \ «'11)'' UI'OIII)lltiwmio•n!u nrar<'lta <'11 •·nrnpá• tlo• ,,.¡ . ..... :t\ u .... Lo f'III'Ío ..o o•¡¡ qu•· <'11 lt'" I'Ínt•u t·a~o-. liiii~Íl'alnlt'lllo• hahlandu. ::>t' lt'Oia 1l•• nl¡:o ha~lmrlt· ~imilur. ya r·n lodo.. ,~IJu. aparo••••• eon p:n·•·•·itl:• fÍ¡!lll'lll'ÍtÍII )' ri'JII''''CIIfll lllla :u·r•ft'l':ti'Ít,lll t!t•l lÍI'IIIJIII ÍllÍt•i:.J rlt• Ja ohr:t. \ t':tllllh ••ntn·tanlo )¡¡ t•ar;wlt·r·i•IÍPil- ltildit~(!t·Mi•·a· ~ ,¡1' Jo,, 11111'\ o• i\1 iuuo~,. Monlllllt'l'tl• tpu· pnr prinwra \I'Z •·nuw tlol'Uill<'lllo' tlt• f.pot·:t, ''" r.u·,, 'nlnr por la c-••:t<t'Z tf,. llllla<'imu· .. t·rioll.l' tlt· unís ,¡,, t•it•rr ario- ,J,. ,,, Í•IC'llf'Í:1. nru~i··alt·" prl'~t'lll Ulllll• ti!' ,~.~t- tipo :d •·ual )11'1'· :\11,\IIE \10'\'I'O:.'<f-.IW ;'\,o 1 Ti IIJLO: '"M intlf'l ~lontuno•ro". Frcu \: 1B'J.I. 1 En lu prinll'ra p:Í!!Ílla ,J,·I :íliHrm tf,. tPnt•r•• ,~,.,te 'linu.; \1onloollf"I'O. ~e 1,~,.111 \11\,\ 1'.\L: 'lit'llltn 111 danza~ lo -i;,:uif'nlt•: ''i\.for,. 211 HU."¡ p:n·t:tura pura pi.uw. l'ÁC.l\ \"! l)¡~lf':\"'10:\I·S: ~00 X f;;S'I'\1)(1 111. f,.,. l. 2UJ Jlllll. {fo,tju: 27 1) \: 17] 111111.1. Cll:\~hll\'\t:IÚ'\1: 1>111'1111. áll.um fué ad•Juirido pur '1 ,u,.•·•·ito t'll 1919 •·n \fnnlf'\ itlco. ~ .. I~:~Jialra , uln 1111:1 ,.,,J,.,.,.¡,·,rr ole· IIIUIIII't'I'Íitt~ pura ¡_!.IIÍI:rrra y par:1 piano ,¡,. •lanza, o(,. ;-,al•'•rr. lmn ..·rita-. urw·Jtu¡¡ dt• t•llas Jll.ll' c;I'I'Ul:mw Ft>llo•, a IJIIÍI'II prt'•lllllild(•lllt'lllt' f'l'l"lt•Jif'f'ÍtÍ ('•le ,,rdai,o. \l~uua~ tJ,. c-a· Jllll"litw·a ...,. lralluhan f,·,·h.nla• Pll i\-Tuuto•\ iolt·o ••ulro• 1B lO ) 1B7H 1, Pr:oCHII·'\C:I\: •·•11' Fort\11\ "111 ... 11;\1.: l'f'•('IIUolt• u la r.·.rumla loá~i··n: ''\lood•·•·ato- \llc-¡.:ru· Coda"' r puo•d,~ lollHII'!of~ f'OJIIO ,li'(Jil•~tipu ,,,., l\JiiiiiP ,\lonloii('J'II. La C:odu ,,. lwlf,¡ ,.;~;,:n/.IIII'Uit• nou~t•·uíJ •• ''"" o_•lo llll'llfo, t!t•l \lo· df'ralu i 11 ic· ia 1 1wrl'•·•·t arllt'lllt' ··n•undtl •• •lu~. ~31 �• A1 ·ro u: ,¡ •.,..,.,IIIIH'Í•In. TÍ'JIJI.O: '':\loulmwrn··. FH.Il \: 181-L IJ'.!''IHIJ~lhYI'AI.: p:rriÍIIII'a Jlill'tl pÍan••· 1\ ¡'¡ \Jl·IW 111:: 1' \1.1 '1;,\S: 2. DIMJ·\:-.J0'\1- ... : p:i;.:. 1: 3U•lx~l)) 111111. (1·nja: 271" lt'Jutm,J. Pág."· :liJo x 201 '""'· tt·aj .. : 270 "16h n1111.). EsT \u o u E e o"~:- Fll\ .H:Jó 1\ : lnwuo. l'r.o1 Elll \1:1\: .,. halla e11 •·l mi-mo tillmm :al '111~' ¡wrlcn•·•·c d :.'\linu•• \tontow·ru '\ /' ] . FO!l\L\ !\:l·~u:\1.: "" fonua r•'"Jinllfl•• a la vari:lltll' "\lndt'ntlo-Ailf'~l'o·· ,¡,. lB r·orn[Hht'-.. ) ~,. halla c!i\itlitla 1'11 Ir•·:~ "-CC<'iOJII'~ el,· lti t'IH11pa~c·- <'Ltrlu 1111a. Fl ~loclf'rato inicial tiPJl<' ,.¡ c·arál'l••r ,¡,. una iutnu!.wt·icÍII ) ••' IJ¡¡J)u <'11 modo llti'JU>r pa1·u pa•ar 111•':-i" <'11 ,.¡ Allq•rn al n•I;~IÍH• ma~o,· . La !-l'J::IIIIIla pm·lp t·ou.- la .\ll~ld•: Al''loll: tl•·~··""'wicl" lr·opin Th l'l.o: .. \Tonlorwro". Fu:JL\: un.:; 1 'l;"-1'1:1 \10\TO\EI:O NY 1 ,¡,. Fr:uwÍ•I'o Jn•t~ D··hnli l. ili'I'II:\.ÍJUudaJIII'Illl'. "1·'\'1' \l.: Jhtrlc·, -udta¡; para flautu. p:61Ún ,.,, 'iulín :!." ) c'tiiiiJ·;.tl,a_jn. (Sl' /rtmst·rib,. ,.;,,[¡, ¡•rirm•ro}. lla <(lle dolin J.". la parir rlt• ~i-hemnl. IÍninmu•fllr• c·ut•n· ... ponck a la parlP lran-crila l. Oi"l ;-. .. Jo'\1~~: In,.. tlinH'll~i<•ll•'" totnlo•p, •il· t•·;.uhrrilw. """ ta~ ~i!!uic•ntf'~: :n 1 '2:!:? In parle• ,¡,. 'iulín <¡tat· -•· l•·aja: 2711 x IH:i wm.t. 111111. Es·I'AIHl DE Co'II~J··nv.\cJÓ'II: hw·no. Pnot~llll!o."';CI>\: ,.¡ Ar•·hi\ u J),•hnli ) ¡srut·t·rl .. .(p) fondo do• cls· la ,¡,~,•adn IHIO.Jll,iO t'll 1[111' d copiota d•J ··~la parlilura, Franei~1·u J,,.,~ ))o-J,a]i. t'l'a ,Jin-clur dt· IIHJUP;;ta. Llt·\·a PI i\." 418 tJ¡•J Íll\l'lltario ,¡,, P•J¡• an·hin1. l!t' l;• Ca,a d,• halla t'll Comedia~ Foll.\1,\ \li,SIC,\1.: ~11 morfolu;!Ía rc~pondt· a la r.;rlllllla há ..it•a: .. ,fod•·· ratn-.\llt•¡.:n>-CtHla" y no pr('~cuta um1!una ¡wt·uliarid:ul di¡,.'lta tf,. tlt·:-tat:ar~-oe. �~~~~~E \lOJ\T(}NERO '\l.o i\111011: tlt•H'OIItll'iclo {t·opia clt• Fnull·i,eu Ti'l'l j,,~¡. DPI1,1li¡. 1.0: •• \ l uul ua wr~>'". FH;II -1.: lll4..) apru,imadauu•nlt•. {t\~TIII \IFVI'\1 .. : parl•·~ •u••lta,. pnra t•l;n·inl'lt', lrmupa ruulraiHtjo. (.'it• trlllut·rilw tíni('t/1/H'I!It• fu ¡mrtt• .\r' \Jloi:O m . l'iCI:\A!"i: ••n fa. 'inlíu ~ dt• ,.¡,,,.¡llt•tr•J . parl•~ tran,t•t·itat. 1 lcorl'l'")lOrtdiPnlc a la l>I\11·:\SIO'II·s: lar- diutt•n,.,ioru,. lolakt= clt• la p.1r1t> cf,. darirwlt' 'Jll•' ~·· tr·an-c-rilte .... nn la-. ~i:.!:n:••JII('•: 305 :'\ :!16 mnr. 1 < aj.t: 2 Hl' ]íU 111111. '· E~ TAliO 111· <.:0'\~1-.R\ At IÚ'\: hnu1o. Pt\IH'EIIF\'< 1.\: "'" !ralla <'11 ~ ,.J \n·lri\o lkhali prot·etJ,. clrl fondo rle la C:r,..a dt· Curnc-tliB" tlt• la tli-r·ada 1~·111-IB5fl t'll 'JI~~' ••1 c•opi,.ta ele ••,!¡¡ parl ilura, Fralli'Í"' tJ .Jo,.,( l>t•h:.di, fue; ,Jirl'l'lor tlt· "~''JIIt'~la. J.Je, a el 1\." :ll;J tlt·l ÍU\<' IIlario elo· •·-11· :m·lrhu. FOII\1 \ .\11 .-.H,.\1.: l'ónnul.t ltá-.ica: "''\lockralu-•\llt·¡.:ro-Cutla". J\in¡_!IIIHI ["'('tll i aritla rl. MJ'\1 b \IONTONFHO N.o ~ AuToR : tk~<:uno<'irlo [<'opia ,1,. Fnuwi,.<·o .lu~,·· D··ltali t. TíTm.n: ··\[ontmtt.:ro··. IIECTI \; IH 15 nJn·o,imutlanwnlt•. f ~STH LJ:\Il VI'A l.: pariPs !'lit' JI a' para f'laut in, d;n·i 111'1 t' f." 1'11 !'i-lwmoJ. pi .. t(m 1." <'ll la, trompa 1.a •·n f'a. trompa 2.a Pll fa. lrumhón. \'Íolín ]li'ÍtwipnL \Íolín 1.0 • violín 2. 0 12.u p¡u·t¡•J y t'ltlltr:rltajo. (St• lrrtll.~t·rilw únirrtl/lt'11/t: [, ¡mrtt• ,¡,. ,.¡,¡¡11 prifld¡lfll). Ntt'\JFlW CIE p\(,L'\"b: 1 (<'IIIT""'JI''n•lio·lll•· il la DL\U "'SIO'\ E~: la,. dinwn;:im•r~ tol aJ, .., tlo• b violín pl'iJl<·ipal <¡111' ,.,,. lran~l'ril)('. (ca_ja: 210 x 11! 1 nrrn.L E:--1.\UO 111: co:o.:-EH\'.\<:tt't:-<: lnwno. ~on la!\ JHH'lr• lran~nila). JHÍ;:.ina ,¡,. lu parl•• rlc ~i!!'uio'nle~: 300 x .:HO mm. halla t'll t·l Arr•lti"' lkltali ) proH·t•tlr• fi¡·J fmttlo fl,~ la Ca~a ,¡,. Cmut'clia.; clt· la tJ,~;·atla IH-111-18511 t'll 'JIIl' el ''"f'Í~la de r'•la p;trtitur<J, Fralli'Í•wo .Jo,~ llPitali. •'ra tlin'l'lor clt' tll'f!IIP"'ia. I.IP\ a d ~." •I.Olt tiPl imTnlariu .¡,. ,.,.,le ar('hho. rmnu \11 -.IC\1.: J"l''-111111111' a In fórmnla J¡¡j ..il'a: '"\lotlernlo-Ailc~ro­ Curht". Fl Allc;:m inlt•rnwtlio pre¡;r•nta con ltHla ,.Jarid:ul la idea mut-ir·a 1 pnr·o•rr¡trl a t'll {'tllllJHbl's dr ,..ej~ neta' o~. l'('l'O IJIII' la ,.,.entura tk la ¡.poen ha ,uJ,.Jividitlo. cifníndola f'n 1""" octants. l'ltoCI·UE:\CI \: ,.,. ~33 �MINI 1•: \IO.NTONEIW ~." (l AUTOR: clo·::;c•owwid" lo•upia el o· Fr:11wi~c·u .Jo,;e'· lkhali l. TÍTULO: "1\lontouem". FECTI,\: HH!í apru,iruaolauwulo·. l'I~HU ':\ IF'IIT.\T . : parte'" ~twltut-. para flautín. o·larincte l." c•n o-i-IH'Jtlol. pi~ton 1." en la. trompa l." 1'11 fa, trompa 2.a o·n fa. lntJIIIH)H. violí11 pririi'Ípal. 'iHiíu 1.". Yinlín 2." í2." parlc'l y o·uulrahajo. (.'w lrnllst·rifw titiit·umNIIP lrt l'artr• rft• r·iolí11 /'rifll·;¡mi.J. J\¡'·i\nuo IIE p\(.1'1 '"': 1 (o'ort't'~JIIIIltlio•nh· a la parlo• lratJ>..c•rita 1. Dnu:I\~JO"'F'-: la.~ dimo •u,..icono•, lot;dP-< tlf' la p:Í/-!.Ílla ole• la par·l,. oh• 'iulín pritwipal IJIII' ~·· lrall,..l'l'ilw. ,.o u (a,. ~i~llio•utp,.; :wn' 21 O ruut. (o·uja: 210' IHI 111111.1. E"-T.\110 111·: C(l'\"1·'1{\ Al:IÚI\: hrwno. Pnucnmi\Cl.\: ¡;e· halla t•n o•l An•hino Ddwli y (H'uc·t•clo· olel fouclo ol1• In Cmw ele•. Comt·olia~ el., la de~c·acln lB IO-IU30 1'11 que o·l <"opi..,tn ofc• o•,..lu pat·titur;,¡, FrmH·i,eo .Jo,¡; Dehali. fw~ dirt•(•lor ole onpl!',..la. Llc·\a o·l \." •til lo olo-1 Íll\'l'lllitrio c1o· 1'1-\lo• an hi\n. FoR\1,\ i\II•~IC \1.: r,;l'lllllla l·ú~i··a: "\lollo•t·atn-AIIt'gfi)•Cnlla''. ~in liariclacl al~1111a. ~IIJ'<liE (11'('11· 1\10.\TO:\EIW N.O 7 .\¡ ··¡·on: tlo•t-t'Oiloll'iclo ll'o¡tia olt~ Frauei~t·o .ln•P lkleali l. Tínu.o: .. \'lontonl'ra''. FM:n \: 18l:i apn"imaclauwnlt>. 1 'IIS'I'J:Io\IEi\"1\1.: partitura parro piano. :\t;\U:JIU IIE J',\(;JL\'\!'; J)nu·.:\SliJ'\Jo:~: l. 298 \. 226 mm. (cajil; :2:i(l' 170 mm.). (~STAIIO u¡.; CO:\'SI-:Il\A(;IÚ'\i: htWflll, Puocf.I)E,\t:l.\: ri)!lll'a e·n la p;í¡.;ina 9 clo· un úllonm 1l1· 111illtll~,. uwulto· ut·ro~, 1111'11 ia-c·aíra,.,. ~a\ ola~, ('Oill raolanza,.. l',..paíwlat- y f rant •o•:-;a:-., 1!11'., lfiH: ltt'l'lr'llt>riú a Fr;uwi,..o·u .J.,.• ,~ IJo•ltali, rlo· o¡uit•n 1·~ J¡l l'¡aJj. ~rnfía, ~it•uoln, prl'~lltllildl'lllt'lll••. t•l autor tll:' algun¡h cle· c~:-.la" olan1.a" ele· ,altín. Se· lralla 1'11 o·l Arf'!ti,·c, D··lw1i y JI,.,¡¡ t•l número ·M'J de• imc·ularin. ron' L\ ,\11 SIC.\l. : ;q¡ lllllrfnlo~Íil ai'II:<U 1a 11 !"IÍ In el o:"~ p<lrlt·s: 1111 ,\1 nclt'ratn y 11Tl \lle)!I'O y n·:,pcrnolo• a la fórmula há--ir·a u la rual Ir falla la Coola. Poolria ~e~r 11111)' loie·n op11~ t'>~la parte final nn llt·gc) a o·!-l· o-ril,ir.~t· ponpll' la (IÚI!ÍIIa )a t•,..talta usada 1'11 lu, pt•nta¡.:rniiHii-1 fiuale•" t'(lll un apuulo• .. udto. Lu t·uu~icll•r;uuu", ptH'». I'OHIO un ;\linué :\lonlmwru 1le l'c}rnwlu húsir.a <~liiH[llt' inc·ompiC'ln. -- 231 �:O.lll\Lr \IOVJO\F:no !\."a el!- AtrTOll: ck•c·ounr-idu (<·upia l•.rau!'i~cu Jo,.;e J),.J.ali 1. TÍTn.o: '''luul ont•t·u. lc'UJ pu dt \ltuuctto"'. Fu:IL\: IHI:l upro,imadamPnlc•. J:\"'ml \ll·:-.·r\1.: partitura par.t pi.111o. 1\ ( \1 ERH HJ.. 1' \(,1 ~1\!-i: 2. Dt\li-:1\STOI\E!': :~J,!),2-J.Oturn. lc·aj,t: :~oJ.xJ7~·mlll.l. EsT\Ilo ut: c:o'II-,Ht\'H.JÓ'\1: J.u,.no. PRoc:I:Ill' '\<.J \: fi¡.:ura c•n la~ p;1giua,. l ~ :! cJ,. 1111 álltum 111' mintu'•-< monlull\'1<1•. media-<·;HÍ:l'. ;.:a \l>l.t•. c·nnt ratlau:r.at> c'..,pa•iolas ) fran· c·c·~il", 1'1•· .. 1(111' pcTI!'IIC't'i<"• a Fnmci~cu .lo~t~ l>c•IHtli, ele quie11 ¡•,. l;1 c·ali¡.:rafÍ;J, ¡¡irucln. prt'l'IIIIJi!Jknwult·. c'l anlo1 dc· ahmua:::tlaJJZllt' d1• -alo'tn. Se halla t'll ('1 1\rc·lt i\ll fkl•ali) llt•\·a o·l lJ,!J el,, Ín\c•rtlarin. clt• c•,.la• IIIÍIItf'rU Fmnr \ \11 !'te: \1,: rt·-porulc• a la 1'11n11a J.á,.ic·a: "'\lwlcl·alo-Alh·~nJ-Coda •· y ric·ru• c·l:tra,. n·-ouanc•ia~ o;u linea nwl1idiea, cl,. El Cuando. D .. ~·~1<' :\linué \1uuluuc~l'll po,.c·c•utu~ rre,.. llHIIIU•c'l"iln,.: t'l prluwru ¡·s c•l cpu· pn··•·ntamo,. "" lllll'•tro traiJajo~ ,.¡ "''f!.llllclu es una H'r· ,-iún JIH:t ~uilarra tjlll' lit·\ a IIHÍ,.; urlli.lllH'Illu~ tle ruon]enlo'.• 1'11 "'' Jmlodta ) ..L l••rrl'ro, li.iml.i.~n para ¡!llÍiitrra, llc·\ a t'OilHJ IÍtulu: "E! N,ll'imwl". E:-.ru,.. tl"" 1íh inw- fll'l'lt'II<'ITII a lllll'~lra co[e¡·c·ícJII y tlalall clc• liGO apmxirnatlamt•nlc•. A!ITOII: ell',<c·ounf'ido (copi¡¡ ,¡,. l•'•·a11eit>I'O Ju-.p D•·l•ali). TíTLLO: ''J\Iimll'llo". FtC:!L\: 18 t:l apruximaclamcntt•. {'\'TRI \IJ. \1 \1: c;ólu c-liÍ t•:onila In línra 1111'1.-,cfir<t, :-m inc1il'óii'ÍIÍII in,t•·unto •111 n l. ¡\ l'\JF.RO HE P.\1;1 '11 \S: f. l:nc cliull'nt•Ínrw,., tola[,•¡.¡ ele la llil¡.una 1'11 ltr f·ual ri¡.r,111'a o1H·a, '-Oil la~ :o.i¡.:;uienl•·c.: :uo,~IHmm tc•uja: :!60xl7úlllm.J. DniE'\SHl'\11·.1-l: <'~La E-,r \!10 hF co-..,flt\ \C:Iú-.: lnwno. Pnoci·HE\U \: fi~ut·a c·u la p:í:,:ma 1 di' m1 JJI:IIIII~I'Iilo clc Fran!'i,r·o Jcl'P Dc·l•ali para Ol'IJilt':-ta } t'<lltlo. ::::e halla •'11 c'J \rdúHc l).. J.nli ~ lleva <'1 nt't11wru 726 cle Íll\l'lllat·io. FoB!\IA 1\IJISI<:\1.: t'f•~; putllle a la ntriantc Allc'l!l"ll t'llll~ln dt• tlu,.; ><l'('o•iouc·~ di' 16 "VIodl't'ato-AIIc·~ro", <'11)1• •·ada una. t•ompa~t·;- �Su t·on·o~rufítl .J,. la~ rlan7..,, < olloui.tle, ' ,¡,. la tlt'l ,.i;.:lco XIX. ,.,1'1.¡¡., c•JI la t~JIIH'a por ai¡!IÍII ;llal'~II'U tic• loailc• o pe o¡· al;.:tiu ol•~•·n atfor pn c·i•o ~· t'lll'ÍO-<o. todo .. lo,; inll'nlo~ ,¡,, r<'l'llll~t rut·l•io'lll Pnrr·ot;!t'Ú fica t lo· d nnza~ cl!'t1il pa ru•it la, el o ~el o• h ac'l' cien i.ltic,. nanfra;!llll r•n 11n pn•c·l'lo~n mar clo· •upu,.il'iorw,., Lo• 'iaMic·nlrn~ Jw aparc•zt•a r·l lt'<tl;uJ., primf't'a 11til:1d jtTII" )' llll'liiiii'ÍaJi..ta,.. J¡,lfl lt·\anlaJo a YoTt'!' e,o_• ,-,•Jn ÍlliJll'llf'lt'aiJJr·. c•llo no c•::. ~ufiei,·JIIt' c·onto ¡oar:r prnt•r•clcr !'lllll·c· t'~;• lw,c· a la c·c•rlf'alt•twl'ÍtÍII cln ludas la,. figJII'a.-. ~ JI"~""· 1),. lcHio In cl:c·hn ,.,. clc•,pn·rHic~ IJllt' la c·oro'll)!l'llfío~ dc·l 1\-linul- .\l .. nlmlt'ro ,.,., poi' .1hnra. para no~nlro,., c'!J"ll 1111 a\t•ri¡.-:u¡,oJa. por m:í- ljllt' A111ln~t1 B, lt•·anw •IJ) c•n 1.1 Ar;.:c·nliun lw~a inl<'nlarlo c·un lanla hut'na JH'ro \ oluulad, En "11 I'I'CIIIh·l rlll'l'ÍÚII. la lruJlic·ÍÚII ol'lll nu Cllt'llla pon¡uc pnl<'nll' río cl1·l rc•c·Ju·t·clo lla -itln iutc'l'l'lllll)liolo por IIJI'IocJÍa ¡ m~a cll' IIII'IIIOI'Íil 1'11 III<'IIIOfÍa ) ·W ri'fJ'o'•W;J l'•lc• C':l,.u. lamltit~ll 1'11 apan:c·c· f'Oilltl la f'jrc•uc·icín. pi'l'u lll'dlO ~ociali:t.aolo, d l'lll'•o olo• e~ll' f'l li••mpu. ljna y ~o• oll'llii'Jl:t la c•oJ't.'O¡!ntfía clo• una clnfo7.a '1111' dc·s- 1111 lio•nt· la,. po.iloilitlaclc·1- clt• 1111 c~jc•r· cieio o¡uc· u\·ivo: c'H' I'I'C'IH'I'IIu \'aria,; ¿!t'IHTac·icun•.; ut;i,. larde~. La,., rc·l'c'l't'lli'Í:J,. t'OI't'tt¡!r<ifica- tll'l pero nu ''"!' 1Ít·au do· En ¡ot·itm·a· lt~rmirw: M irltlt~ Munlnno•ro -1111 Ulllllt~ru,.a:; c•uk.d ~11 unlc·uat· ¡,·,n tlo•[ iuit i \'il, c·l :'\liuu(· ) .. ¡ ;\linul- 'loulc•lltTil .-on tlna ¡.,IJ t'lti'I'II!!Tilfi:t Y l'fl c·Jtanlo a :;u rmí,.it·a. 111111 lll<IIWI';I c·chas tl!~l in la· c·u l'Uanlo Vario,., \'Íaj•·•·o~ In clil'f'll t'OIIt'l'l'l;Hill'~lc•. AÍc•ioJ..~ [)'1 ll'loi:,!ll) ('11 IB27 lu 1•' ltailal' t'll la J\l'¡.:••nlina: "Prosi¡:.uh·rou l'lln 1111 mit11u; mtn:ltllll'ro, mur ,¡,. mmlfl ('11 1•/ ¡mis y 1)111' 11111' rrl NtrtÍI'I<'r f!rlll't• di'! miuut; t'r>IIIIÍII, r•/ ,¡,. l'~f/S j'iguras lflll ,t.:.ntciosa~, <'Mh ¡m~o:; qut• los c•sprtiiolf!., lwr1•11 .MinuP Mcmlow ro t•·nia dn~ tipu~ JUÍllllt~ c·ontÜn tlc~ r·;u·:i<"lc•¡· ~1':1\1' y ot rus mús "~t·<wio.•tt.• ., 1 1O/. \ 1a) u m u~ ¡oor pa rtcs: lul' Jl<t>'o~ rle 1 m; nuc·· c:omtín e:-.llin notaltlemcntc• dc•,c•rilo,; por PI liii'IIJili'Íali,;l a y nn'~>il'Cl c·hilo•no Jo,.t'· Za¡cinla: "lJrtn•mos, fiarlos r·n rlltrstros recuf'rt!os, ul~llllft hil'n... tic• pa•o>-: tan ~a t•·r~e·nw~ pm•• qu·· 111111,; que• ,.¡ t:Ori'I'•J•"rHiian al idt•ll clc•l millllf'(, Sr• r·nlrlf'u{uT/1 1111a r• do~ ¡mrt•jm•• rrtru 1"'= más. 1'11 lo.~ dos t•.ttrc•mn.~ rlc•l ~:tlán, llumml<.1 nuulru, r /lltJIII'I'.~: M' .vt!udalwu. ~­ r:tf,•lmttríndf/.W ltn.~ta e•/ t•c•rlfro, ¡mrtir111 en st•¡.midn pura t·sc¡uinn ... 11[11/l'.~lrts. c·1m ¡mso.~ 1/11'\Urrr.los, c·lult!llt·ioso.~ y l'lm la rista rr•t•i¡•ror·rtfll('ft/t• fija en f'l <'llfll!'llf'it•ro. Voli'Í:m olru t'••;; ul n·ntrn. :;1• t{ufum las 111111111 ... y .St' dirigírm " lus olrus do., •'!'l[flinn.; rld .wtlúrt. l:'n sr•f!.uÍtlrr, t'o!t.•íull uf lu¡mr t/c• dmule fudtirm ¡mrtirlo; n·¡wtían lus puso.~ di'! ¡trirwi¡tio y 11/ltr•,, th• .w¡1:tr11r:w .w lwcínn ,.¡ ríltimo :;rtlrHio. Lu mrísir'IJ clt'l minuPI. f'll IÍem¡m d1• trPs por l'llltlro, dc•híu c/1• wr ¡musadu y (9) 1111) Al\tiRI~;.; lhtnt\\ll-~ ~ Uu\lt,r..:u \_ l.u\UI\IUH: /~u tlt•.,¡wdidl' (llirtui; /Nlt-·ruf) N.0 :!:~.n. Bta·nn.J ¡\in·~. cH·IttltrC ti,, 19J3 .. :\u;tlll_-; I.>"OllUH.l\ \ : J OHlJW dmt.'< /' ·tmt•Til¡tti• lli..ridiurw/1·. r ai... tn~:¡.;;fJ-rt. •1\··t'r· r•·ut'Íli t•urnnnit·:iilu [tOr hoJI"'f \ret L). �1'11 tmtos lwmo!t•s, rcrrrt r·r•;:; "'"·'tt•tlirfn,''t lll, Dt•nll n t!t• un c-nicladn~o plan dC' ::-upu~il'iorwK ) 1-Ín lni'Zill' lo.- tlot'lllllf'lllm;, I~•IH dc•hía ,t•r, ptu:•. 1H •·m·•·t•gruli.• <lt· Jo, a l'rin•~"'""" 1 ompa~t·.- dt·l Mun· lmwro c¡uf' fonuahau d '':\hulPrato'' n minut'• pn•pi:utwnlt• dit·lu•. Prc, nuihlrnll'lllt lambic~n ¡..(,¡ t!t ltio.~ ., r l.r c·m·,•u r:~fia c)p b · Corl.r'' fin.r! 1lc• l compu-e;¡, qw• rl'lornal.u al mi,.mo ¡,.,~ ) n ln~ mi-ut.r• •• ItituJt Tn lllh)~ nHÍb tnrrle. f'n 18:Hl, \¡·¡;r•nio h·ul,c•llc• ,,. J,ailar l.r ''nHlll· tunt ra" c·omn C:! ll.una •'11 Btwnu-. \in•, ~ t'liiiiJlii'IU la l't•fc•rpuf'Íct 'un , ><Ln , x¡olieac·it;n: "E~¡u rir• d~· miTltt¡; .~altmlo. t•tt ,.¡ ··uul la huila· rinn imil' [r¡, 1'1 sf:zÍÍIIl'las cm1 !fls ,¡, tiiJS. E.~tu t!u11:tt,' t>l•rdodrrttfll<'lllt• l'llrtlflltzdorn '¡l.! . '\ <1 lt'lii'JIIO•, pol h) tmlo. oii'U iwlir·aei(;u ¡·on·u¡:_r.ílic•:t: JIO"t'<' c·a~tiJñt Ir•:. fdc I'ÍÓn dt> lo- dt•do,., pul• nr ) lll'l\ t>r tmr ronuíu f'll la~ tJ¡¡uz." rioplatt•n•!.., tiC') tipo tlrl (, 1lo • '.~ t!t•t·ir. "• • 11 picarP~eo 'llll' uJ,¡,.,t a 1. la dun ,,, t'IIIJ't' l.r ,, ...¡, el•• .... ,.•1\'f'•-\ ha ..... E,tt• jlil o "ndr·Í<I ¡¡ :;t·r, pll<'::o. 'l cll' 11 .... H• c•nmp.1~<·" ,¡,¡ "1\.lll'gru"' iuh•r·· nw.l:n. En r•'l:'llllll'll. c•l :\linué \luulonrru t·~ d.1uw tl1· (1111"1'jll ,,1/f'illl, t"!l dt•!·i · 1111t~ los hnilarirlt'" no ~•· t>nl ;•, •t: ¡wrlc IH ,.,. ,ul•·m.Í• a la rh Ji. 'i aou d·· iudc•¡wlltlit•ntr• JIOr<Jlll' 1! s.tlún de h:.dP 110 form.1 un.1 uuitl d t ort'O)!ráfic.1 ~ la" par!'ja, m tu m por lu l:mto .. ju lll.u ion do drpru· dPtH'Ía lns 111Hh cll' J¡¡, otra : pur liltinw. p•·rtt•nt <'t' a l.r \':JI ~~~ría tlt• l!rm !'ii·t•it·lls, JhH'IJIII' ~,.. •• l!,•ru.JII 11111\ imie:rto~ lo·nlo, t'•tll n o<Í1.1 r•Jl•l· 1 ¡,o,., t'III'ÍIJIIITÍrlos •'•lo"' 1íltiuru~. 11 m:u..-ra ,¡,. hord.ltlo« pi•·.n··~· u. IIHl}f>stuosu, cnn t·a~l ario·t .. ~. ( lll Jo~~ Zti'IHI,, ( l::n 1":.!''· u,·ou•rtl•l" ¡/, ,,,.,,.,,. IJIÍII,, ..... ,,..t t .!iciiHI. I•OF:. t.t ~~t11l13J!!U di• ( lul··· .\n,...l \1U l~o\lll•.l 1 r: 1 ittjt• ,, lrgt ttllllll, UrU¡lUtJ\" ,. !Jn¡Aif, ,.,. lll.W, tru•lut•t•i,)u d ... r•Atsl.n Editur·iu) Amt•rit·uuu. Hut'UH" \irr·~. 1'Jrl. 1 Jt,·f•••·••ndu t•c•munh~ac.la JHIJ" t:urJu'l J>\1 ·\~ 1. \ ' l.--11) �[ l ,. ~~ 1: 11 . .... .J,. 1 i~l .. ~' ''l' '"' -~u;. 1 ¡ 1 ,. 'H .. ·11 .. . - 1 ·1, + ) -~; ·',.l', ''1' ... ,···~lit~ .. .... ::J.l \ ,... ¡, ..... ~1. :~. ,.1 *:·~~ ;_; . ,.- , ... ::,. =t¡ .. ',, ,. . n 1 J' .. J•'" '1 ,-. \\ • 1 ,,.:t 1 . ,¡ 1' ,,. JI' JA' 1 i . \ ,.. 1 ,.. ! �.. ..t-"'P ...J:¡-;-..:> \J' ~ ¡.; • • L S ., - -. . ti • ' " .. ,, •• ~ e.t -- -· 1 . \ <? ... .......... A \.' ~·!> .=:- ~ .,. ~ rt;: * ' ··' ,.1 "' ..• ··' \_,,.. L.¡ .......• ,, • ~· :t• '\ ~. y . ··' \ r'' \~; \ ··¡J:f : • l•1· ... • ~~ if \r f\:: . 1 J. ..~ • . - ... u\" ''" ~ / \.::. ~: "1 . f. !• .,.. t=·r ..,. .. 1:~ ' 1 ¡• '~ �({) ~ u::-,.\ - .. .....,_.._ '.. 1 #t : ~. __-!:11in 1j' \ n,. . l .~ ~ ··,'' •1 " \ \ r' .,., .. ''"' ,...... :~ . .~ t ..,, ~·· ~ ~·· . .. ' ,. ~ ~· r . ,. t •• 1 . ... rl• ]·· ~]~ . -~ ·¡· ¡·~· .. .... "' . 11 ~, T\ ... \• ..~,1 1 . ¡.- 1 ·:.~ _. ... .. •• . ::\ · { o ;J .. ] •• ~ \ J ��' , . r -.; ' I.....:J ,lli ,¡:: 1 PI 1 . 1' : ,j 11 1 11 1 ,. 1¡, 1 ¡1111 11 1 1 !l' "'.... "' ,. 1 11 i t.¡ ,e:ow ¡ "· 1 S / f- :;:; ..... ~ j '1 .: �jiiiP r -..: " - 5' "',., l. L j �111 ,,, lt• •' lo 1 1 1 1 ti ' 1 ,1 ,. 1 1 /l' 1 ,, 1 11¡1 1 l 1 1 1 1 '1 1 1 ¡, 1, 11· 1! '11,' ,,. .... ,, ', 1 .., 1:, -- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Minué Montonero Description An account of the resource En los días de la independencia se organiza en el Río de la plata una réplica nacional al viejo Minué de cuño francés que había pre-denominado en todo el coloniaje y nace así el Minué Montonero. Creator An entity primarily responsible for making the resource AYESTARÁN, Lauro Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , Abril 1951, Nº 6 : p. 225-242 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1951 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación Periódica Historia Lauro Ayestarán MINUÉ MONTONERO MUSICA URUGUAY http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/fe6cb16670d20ebf7d0f8db5f2af0d6f.PDF 3c08359b1610c0ec02a095caa4bb1d50 PDF Text Text Ing. CESA'REO VILLEGAS MANE‘ (Instituto de Malematica y Estadislica. Facultad de Ingenieria. Montevideo) UN TEOREMA SOBRE INVERSION LOCAL DE TRANSFORMACIONES INTRODUCCION El objeto principal de este articulo cs demostrar el teorema de inversion local de transformaciones en los puntos regulares. Para dar una idea sobre estc teorema, Cs necesario aclarar e1 sentido con el cual se usan algunos términos. Siempre que no se diga explicitamente lo contrario, las transformaciones consideradas seran transformaciones uniformes x : x (E? entre espacios 'de Hausdorff E y Ex. Diremos que x : x (E! cs localmente topolégica en el punto as E o bien que (1 es un punto de topologicidad local para x : x (E ), si hay un entorno1 U del punto a que se trans-forma topologicamente en un entorno Uu de la imagen a de a. Asimismo diremos que x : x (E es localmente topolégica an un conjunto, si 10 es en todos sus puntos. Empleando una terminologia usada por REY PASTOR [l] dircmos que un punto (1 cs regular para la transformacion x : x (E) si ésta es continua en el punto (1 y localmente topolégica en un entorno reducido de a 3. Diremos que la transformacién es regular en un punto si éste es regular; y que es regular en un conjunto si 10 es en todos los puntos. De los teoremas de inversion local y de prolongacion continua de transformaciones interiores, ambos debidos a STOlLow [2] se deduce inmediatamente, como mostraremos mas adelante, que si E y Ex son localmente homeomorfos 3 E2, la transformacion x = x (E) " Llamaremos entorno de un punto a todo conjumo que (-ontenga en su interior a dit-ho punto. 2 Llamamos enlorno reducido dc un pumo a a1 conjunto formado por los puntos _de unremorno de a. distimos de a. Hay que notar que la definicién de punio regular ‘dada aqui, no‘coincide en general con la de .REY PASTOR pero si coincide en el caso vde transformaciones entre espacios localmente homeomorfos a E2: ——267—— �en un punto regular es localmente equivalente a la trans‘formacion z : :k en E; : 0, siendo z y C variables complejas 3. El teorema de inversion local de transformaciones en los puntos regulares es una extension de este resultado al caso- en que Ex es localmente homeomorfo a E11 y E es un espacio regular, localmente compacto, que satisface el primer axioma de numerabilidad. Es interesante observar que a pesar de la estrecha relacion qua liga a estos dos teoremas de inversion las demo-straciones son com' pletamente independientes. Ha sido necesario comenzar con un estudio de las propiedades de los puntos de topologicidad y de las hojas, y también de las prolongaciones a lo largo de curvas. Llamamos hoja (respecto a una transformacion dada) a todo dominio“ perteneciente a E que se transforma topologicamente en un dominio perteneciente a Ex. Siendo a un punto de E y siendo C: x : f (A) 0 é 7» é 1 una curva continua p-erteneciente a Ex, cuyo primer extremo f(0) es la imagen a de a, decimos que una curva continua E : g (M 0 é A é M cuyo primer extremo g (0) es (1, es prolongacio'n de a sobre la curva C, si para todo A se cumple x[g(M] : f0») . El estudio de las propiedades .de las hojas y de las prolongaciones ademas de ser imprescindible para demostrar e1 teorema de inversion, es interesante por la similitud quc presenta con algunos puntos de la Teoria de Funciones. Finalmente en el § 5 se ataca con ayuda del teorema de inversion el problema de la uniformizacién de las funciones multiformes y 2 F (x) . Es particularmente til el hecho de que el teorema dc inversion sea vélido para espacios E regulares localmente compactos, que satisfacen el primer axioma de numerabilidad, y no simpl-emente para espacios E localmentc homeomorfos a E“. En el caso en que Ex : En y Ey : Em el principal resultado que se obtiene es dar condiciones suficientes muy generales para que se puedan encontrar funciones uniformizantes x = x (E) y : y (El definidas en un espacio localmente homeomorfo 3 En de las cuales la primera sea regular (mas aun, si 11 > 2 localmente topolégica) y la segunda sea continua. Finalmente se resuelve el problcma dc estudiar las propi-edades de las funciones y : y (x) implieitas en una ecuaeién F (x y) : 0 en un entorno de un punto (Xoyo) en el cual e1 jacohiano ordinario 8F sea nulo, pero sea distinto de cero en todos los demas puntos dc 5 Y un entorno de (xoyo) . a Vet lardefinicién de transformaciones localmente equivalentes en § 3.2. ‘ Llamamos dominio a todo conjunto abi‘erto y conexo. ~268— �§ 1. 1) Hoias y puntos de topologicidad CRITERIOS DE BIUNIVOCIDAD, CONTINUIDAD Y TOPOLOGICIDAD. — Si C es un conjunto de E, designanemos x (E I C) 5 a la transformacion de C a Ex que a cada punto E (16 C 1e hace corresponder e1 punto x( E) . La transformacién x : x (E) se llama una extension de x (E I C) y ésta se llama transformacién parcial. 'Diremos que una transformacién x : x (E) es biunivoca si a dos puntos E diferentes hace corresponder puntos x diferentes. CRITERIO DE BIUNIVOCIDAD. — Si E es union de un nlimero cualquiera (finito, infinito numerable o no numerable) dc conjuntos An (118M) , si todas las transformac‘iones parciales x (E I An) son bi__ univocas, y si la imagen do An — Am es Anx -— AInx , siendo Anx— _ x (An) , la transformacién x : x (E) es biunivoca. DEMOSTRACIéN. — Todo punto de A,1x tiene una sola preimagen en An porque la transformacién parcial x (E I An) es biunivoca. Ninglin punto de Anx tiene preimégenes en Am — An porqué por hipétesis x (Am —- An) : Am —— Anx . Luego ningt’m punto de Aux tiene preimégenes en U A“. —— An, es decir, en E —— An. Por consiguiente, todo punto de Anx tiene una sola preimagen en E. CRI’I‘ERIOS DE CONTINUIDAD LOCAL. —— 1) La continuidad o no con- tinuidad de x : X (E) en un punto cuaIlquiera no se altera por ninguna modificacién del espacio Ex que consista en quitarle puntos que no tienen preimdgcnes en E, 0 en agregarle nuevos puntos. 2) Si x _ x (E) es continua en a, y C es un conjunto cual- quiera que contiene a a, la transformacién parcial x (E I C) es continua en a. 3) Si C es un cntorno de a, y si la transformacién parcial x (E I C) es continua en a, x (E) es continua en a. 4)’ Si E es union de un nlimero finito de conjuntos C1, (11 :- : 1, 2, ..., n) todos los cuales contienen al punto a , y si todas las transformaciones parciales x (E I Ch) son continuas en a, la trans- formacién x I x (E) es continua en a. Estos criterios son conocidos; ver por ejemplo [3] pég. 68 y [4] ping. 156. LEMA. — Sea E un espacio que es la union de dos conjuntos A y B. Condicion necesaria y suficiente para que A —— B y B —— A sean desconectados6 es que todo punto que sea frontera a la vez do A y de B pertenezca a A n B. Demos-traremos solamente que la condicién es necesaria, pues no utilizaremOS el hecho de que es tamhién suficiente. Todo punto que ” Es 1a notacién empleada por C. KURATOWSKI ([2], pég. 68). “ Decimos que dos con-juntos C D son desconectados »si C n B“ y D n C” so (devsunidos, es decir, no tienen punto-s comunes (emplearemos la notacién C“ para designar al complelado o adherencia de un conjunto VC ). ——269— �sea frontera a la vez de A y de B es tamhién frontera de A —-— B y de B —‘ A, y como éstos por hipétesis son conjuntos desconectados, no puede pertenecer a ninguno de ellos y por lo tanto pertenece aAnB. CRITERIO DE CONTINUIDAD REGIONAL. —— Si E es la union de un nlimero finito 11 de conjuntos Ah tales que cualquiera sean h k (distintos) los conjuntos Ah — Ak y Ak — Ah son desconectados, y si last transformaciones parciales x (E | An) son continuas, la transo formacién x r. x (E) es continua. DEMOSTRACIéN. —— l) Demos-traremos en primer lugar que vale para 11 : 2. For 61 criterio 3) de continuidad local, x : x (E) es continua en todo punto interior a A1 0 a A2. Los puntos restantes son los que son a la vez fronteras de A1 y de A2, y por el lema anterior pertenecen a A] n A2, luego por el criterio 4} de continuidad local x : x (E) es continua en esos puntos. 2) Vamos a demostrar ahora que si vale para 11 vale para n + l. Pongamos B1 : A1 U U A“, B2 : An+1. Como el teorema es valido para 11 por hipétesis, la transformacion parcial x (E (B1) es continua, y la otra transformacién parcial x (E i Bg) es continua-por hipotesis. Vamos a demostrar que los conjuntos B1 ——- B; y 13:; —— B1 son desconectados. Cualesquiera sea j # n + 1 105 conjuntos 32 —— A1 y Aj — B2 son desconectados; luego también lo son n (B2 — Aj) y (Aj — B2) y finaltmente también n (B2 —— Ajl y U (A,— — B2) , pero éstos son ‘simplemente B2 — Bl y 31 — B2. Aplicando a‘hora el teorema, que es vélido como ya demostramos para n 2 2, se deduce que x : x (E) es continua. CRITERIO or; TOPOLOGICIDAD. ~— La transformacién x :_ x (E) es topolégica si E es union de un nlimero cualquiera (finite, infinite numerable o no numerable) de conjuntos An (neMJ 1') tales que: cada An se transform topologicamente en A“. 2) todo punto E es interior a un conjunto formado por la uni‘én de un nlimero nito de conjuntos An ; y andlogamente todo x8 U Aux es interior en U A"X a un conjunto formado por la union de un mimero finito de conjuntos Anx . 3) l0s conjuntos An ———~ Am y Am — An son desconectados, lo mismo‘que sus imdgenes A"x — Amx y Amx —— Anx (para m y n distintos cualesquiera) . DEMOSTRACION. # En primer lugar la transformacion x r: x (Eb es biunivoca por el criterio de biunivocidad. En segundo lugar es continua: en efecto, todo punto E es interior a un conjunto C formado por un n mero finito de conjuntos An ; por el criterio de continuidad regional x : X (E (Cl es continua, y en particular es continua en E ;".y como E es interior a C, x :: x (E) es continua en E. En igua] forma so demuestra que la transformacién inversa es continua. , 270 7* ~ �42. ‘PROPIEDADES DE LAs HOJAS. —— Generalizando una denomina- cién utilizada por STOiLow [2] diremos que un conjunto C C E es normal para la transformacion x : x (E) , si sus puntos interiores se transforman en puntos interiores de x (C) , y sus puntos fronteras en puntos fronteras de x (C) . TEOREMA 1. Condiciones suficientes para que una hoja sea normal. — Si H es una hoja, y si x z x (E IH") es continua, H es normal. En efecto, en primer lugar es inmediato que Ios puntos interiores de H se transforman en puntos interiores de su imagen Hx. Falta demostrar que todo frontera do H 56 transforma en un frontera do. Hx. Sea a un punto frontera de H. For la continuidad de x : : x (E lH") su imagen aeHOX. Supongamos por el absurdo que a8 Hx . Entonces en H hahra un [3 7-4- a cuya imagen seré a. En H" relativizado tomemos 1m entorno U de a y un entorno V dc B sin puntos comunes y e] segundo de ellos contenido on H . La imagen de V llenara un entorno Va C Hx. Hay un entovrno de a U1 C U cuya imagen esta contenida en Va. rl‘odo punto de V“ tiene una preimagen en V , y algunos puntos de V:l lienen pre‘imagen en U1 ; estos puntos tienen pues dos preimagenes on H 10 cual es absurdo. Si A es un conjunto abierto normal, 511 imagen Ax es también un conjunto abierto. No hay ning n conjunto conexo C D A y distinto de A cuya imagen Cx esté contenida en Ax, pues C. contendra puntOS fronteras de A, que se tran-sforman en fronteras dc Ax .los cua'les no pert-enecen a Ax. Se deduce inmediatamente la siguiente propiedad de unicidad: Si una hoja H es normal y comimw a 1m punto (1, es la 12mm hoja (normal 0 no) que contiene a a 3/ so transforma en Hx . Pero esta propiedad dc unicidad vale on general, independientcmeme dc que la hoja sea normal 0 no. TEOREMA 2. Unicidad de la hoja. — Si hay una hoja H que conliene al punto a y que se transforma en el dominio Hx dado, es la linica hoja que tiend esas propiedad'es. DEMOSTRACIéN. —— Supongamos, por el absurdo, que hay otra hoja H' sé H que tiene esas propiedades. A] dominio II 10 correspondo topologicamente e] dominio Hx mediante la transformacién x : x (E! , y a estc dominio HK 16 corresponde topolégicamente e1 dominio H' . El produoto de estas corrospondencias es una vorrt‘spondmicia topologica ontrc H y H’, que llamaromos T. E] conjunlo C _ H n H’ , que es no vacio pues (tontiene a1 punto u. cslai formado por punto»: unidOS en 05a correspondent-i2]. Como H # H’, uno de los dos conjunlos H‘ndra puntos no (-ontenidos en C , y a 65105 puntos lcs corrospondt‘ran modiante T puntos del otro conjunto que tampoco vstaran on (I . I‘ls decir qm‘ lantn H como H’ tendrén puntos fuera do C. El conjunto C es abierto porquc es la intorseccion de dos conjuntos abiertos, luego no tiene puntos de acumulacion del conjunto H , « C . (Iomo H vs conexo. H ~77 C tivne puntos do, arumulacion do! ,, 271 W �conjunto C los cuales serén fronteras de C. 'Sea (11 un tal ‘punto. En H’ 13 corresponde un punto (12 situado fuera de H y por lo tanto distinto de (11 . Tomo un entorno V1 de (11 y un entorno U2 de (12 sin puntos en U2 . Este contenida en pertenec-en a comunes. Hay 1m U1 C V1 cuya imagen esta contenida U1 no liene puntos comunes con EU2 y su imagen esta U2 . Pero esto es absurdo, pues en U1 hay puntos que C. y que por lo tanto son unidos. TEOREMA 3. Condiciones suficientes para que la union dc dos hojas sea una hoja. ~— Si A B son dos hojas que tienen un punto comlin a y que se transforman en dominios Ax Bx que tienen en comlin un dominio Cx el conjunto H : A U B es una hoja. DEMOSTRACIéN. — En primer lugar H 2' A U B y su imagen Hx : Ax U Bx son dominios pues son union de dominios que tienen puntos oomunes. Para demostrar que existe una correspondencia topolégica entre ellos, vamos a emplear el criterio de topologicidad. Es inmediato que A — B y B — A son desconectados, asi como — Ax Bx y Bx — Ax. Falta probar solamente que la imagen do A ~— B es AX — Bx, y analogamente que la imagen de B -—— A es Bx ~— Ax . Los puntos de A que tienen imagen en CX forman un dominio en A y por lo tanto en E. Luego constituyen. una hoja A' que contiene a1 punto a. Anélogamente los puntos de B que se transforman en CK forman una hoja B’ que contiene a1 punto a y as transforma en C.X . For 61 teorema de unicidad de la hoja es A’ : B’ . - Los demés puntos de A no tienen imagen en C)[ y por lo tanto no pertenecen a A n B. Anélogamente los demés puntos de B no pertenecen a A n B. Luego A n B : A’ : B’ y por lo tanto A —— B : A —— A’ es decir que la imagen de A — B es-Ax — Bx, y anélogamente Ia imagen de B —— A es Bx —— Ax. TEOREMA 4. Si A y B son dos hojas, que tienen un punto a comlin, y se transforman en los dominios Ax C Bx, es ’A C B. Se demuestra inmediatamente utilizando los teoremas 2 y 3. TEOREMA 5. Si hojas, 1: (HM) es una sucesién monotona creciente de H : U Hu es una hoja. En primer lugar H : U Hn y su imagen Hx : U a son deminios porque tanto ((Hn como ((a)) son s-uce‘siones monétonas crecientes de dominios. Para demostrar que hay una correspondencia topolégida entre H y Hx basta aplicar e1 criterio de topologicidad, tomando como conjuntos An los conjuntos Hn. DEFINICIoN DE HOJA ESFERICA. — Si Ex es un espacio métrico, 11amaremos 'hoja esférica, o simplemente esfera, K, a toda hoja que. se transforma en una esfera o entorno esférico Kx . Si la esfera Kx esta centrada en a, y el punto correspondiente en K es 0: digo que la esfera K esté centrada en a. Llamaremos radio de la esfera K a1 radio de la esfera Kx. —~ 272 —— �Observaremos que, asi como un entorno esférico Kx puede tener avarios radios, y puede ser entorno esférico de varios puntosgien forma anéloga una esfera K puede tener varios radios y varios centres. Pero en cambio, si hay una esfera K de c-entro y radio dado, esta esfera es unica, como s-e deduce aplicando rel teorema de unicidad de la hoja. Si en particular Ex : En, cada esfera K tiene un solo centro y un solo radio, exctepto las esf-eras de radio 00 , pues estas esferas son también centradas cn cualquier punto que contengan, pcro siempre tienen radio 00 . Aplicando e1 teorema 4, se ve inmediatamcnte que si dos esferas tienen el mismo centro, la de radio mayor contiene a la de radio menor. Utilizando e1 teor-ema 5, so we también inmediatamente, que si hay esferas centradas en un punto dado, hay una de radio maximo, que por consiguiente contiene a todas las otras, y que llamaremos la esfera mdxima centrada en ese punto. 3. PUNTos DE TOPOLOGICIDAD. — LEMA. — Si una transformacién x : x (E) definida en un entorno U do a transform topolégicamente a ese entorno en un entorno Ua de la imagen a de a , hay un entorno abierto de a A C U que se transforma en un entorno abierto de a An C Ua. DEMOSTRACIoN: trivial. TEOREMA 1. —— Si 01 es un punto de t0pologicidad, todo entorno de a se transforma en un entorno de su imagen a ; y dado arbitrariamente un entorno U de 0. hay un entorno abierto de a A C U que se transforma topolégicamente en un entorno abierto Aa de a . DEMOSTRACIéN: trivial. TEOREMA 2. —— Condicion necesaria y suficiente para que x : x (E) sea localmente topologica en 0t es que sea continua en un entorno V de a y que exista un entorno U do a y un entorno Ua de la imagen a de a , tales que haya una transformacion E : f (x) uniforme y continua que sea la linica transformacion inversw definida en ‘Ua y cuyas imdgenes pertenecen a U. DEMOSTRACIéN. ~ Suficiente. —- La correspondencia entre W : V n f(Ua) y W“ : x (W) es topolégica; ademés- (1 es interior a W7 por ser X(ED continua y a es interior a W" por set {(x) continua. Necesaria: trivial. TEOREMA 3. —— Si E es localmente conexo, dado u-n entorno arbitrario U de un punto de topologicidad 0L, hay una hoja H contenida en U que contiene a a. DEMOSTRACION: trivial. TEOREMA 4. — Si Ex es regular, localmente conexo y localmentr‘ bicompacto, dado un entorno arbirario U de un punto de topologicidad a,‘ hay una hoja normal contenida en U que oontiene a a. —273— 18 �' DEMOSTRACIéN. — En efecto, por el teorema 1 dado U hay un entor—no ahierto A C U que se transforma topolégicamente en un entomo abierto .Aa. Como Ex es regular, 'hay entomo Ua C Aa tal que U°a C Ag. Como es localmente bicompacto, hay un entorno Va C Ua tal que V0,. es bicompacto. Como cs localmente conexo, hay un dominio Hx C Va que contienc a a. Su completado H"x esté contenido en Aa y es bicompacto y por tanto H—cerrado. En A a Hx 1e corresponde un dominio H que contiene a a cuyo completado (en A) es homeomorfo a H"x y por lo tanto es cerrado, es decir, es el completado H0 de H. Luego H0 C A es decir x : x (E1H0) es continua, luego H es una hoja normal. TEOREMA 5. —— Hay hojas esféricas centradas en un punto de topologicidad a, si Ex es un espcwio métrico y hay esferas conexas de radio arbitrariamente peque o centradas en la inwgen a de a. DEMOSTRACIéN: trivial. TEOREMA 6. —— Si EX : En la funcién Q : Q (E) definida en el conjunto de los puntOs de topologicidad, que a cwda punto le hace corresponder el radio de‘ la esfera maxima centrad'a en él es: continua. DEMOSTRACIéN: trivial. De acuerdo con el teorema 1, e1 conjunto T de los puntos de topologicidad es abierto. Si Ex es localmente conexo, de acuerdo con -el teorema 3 e1 conjunto de los puntos de topologicidad T es localmentc conexo, y por lo tanto sus componentes Ti seran dominios. Si ademés Ex es localmente conectado por arcos, dos puntos cualesquiera de una hoja H se pueden unir por una curva continua contcnida en H. Se deduce entonces que el conjunto de los puntos dc topologicidad es también localmente conectado por arcos y que por lo tanto dos puntos cualcsquiera de un mismo Ti se pucden unir por una curva continua contenida en Ti . Si Ex es localmente conexo y E es separable, hay a lo sumo una infinidad numerable dc dominios Ti. § 2. Prolongacién a lo largo de curvas 1. PRIMERAS PROPIEDADES. ——— Sea a un punto cualquiera de E y sea a su imagen. Sea X : f (7») 0 é l é 1 , una curva continua, que parte de a, f (0) : a, y que llamaremos C. Sea T un subconjunto conexo del intervalo I : 0 5 7» é 1 quc contiene a 7L : 0 (es decir que T es un intervalo cerrado o semicerrado contenido en I y que contiene a 7» : 0). Diremos que una curva continua E, : g (E) ls T es una prolongacién de a a lo largo de la curva C, si para todo lsT la imagen de g (7») es f0) . Diremos que la prolongacién cs incompleta si T es un subconjunto propio de I; en este caso g (7») no esta definidar para 7» : 1. Diremos en cambio que la prolongacion es completa si T coincide —274-— �con I; en este caso diremos que como resultado (10 1a prolongacién se obtiene el punto [3 2 g (1); y tamhién diremos que [3 es prolOngacio'n de a a lo largo de dicha curva 'C. Diremos que una prolongacién ‘es ordinaria si todos’ sus puntos son puntos de topologicidad; y también diremos que un punto es prolongacién ordinaria de otro si se obtiene a partir de ést'e como res-ultado de una prolongacién o-rdinaria. UNICIDAD DE LA PROLONGACIéN. TEOREMA. — Si E : g1 (M 7&8 T1 E : g2 (A) lsTg son prolongaciones de un punto a a lo largo de una misma curva, si una prolongacién es ordinaria, es g1 (71) g2 (71.) para tOdO )8T1 n T) . Este teorema se demuestra facilmente utilizando ei axioma de separacién de HAUSDORFF. TEOREMA. — Condicién suficiente para que una prolongacién de un punto as A sobre una curva C esté co'ntenida, en el oonjunto A, es que la; imagen de la frontera de A no tenga puntos cle C . DEMOSTRACIéN. — Una prolongacién de a sobre la curva C es una curva que no tiene ninglin punto en la frontera de A , y icomo es un conjunto conexo que tiene un punto 0.8 A , estaré contenida en A . INVARIABILIDAD LOCAL DE LA PROLONGACIéN. TEOREMA. —- Si Ex : En, y si {5 es prolongacion ordinaria de a a lo largo de una curva C , también es prolongacién ordinaria de a a lo largo de toda curva suficientemente pro'aiima a C , y que tenga sus mismos extremos, o diaho con mds precision, siendo x = f (M 0 é A é 1 la curva, 'C , se pue'dc determinar un 6 ml que es prolongacién ordinaria de a a lo largo de cualquier curva x : (p (A) 0 é 7L é 1 que tenga los mismos extremos que C , con tal que, cualquiera sea 71 , sea |f (71) -—« (p (7») | < 5 . DEMOSTRACIoN. — Sea g: g (M 0 élé 1 , g (0) : a, g (1) :: (3 la prolongacién ordinaria de a a 10 largo de la curva C , cuyos extremos son f(0) : a, f(1) : b siendo a la imagen de a, y b la imagen de [3. Sea G 61 conjunto de los puntos de la curva E : g (M . Este es un conjunto parcial del conjunto de los puntos‘ de topologicidad, y como en este conjunto esté definida y es continua la funcién Q : Q (E) que a cada punto 1e hace corresponder e1 radio (16 la esfera méxima c‘entrada en el punto, esta definida y es continua la funcién Q (3») : Q [g(7u)] 0 é A él , y como es 9 > 0., tiene un minimo 9m > 0. 9m Tomamos 5 : —. 2 Dividimos e1 intervalo 0 E 7» é 1 en 11 intervalos parciales M, é 7» é 111111 mediante los 11 —|— 1 puntos In (11 : 0, evidentemente 710: 0, 1,— del intervalo IL],__1 é A / A], se verifique . ., n) donde ‘ 9m lf(;\.i —-f(;\.h__1‘)’ é 6 Z -—— 2 —275-—— (1) �Pongamos Eh : g (M) , h : 0, . .., 11. Las imégenes de estoa puntos son xh : t) . Sea K1, la esfera maxima centrada en Eh, cuya ‘imagen sera una esfera Khx centrada en x1. de radio 9 > 9m . Digo que Eh pertenece a Kh_1 . En efecto, sea Ah cl arco de curva x = {(M lh_1 é 7L é k... Para los plmtOS de este arco se cumple (I), luego el arco Ah esté contenido en Kh_, ,x. En Kh_1 hay una prolongacion ordinaria completa de Eh_1 : g (lh_1) a lo largo de este arco; pero E : g (M lh_1 é l é Ah es también prolonga- cién de Eh_.1 a lo largo del mismo rarco, luego por la propiedad de unicidad coinciden y E : g (M’ M-) é 7x é h, esta contenida en Kh_1 y por consiguieme cl otro extremo Eh de este arco también esta en Kh_1 , que es lo que queria demostrar. Sea x : (1)0!) 0 é 7x é 1 una curva continua cualquiera, con los mismos extremos que la curva C , es decir con (p (0) : a q) (1) : b , y tal que para todo A sea 9m iopm —f(M}<6 :— 2 Llamemos B1, al arco x : (p (M , M4 5 i. 4 A“. Para todo 7L del intervalo 11,4 é k E In se tienc lc») — {(1114)} é Iopm — Hm + [HM — fun—1H < 9m luego e1 arco B1, esta contenido en Khnl Ix, y por lo tanto en Kh_1 1e correspondc un arco continuo E : \I’h 0” Mel é l é 7&1. cuyos extrCmos son _ . + + “Pu (Ah—1) Z (In—1 ‘1’}: 0m) 2' an 0to I (1 (In I B El arco siguiente E : mph“ (M empieza con su extremo ‘l’h+1 (lb) : — + . . a... El extremo 01,, se puede defmlr como el punto de Kh_1 cuya imagen es w (7“,) , y el punto ah+ se pucdc definir como el punto de K1, cuya imagen es también q) (11,) . Pero K.,._1 y K}, tienen un punto com n En luego Kh_1 U K}, es una hoja, y por lo tanto contiene un solo punto cuya imagen sea . . — + (p (Ah) , es decu‘ que ah : 011,. Los arcos de curva E : mph (M forman pues on rcalidad una sola (curva continua 1M0) 2 (10+: (1; E : 1|)(M 0 é 7k é l \pH) :. an—z cuyos extremos son y tal que x[1p (1‘)] : (pd). INVARIABILIDAD GENERAL DE LA PROLONGACIéN. TEOREMA. — Sea Ex: Eu. Suponemos que cualquiera sea t contenido en 0 é t £1 3 es pasible la prolongacién ordinaria completa de un punto a sobre la curva x = f (A t) 0 E l é 1 , que se deforma, al variar t mante- niendo fijos los extremes. En estas condiciones, el punto (3 prolon~ gado'n de a a lo largo de la curva no varia cualquiera sea t . — 276 -.— �La demostracion del teorema se has-a en el teorema anterior y es inmediata. 2. LA EXTENSIéN DE UNA PROLONGACIéN. —~ Vamos a plantearnos e1 problema de hasta donde se puede extender la prolongacion de un punto a dado sobre una curva C: x : HM 0 é )L é 1, dada, cuyo primer extremo es el punto a imagen de (1. En primer término observamos que si la prolongacién se puede proseguir hasta alcanzar un punto de topologicidad {3 : g (11] , y si no se ha llegado ya a] extremo de la curva ‘C (es decir si 7&1 < 1), la prolongacion se puede proseguir mas allé de [5. ‘Esto es asi en virtud de que hay un entorno de {5 que se transforma topologicamcntc en un entorno de su imagen b. Pero si tenemos una prolongacion E, : g (M definida en Oé l< l , no siempre seré posible extenderla incluyendo un nuevo punto g (1! . El siguiente teorema da condiciones suficientes para que esto sea posihle. TEOREMA 1. — Sea E : g (M 0 é l < 1 mm prolongacio'n incompleta del punto a sobre la curva continua C : x : f (l) 0 é 7L :3 1 de extremes a, I) . La prolongacién se puede completar definiendo g ( 1) : [3 si [3 es un punto que cumple las siguientes condiciones: 1) la imagen de [3 es 1) : {(1). 2) I3 es limite de oscilaci’én do E : g U») para 7L -> 1. 3) dado un ontorno arbitrario U de B hay un entorno V C U de {3 cuyos puntos frontera se transforman en puntos frontera de un entorno abierto Vb de b.‘ DEMOSTRACHM. ~— Sea U un entorno cualquiera de [5, y sea V C U un entorno de f) cuyos puntos fronteras se transforman en puntos fronteras de un entorno abierto Vb. Hay un 3 tal que la curva x : MM 1 —— 6 < k < 1 85151 contenida en V1,, y por la hipétesis 3) no contiene a la imagcn de ninglin punto de la frontera de V. For 1a hipotesis 2) hay un punto 7! del intervalo 1 —~ 3 < l < l tal que g (N) 8V. Por un teorem'a de § 2.1 es entonces g (A) 8V C U para 1—6<7»<1. Luegq g (M tiene limite [3, y si definimos g (1,) : [3 tenenlos una curva continua, que es una prolongacién completa del punto u a lo largo de la curva x : f0») , porque por hipotesis es X(B) :: f (1 ). TEOREMA 2. —- Si Ex : E", y si A C E es un conjunto compacto, la prolongacién de un punto de topologicidad aeA sobre unacurva C : x : f0!) 0 é 7L é l, cuyo primer extrema f(0) es la imagen a de a , se puede extender hasta alcanzar puntos situados fuera de A, si 1) x : x (E) es continua en A0. 7 Si ’Ex 2 En todo punto de topologicidad cumple esta condicién para el teorema \4 de § 1.3. ~277—— �2) todos los puntos de A0 cuyas imdgenes estdn sobre la curva x : 1'0») 0 < 7» é 1 (sin primer extrema) son puntos de topologicidad. 3) hay por lo menos un punto de la curva C que no es imagcn de ninglin punto de A . DEMOSTRACIéN. —— Sea E, : g (7») una prolongacion de a sobre la curva C que no es posihle extender mas. Sea 70 e1 extremo inferior de los puntos 7» E 0 tales que g (7») no existe o esté fuera de A. En primer lugar demostraremos que 3., : g (7&0) existc, es decir que en 70 esté defi‘nida la funcién g (7») . Si 7,, : 0 esto se cumple pues g(07 : a. Si 7»0 > 0 como A es compacto, Ia curva E : g (7») O é 7» < 7»., que esta contenida en A , tiene en A0 alglin limite de oscilacion E0 para 7» —> 7»0, cuya imagen por la continuidad de x : x (E) es f(7»(,b . Por 1a hipotesis 2‘! ese punto es un punto de topologicidad. Por e1 teorema anterior 1a curva E : g (M 0 é 7» < M, tiene limite 3., para 7. ‘> 7,” luego esc 1imite es prolongacién de a sobre la curva x : H7») y por lo tanto pertenece a la curva E :4 g (7») . Si E0 no pertenece a A, e1 teorema esté demostrado. Si EOEA , es 7t“ < l, porque hay por lo menos un punto de C quc no es imagen de ninglin punto de A. Como En es un punto de topologicidad, 1a prolomgacion E : g0») sigue mas allé de 70. Few 7H. era e1 extremo inferior de los puntos 7» en que g (7») no existe o esté fuera de A, y como a la dcrecha de 7»0 esté definida g (7») , se deduce que a la derecha de 7»., hay puntos 7» en que g(7») esté fuera de A. TEOREMA 3.— Sea A un conjunto compacto, formado por puntos de topologicidad, que se transform en un conjunto contenido en un conjunto abierto AX y cuya frontera se transforma en un conjunto contenido en la frontera de Ax . Si x : x (E) es continua en A°, la prolongacién de un punto cualquiera as A es siempre posible a lo largo de cualquier curva C contenida en Ax. Como esta prolongacién par un teorema anterior estd contenida en A, se deduce que si Ax es conectado por arcos la imagen de A es Ax . DEMOSTRACIéN.~~— Sea x : f0») 0 é 7» é 1 1a curva C. Su primer extremo sera f(0) : a, siendo a la imagen de a. Sea 7»' cl extremo inferior de los puntos 7» E 0 en los cuales 1a prolongacion g (7») no se puede definir. Seré 7»’ > 0 porque siendo a un punto de topologicidad, g (7») estaré definida en un entorno de 7» : 0. Por un teorema anterior la curva E : g (7») 0 é 7» < 7»’ esté contenida en A . Como A es compacto, esta curva tiene un limite de os-cilacion [3 para 7» —+ 7.’ , cuya imagen por la continuidad de x : x(§) en A0 seré x’ : f (7!) que pertenece a Ax, por 10 coal [3 perteneceré a A y seré por lo tanto un punto de topologicidad. POr e] teorema 1 e1 punto B debe agregarse a la prolongacion, y como ésta no sigue més alla die [3 se deduce que 7»’ : . — 278,— �§ 3. 1. Puntos Pa "‘1 - - - km) EJEMPLos DE PUNTOS REGULARES. — Recordaremos que un pun- to (1 es regular si x : x (E) es continua en a y es localmente topo- légica en un entorno reducido de a . Se llaman transformaciones abiertas a las que transforman conjuntos abiertos en conjuntos abiertos; y transformaciones interiores a las transformaciones abiertas continuas. Diremos que una transformacién es locqlmente abierta en un punto a si transforma entornos de (1 en entornos de su imagen; y diremos que es localmente interior en (I si es continua y localmente abierta en a. Siguiendo a REY PASTOR [l] llamareinos puntos de retroceso a los puntos en que una transformacion es continua pero no es localmente abierta. Es conveniente presentar ahora algunos ejemplos tipicos de puntos regulares porque estos ejemplos aclararén cl significado de la definicién de los puntos Fn (k1 . . . km) . EJEMPLO 1. — Un punto regular correspondiente a Ex 2 E1 es el punto a de la fin. 1. E1 espacio E es un espacio y subordinado de E2 cuyos puntos son los de las lineas que pasan por el punto a ; e1 espacio Ex : E1 es el eje 0x. La correspondencia x : x (E) es la que cada E le hace cones-ponder el punto I) x que es su abscisa, es decir que esté situado en la misma paralela 3 0y. Se ve que en el punto regular a la transformacién x 2 x (E) es localmente interior. 0 EJEMPLO 2. — Si suprimimos las lineas situadas a la izquier-da de a, este punto sigue s-iendo FIG. 1 regular, pero con la diferencia de que ahora es un punto de retroceso y de que ademas E es localmente homeomorfo a E1 en (1. Es conveniente observar que en estos dos ejemplos sale un n mero finito de ramificaciones (lineas) del punto a; esto siempre sucedera micntras a sea regular y el espacio localmente compacto (en el sen'tido de Fréchet! en a. E sea EJEMPLO 3.—Consideraremos ahora algunos ejemplos en los que Ex = E2. E1 mas simple es el del punto E = 0 para la transformacion x : E2 donde XE son variables complejas. Fm. 2 EJEMPLO 4.—Otro ejemplo‘sencillo de punto regular correspondiente a Ex 2 E2 esté ilustrado por la fig. 2, que esta dibujada en perspectiva. El espacio E esta formado por los puntos de la superficie lateral de dos conos de revolucion unidos por el Vértice y cuyo eje es paralelo a y; Ex es un plano perpendicular a 0y y x = x (E) -—279—~ �es la transformacion quexhace corresponder a cada punto E e1 punto x situado sobre la misma paralela a y. En este caso la superficie lateral del cono superior, se transforma topologicamente en un circulo centrado en a, y pasa lo mismo con la superficie lateral del cono» inferior. EJEMPLO 5. —— Un cjemplo mas complejo, que es una combinacion de los dos anteriores, es el siguiente: e1 espacio E es la union de dos circulos sin puntos comunes D1D2 pertenecientes a un mismo plano complejo (tomaremosv los circulos sin sus centros a1 a2) més un punto a exterior a ambos circulos. Los cntornos son los entornos ordinarios, excepto para el punto a, cuyos entornos son union de un entorno de (11 y un entorno de (12 en los cuales se hace la nica modifica- cion de camhiar los puntos (11 (12 por a. El espacio EX es simplemen‘te un plano complejo. La transformacién X(E ID1)_ es x : (t — a1)2, la transformacion x(_E EDg) es x : (E — (13W, y ademas 'es x(a) : 0. Si hubiéramos tomado los dos exponentes iguales a 1 , tendriamos el caso anterior de los- dos conos. EJEMPLO 6. —— En el caso Ex 2 E3 se puede construir un ejemplo en forma similar :11 anterior, tomando dos esferas en lugar de los dos circulos, y tomando exponentes iguales a 1. 2. TRANSFORMACIONES LOCALMENTE EQUIVALENTES. — Diremos que la lransfornmacion x : x (E) en el punto a cuya imagen es 3 , es lo- calmente equivalente a la transformacién y = y (1]) en el punto [3 cuya imagen es 1) , si hay una correspondencia topologica T entre un entorno U do a y un entorno V de [5 que transforma a1 punto (1 en el punto B y otra correspondencia topologica Tx entrc -un entorno Ua que contiene a X (U) y un entorno V1, que contiene a y (V) , tales que si 3; 1'] son puntos correspondientes mediante T sus imagencs se corresponden me‘diante TX. Es inmediato que se cumple la propiedad transitiva: si x : x (E) on (1 es localmente equivalente a y : y (1]) on [3 e y : y (7]) en [3 es localmente equivalente a z : z (C) en y, entonces x : x (E) on a es localmente equivalente a z : z (C) en y. TEOREMA 1. *— Condicién necesaria y suficiente para que la transformacio'n x : x (E) continua on a sea localmente equivalente en ese punto a la, transformién y : y (7]) en [3, es que se pueda establecer una correspondencia, topolégica T entre un entorno abierto U (18 a y un entorno abierto V de [3 que transforme al punto (1 en el punto {3 y otra correspondencia topolégica Tx entre un entorno abierto Ua D x (U) y otro entorno abierto Vb 3 y (V) de tal manera que si E 1] se corresponden mediante T sus imdgenes x (E) y In! so correspondan mediante Tx . DEMOSTRACIoN: trivial. . TEOREMA 2- — Si X = x (E) en (1 es localmente equivalente a Y 7: Y (7]) en {5 se tiene: I) si x : x (E) es continua en a, y : y (q) es continua on B. —280—— �2) si x = X (E) es localmente interior en a, y = y (1]) es localmente interior en [3. 3) si x = x (E) es localmente topolégica en a, y z y (1]) es ‘ localmente topolégica en [3. 4) si x : x (E) es regular en a, y : y (1}) es regular! en [3. DEMOSTRACIoN: trivial. 3. PUNTOS F (k1 km). — Sea F un conjunto finito 0 mm sucesion de transformaciones Z : fl: (:1) de E’ 3 E7‘ que hacen corresponder a1 punto yeE’ un punto (38Ez y que son continuas en y. Diremos que un punto as E es un punto F (k1 km) para la transformacion x : x (E) si hay un entorno abierto A de a tal qua: A —— (a) se divideS en m conjuntos ahiertos desunidos Ah, y si se puedc establecer entre cada Bh : Ah U (a) y un entorno U1, de 'y una correspondencia topologica Th que transforma (1 en y y otra correspondencia topologica Tx entre un cntorno Ua de a : x ((1) Que contiene a las imégenes de. todos 105 B], y un entorno Uc de 0 que contiene a todas las imagcnes f“. (Uh)as dc tal mancra que si E C se corresponden mediante Th sus imégenes x (E) f“, (C) so corres- ponden mediante TX. Dehemos aclarar quc no es neccsario quc 105 k}, scan todos.» distintos; no hay inconvenientc en que hayan repeticiones, cs decir que sea kh' : kn" para 11’ % h". Ademés es evidente que el tipo de punto definido ahora no dependc del orden en que se escrihan los n mcros kh . Se puede demostrar fécilmente que si (1 es un punto F (k1 . . . km) dado arbitrariamente un entorno U de a se puede encontrar an entorno abierto A’ C U que tenga las misms propiedades recién enunciadas del entonno abierto A. TEOREMA l. H Si (1 es un punto F (k1 . . . km) la. transformacién x : x (E) es continua en a. DEMOSTRACION. ~ Como (1 es un punto F (k, . . . km) hay un en- torno abierto A que so divide en el punto a y en un mimero finito In de conjuntos ahiertos A. de ta] modo que siendo B1, : Ah U (a) cada transformacién parcial x (E[Bh) en (1 es localmente equiva- lente a la transformacién correspondicnte z : fkh (E) en y. Como estas- transformaciones son continuas en y, las transformaciones x (E [ B1,) son tamhién continuas en (1. Como A es la union de 11m n mcro finito dc conjuntos Bl, todos los cuales contiencn a a, por el criterio 4) de continuidad local de § 1.1 x(E [A‘J es continua en a; y como A es abierto x : x (E) es continua en a. " (Decimos q-ue un conjunto se divide en olros conjuntos. (‘uando éstos son desunidos, es decir no hay dos de tales conjuntos que tengan un punto comlin, y su union es el conjunto dado. ‘* En lo sucesivo, 10s subindices kh deben leerse k“. —281—~ �TEOREMA 2. ;_. Si el punto (1 es un punto F (k1 . . . km) para la transformacién x : x (E) condicién necesaria y suficiente para que la transformacién y : y (7]) en [3 sea localmente equivalente a x = x (E) en (1 es que [3 sea un punto F(k1 km) para y = y (n) . DEMOSTRACIéN. —— Como utilizaremos solamente el hecho de que esta condicién es necesaria, omitiremos, para ser mas breves, la demostracién de que también es suficiente. Supongamos que x — x (E) en (1 es localmente equivalente a y r: y (7}) en [3. For 10 tanto se puede establecer una correspondencia topolégica T entre 1m entorno abierto U de a y un entorno abierto V de [3 que transforma (1 en [3 y otra correspondencia topolégica TKy entre un entorno abierto U3l D x (U) y un entorno abierto U1, 3 y (U) d-e tal manera que si dos puntos E 1] se corresponden mediante T sus imégenes x y se corresponden mediante Txy. Como (1 es un punto F (k1 .. . km) tiene un entorno abierto A C U tal que A —— (a) se divide en m conjuntos abiertos Ah tales que siendo Bh : Ah U (a) hay una correspondencia topolégica Th entr-e Bh y un entorno Uh de y que transforma (1 en Y y una correspondencia topolégica Tx entre un entorno U’a D x (Bu) y un entorno U0 3 fkh (Uh) tales que si E C se corresponden mediante Th sus imégenes x z se corresponden mediante TX. Como Bh C A CU, yera x(U) C Ua es x(Bh) C Ua. Sea entonces U”a — ’a n U8 y sea U”c su imagen mediante TX. Seré tamhién U”n D x (B1,) y U”c D fkh (Uh) . En la correspondencia topolégica T entre U y V a] entorno abierto A C U 1e corresponde un entorno abierto A’ tal que A’ — ([3) se divide en m conjuntos abiertos A’h correspondientes a los Ah y a 105 B], 16 corresponden 10s B'h — ’1, U (f3) . Al entorno U”,l C Ua le corre—sponde en U1, mediante TKy un entorno U”b tal que U”h 3 y (B’h) . El producto de la correspond-encia Th Con la correspondencia t0polégica entr-e Bh y B’h establecida por T es una correspondencia topolégica T’h entre 3’}, y Uh que transforma [3 en y; y el producto de la correspondencia T”x con la correspondencia T”Ky que la Txy subordina entr-e U”c y U”b es una correspondencia topolégica Ty entre U”c y U”b y se cumple que si 71C se corresponden mediante T’h _sus imagenes y z se correspond-en mediante Ty; con 10 cual queda demostrado que (3 es un punto F (k1 . km) para y = y (n)4. PUN'ros FIn (k1 km). — DEFINICIéN DE PUNTOS F1 (p q) . — Llamaremos F1 a1 c‘onjunto de las dos transformaciones z : £11 (1;) z : f12(?;) definidas de la siguiente manera: E’ es una semirrecta cerrada cuyo extreme es y ; y Ez es una recta. Las dos transformaciones hacen corresponder a y un mismo punto c pero in (C) transforma topolégicamente a E’ en una semirrecta de extreme c y la ——282—— �otra transformacién ['12 (C) transforma topolégicamente a E’ en la otra semirrecta de extremo 0. En lugar de de‘cir, de acuerdo con la definicién .de punto F1 (k1 . . . km) , que el punto (1 es un punto F1 (1, ..., 1; 2, ..., 2) donde el 1 figura p veces y el 2 figura q veces, diremos brevemente que el punto ()1 es un punto F1 (p q) . Evidentemente es lo mismo decir que es un punto F1 (p q) 0 un punto F1 (q p) . En el ejemplo 1 de § 3.1 e] punto 00 es un punto F1 (3,2); (en el ej-emplo 2 e1 punto (1 es un punto F1 (0,2) . DEFINICIéN DE PUNTOS F2 (k1 km). — Llamaremos F2 a la sucesién de transformaciones- (11:1, 2,...) Z:f2k(C)=Ck siendo z E; variables complejas; estas transformaciones se consideran extendidas a todo el plano complejo E’ ; y como punto y tomamos e1 origen y : 0, a1 cual todas las trans-formaciones lo transforman en el origen z : 0 del plano E.z . En el ejemplo 3 e1 punto E = 0 es un punto F3 (2); en el ‘ejemplo 4 e1 punto 0: es un punto F2 (1 , 1) y en el ejemplo 5 es un punto F2 (2,3) . DEFINICIéN DE PUNTOS Fn (k) (CON n E 3). —— Llamaremos F11 a1 conjunto formado por la transformacién {mica Za1(C) 2?; donde E’ : EZ : En. En lugar de decir que un punto (1 es un punto Fn (1, .. ., 1) dvonde e1 1 figura k veces, diremos simplemente que es un punto Fn (k) . Asi por ejemplo en el ejemplo 6 e1 punto (1 es un punto F3 (2) . TEOREMA.—— Si Ex : En y si (1 es un punto Fn (k1 km) dado an entorno U do a, se puede determinar una esfera arbitrariamente pe‘qae a K centrada en la imagen a do a y un dominio D C U que contiene a a y tal que D —— (a) se divide en 111 dominios desunidos Dh de tal manera que: I) si 11 E 3 cada Ch : D], U (a) se transform topologica- mente en K . 2) si 11 = 2 se puede hallar una correspondencia topolégica Th entre Ch y un circulo K11 del plano cdmplejo E’ , con centro en el origen C = 0, al cual corresponde en Ch el punto a, de tal manera que considerando también a x como variable compleja, si E C se corresponden mediante Th es x (E) : a + Cku. 3) si 11 : 1 la esfera K es un intervalo I cuyo punto medio es a, y es por lo tanto la unio’n de dos intervalos semicerrados 1" 1+ cuyo linico punto comlin es a. Ademds como ya sabemos, las variables kh solo pueden tomar los valores 1, 2 y si hay p variables kh que tienen el valor 1 y q que tienen el valor 2 ,es decir si 01 —283— �es de tipo F1 (p q) , 'hay p conjuntos Ch que‘ se transforman topolégicwmente en uno de los intervalos semicerrados 1— 1+ y q conjuntos (C1, que se transforman topoi'égicamente en el otro intervalo se-micerrado. DEMOSTRACIéN. — En la primera parte de la demostracién, estudiaremos conjuntamente los tres casos- n E 3 , n = 2 y n = 1 , y como propiedades de los espacios Ex, Ez, E’ y de las transformaciones fnkh (CV utilizareinos solamente las siguientes: 1) e1 espacio Ex es un espacio métrico en el cual todas las esferas son dominios. 2) e1 espacio- E’ es tal .que si C’ es un dominio que contiene a y, D' : C.’ —— (y) es también un dominio. 3) las transformaciones. z : fnk (C) a) la preimagen de c mediantc 'cualquier transformacién fnk (C) 1)) c) son tales que: se reduce a1 punto y. la preimagen dc un dominio Cc que contenga a 0 es un dominio C’. dado un entorno U de y hay un entorno Uck de (3 cuya preimagen mediante Siendo fm‘ (C esté contenida en U. a un punto Fll (k1 . . . km] dado un entorno U de a hay un entorno abierto A C U dc a tal que A m (a) se divide en m conjuntos abiertos desunidos Ah y hay una correspondencia topolégica T’G. entre cada 31,: An U (a) y un cntorno U1, de y que transforma (1 en y y otra correspondencia topolégica T”x enlre un entorno Ua de a : x (a) que contiene a las imzigenes de todos los B1, y un entorno Ut. que contiene a todas las imégcnesfnkh (U1,) siendo estas correspondencias tales que si E C 36 corresponden mediant-e T”1. sus imégenes X(E) f1]kh(.C’ so corresponden mediante T"x. Tomemos una esfera K C Ua arbitrariamcnte peque a, y tamblé suficientemente pequeiia para que su imagen mediante T”X, que es un dominio CC que contiene 0, tenga btodas sus prcimagenes Ch mediante las transformacioncs af ning) (:11 n Uh. La preimagen dve Cc —— c mediante fnkh es D’h : C’h —— (Y) que es un dominio. . Sea C1, cl dominio (en B1,) (1110 corresponde a C’h mediante T”h, el cual contienc a a; y sea D1. : Ch —— (0H cl dominio (en ‘ Ah y por tanto en E) que co'rresponde a D’h. D : U Ch es un dominio que tiene estas propiedades: esté contenido on U, contienc a a, y es tal que D ~— ((1) se divide en m dominios desunidos D1, de modo que: 1) la imagen de todo Dh esté contenida en K __ (a) . 2) se puede establecer una correspondencia topolégica T’x (correspondencia parciaI-de T”x) entre K y un dominio Cc que con* En lo sucesivo, los subindices nkh deben leerse nkh. —284-« �tiene a c y una correspondencia topolégica T'h parcia] dc T”ht cnlrc cada 'Ch : D], U (a) _1 _ (correspondencia y el dominio C’h : , fnk], (Cc) que transforma (1 en 7, y tal que 81 E C se corresponden mediantc T’h sus imégencs x (E) diantc T’x. fnkh (C) se corresponden me- Consideremos ahora 10s distintos casos particulares. Case n E 3. —- En este caso las transformaciones fnkh (C) se reduccn a una sola, fnl (C) que transforma topolégicamente a todo C’,, en Cc (y por cl tcorema dc unicidad de la hoja todos los C", coinciden). La correspondencia parcial x : x(E I Ch) cs entonces 01 pro- ducto del homeomorfismo T’h per 01 homeomorfismo {"1 (f; I C’l.) y por el homeomorfismo T'x; lucgo es un homeomorfismo que transforma Ch 011 K. Caso n : 2 . —— Consideremos las transformaciones x : (pkh (C) = a —I— Zkh donde x 56 considera como variable compleja. La preimagcn del circulo K , mediantc la transformacién (pm. (CI sera un circulo K1, centrado on E; : y : 0. Entre Kn y C’h cxiste un homeomorfismo T”h ta] que si C'sC’h y {K’sKh sc corresponden median‘te T”h, sus imégenes z : fm, (2’) y x : CPkn (C") Sc corresponden mediantc c1 homeomorfismo T'x que transforma K en Cc. El producto de los homeomorfismOS T'h T”), as entonces un homeomorfismo T1, cntre Ch y K., tal que si E C so corresponden mediante T1. es x (E) : a —I— Ckh. C350 11 : 1 . —— En este caso las transformaciones fm. (CW se rcduccn a dos solamente: {11(C) y f12(CI . El dominio 'Cc es un intervalo abi-erto L. que contiene a z : c, que es la unién de dos intvervalos semiccrrados L.‘ IQL cuyo nico punto com n es c . Supongamos que hay p variables kh que valcn 1 y (1 variables que valen 2. Los p dominios C’h corr‘cspondientes a aquellas p variables k1. se transforman topolégicamenle mediante flknFQ) : f“ (C?) en uno de los intervalos semicerrados L.“ 19+ , y 108 q do- minios rcstantes se transforman topolégicamente mediante f12(§) en el otro intorvalo scmicerrado. La esfcra K es también un intervalo abierto I qu-e conticne a a y es también la unién de dos intervalos semicerrados '1— I+ cuyo nico punto conuin es 3. El h'omeomorfismo T'x transforma a If“ en uno- de los intervalos 1‘ 1+ y transforma a L.‘ en el otro inter- valo. La transformacién x 2 x (E I Ch) cs por lo tanto e1 producto de los homeomorfismos T’h fkh y T'x; es por lo tanto un homeo- morfismo. Hay p conjuntos C1. que se transforman en uno de los intervalos I" I+ y 105 q restantes se transforman en 61 otro intervalo. * En lo sucesivo, los subindices lkh deben leerse 1k,,. —-285— �§ 4. El ieorema de inversion local en los puntos regulates Empleando una terminologia usada por J. REY PASTOR [l] llamaremos puntos conjugados a los puntos que tienen una misma imagen; y llamaremos puntos de estriccién a los puntos de acumulacion del conjunto de sus conjugados. TEOREMA 1. Condiciones suficientes para que un punto no sea punto de estriccién. —— Sea E un espacio regular 9, localmente compacto, que satisface el primer axio'ma de numerabilidad 10, y sea Ex : En. ' Condicién suficiente para que un punto 0! no sea punto de estriccién es que 1) x : x (E) sea continua en un entorno U’ de a. 2) haya un entorno U” de a y una curva simple C , uno de cuyos extremos es la imagen a de a, tal que todos los puntos de U” (con la sola excepca‘én de a) que tengan sus imagenes en la curva C , scan puntos dc topologicidad. DEMOSTRACIéN. ~ En primer lugar, dc 1a hipétesis 2) se deduce que Ios puntos de U” cuya imagen es a son punto; de topologicidad y por lo tanto solo resta demoslrar que hay un entorno U de or en el ‘cual no hay puntos de topologicidad distintos do a cuya imagen sea a. Sea U0 un entorno de a contenido a la vez en U’ y U” y suficientemente pequc o para que haya algun punto de la eurva C que no tenga preimagenes en U0. Como E es regular y localmente compacto, podemos tomar un entorno U1 compacto y tal que U01 C U0. El entorno U1 es por lo tanto un conjunto compacto que tiene estas pro-piedades: l) x : x (E) es continua en U01. 2) todos Ios puntos de U“1 cuyas imagcnes estan en la curva C (con la sola posihlc excepcién del punto on, son puntos dc topologicidad. 3) hay por lo menos un punto de la curva C que no es imagen de ninglin punto de U1. Vamos a demostrar e1 teorema por el abs-urdo. Si (1 es punto de estriccién como E satisface el primer axioma de numerabilidad, hay una sucesién ((anl) formada por puntos de topologicidad distintos ” Recomdacmos que un esrpacio se llama regular si es un es-paeio de Hausdorff que cumple e1 tercer axioma de separacién (axioma de Vi‘etoris): si ‘un punto a no esta contenido en un conjunto cerrado C hay un entorno de a y un entorno ‘de ‘C que no tienen puntos comunes. "' El primer axioma de numerabilidad (HAUSDORFF, Mengenlehre, pég. 229) dice: dado un punto cualquiera a, hay una sucesién ((1111)) de entornos de 0. tal que dado un entorno cualquiera U de a, hay un U" C U. —286— �de a y distintos entre 31' que tiende a a y tal que para todo (1,. es x (an) :: a. Evidentemente puedo tomar todos los en an contenidos U1. Sea x. = {(1) O é 1 é l, {(0) : a, la curva simple C. For el teorema 2 de § 2.2 cada an se puede prolongar sobre la curva simple C obteniéndose una curva E : gn (1) que sale de U1. Sea 7m e] extremo inferior de los puntos 7» E 0 tales que gn (l) esté fuera de U1. El punto Bu : gn (1n) estara en la frontera fU; de U1 y la curva E : gn (1) 0 é A é 7m estaré contenida en U01 y por lo tanto f-ormada S610 por puntos de topologicidad (el punto a no pertenece a gn (A) porque gn (0) 2 an 7é a y porque fOL) 7E a si 1 > O. Todos los puntos [3,, son diferentes. En efecto, si hubiera dos iguales [3n 2 [3m sus imégenes serian igual-es, es decir f (1“) : f (1,“) luego 1n : 1m : 1’ y entonces 10s puntos distintos an y am se po- drian obtener por prolongacién ordinaria de un mismo punto [3n : B". a 10 largo de una misma curva x : {(1) 0 é 1. 4 1' , lo cual es , absurdo. \ Como U1 es compacto su frontera {U1 a la cual pertenecen 10$ puntos [3,, yes compacta en 51', y por lo tanto contiene un punto {3 que es de acumulacién de los n. Por la continuidad dc x : x (E) e1 punto b imagen de [3 pertenece a la curva C, y por la hipétesis 2) e1 punto {3 es- un punto de topologicidad. Hay un entorno V de [3 y un entorno V., de 1) en correspondencia topologica. Hay un arco de curva F : x : f0») 1’ <_ 7» < A.” que contiene a b y que estzi contenida en Vb. Los puntos de V cuyas imégenes son punto de ese arco forman otro arco G I E : g0») 1’ < 7» < 7.” tal que la imagen de g(1| es {(1). Hay un entorno W], tal que los puntos de C contenidos en Wb pertenecen a1 arco F. [Hay un entomo W C V de [3 tal que su imagen esté contenida en Wb . 'Como es punto de acumulacién de 105- [3,, hay infinitos [3n contenidos en W; sus imégenes pertenecen a C y a Wb luego per- tenecen a F y_ por lo tanto 6808 [3,, pertenecen a C, y son por consigui-ente prolongaciones unos de otros a lo largo de la eurva C, 10 "-\ cual es absurdo. LEMA. —— Si E es un espacio regular, localmente compacto y si Ex 2 En, dado arbitrariamente un entorno U de un punto a se puede determinar una esfera K centrada en la imagen a de a, un entorno abierto A C'U de a, y un conjunto cerrado y compacto on si X C A , de tal modo que los puntos de A —— X tengan sus imdgenes fuera de K, si se cumplen las condiciones 1) 2) o bien las condiciones 1) 2’ ) que se enuncian a continuacién: 1) la transformacién x : x (E) es continua en todos los pun-'03 de un entorno U’ de a. 2) el punto a no es punto de estriccién. —-287—- �2’) el espacio E es normal 11; y dado arbitrariamente an entorno U de a hay un entorno abierto A C U do (1 en cuya frontera no hay puntos de imagen a . DEMOSTRACIéN. Caso 1. Se cumplen las condiciones 1) 2). Como cl punto a no es punto de estriccién, podemos tomar un entorno compacto U1 ‘contenido en U y on U’ , tal que en él no hayan puntos distintos de a con igual imagen a que a. Tomamos un entorno abierto A de a tal quc A" C U1. Luego A“ es compacto en 51' y todo punto .de A0 distinto de a tiene imagen distinta de a. Hay un entorno ahierto B tal que B0 C A . Ponemos X : B0 9 Iuetro X es com acto en sf 1') estzi contenido en A. E1 conjunto A0 —— B es cerrado, lucgo es compacto en si. Como x : x (E) es Mnua en A0, su imagen en Ex es un conjunto compacto en si que no contiene a x = a , luego estai fuera de una esfora K centrada en a. A —— X esté contenido en A0 — B , luvego también su imagen esta fuera de la esfera K centrada en a. 'Caso II. Se cumplen las condiciones l) 2'). Tomamos ‘como antes un entorno U1 compacto, contenido en U y tal que U01 esté contenido en U’ . Tomamos un entorno abierto A Acontenido on U, tal que en la frontera de A no haya puntos cuya imagen sea a . Sea C 61 conjunto de los puntos E cuya imagen es a. Como x 2 x (E) es continua en todos los puntos dc U01 y por consiguiente en todos los puntos do A“, e] conjunto C n A0 es cerrado. Pero es C n A0 : C n A porque en la frontera de A no hay puntos dc C . La frontera F de A es cerrada y no tiene puntos comunes con el conjunto cerrado C n A, lu‘cgo, 001110 E cs normal, hay dos conjuntos ahi-ertos C y ‘G’ desunidos, y tales que C n A C C y F C G’. For ser (3' abierto sera también G" n G' : 0, luego C0 no tiene puntos de F . El conjunto X : G” n A0 es un conjunto cerrado, pero 001110 C" y F no tienen puntos comunes, este conjunto es igual a G0 n A. Como X es cerrado y contcnido en U‘H, cs compacto on Si; por la misma razén A0 — G es compacto en si. La imagen de A0 — G es un conjunto compacto en 51' que no contiene al punto a, luego esta fuera de una esfera K centrada en a , es decir que los puntos de A0 — G tienen imégenes fuera de esa esfera K. Lo mismo vale para los puntos de A —. X pues este conjunto esté contenido en el anterior, y el lema esté demostrado. TEOREMA 2. — Si E as an espacio regular, localmente compacto, y Ex : En, dado arbitrariamente un entorno U de un punto a se puede determinar una csfera K centrada en a : x (a) y un entorno abierto ‘C C U de a, compacto, que se transforma en un conjunto ” Un Aespacio se llama normal, si es un espacio de Hausdorff ‘que cumple el cuarrto axioma de separacién (axioma de TIETZE): dos conjuntos cerrados desunidos tienen entomos desun‘idos. —288—-— �contenido en K , y cuya frontera (si existe) se transforma en un con- junto contenido en la frontera de K, siempre que se cum-plan las condiciones 1) 2) o bien las condiciones 1‘) 2’) que se enuncian a continuacion (y que son las mismas del lema anterior): 1) la transformacién x : x (E) es continua on todos los puntos de un entorno U’ de a. 2) el punto a no es un punto de estriccion. 2’) el espacio E es normal; y dado arbitrariamente un entorno U de a hay un entorno abierto A C U de (1 en cuya frontera no hay puntos que tengan la misma imagen a que a. DEMOSTRACIéN.~ For 61 lema anterior se pucde determinar una esfera K centrada en a, un entorno abierto A de (1, contenido en U y en U’ y un conjunto ccrrado y compacto en si X C A, de ta] man-era que 105 puntos de A — X (si existent tengan sus imégenes fuera de K. E] conjunto C formado por los puntos de A que tienen sus imégenes en K, es entonces abierto en A, y por lo tanto tamhlén en E. Evidentemente es C C X C A, y como X es cerrado, C0 C X C A, 0 sea que todo punto [3 que es frontera de C pertenece a A y por tanto es un punto en cl cual x : x (E) es con- tinua; luego su imagen b pertenece a K0 pero como C era e1 conjunto de los puntos de A cuya imagen estaba en K , y [3 pertenece a A —— C , su imagen no estzi en K , es decir que esté en la frontera de K. TEOREMA a. , , Si Ex : E2 y si D es un dominio compacto en el cual x : x (Eb es localmente topolo'gica, que se transforma on K — (at, sicndo K un circulo centrado en la imagon a de a, y si x : x (ED es continua en D“, y (1 es el Linico punto do I)“ cuya imagen es 3 , es lo mismo decir que: 1! se puede establecer una correspondencia topologica T entre B : D U (at y un circulo C I it] < 9 del plano complejo E', que transforma a (1 en 2; : 0 ml que si dos puntos E Q se corresponden es, considerando también a x como variable complcja o bien decir que: 2) el conjunto B : D U (at es la union de k curvas continuas en que tomadas dos a (103 tienen en comzin solamente el punto 0t , cada una de las cualcs se transforma topolégicamente en un mismo radio r (incluyendo el extremo a.);y de k dominios desunidos Dh cada uno de los cuales se transforma topolégicamente en; K — r ; siendo todo punto de en distinto de a frontera de D,,-1 y do Dh y exterior a todos los demds D1. DEMOSTRACION. Es fécil demostrar- que si se cumple 1) se cumple 2'); como ademés no necesitaremos esta propiedad en 10 sucesivo, —289— 1’) �demostraremOS solamente, para lograr mayor brevedad que si se cumple 2) se cumple 1). Si b.cs un punto de r distinto de a y si [321 es el punto de ch cuya imagen es 1), como los Bu son puntos de topologieidad, hay un circulo Kb con ccntro b, contenido en K y que no contiene a a , tal que hay k esferas Kb cada una centrada en [3,, que se transforman topologicamente en Kb . .a . El radio r divide a Kb en dos semicirculos abiertos, uno K’b situado debajo de 1' (ver fin. 3) y otro K”b situado en- cima de r y en el diémetro que los separa. Per 10 tanto cada curva c1, divide a la esfera Kn en dos hojas una K’h que se transforma en K’l, otra K”h que se transforma en K’ , y en el arco de curva ch FIG. 3 que las separa. *Com'o {3}. es punto de acumulacion de Dh_1 y de D1, en Kn hay puntos de Dh_1 y de D1], 105 cuales no estan en ch y por lo tanto estan en K’h 0 en K”h. Si K’h tiene un\ punto de Dh_1, por el teorema 4 de § 1.2 es K’h C Dh_1 y por lo tanto K’h no ticne puntos de D1,. Luego 'K”h tiene puntos de D1. y por lo tamo K’’h C D]. . . ningl'm comun pues cualesqui-era K1, tienen punato Dos esferas no en ese caso coincidirian por el teorema de unicidad de la hoja, lo cua] no sucede porqu‘e los dos puntos [3h correspondiente-s son distintos. Como 10s puntos de Db cuya imagen esta en K”b pertenecen a K”h, Dh no ticne puntos de K”h+1 luego K.’h+1 C Db. Se deduce por lo tanto que hay dos posibilidades: que sea K”h C D1, y K’h C Dh_1 para todo h, o bien inversamcnte K”h C Dh_1 y K’h C Db. Por continuidad se deduce que pasa lo mismo para 105 demas puntos dc cada curva ch (exceptuando al punto (1). En el primer caso diremos que D1, 56 ac-erca a ch por la parte superior y que Dh_1 se acerca a ch por la inferior; y en el segundo caso diremos lo contrario. , Sea C e] circulo |C| < 9 del plano complejo E’, que se transforma en K mediante 1a transformacién x : a + Ck (dond-e 36 con» sidera también a x eomo variable compleja). Sean rh los radios del circulo C (numerados en tal forma que en el angulo agudo formado por rh rh+1 no haya ning n otro radio), que se transforman en r . Estos radios determinan k sectores abiertos Ch, si-endo Ch e1 sector comprendido entre rh y rh+1 (como Ch t0mamos e1 sector ahierto, es decir sin ningt’m punto de ti, ni de rh+1 ). Ademas suponemos que se ha hecho la numeracién en tal sentido que si ‘Dh se acerca 8 ch por la parte superior, también Ch se acerca a rh por la parte superior; y analogamente en caso contrario. Definamos una transformacién uniforme C 2 f (E) haciendo corres-ponder a cada punto E de un dominio Dh e] punto C del sector —— 290 —_ �Ch dc] mismo subindi‘c-c que tiene igual imagen x ; y analogamente haciendo corresponder a cada punto E de un arco ch el punto del radio rh dc igual subindice que tiene la misma imagen x.; Es evidente que E : f(E) establece una correspo-ndencia biunivoca entre B y C tal que si dos puntos E E se corresponden, tienen la misma imagen x. Falta demostrar solamente que es bicontinua, 0 sea que es continua y que la transformacion inversa también lo es. ‘En primer lugar E = f (E) transforma topolégicamente cada Db en 61 Ch de igual indice; luego es continua en todo Db, y la transformacién inversa es continua en todo Ch . Sea ahora E0 un punto de un ch distinto de a; sea E0 : f (E) su imagen en E’ , que pertenecera a rh , y sea x0 7E a la imagen en Ex de estos puntos. Hay dos esferas, una K0 c D1,_1 U Db U on y otra K1 C Ch_1 U Ch U n, que se trans-forman en el mismo circulo K’l que se transforman Km? contenido en K —— (a) . Las hoja-s K’0 pertcnecen bien a Dh_1 y Ch_1 o (semicirculo inferior) o K’x0 en bien a D1, Ch ; lucgo se corresponden mediante E : f (E) ; analogamente se corresponden K’fo K”1 y también K0 H on y K1 n In. Luego E : f (E) establec-c una correspondencia hiunivoca entre K0 y K1 tal que si dos puntos se corresponden tienen la misma imagen; esta correspondencia es topolégica pues es el producto de la corresponde-ncia topologica que 1: = x (E) ~establece entre Ko y Km, por la correspondencia topologiCa que x : a + Ek establece entre K1 y Kx0 . Luego E : f (E) es continua en los puntos distintos de a de todo ch y la transformacién inversa es continua en los puntos distintos de 0 de todo rh. Vamos a demostrar ahora que la transformacion E : g (E) inversa de E : f (E) es continua en E 2 0. Toda sucesién ((EnH contcnida en C que tienda a E : 0, tiene por imagen en Ex una sucesion ((xn)) que tiende a a; y tiene por imagen en E mediante E = g (E) una sucesién ((En)) cuya imagen en Ex es también ((xn)). La sucesion ((En)) esta contenida en B = D U (a) y por set D" compacto en si, tiene un punto de oscilacién en D0, cuya imagen en Ex por la continuidad de x : x (E) en D0, es a. Pero en D" hay un solo punto, que es 0: , cuya imagen es a ; luego ((En)) tiende a a . En forma anéloga se prueba que la transformacion E = f (E) es continua en a . TEOREMA 4. Inversion local en los puntos regulares. —— Si E es un espacio regular, localmente compacto, que satisface el primer axioma de numerabilidad, y Ex es un espacio localmente homeomorfo a E“, todo punto regular para la transformacién x : x (_ E) es un punto Fn(k1 km) . OBSERVACIoN.— En cl caso importante en que Ex : En, el teo- rema se puede enunciar en la siguiente forma: Sea E un espacio regular, localmente compacto, que satisface el * En lo sucesivo, los subindices x0 deben leerse xv. —291—— ,urkw ., :1. �primer axioma numerabilidad, y sea ‘Ex : En. Si (18E es un punto regular pact una transformacién x : x (E) , dado un entorno U de a' hay una esfera K tan peque a coma queramos centrada en el punto a : x (a) y un dominio D C U que contiene a a y tal que D —- ((1) es la unio'n de m dominios disjuntos Dh (h : ], ..., In) con las siguientes propiedades: 1) Si n E 3 la transformacién x 2 x (E) establece un homeonwrfismo entre cada Bl, : D), U (a! y K. 2) Si 11 = 2 hay un homeomorfismo Th entre Bh y un circulo Kh del plano complejo E’ tal que a) el punto a y el centro C : 0 del circulo son puntos correspondientes; b) si E 1; son puntos correspondientes x (El : a + Ckx- donde k1, es un entero pasitivo. 3) Si 11 2 1 la esfera K es un intervalo cuyo punto medio es a , y es por tanto la unién de dos intervalos semicerrados I— I+ cuyo dnico punto comlin es a. La transformacio’n x : x (S) transforma tapolégicamente p conjuntos Bh en 1‘ y q conjuntos B1. en 1+ (p + q z m). DEMOSTRACIéN. m~En primer lugar observaremos que si e] teorema es vélido cuando Ex :2 En, también es vélido cuando Ex cs local- mente homeomorfo a E“. En efecto, siendo a un punto regular, se pucde construir una transformacion auxiliar y : y(E) dc E a Ey : En que en a sea localmente equival‘ente a x : x (E) en a. Siendo e1 t‘eorema vélido en a para y : y (E) por hipétesis, seré vélido en a para x : x (E) por el teorema 2 de § 3.3. Esta observacién nos permite hacer la demostracién del teorema suponiendo que Ex : En. Siendo a un punto regular, hay un cntorno U0 do a tal que la transformacién x : x (E) es continua on lodos los puntos dc U“, y es topolégica en todos los puntos de U0 distintos d-e (1. For 10 tanto dc acuerdo con el teorema 1 del § 4 e1 punto a no es punto de estriccién y por consiguiente hay un entorno U C Uo tal que ning n punto suyo distinto do (1 es conjugado de (1. For 61 teorema 2 del § 4 se puede determinar una esfera K centrada en a , y un entorno abierto D de a , compacto y completamente contenido en U (es decir tal que D0 C U y) que se tran‘sforma en un conjunto contenido en K, y cuya frontcra se transforma en un conjunto contenido en la frontera de K . Como D0 C U , todos los puntos dc D° .distintos de a son puntos de topologicidad que tienen imagen distinta de a. Siendo Dh las componentes conexas dc D — (a) se verifica tam- hién que cada D1, es un dominio que se transforma en un conjunto contenido en K —— (a) y cuya frontera so transforma en un conjunto contenido en la frontera de K — (a) . Por e1 teorema 3 de § 2.2 la prolongacién de un punto cualquiera EoeDh es siempr-e posible a lo largo de cualquier curva continua C que parta de la imagen x0 de E0 , y que esté contcnida en K —- (a) . Por consiguiente, si 11 > 1 la imagen dc D“ as K —— (a) y la (19. B“ : D1. U ((1) es K ; mientras que si 11 : 1 la imagen de Bh es —— 292 —— �el semi-int-ervalo Ki 0 K“r (K‘ es el conjunto de los puntos (16 K situados a la izquierda de a , mas el propio punto a ; K+ es el conjunto dc puntos de K situados a la derec‘ha do a, mas e1 propio punto a ). El conjunto de los puntos ode D conjugados de un punto dado es cerrado por la continuidad de x : x (E) y es aislado porque en D no hay puntos de estri-ccion; luego por la compacidad de D es finito. Se deduce inmediatamente que hay un nlimero finito .de dominios Dh y que cada punto de la imagen de Db tiene un mimero finito de preimégenes en Db. Si 11 7/: 2 , x : x (E) estahlece una correspondencia biunivoca entre B1, y su lmagen, que llamaremos t . Supongamos que. hay en Bh dos puntos [3’ [3” que tienen igual imagen h; demostraremos que [3’ : [3” . En primer lugar, si uno de ellos es (1, es evidente que el otro también tiene que ser (1. SupongamOS por lo tanto que los dos son distintos de a, y que por consiguiente es 1) =75 a. Como Db es un dominio formado por puntos de topologicidad, tiene conexién curvilinea y por tanto podemos unir f5’ con [3” por medio dc una curva C contenida en Db. Esta curva se transformara en una curva Cx contenida en BM — (a) que es cerrada, pues sus dos extremes coinciden en 1) . Es decir que [3” es prolongacién ordinaria de [3’ a lo largo de la curva ‘Cx. Como t —— (a) es un do- minio simplemente conexo, la curva Cx se puede contraer a1 punto b, manteniéndose siempre en t — (a) y con sus extremos fijocen 13. La prolongacién ordinaria de (3’ a lo largo de C.x es siempre posible; luego por el teorema general de invariabilidad (§ 2.1) resulta que dicha prolongacion es siempre la mi-sma. Pero cuando la curva Cx so ha reducido al punto h , esa prolongavcién es el mismo punto B'; luego {5” : [3’ y la correspondencia es biunivoca. Para demostrar que es topologica, basta solamente demostrar que la correspondencia inversa es continua. En primer lugar esta corrospondencia inversa es continua en los punto-s de t distintos de a pues la trans-formacién x : x (:3) es localmente topolégica en los puntos de Bh distintos de (1. En el punto a es ‘también continua, pues en caso contrario habria un entorno V de a cuya imagen no seria entorno de a (hablamos de entornos en Bh y t ). Luego puedo con‘struir una sucesién ((xn) ) de puntos distintos pertenecientes a BM, que tiende a a, y tal que las preimagenes En estén fuera de V. La sucesion (($11)) por la compacidad de Bk dcbe tenor un limite de oscilacién E0 cl cual por la continuidad de x : x (E) en D0 (16136 tener su imagen en a. Pero e1 nico punto de D0 cuya imagen es a, es (1, y at no es punto de acumulacion dc En porquc todos. los En estan fuera de V, 10 cual muestra cl absurdo. Con lesto queda demostrado que si 11 > 2, el punto (1 es un punto Fn (In) , siendo m e] nlimero de dominios Db ; y que si 11 : 1 , siendo p 61 n mero de conjuntos B1, que se transforman en K— y siendo q 01 Illinmro do conjuntos Bl. que so transforman en K+, el punto 0L es un punto F1 (p q). ——293—— �Queda por estudiar solamente el caso n : 2 . Utilizando las prolongacionCS sohre curvas, se puede demostrar fécilmente estas dos propiedades: I) si 11 :: 2 , todo punto xaK — (a) ticne un mismo nlimero k1, (finito) de preimégenes en Bk. 2) ‘si 11 : 2, dado un punto cualquiera E’ t cuya imagen es x' y un punto XSK ~— (a), se puede asignar indices j : 0, 1, . . ., k1, —— 1 a 105 k), puntos ,de D1, cuya imagen os x, de modo que el punto E,- sea prolongacion de E’ a lo largo de cualqueir curva C : x : f0») cont-enida on K — (a) que una x’ con x, y que dé mk,l + j vueltas completas alrededor de a en sentido antihorario, dond'e m puede ser un entero cualquicra, positivo, negativo o nulo, entendiéndose que si 111 es negativo, la curva da ) mk,l + j —|— 1 | vueltas completas alrededor d-e a en sentido contrario, es. decir, en sentido horario. Tom-emos ahora un radio r cualquiera del'circulo K , un punto x’er conteni‘do en K — (a), y una preimagen E’ rde x’ en Bh. Llamemos Dm a1 conjunto de puntos ESB], cuya imagen x per- tenece a K — r y que 'son prolongacion (16 E’ a lo largo de curvas contenidas en K ~— (a) que unen x’ con x y que dan mk,1 + i vueltas comp'letas en sen-tido antihorario alrededor de a . Es inme-diato que hay kh conjuntos Dm , que son .desunidos y que x : x (E) estahlece una correspondencia biunivoca entre Bm y K — r. Es ademés inmediato que si un punto E pertenece a BM todos los pu-ntos ~de un entomo dre E también pert-enecen a Dhi, luego Dhi es abierto. También es inmediato que Dm es conexo, y por lo tanto cs un dominio. Llamaremos cm a la curva continua formada par (1 y por los puntos de 1),, cuyas imégenes son puntos de r , y que son prolongacién de E’ a lo largo de curvas contenidas on K — (a) que partven (19 x’ y dan mkl1 + i vueltas completas alrededor de a en sentido anti- horario-. Es inmedito que todo punto de chi es punto de acumulacion die Dhi_1 y Dhi y que todo punto de cm distinto de 0L no es punto de acumulacién de los demés Dhj; mientras que 0L es punto de acumula-cié-n de todos los Dhi . La transformacién x 2 x (E) establece una correspondencia lo- pologica entre Dhi y K — r porque esta correspondencia como ya .sabemos es hiunivoca y ademés x : x (E) es localmente topolégica en Dm. Se puede demostrar tamhién facilmente, utilizando la compa- cidad dc D, que x = x (E) transforma topologicamente a c; en 1'. De acuerdo a1 teorema anterior, se puede establecer una correspondencia topologica Th entre Bh y un circulo Ch: E] < oh (101 plano complejo E' que tran'sforma a (1 en E = 0 de tal manera que si E C so corresponden mediante T1, se tiene, considerando a x y 5; como variables com'plejas X (E) = a + Ekn. Esto significa que el punto a es un punto F3 (k1 —294—— km) . �TEOREMA 5. (Teorema de inversion local restringido a1 caso en que E es localmente liomeomorfo a En ). — Si E y Ex son localmente homeomorfos a En, I) si 11 : 1 , los puntos regulares que no son puntos de topolo- gicidad son puntos F1 (0 , 2) 2) (son puntos de retroceso). si 11 : 2 , los puntos regulares son puntos F2 (k) . si 11 E 3 , los puntos regulares son puntos de topologicidad. Este teorema es un corolario del teorema anterior; para demos3) trarlo basta, en el caso n > 1 , con demostrar que el numero m de dominios Dh es igual a 1 . 'Siendo a un punto regular, eomo E es localmente homeomorfo a En, hay un entorno abierto A de a que se puede poner en correspondencia tonolégica con E’ : En. Por el teorema anterior (1 es un punto Fn (k1 . . . km) y por el teorema de § 3.4 puedo suponer que el dominio D que se divide en el punto a y en los m dominios D}, y que tiene las demas propiedades ya enunciadas otras veces, estzi contenido en A. En E’ a a le corresponde un punto B y a D le corresponde un dominio C y a los m dominios D1, les corresponde m dominios Ch desunidos. Los dominios Ch son las componentes de C — ([5) . Si E’ : En con 11 > 1, C — ([3) tiene una sola co-mponente, luego m : 1. Si E’ : E1, C — (f3) tiene dos componentes, luego m : 2-. Hay entonces dos posihilidades: que el punto a sea un punto F1 (1 , 1) en cuyo caso (1 es un punto de topologicidad; o que sea un punto F1 (0, 2) en cuyo caso es un punto de retroceso. OBSERVACIéN. u E] teorema anterior es aplicable en particular en el caso en que la transformacién tenga derivadas pareiales continuas, y en que el jacobiano se anule en el punto a pero sea distinto de cero en los (l-emas puntos de un entorno de a. UNA MODIFICACléN NECESARIA EN LAS HIP6TESIS DEL TEOREMA DE INVERSIéN DE STO'I'Low. —— S. STo'I'Low [2] dice que una transformacién es interior si es una transformacion uniforme que cumple estas tres condiciones: 1) es continua. 2) transforma conjuntos abiertos on conjuntos abiertos. 3) no transforma ningl'm continuo en un punto nico. El teorema dc STO'I'LOW sobre inversion local de transformaciones interiores se puede enunciar de la siguiente manera: Si E y Ex son espacios accesibles conexos, localmente homeo- morfos a E2, y x = x (E) es interior, en todo entorno do an punto cualquiera a de E existe un dominio cerrado de Jordan 'y (es decir un dominio cerrado que es homeomorfo a un dominio cerrado de Jordan plano) compacto y normal que tiene a (1 en su interior y que tiene con respecto a la transformacién considerada la propiedad si——295— �guiente: se puede dividir y en un nlimero finito 11 de sectores par 11 areas simples que salen de a y terminan todos sobre la frontera. de y , arcos que tomados dos a dos tienen un solo: punto comxin que es el punto a, de tal manera que cada uno de esos sectores se transforma en el dominio cerrado x (y) y que ademds, la condicién si- guiente es satisfecha: la transformacion es topolégica en el interior de cada. sector; es asimismo topolégica sobre cada uno de los arcos dc. division de y y transforma a cada uno de estos arcos en un dnico arco interior a x (y) . ‘Comparando las liipétesis de este teorema con las del teorema de inversion en los puntos regulares, llama inmediatamente la atencién el ltecho de que S’roiL0\v exija que E y Ex sean espacios accesibles conexos localmente homeomorfos a E2 on lugar de exigir que scan espacios de Hausdorff localmente llomeomorfos a E2. Se ve inmediatamente que la conexion es una condicién superflua, que por otro lado no se utiliza en ninglin ’mo-mento en cl curso de la demostracién. En cuanto a la condicion de que los cspacios scan accesi-bl-es, debe sustituirse por la condicién mas severa de que scan espacios de Hausdorff. Daré un ejemplo en el cual no se cumple totalmente e1 teorema de STOYLOW e indicaré a continuacion cual es la parte de la demostracién en donde interviene la condicion dc que los espacios sean espacios de Hausdorff. El ejemplo es el siguiente. Los puntos del espacio E ‘serén los puntos de un plano horizontal mas un punto exterior a1 , situado sobre la misma vertical que el punto (1 del plano. Como entornos tomaremos para los puntos del plano, los entornos propios del plano, y para el punto- a1 los entornos del punto 0. en los cuales cam= biamos solamente e1 punto a por el punto a] . Queda asi definido e1 espacio E que evidentemente es un espacio aecesiblc localmente homeomorfo a E2 . Como espacio Ex tomaremos un espacio analogo, constituido por un plano horizontal paralelo a] primer plano y un punto exterior a1 situado sobre la misma vertical que pas-a por los puntOS a y (11 de E y Fm. 4 por cl punto a (16 Ex. Como transformacion x : x (ED tomaremos la que a cada punto E le hace corresponder e1 punto x de Ex — (all situado sobre la misma vertical. Evidentemente esta transformacién es interior en el sentido de STO'I'LOW. Se cumplen por lo tanto todas las hipotesis del teorema de STo'iLOW. Sin embargo se oliserva que: 1) ninglin entorno de a contiene un dominio cerrado que contenga a a puree» tales dominios cerrados deben contener a a1. —— 296 —— �2) ningun conjunto de E puede ten‘er por imagen un dominio cerrado que contenga a x : a pues tal dominio cerrarlo dehe contener a x : a1 , y este punto no tiene preimégenes en E . 3) el circulo y dibujado en la figura, que no contiene a a1 cumpliria todas las condiciones del teorema menos la de ser cerrado, la de ser normal, y la (le que su imagen sea un dominio cerrado. 4) el conjunto V U ((1,) es cerrado y normal pero no esté contenido en un cntorno de a y la lransformacion no es topolégica en su interior_ como lo exige el teorema de STO'I'LOW (en este caso es n : l y el unico sector es todo el conjuntol. Veamos ahora Como se modifica la demostracién del teorema introduciendo la hipétesis de que E y Ex son [espacios de Hausdorff. Como E y Ex son localmente homeomorfos a E2, hay una correspondencia topolégica y : f (x) entre un entorno Ua y un espacio EX : E3 y otra correspondencia topolégica E : (p (n) entre un entorno U de a arbitrariamente peque o y cuya imagen x(U) esté contenida en U:l y un espacio E’ : E2. La transformacién y : y (1]) : f{x[(p(1]‘)]} es interior, y transforma al punto B : (p_1 ((1) en el punto l) :: Hal . STOlLOW demuestra el teorema para la transformacién y : y (nl (lel plano E’ a1 plano Ey . Sea y’ el dominio cerrado de Jordan que tiene a [3 en su interior y cumple las condiciones del teorema de STOlLOW; y sea y“ : y (y’l cl dominio cerrado imagen de y' mediante y : y (11) . A y’ le corresponde topolégicamente mediante E : (p (TH un conjunto Y que es un dominio cerrado (le Jordan en U y quees compacto. Su imagen x (Y) es la imagen de Yb mediante y : f (X) es por lo tanto un dominio cerrado en Ua . Ademas el conjunto 'y es normal respeeto a la transformacién parcia'l X (E‘Ul . Pero pueden existir puntos frontcras de y situados fuera de U y por lo tanto y no es necesariamente cerrado ni normal; y por la misma razén x (Y) no es necesariamente cerrado. En cambio si euponemos que E y EX son espacios dc Hausdorff, localmente homeomorfos a E2 , tanto y como x (W son H—cerrados y por lo tanto son cerrados, es d-ecir que no tienen fronteras fuera de U y Ua, y el teorema se cumple. RELACIéN ENTRE ms TRANSFORMACIONES INTERIORES EN EL SENTIDO DE STo'I'Low Y LAS TRANSFORMACIONES REGULARES. —— Por el teorema de inversion en los puntos regulares, se deduce que si E es regular, localm-ente compacto y satisface el primer axioma de numerabilidad, y si Ex es localmente homeomorfo a En, y si 11 >— 2, toda transforma- cién regular es interior (en el sentido de STO'I'LOW‘D~ En cambio, si n : 1 , hay transformaciones regulares que no son interiores, pues en este caso pueden existir puntos regulates. que son de retroceso, pero por otro lado ning n punto regular pu-ede ser punto de estriccion (en particular ningun continuo- se transforma en un punto nico). —297—— �Reciprocamente, si n E 3 , es facil encontrar cjemplos dc trans~ formaciones interiores que no son regulares, pues 10$ puntos que no son de topologicidad pueden formar lineas. Posiblemente sea ésta 1a mayor dificultad que existe para generalizar a n E 3 e1 teorema (1e inversion de transformaciones interiores de STOiLOW’. En cambio si 11 :: 2 , y si E es también localmcnte homeomorfo a E2, e1 teorema de inversion de STO'I'Low nos dice que toda transformacién interior es regular, y por lo tanto en este caso ambos tipos de transformaciones coinciden. Este resultado es conocido, pues, como ya se observé en la intro- duccién, en el caso en que E y Ex son localmente homeomorfos a E2, 91 teorema dc inversion en. los puntos regulares es un corolario inmediato de los teoremas de inversion local y de prolongacién continua de transformaciones interiores de STO'I'LOW. El teorema de prolongacién continua de transformaciones interiores dice lo siguiente ([2], pag. 122): Si E y Ex son localmente homeomorfos a E2 , condicién suficiente para que x z x (E) sea interior es que: 1) 2) sea una transformacién continua. sea interior en E —~ C, siendo C an conjunto cerrado to- talmente discontinue (partout discontinu). 3) la imagen Cx dc C sea también un conjunto cerrado y totalmente discontinuo. Si (1 es un punto regular para x : x (E) , hay un entorno abierlo A de a ta] que x : x (E) cs localmente topolégica en A — (a) ., y por lo tanto es interior en A — (a) . De acuerdo con el teorcma de prolongacién recién cnunciado, 1a transformacién x : x (E [A1 cs interior, y por el teorema de inver- sién dc transformaciones interior-es, x 2 x (E) en (1 es localmente equivalente a z : Z" en 1; : 0, es decir (1 es un punto F2 (k) , con 10 cual csta demostrado que en este caso particular, e1 teore-ma de inversion en 10$ puntos regulares es un corolario inmediato de los teoremas de inversion y de prolongacién de transformaciones interiores dc STO'I'LOW. |Creo conveniente observar que la equivalencia entre las transformaciones interiores y las transformaciones regulares, que existe en e7. caso en que E y Ex sean localmente homeomorfos a E2, permite enunciar la definicién de superficies de Riemann dada por ST01L0\V ([2], pag. 119) en la siguiente forma, que quizas traduce mas directamente las propiedades mas intuitivas de tales superficies: Una superficie de Riemann es una superficie representable por una transformacién continua x : x (E! de un espacio E conexo, localmente homeomorfo a E2 , a la esfera compleja, que es localm‘entc topolégica en casi todo E (en todo 'E menos 10s puntos de un conjunto aislado). —298»~ �w vy —"v‘31 W '_.|-‘ '"n § 5. Sabre uniformizacién de funciones La uniformizacién intrinseca. — Sean X e Y dos conjuntos de puntos, y sea y : F (x) una funcién (en general multiforme) defi— nida en X y cuyos valores estén contenidos en Y, es decir, que a cada punto xEX le hace corresponder uno o mas pu-ntos s. Diremos que un par (X0 yo) pertenece a la funcién y : F (x) O que es un par de dicha funcién, si yo es uno de los punto-s y que dicha funcién llace corresponder al punto x0 . Se puede .decir que dar la funcién y :: F (x) equivale a dar todos los pares que pertenecen a la funcién. Se llama uniformizacién de la funcién y 2 F (x) la construccién de dos funciones uniform-es, que llamaremos funciones uniformizantes x:x(E) y:y (E) definidas en un mismo conjunto (l) E, de tal manera, que se tenga idéntieamente en 3 ME) 2 Hum Se dice que la funcién y : F (x) esté uniformizada por las funv ciones (1) y la variable E se llama variable uniformizante. Diremps que la uniformizacién es total si siendo (x0 yo) un par de la funcié'n, hay un punto E08 S ta] que x0 : x (E0) y0 : y (E0) y en caso contrario diremos que la uniformizacidn es parcial. Ademas diremos que la uniformizacién es estricta si e1 punto E0 si existe es linico, 0 sea, si a dos puntos E’ E” diferentcs les corresponde mediante las {unciOv nes (1) pares (x’ y’) (x” y”) diferentes. Sea X X Y e] producto combinatorio de los conjuntos X C Y y sea 3 cl subconjunto del conjunto X X Y formado por los pares (x y) que pertenecen a y = F (x) . Cada punto E cs por lo tanio un par (x y) , y podemos definir dos funcioncs unilormes x : x (E) y : y (E) hacienda corresponder a cada E e] punto x que es la primera componente del par y el punto y que es la segunda componente. Estas funciones efectlian una uniformizacién total y estricta que llamaremos uniformiztwién intrinseca. Supondremos en adelante que los conjuntos X e Y son sendos espacios Ex Ey. En est-e caso el conjunto X X Y se puede transformar en el espacio Exy : Ex X By, y el conjunto E en un espacio E subordinado de Exy. La uniformizacién intrinseca estara dada en este caso por las mismas funciones x z x (E) y : y (E) con la diferencia de que ahora se puede hablar de continuidad, y en efecto, en virtud del teorema de proyeccién en espacios productos, estas funciones uniformizantes son funciones continuas. Diremos que un par (x0 yo) de y : F (x) es ordinario si existe un UKO y un U_m* tales que en Ux0 se puede definir una funcién * En lo sucesivo, los subindices yo deben leerse yo. —299— �y : f (x) uniforme y continua, que es la nica funcion definida en Ux0 y cuyos valores estan en Uyo que es parte de y : F (x) 12. Diremos que un par (X0 yo) es regular si cumple estas dos con‘ diciones: 1) dados dos entornos cualesquiera Ux0 Uyo hay pares (x y) do y : F (x) , distintos de (x0 yo) , tales que XSUx0 e yeUyO. 2) se pueden hallar dos entornos Ux0 Uyo tales que todo par (x y) perteneciente a la funcion, distinto de (x0 yo) y tal que exo 6 y 8 Uyo , es ordinario. ‘Se demuestra sin dificultad, utilizando el teorema 2 de § 1.3, que la condicién necesaria y suficiente para que un par (x y) sea ordinario, es que el punto E : (x y‘) sea un punto de topologicidm para la transformacién x : x (E) . De esto se deduce inmed‘iatamente que si un par (x y) es regular, considerado ‘como punto de 'E es un punto regular para x r: x (E) , y reciprocamente. ‘Pares G (k1 . . . km D. — Sea G un conjunto finito o una sucesion de funciones (en gen-era] multiformes) C : g}, (z) cada una de las cuales es’ta definida en un cierto conjunto» Ch C EZ que contiene a z : c y tal que todas Ias funciones hacen corresponder a 0 un solo punto C : Y . Diremos que 61 par (a 1)} de la funcién y : F (x) es un par km) S‘i hay un rentorno Ua de a y un entomo U], de 1) G (k1 ml que13 F (U ) C U1, se puede .descompon-er14 en m funcio-nes y : f), (x) no necesariamente definida cada una en todo Ua, pero que en a todas toman e1 valor unico b ; tales que si x 75 a h’ 525 h” es f1,» (x) 7é fun (x) para todos los valores‘ posibles de amhas funciones; y se puede estahlecer una correspondencia topologica z :z (x) entre Ua y un entorno Uc de c y se puede definir en un entorno U1. 3 gh(Ua) de Y una funcién y : Gh(§) uniforme, continua, univalente” en todo conjunto formado por las imagenes gh (z) de un punto z cualqui‘era, y tal que en Ua se tiene idénticamente fh(Xi : Gh{gh[z(x’]} Pares Ff] (p q) . — En particular si como conjunto G de fun—1 . . formado por las dos Clones tomamos el conjunto que llamaremos F1 funciones z; : £51m g 2 {5‘ (z) ‘2 :D‘iremos que una funcién y :: if (x) es parte de la funcion y : F‘(x) si todo par de la primera es un par de la segunda. ‘3 Llamamos F (A) C B a la funcién parciaol constit-ui‘da po-r todos los pares de y : F (x) cuya component-e x pertenece a A y cuya componente y pertenee-e a B . 1" Diremos que una uncién y : F (x) 'se desco-mpone en las funcione-s y : in (x) lSi todo par de y = F (x) es par de alguna de las funoiones y : lfh (x) . '7’ Se dice {que una funcién uniforme es univalente en un conjunto, si en puntos di-stintos (pertenecientes a1 conjunto) toma valores distintos. —300— �inversas de las funciones z : f“ (C) y z : f12 (CI definidas en § 3.4 que forman el conjunto F1, tenemovs 10s pares Fri (1, . . ., l; ., . . . —l . 2, ..., 2) notacnon que abrev1aremos ‘escrlblendo F1 (p 11‘) 31 e1 1 aparece 1) veces y el 2 aparec (1 veces. Evidentemente cs lo mismo decir que un par es un par FYI (p ql 0 un par F71 (q pl . Si la fig. 1 se interpreta como representacién grafica de una funcién y :F (X) , e] par (a bl de esta funcién es un par F71 (2, 3i . Pares Fr] “In .. . km) . —— Llamaremos Fg—l a la sucesir'm de las . . . —1 funcwnes C :: fur (zl 1nversas de las funmones z : fgk (Cl que forman la sucosién F2 definida en § 3.4. Ouedan con esto definidos los pares Fg_1(k1 . . . kml . El rejemnlo mas conocido de pares de este tipo esté dado por la 'funcién y : xl/k donde x y son variables complejas. En este caso —1 . . . 01 par (0, 0) es un par F: (kl . S! mternretamos la fig. 2 como la representacién gréfica de una funcién y 7: F (Kl (sirndo Ex :: E3 '—1 o r y E,. : E1) 01 par ( a bi es 1111 par F0 (1 . ll . Un memnlo mas complejo esté dado por la funcién y :: F (X) definida do la sis-ruienite manera: a cada x se le haven cor-responder oinco valores v. dos dc — F (xll v "* X1/2y los ellos dados nor la funcién (narte de otros tres dados por la funcién y: x“/v dondex e v son variables oomnleias. Evidentemento de esta manera al origen x r” 0 le corres. i? nonde un solo valor y. que es y r. 0. El par (0, (H es un par —1 F3 (2 , 3) . Para: 17:1 (ml . con r a 11 .\ 3. —~ Dlamarmnos F.,—1 3] coniuntn 0' _l‘ formado por la umca funmon i; :: fm . . -1 Un momnlo de nar do tmo F.. (zl : z . . . (ml es cl swulente: sea y f F (Kl la funcién (me a todo punto de Ex 7: E3 16 bace corresponder dos mimeros. uno. la distancia a1 origen, y otro, el doble de la misma. Al origen 0 le corresnonde Pntonces un solo valor y, que es y —. 0. El —1 par (0, Ol es un par F3 (Zl . TEOREMA ].— Si x .— v (E) v —- v (El son [as funciones uniformizantes intrinsecas de y : F (xl . v .ci a —. f a bl a E considerad'o romo punto (19 E es un punto F,,(k., km} para la funcién x '2 c. . V (:l . consulerado coma par do v Siendo a un punto Fn (k1 —1 . km) . F (Kl es un nar F“ (R, km) hay un entorno abi’erto A de a tal que A — ((1) se divide en m conjuntos abiertos desunidos A}. y hay una correspondencia topolégica Th entre cada B1,: —A1.__ U (ml y un entorno V1. de y que transforma (1 en 3' y otra —301—— �correspondencia topolégica Tx entre un entorno Va do a : x (a) que contiene a las imagenes de todos los Bh y un entorno Vc que contiene a todas las imagenes de fnkh (Uh) siendo estas corresponden- cias tales que si E C 36 corresponden mediante Th sus imagenes x (g) fnkh (C) se corresponden mediante TX. Tomemos ahora entomos Ua Ub tales que siendo Uab : Ua X U1, y U 2 Uab n E sea U C A, siendo ademés Ua tan peque o que, esté contenido en Va , y que se cumpla L13. (Uc) c U.. siendo Uc la imagen de Ua mediante TX. La funcién parcial F (Ua) C U, es la funcién cuyos pares son los pun-tos de U. Como U es la unién de 105 m conjuntos Uh : U n Bh, la funcién F (U3) C Uh se des'compone en m funciones y : {1, (x) cada una de las cuales estzi formada por los pares que son los puntos del U1, correspondiente. No hay puntos C conjugados de y respecto a ninguna funcién z __ —fnkh(C) luego en ningun Bh llay conjugados de a y por lo tanto tampoco en ning n Uh es decir que todas las fun-ciones y 2 fl. (x) toman en a el valor nico b. Ademés como dos Uh tienen cn comlin solamcnte al punto a, se cumple que si x 75 a h’ 75 h” es fhv (x) 75 f1," (x) . Siendo z : z (x) la correspondencia topolégica que Tx establece entre Un y UL. . Siendo y : y (E) la funcién uniformizante intrinseca, y siendo E : Th (C) la correspondencia topolégica Th entre B“ y Vh definimos la funcién y 2 Ch (C) de la siguiente manera: y I Ch (C) I y [Th (2)] es por lo tanto una funcién uniforme y continua definida en Vh. Es ademés univalente en todo conjunto fo-rmado por las imégenes mediante full} de un punto z cualquiera. En efecto si C’ 2;” son dos dc tales imégenes de un punto z, y E’ E” son los puntos correspondientes mediante el homeomorfismo Th, por las propiedades de T1. x (E’) = mg") y com 8%? ym 7e HE”)- Ade-més es inmediato que en todo Ua vale idénticam'ente in (x) : 0.. [fawn] Como estas funciones. son en general multiformes, Ia identidad interpretarse en el sentido de que si a an x e Ua corresponde un cierto y mediante la funcién que ocupa el primer miembro, también este y corresponde a ese x mediante la funcién que ocupa e1 segundo miem- bro y reciprocamente. TEOREMA 2.— Sea Ex un espacio localmente homeomorfo a En y Ey un espacio regular, localm-ente compacto, que satisface el primer axioma de numerabilidad. ——302—— �Si y : F (x) es una funcién tal que el conjlmto E (10 sus pares es cerrado en un conjunto abierto A C Exy , los pares regular-es son pares Fn—1(k1 . .. km) . El cspacio Ex). : Ex X Ey es un espacio regular, localmente compacto, que satisface el primer axioma dc numerabilidad porque los espacios Ex Ey tienen esas propiedades. Ademas como E es cerrado en un conjunto abierto A, se deduce quc tamhién E es regular, 10calmente compacto y satisface el primer axioma de numerabilidad. Por e1 -tcorema de inversién local en los puntos regulates, todo punto regular para la funcién uniformizantc intrinseca x : x (E) es un punto Fn (k1 . . . km) . Si (1 : (a b) es un par regular de la funcién y : F (x) considerado como punto de E seré un punto regular para x : x (E) y por lo tanto- un punto Fn (k1 . . . km) , y por el teorema 1, el par (a 1)) es un par Fn—1(k1.. . km). TEOREMA 3.~ Si Ex es localmente homeomorfo a En (n > I) si Ey es regular, localmente compacto y satisface el primer axioma de numerabilidad y si y : F (x) es una funcién cuyos pares son todos regulares y forman un conjunto E cerrado en un conjunto abierto A C Exy, hay una uniformiztwién total (pero no siempre estricta), realizada por funciones continuas x :2 x (n) y :: y (n) , la primera de ellas regular de tipo Fn (k) (y por lo tanto localmente topolégica si 11 g 3 ), definidas en un espacio E’ localmente homeomorfo a En . En este caso siendo x : x (E) y = y (E) las funciones uniformizantes intrinsecas, todos los puntos E son regulares para x z (E) y por el teorema de inversién en los puntos regulares son de tipo Fn (k1 km) . A cada punto as E que no sea punto de topologicidad 1e asociamos un entorno abierto A que se divida en a y en m conjuntos abiertos desunidos Ah tales que entre cada Bh : Ah U (a) y un entomo Uh de y exista una correspondencia topolégica Th que transforma or en y, y también exista una correspondencia topolégica Tx entre un entorno Ua de a = x (a) que contiene a todas las imagenes de 105 13;. y un entorno Uc de 0 que contiene a todas las imagenes fnkh (Uh) siendo estas correspondencias topolégicas tales que si E C se corresponden mediant'e Th sus imagenes x(E) fnkh ) se corresponden mediante Tx . Sustituimos entonces cada punto regular (1 por n1 puntos a1 . . . am (en numero igual a] dc conjuntos Bh asociados) y definimos come entornos de ah los entornos de (1 en Bh con la sola modificacién de sustituir en ellos e1 punto a por el punto an . Los conjuntos B1, quedan asi transformados en conjuntos ahiertos, sin puntos comuncs, cada uno de los cuales contiene a1 punto ah correspondiente, y la funcién x = x (E) en (1., es localmcntc equivalente a la funcién x : fnkl, (C) en y es decir que en primer lugar el nuevo espacio E’ en el cual se ha transformado E es localmente homeomorfo a E119 y en segundo —303— �‘\ lugar, en los puntos regulares se tiene n1 : 1 cs decir que si n -,_ 3 todos los puntos son puntos dc topologicidad; y si 11 :2 2 103 puntos rcgularcs son de tipo F2 (k) . TEOREMA 4. Equivalencia de uniformizaciones. —— Si y :2 F (x) es una funcién cuyos pares son todos ordinarios, la uniformizacién total y estricta mediantc funciones x : Hm y : gm! IIEE’ (I) la primera de las cuales es localmente topolégica y la segunda, continua, es equivalente a la lmiformizacién intrinseca, x:x('§l y'Zylgi SEE (2) en el sentido de que se puede establecer una. correspondencia topolégica entre E y E’ tul que si E 1] son puntos correspondicntcs, es x (3 : {(1}! c y ii : g (n). Dciinimos una translormacion E :7: (p ('11) haciendo correspondcr a cada 1'] en el punto E a1 cual 1e corresponde mediante las funciones (2) el mismo par (x y) de y : F (x) que corresponde a V] mediante las funciones 11). Evidentemcntc csta transformacion es hi- univoca, y tiene la propiedad de que si E 1} se correspondcn es x (E) : H11) c y (E) : g (1]) . Falta demostrar solamentc que es topologica, cs decir biunivoca 0 interior. Des-ignando con u al punto genérico de EKy , 1a transformacion u : ‘l‘ (11‘) que a cada 1] 1e hace corresponder e1 punto u do abscisa 1' (m y ordenada g (1]) es continua porquc las funciones (1) son conlinuas; pero todos los puntos u : ‘i’ (7]) pcrteneccn a E lucgo csla transformacion cs continua considerada como transformacion (16 E' a E y coincide con E : ‘1’ (1]) , luego és-ta es continua. Falla probar que cs interior. Sean E : a 1} : B dos puntos correspondicntcs. Se ticnc: x :x!(1|:[{|‘il Podemos delerminar un cntorno U do a y un entorno Ux que estén en correspondencia topologica mediante x : x (E) y también un entorno Vx C Ux y un cntorno V de (3 que estén en correspondencia topologica mediante x : f (1]) . A Vx 1e corrosponde topologicanicntc en U un cntorno W. Sca E : T (1]) la correspondencia topolégica entrc W y V que es el producto de las correspondencias topolégicas cntre W y Vx y entrc Vx y V. La condicion ncccsaria y suficicntc para que SEW y 1'18V sean puntos correspondicntes segun T es que x (E) 2' f (1]) . Como E = (p (1]) cs continua, se puede determinar un V' contenido a la vcz on V y on 1111 cntorno U’ do B dado de antcmano, y tal que (p (V’) C W . Un punto cualquicra ‘IISV’ y el punto correspondientc E L (p (1]) EW son tales que X (E! _,,_ 304 L :: ft'n} , luego �como estén respectivamente en V y W, se corresponden en la correspondencia topolégica T. Quiere decir esto que la correspondencia E : (p (n I V’) coincide con E : T (n I V’) . Luego cp (1]) transforma a V’ en un entomo W’ C W; pero V’ C U’, luego 1pm) trans- forma a U’ en un entorno dc a, y como U’ era un entorno cualquiera d-e {3, se deduce que 3'; : (p (1]) es localmentc interior en {3 y el iteorema esté demostrado. TEOREMA 5. — Sea Ex : En, Ey : Em, Ez : Em, 3/ sea z 2 F (x , y) una funcién definida, continua, can derivadas continuas en un entorno abierto U del punto (a 13) de Em+n que tiene jacoblano ordmano puntos de U. Sv— Y nulo- en (a b) pero dzstmto de cero en los demas Si F (a b) 2 0, el par (a 1)) es un par aislado o bien un par _1(k1 . .. km) para la funcién y : F (x) formada por todos los pares (x y) tales que F (x y) 2‘ 0 . Por e1 teore‘ma clésico de Anélisis todos los punlos u :: (x y) distintos de (a b) y contenidos en U, que scan pares de y : F (x) , son pares ordinarios de esta funcién. Luego si (a b) no es punto de acumulacién del conjunto de los pares de y: F (x) es on par aislado de esta funcién; y si es punto de acumulacion es un par regular, y por el teorema 2 es on par —1 F11 (kl - - - km) - BIBLIOGRAFIA [l] REY PASTOR, J. Funciones complejas en espacio topolégico, Revista de la Facultad de 'Ciencias Exactats de TIucmnén, A, 4, 159—216 (1944). [2] STOlLOW, J. Legons sur les principes topologiques de la théorie (les fonctions analytiques, Paris 1938. [3] KURATOWSKI, C. Topologie I, Varsovia 1933. [4] HAHN, H. Reelle Funktionen, “Leipzig 1932. [5] WHYBURN, G. T. Analytic Topology, American Mathematical Colloquium Publications, Vol. XXVIII, :1942. [6] EILENBERG, S. Sur quelques propiélés des transformations localement homéomorphes, Fundamenta Mathematicaa, 24, 33—42 (1935). — 305 -- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un teorema sobre inversión local de transformaciones Description An account of the resource El objeto principal de este artículo es demostrar el teorema de inversión local de transformaciones en los puntos regulares. Para dar una idea sobre este teorema, es necesario aclarar el sentido con el cual se usan algunos términos. Creator An entity primarily responsible for making the resource VILLEGAS MAÑE, Cesáreo Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 267-305 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica TEOREMA DE INVERSION LOCAL DE TRANSFORMACIONES Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Observaciones sobre la isla de lobos Description An account of the resource El rebaño de lobos marinos del Uruguay es, en conjunto uno de los más importantes del mundo. Creator An entity primarily responsible for making the resource VAZ FERREIRA, Raúl Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 145-176 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica LOBOS MARINOS URUGUAY http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/9882e42b3a359b97ba76c8960686eebd.PDF 3c90f90c45768a36d8a5aa289cea5a78 PDF Text Text JUAN SORIANO SENORANS Nota preliminar sobre Loriearia (Loricaria) devicenzii n. sp. (1) de la Cuenea del Rio Uruguay Entre las diversas especies capturadas durante e1 recorrido del Rio Uruguay efectuado en el pasado mes de abril —tarea en la que fui ampliamente apoyado por el sefior Decano de la Facultad, doctor Justino Jiménez de Aréchaga— me llamo la atencion el aspecto de una pequefia loricaria. Su estudio y la oportunidad de criticarla y discutirla con el doctor Fernando de Buen —a quien mucho agradezco sus ensefianzas y direccion— me ha llevado a la seguridad de que se trata de una nueva especie, de la que hago aqui su descripcion preliminar que sera complementada en un préximo trabajo. TIPO: Ejemplar unico, depositado en el Museo de Historia Natural de Montevideo; de 165 milimetros de longitud total y 143 de longitud standard, capturado sobre fondo de arena fangosa con red de playa, a 200 metros aguas abajo de la desembocadura del arroyo Espinillar en el Rio Uruguay (Rep. Oriental del Uruguay, departamento de Salto) e1 28/IV/1950. SINOPSIS: Cuerpo deprimido, tapizado de menudos acieulos; oabeza 4,7 en la longitud total sin caudal. Morro 1,3, orbita 5,8, interorbital 5 en la cabeza, siendo ésta 1m poeo mas anclla que larga; hocico laminar algo obtuso, dos carenas que se inician en el tercio final del morro terminan confundiéndose con el supraorbitario. Se cuentan 30 escudos carenados (12 bicarenados + 18 monocare- nados) y una serie lateral compuesta de 6 placas entre la axila pectoral y el origen de la ventral; los escudos del abdomen ——de mediano tamafio— aunque irregularmente dispuestos, presentan tendencia a formar series. La espina pectoral plegada llega al origen de la ventral, la aleta dorsal se inicia muy poco por detras del origen de esta ultima; la anal, que nace a nivel del cuarto posterior de la dorsal replegada, cubre 6 1/2 escudos; (31 radio superior de la aleta caudal muy alargado. (1) Por Garibaldi J. Devincenzi, que encaminé mis primeras incursiones en el campo de la zoologia y a quien debemos la parte sistemética de la “Ictiofauna del Rio Uruguay ' Medic”. ——265—4 �Color pardo claro con pequefias manchas oscuras, mas abundantes hacia el horde de las placas carenadas y la cabeza; dorsal, pectoral y ventral con maculas semejantes; caudal presentando una mancha hasal oscura y luego dos bandas verticales esfumadas. Faz ventral , hlanca. DISCUSION: Especie proxima a Loricaria laticeps Regan, francamente diferenciada de ella por la forma de sus labios: el superior presentando una region dentaria saliente bordeada de papilas a los costados y la region distal con una central grande que se halla entre dos pequefias; e1 labio inferior con un velo mayor cubierto por pequefias papilas regulares, que remata en, un festonado de tentaculos ramificados. También por la tendencia a la seriacion de los escudos abdominales, el mayor tamaiio de éstos, el angulo algo mas agudo del morro, el menor espacio cubierto por la dorsal replegada y por la oxtremidad retrodorsal del cuerpo mas gracil (2’). SUMMARY The author gives a preliminary notice of Loricaria (Loricaria) devincenzii n. sp. found in the Uruguay river 200 meters down the Espinillar brook (Salto, Uruguay). It is related to Loricaria laticeps Regan. The chief differences consist in the shape of its lips —the inferior ended by embranched tentaculiform papillaesn— and in the distribution and size of its abdominal plates. (2) Deseo dejar constancia de mi profundo agradecimienlo al doctor Ergaslo H. Cordero por las multiples comodidades y atenciones que me brinda como Director del Museo .de Historia,Natural§ as'i -como al sefior P. Camera, que en todo momento me ha facilitado la busqueda bibliogréfica en la muy rira coleccién de esa Institucién. —266—- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nota preliminar sobre Loricaria (Loricaria) devicenzii de la Cuenca del Río Uruguay. Description An account of the resource Entre las diversas especies capturadas durante el recorrido del Río Uruguay efectuado en el pasado mes de abril —tarea en la que fui ampliamente apoyado por el señor Decano de la Facultad, doctor Justino Jiménez de Aréchaga— me llamo la atención el aspecto de una pequefia loricaria. Creator An entity primarily responsible for making the resource SORIANO SEÑORANS, Juan Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 265-266 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias y de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica LORICARIA RIO URUGUAY http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/de4c69eec4a443a1827c7a16db2049dc.PDF d32000268fffcb3ceb687dd83cf46a03 PDF Text Text nuanmsgqos 'sope glsmu; sown-.93 so[ soood annulmpupm uos ‘uydgwlu mrgnhoau Bl 9p oldanmm oumpom [9p zul “I t: oagggatu muaglunuod «um: {31) omopngnnunu [a 3119!] an!) repute-nodal; BI ammsqo ON mag-911.1%} RI A" R'I UI «up n] np semamoul soaomumu [m oumppn In opgulruml ml nub 0] ‘opn g'lsmu; muaulmgun apps aim] mlm nptmwunaagn ‘sgsaug mmunr 9333 3111) OPE-\nt)!“ mi :1t e] ammup oaglupsomom opp [SP sud 411-.) 993.1321”: 51:1 umuasaxtl unh [mpgalzlo BI .md scag plnnn galnpamul saJofalu so] all oun BoaUPESUOJ 11a ‘BOJunllo Smaasug Eur] nmspwh o un upm up [a alqgsod muguualap uaamI ugganugqmonm mungum ” up up aagpug [a K smusngnh up BEDUBI‘IJHJJ El ‘aund 8.110 40d 'sonpgngpug SDI JBZUJJ 3p pnpgsnaau up; smuosomom 3p BBdBl so] 9p opnzml [a X (.1334) sscum ogqumomuq 9p Soprapgun Bel 3p prug uul 13' av muagm 130110.) [a uauuuacl unglgua oun ugpe nsmug 9p Sopmgul ED'l 'saag mogq sngauap 3121 3p soy muopnIOAuJ A' Raltlmou 832m susaJ OJd sol up oun asmlapgsuoo npund ‘mInzmlntu “oogdposmogmqm [ugqu um I! naupmd as 9111: 0351911347} JBAO mus-30.10 [31’ ng-;nr.n1-.'n.)suoa uos SEIHO‘RDIIIOJD 501 3p 0111;)![118ZNJO-JJIIIO op smund u setusegnb 50] sub op ugponpop Bl gem (mum EJSJELHIPUJILM up s-aomlnaug 59199199 soppqm o soonp gaomoq sonpptgpug no can ‘9”;‘ UUQIIIQIIJJ '0n J‘!.J“P3p RPQHd 3S nub 0 SUIJESDDBU SdHOEUHPEJq!” 3121 nlnm ups .Lmu ugssma I.) asxaA'uul tap-and 911]) 9p 011-331] [3 gsngun [a muggy-out “0311911030113 Bzalmmcu BI 1goapaul alqgsod so pepnam onppwug [Ill 3p uagguo -.)n n" u.) an!» BK “.uuauuqqmou oplmundulga 11ml as “omsguumo 1m 9y tummy-34ml muagunnmdmm [a muouoo lewd somagumznm op 33.135; u ml nun [IDJBEIIIJJJ anh engsyl'.) nag-gust} BI up sopolgm $01 mung-13152.1(! A‘ $005,193; Enammuamu.) 5113 01) pepgpulmo] 2i nzunbp Bl 10d |;g(,[ *um uumq; Bgdnmusngnboou 121 up 125.103] “1 azimusuon 121 naggua' . 121 msgnbuoa Bun JP [mandso opmu no A” n owm 21 91) smeaggu gs ViVTiElUNVD VDHEICXUJSIHDS (HG VDILHNHS VH lDDHLSH V'I ‘A‘un nx [IEPFJ'LHULI .C nl uqplnm all {angular} HHIJ'lI-‘llij all ‘03P!Aal K p{ lll llgllnmnl.‘ llQEJR' HFJIHII a}; all [)EIILIJIIJ mnulsul HIV’IOS‘ "I OIUJIV'K) "1 l“'HFL-1'HS '3 091?}! ‘ZHVS 'V QUERIMVHJ �eanrvilum especie :ulvenlieia en 01 Uruguay (Liebermann ),- Ruffinelli., 19-16} ofreee 1111 excelente material para estos estudios por su interes leorieo y aplicado. Es uno (111-. 11111351l inseelos mas eunucidos y presenta una serie. de prohlemas do orden taxonomico, ecologico 3' biologieo do suma importancia. A1 estudiar esta espveio hemos tellidu en euenla la neeosidatl do qua sea conocida su cslructura genética eomo base fundamental para futuras investigaciones que se llevan a calm dry“? (:1 punto {la vista do 311 variacidn, hereneia 3' evolucién. Material 3' m-étodos Aprovechando una invasion que tum lugar en cl a o 194? de langostas de la espeeie Sehistoevrea cancellata (Serville)‘Seudder st? reoogio abundante material provoniente do distintas zonas do] Uru- guay. Tambien so utilize material reeogitlo on (liferemes (211011115 «‘11 algunas provincias do 1a Hep hlit'a Argentina y que ya fuel-a mnpleado per uno de nosoIrOs para invosligaeionvs eitogenéticas. En lmlos 10s cases so emplearon linicamentc maclms. Casi todo cl presenle estutlio se llevo a '31") mediame empleo (ll: la u'wniea de aplastamienlo usando enmo eolorantc la oreeina aeoliea, previa l'ija- 1-1611 en alcohol-acéticu en la proporcion 3:1. E] material restante fué. fijado en la mezela P.F.C.A. 3 [Saem 1927} y te idos en erislal vio- lela, hcmaluxilina férriea do Heidenhain y por el método dc Feulgen. En este easo so. efeetuaron cones en parafiua de 14 111ierones. Los dilmjos se ejeeutaron por media (10 1a camara Clara do Abbe eon el papel a1 nivel do la mesa. Se emploé 1m objetivo Zeiss (lo 100 digimetros 3' ocular compensador X20. Descrifxridn 3 discus-£611. do [as reaultados El género Schistocerea fué investigado por Sacz (1930, 1938. 1939, 19-11., 194-?) y por While (1933, 1934, 1940). Los cromosmnas cspermatogoniales son en las euanto a su forma y relaeimms de las mitosis goniales on vista do 23 eromosomas, eifra lipica distintas espeeies may similares e11 (1e lama u. Una inspeeeidn delaliatla polar pone (le 111anifieslo la presencia para 105 maelms del género, e11 tanto que las hemhras poseen 24 elcmenlos. Diclms ermnosomas somaticos oslan eonslituidos en los individuos de sexo masculino par 11 pan-jas y un cromosoma impar qua es (-1 cromosoma sexual (fig. 1] . La forma de 10s cromosomas responde a1 tipo acrm’u’rnlrieo 0 Eva la de un elemento hastonifornle eon el eentromoro ubicado :asi en el extremo proximal, siendo may dificil distinguir e] peque isimu larazo eorto quc sc encuentra en contiguidad con el centromero (figs. 1 y 2] . El lleclm tle hallarsa interealadu e1 centromcro préetieamente en el extrema dejaudo tan 5610 an segmento muy eorto entre aquél y la puma proximal del eromosorna, eonfiere 1111a mayor esta‘hilidad pre- �"— 98 11211109011101.) El mu [1 01100111111101.1133 un 39 opuluol 11111111111111 sounymamgp sns 11 0111111131: 31) 3011111131110 [111111311 1111109011101.) 19 11 9131110901111: [1 5m: 110.1 02111733110.) 0313301511193 0p 011151211 03311! [3 '3 ‘313 1.111111111115 111111-115 [1211.3 0| ‘Bapplumnna 121102 121111311111 0111101191110 0u ‘031113111010 -0.1;1131[ 33 1121111311 12111090111013 [9 12.171011]; 91111 01:111121111'1113 val BpOJj '(‘g A' I 3.511) 0310131111 0mm; 0p 1211.111.) .10113111 1111 13 npylap [J12p13111}1110.1.‘101111l 1211120111111 Bun .1 “501111111012 301111110110 1-701 3p 11110110111 12' 11:1 111111100 211311101) .1011 Olpaq “0111131101 011111;) 11211111121471 010311512 11% 01111011111110) A‘ 01111121110100.1010“ 2111111111I12101 opuays “mgm au 1.2199113111010101] us 331231213111 ”1 up 011101110111 [3 11-.) BHBII as 9111111 ‘smuusonm sol 1; 0139111191 110'.) 1191-.nu10l01111 0p [111111111103 -1un 111119913111 011 0111) 0111-3111010 0.311111 [3 «3:1 [13.111133 11111090111010 13 1011111110111 Oluanxa [a 11'.) 020.111 01u11111~13n119d 1‘) muuud :13 mnuosouuu.) 901111311! [13 “1111111113311 R gudgdmumq 311111111) nub "2111139 12111010111011 lap [mpg-.11]11111010013131‘ 11.1 11314010114 “smuosorurun £3 H0] ap 01531112 [:1 opulmlsmu luguo owuuads-a 05111010111 111 up 1111011 1111-111 '1 "3131‘ .JI 00 I "1'1 111011101011.) mpnpunpmu 1112.110 41' 11111-5; 110.1 11111310311110 "111.15 K 3100119.) 1215;; 0.11110 11111111119111 BI 121111111103 11111) 0] “18261 '201291 51311011011111 '1133 01331130 P.[ 11.11111 0211' as J3|11111s 1101.101 «1011110 i0:1101-31111011111xosop 011101} 0}: 131011111100 21112;) 121 :‘nu01110[1l1111 4130.111 0111195021011 “9121110901111: sol 0.11119 [IQEDBEDIIJJBJHI 01111110 011 ‘01-112] 421.1111 12] 12 112780” [1: 83111030111013 saunu-ayp 50] up 1101302110111190 up 0 ugpmunpuoa 3p 01112.11} [12 01301133“ '0111] .1150 up 31111105011101) 110.1 50101110110 sol 11'.) ‘0]1l1110fa .1011 “mluanuus as 31111 001011111211 120011 111‘ 1111? up “30111111130 813111 unyas $001.11119301012 “2111090111010 sorl «01101313101111 11.15113 op 01111111003115 511111 011112] .1011 K ammeznq 512111 93 0:11.11u90 4110111 0 1211111111 01.11111 13[ 11'.) olmagqn 0101110111193 113 009011 0111) 1111109 'DIUOJ'J “11 'UllIOSOUlOJD [H Si‘lIOEJUJJIIR UP (IPOUI 01.1010 U1} UPHUAJ'JS �can'a qua can: uronmsmnu so. mantionc on un “aislumicnlo ostruculral" IVE-Filing 1941), cuyn cuntcnido v.\-'0]llci0nal'iu Us uhvio rcspcclo 11 I‘d fijcza dc! mocanismo X-(l do. la determinant-i611 dcl sex”. [In Paludio dclcnido do. Ins rl‘lat‘iones dv lamu o (It: 105 Promosomus espormatogoniales y del Cilo I rcvola quv CI genomic dc cam nspccin (‘Slii tmnslilufdo por una snrie descendants) I.Ia5l.unt.c. uniforml' (Tllt'il Iungitudl‘s I‘Clalivas {rn micrmurg son r't'spcmlivamenlc ins-x siglliml- les: 3 purejas do. homélugns granules. dc 5.5-6.5, 5 parcjas mediunus «on [ma longilud ch- 341- y 3 pnqlu- as dv 1.5-1.7 Illiurmlcs. Todas his cspmeim (-sludiadas coinciden en any, tama os relatives, 10 quu evidencia la unifnrmidad dc]. ('umpltrjo SOIIIétiCn 4-11 1'] génvro St-hism(‘r'rrn (figs. 2-3 3' 3'? . I ? I 9 r I: ‘1 l 5 I - .‘ I ' - ,6 ? l' l' I ‘ :I. ‘ ' B (I 9 I’ i 1' F3 r :1 I I. 1.! _' ‘ "J I, n ' I >I! - E '— ,_ I 0 Hg. 3. . J ' .I 1 2 I I I I 4 l 5 3 1O 3 12 i 1 l I I 1 $96 Heprcsenlnrit'm gl‘a'lfit'a Ile las relmtinnlrs do: lamu n do 102-. 11 l‘l' nlilh lnilh‘ qua. rmupmwn cl juegn de un (aspennmurilu II. Lus urdenndns repres-enhm lat-:- ltmgihldcs cfeclivns siendn ('ada divisién iguul :1 un Init'rt’m. Lil abrisus represenlun his lungiludes proportional” deierminudus en forma de pm‘cenlaje dc longilud o 5133 El largo lulal (It: tmlna 105 t'rumusumaa, per 111 sums] do. Ius Iargos pumiules. dc t-uulquier juego cunsidcrmlo rumo igual :1 100. Cad" diviaién (In in :Ihciszl NLI'I'mqmmll: u 1 [mr {*ienln. (Seg n Ha z, 1933 i . Pam analiznr cl ('ompurlamicnlo dc [ma (-rmnosmnus 911 [as niapas. criticas COIIEE‘L‘IIUVHH 21 la n-pulsit'm dc Ins hunlél gos all initiarm- 01 ostadio diplnténivn av dividié (lit-ho u-atadin on dos otapas: dildol [lit'O mndio y diplménim final [im-luinms on (Esta llima ctapa a la rfiucincsis'h. Asimismu la nu‘tafam- I fué minuciusunusntc cauldizldu. St:- svlnvcimmrnn 50 min-loos, 25 diploténims y 25 nmtafascs, t-uyos I] hivah'nlvs {Heron unalizados unn pur "no, lo que rvprescnla VIII] total de 550 cromusnmus. Fl estudiu Nunpurado del miumro (11‘ (winsmas. on 01 lrénsilo (lcl dipluténico a la mutafasc I fur? Mun-ado (:omu inclim: en la frccm-nvia illit'i l do quiasmas dc 105 'hivalt‘rntos. 1’000 {105111155 (10 iniciatlo c] (rsladio diplnténico so uompruvha qm: Ins hivakntos mayorvs [In-suntan per 10 {1011911}! do dos :1 Irv-s _ 26 _ �minimum!» 301 99 uggngsod Bl gu ommpu [9 11319118 ugs 93123313111 [:1 u unsud o anI anb sazuelmyq 901 up sauognmn guoa an] .mpmdt: spend as sub “I us [any sysaupngp (q 'semsugnb «3911 K sup ‘mm :10.) salualmgq uoo ogpam oogugncgp (u ‘2 'g '3l I: g.. ._ ._A. “um—.2 Q. '. - 913! [Hmyxmd Ody [3p onuap A’ sopezgleool awamlnpmd oumu sopnlmpgfs} 410:) sum-Jed sou [msgp omanxa [9p 5 ommonuao [9p 33.19:) semseynb an ap upuanazu} 59111 no.) eprmmsqo uggogeod 3'1 '(9 ag] smusm -a[9 soqogp us samsngnb sop opeuasqo uuq as on!) 119 5052;) opuspsgxo ‘(9 A 9.9 '533) [egopsxamg musegnb un uauan saganbod salualnngq 901 e omens 113 “(9 A 29 '935) Inmgxoxd A [1219“) sourenxa eoqtmz ‘snmsugnb 63.11 A sop no.) sapum l samalmgq aoI opnmmom ogpam oagugloldgp ogpmsa [a swamp seal-.351“ '1, '3” Mu, . -_. . ivy-95a:.v—'-3$'Wg~qum ~wm ' (19 semsemb 'sop umuosaul [BJOHQH OI .1011 ‘mm usuap 9033A I: usgq p3 sand ‘sauuo un 813m nos souegpam samaIeq 90'] ' (9 ‘29 ‘1; 's' g) 911ml 42q [:39 [218“) omanxa [9 us opaogqn 01mm} [9 Al Belugagmamg sop 0 01m ‘ommoJm-ao [R {empcoxd can ‘onenn 8999A seun Ia 1C 9311159:p �«QUKMDUm m m:— m—amdrug 7.5 mALFKELmMQ mow—magma mm 4.1— Mm’LMCZAH H L. 2:95 LN. . Each . . our“ a )1 o .z. 34 3—5.5q “Myth; . 3:2EJHLMSWHLLUI . .. . . n a: . . .Mw. .m. _. . - .L .(L . L m N H L. ... ., _. ._ . m. 2R; KMNMMPEHL . . :3 Km L EMEEEQ . .. «J Hwh m EEECLC. » . . OLJZEOTEQ 03:2: .1. x mm ha ~ mm. m..... H wd od am.“ #0 mmé we and Gui—wuo mmm c mm. Om a I é. #44, «A I mm. ma. WTH MM; w m~.. © mmmw mummm m. W” cm N I 9*. NJSJ QM I mm Om. . . .m:H NH :hd . I 4 waummwmr J ‘. mm Om~ mm; m. r __ m... Cm. . n.l. m O1]. I how. L 33m. I .— . mm. H hm _ ail. O d—UZEDUt ED mgmdum. VA,— m3HKMA¢CQ m—Q CHZCEHQ 332m; wcmLcH zz rq 20203 F N m w H m m — m W L...L. cm m N m.. m2! __ :m mm.. H cw AA �___ ___ 63 'Imgw uu QESQIIJEIIUJQHRII uio [2“q 9:: “Hum nlunmuuu.) [3 'HQJO!J€]}U! a SQJOEJBIII’IS nuna “"l Jud mummmnmdsm upmgpu! 13.1.4.1 salnuguuan A’ 531mm qsugnb 9p (DJQIIJEIH [El 'Jvlnd E21515 ua l 9511581l 6 ‘1 ‘3“ 9 w——-u— . GI .., ' to o -|nug'|.1‘.m 501.103“! umpuguml “ouuo‘gguolmq nypnjnrlullua ulzluosoul soganbod HOIIIJIIIJIJ 3.1.” sol nuts ”"11. 'e Ti”) 09ml pp .a It? .ml mountain"! 90 K Elnlap "I all [ngunmum oqd I" :uqos lzsunusap 13.1111 doth} n-(na ongun 1m “15.1.”; so ‘luyJoumJa mlmm 01111 I" qodsax 3:912} 4213111 [2] :numnp Souegpmu A' mu mu sauwltmyl an] {up IlgaJnrigJunn [:1 'L K g mug” “I nusanm mlb mlgl I" mdnpn unII (”[1019q PP mum] up ogquuz'.) mm] [In HJJJBDE upymzwaug"1.101 12131.1 '|9 “if!“ soumpu *"l up 0.13mi)" [a 1129””q up; 0.1.31! ‘numwmma PP (nu-aux» 1‘; 13pm] 'l‘..-\!]!h'0d RESEJUJEUUJRHJLI [m mumnauu as [ImXJH IHIIUHUIIIHJJ [5] '31uamlmyandsw HJJUEJuJu! 3 .uompml -n~ $212.15!» sul _Iull apnea”)!!! 1219;) mlmlguuén K 2:011:10; Rmusngnb up 010mg“ '3 'ugpulua mam Ilil 90:.“l 501 up upmiuul {:1 Ha Hannah: own.) In] 'H lllh‘lll l} ROI 3'] “gag-50¢] "I (“11150a Huluollmm Ruin.) Dunn: (J.)gll-}]U[I'l[[’[ '0 '51“! $7? ‘3 <3: 0 a [819”) BIURBEHID IOP OIHJEIIIDZHSUP J‘Hl “(lip)"!!!“HEHIJJI 3P (llI'Jllll:|llJJ IO nmgplumn summit) on “[2; K [ smpmm “(H ,'\' 6 ‘5; 3;?!“ '0sm RI :2 O'JEILIIOIIIIII '31" “S U!) [a] 31.18;]? H‘IJFEA OJIIS‘alSJ 0H §!H!ll‘?ul} [IE-'HL'JHJOJJ In UPJJHJU mp”) Op ‘JIIIJ REJIIJIJEAJ SUIIISHEHID 0'] matron.) 0.101111?“ JRRJBIOIII n] n cam-ac 09 K (qualnAEq I" RSIIJIHIOD as: lmb npgpmu V [J ! �mvnlv 011 r] sonlitln dr'l l‘jt’ mayur dt-l hum von ans cxll'r‘mm proximalcs on «Inc an India 1-] (un romm'm Ilirigidus haciu lore poles (-11 12min (1m: las extrmnidadm die-“mks so hallau unidas por un qlliasnm irrminal. LUR hivah-nlvs nu-diunoa por lo gum-ml posevn dos (Illiil lllilh‘ l quinsy‘ 105 unis grandma 11.1mm trt‘s. 9i M911 [0 miss l‘rnr-mwlir- mu nos mus 'intvrsiil-inh-s (fig. 3’). El lurclm l'lt'. 1]l ul m’lmm'o do quills-.HHL-J no (-zimhiv Illa-\‘(M‘lnl‘llh' 1-11 In quc Y2] c101 diph'ylénit-n ‘: L: u HH‘tilfiiHl" iilzl ‘ l‘. 11 15”“ E05 movimic-nlns dr‘ rluslizmnicnlu «Iv. ins quiusmus ( stulas. harm hi mimnat I‘Xll‘l‘lllitlull lff‘l ('l'nnmsulnu mn [mm lu'mnmt‘iudns. In [11“] no modificu su n Im-rn zlili‘umln 5M0 {‘n pau‘lv In i'nrnm dr-finilivzi {pm inmartin [05 hivnlrntm cu cl mnmu nto dv ullie'urm: (-n ('1 plulm 0mm[urial Ill" 1:1 ma'hlfum.‘ I (figs. (a y 1"]. Si IEI il‘rminzllizzu'idu [ma-1' Hominy 1;: forum drl hivnivntv hllfril‘ii] rumiaius I'll hm HH'L‘e—‘iui-‘w <=I:a]m.~' _ ... _. a.“ .‘r ‘ -— —- —- wrnv—- W,._ r—v H'l—V" “I r'v-c‘ 111mm l'nt‘m‘ Pn Ii: nu‘laIi-usv. I; I \ ll!-\ a"; .u' 1 . .' .‘ . -V '| --‘-r:.‘..:f:-:1 _, _ _ P _‘ V 1' ‘3 p "2:110,q J' T!1n:_::nx:(a . .- . J'_‘ "a . r; I .' i‘ |—« '- I: i. H . i" 1, r.“ E? .I. 52 .5. hL J. 313 g;.'.‘ II ... Ki :3 'I I'! n ' > \ -. I.‘ . . ‘u.. ‘I: - II ' I'll VI" \ :‘u -, I V! ‘I: "I .,l 33' \ "I ‘- Fl." II VII 23- ’l' ”- It" ' lI , a.._ .:'.= |_I '- :I '_ :3" L ._ — __ ._ __ 1. r 1 Fl". 1". 2 3. mum m: qmaa II 5 {jurva do fruvm‘nriu JP quinsnms durnnh‘ 10:: (‘slaulius diplol nil'o mudin. fiHuL (Iiilfill HiS y la nwlul‘uHe. Ln upurenle disrnrdunria en 1:: run“ I'orruhprmdiq‘nle u 1:: Illemruse en Ins l'mrrnhluj s (It Ins hivulcnlt‘n' con [Ins quiumms sn debt: :1 mm dusvim'i n prnduridu pnr el {mar que no Hem}. Higllinl'ulll‘iil solu‘u [0l 5i 5'. mmsidvru quu 1'] n mern dl: quinsmus no dis‘minuye mm In lerminnlizm'ién. 1... 30— “um—.H .. �"18 $01.10.] 5 Ruungpdlu 30;“;t Hlllllliri llllljJ sol 1m unulsngnb 3p npuanaw} "I up (19!.mgnm 3p gmloiillod uvmuub ‘(, ‘ ld 0c! I a g ' s hill J'rjr Ir! ff "‘ .H x I f, f )a' at! #1 1’ x" f I * )E‘ f- 0v f r‘ I] 1’ I" ’ H if k p x \ =3 I i K _ 0.“. I; 1H ooualwu Wau‘wtum — — —- -~ uwgul '5“ J ", E { \ none: smuutuia :5 J" ‘ . ___ 3 {r ‘h k \ 3 I ‘K I ‘\ us-auutu.«.1§_— ‘1. I 0'3 f '25 'HIIJHLIHH? ‘ILIJEI JP 1!! Anna] ‘!S UIIEIIJNIO 1312!” Hill] JP Ulllh‘ ll' SJJHHIHIH 1?] ES .IJ.)OHD.) [1093; I? NE] JP HESHI}IH! (lpEII-IIJII ‘SIBIIISHEIID "0.) OP HUI IEPETI‘IIEJIHJJ 1-} ZJllnl t 90' Sx‘JlllJlUAyl 0!! Ill! A. SIIS SJ][ILIIL’A!I[ JOd H..Ill(l!33=d.l I?J)‘IJ!]H[][ ”I I}! [JP .I'J‘a' KIN" ESBIIEUEIIJP "9!.H3HIJUJ HPII'J (“[51 40¢]. 0.11110 lltlESHEJHOJ REJIIJIIIAJ J]! HEJIHIBJIII 01.43 OlH-Jlll U!J(l.\.13lll [HHS-[II] 1!! 01110:) {IEDEOUZ![}?H}'|IIAIIPU! ill] Blillnl (lllJJli llHIJ—E! [IQEJHTHJJSEP l US lllllSl SUIIIUULI‘J I?Zdl.li).) SDI llb all Op OIUI IJSJJJJIIII‘JHJ [10.) opnd ou zmb op .mml I! [twain-Juno "liq-I 125mm”3.1.41a 11-.) SOIIIUJIES -{ H '3‘!“ Onyx-Saluldgp annals.) [a .mnu-Jguf IF. IuJumaua as .mh oaglglwi‘; LIA" IIISSlUi} up [HJUJEIJJJJ Hf IHUOSJJIIOJ "n UNI} I}! IIEIESHIJUO.) I? “5'0" as Panpgalu .Jeanymd u] up SOEPIHHJ «311111e so] .1}: sumsngnb (ill IZIOUJHOJJJ [IO Hf PIBPHPIHIJUJI L’HIEJHJ HI RIIHP ”OIIIFI] .l[}([ ‘JJAU ll i ll} up (uglnr'lu [a [nylamlu 0.1150111! u.) JIIIJSJJII.)J szzlusngnlr up 0.1.)unllu In 0111.] II“! {1G ‘SJJAO 9160.1.) up [BEJEUE OJ‘Jllll‘lll ill Upllud d d SUHHHSU mummy}: sol u.) swam-Huh op mauxglu [a mu!) ampu ins upoml ugylmm [an 01110;) “WEJRZHHJHI .unn .mh 0.19”"! as: ‘ndnbud 3C sunnwatu SJIUQIHAIIE 901 H.) 01.10] i).ll[ll§ “SB!JUQ.IJJ"J SHIHIJJIEIU [IIESII'JL’ Oll ORRJIII «am. A: (mylgloldgp lap gammy){Lln guon 5121 Jill} up [mun u.) and ._,. . ‘, . _.y �[in cuanto ul ()[Himo dc crossing: over, (1111: ms una caractcrfsl'ica inherm e a] sistcma gcnético dc un organismu dado y qm: Darlingtun 1193?] ha dwignado (romn indive de rut-OIIIIJinm-ién, heums uhlvnido [a (wifra 28 para diclm Endive. Esta indimt, obtenido por la suma dul mimero lmploide més la frmumncia dc quiasmas, qua on t'calidad rnprcwnta cl l.(-nnino motlio dc Hug li‘ t s crunmsdmicoa quc se svgrcgan indcpendicnlcmante y quc a su vcz da Ia Inedida {101 ligamiento 10ml dc un organianm. pone. do. manifiml‘u que en Srrhistocercu umcullam. la segregacién indclwndicnte dc (:icrtos svglllenms ammosdmicus rslé 1m tanlo limitada. Para sustemrr can: (-rilnriu Int-mus tornado coma rrl'orem a un organimno, n] maiz (Zen. maysLJ, quv no uhstanle pOSeK-r un juogu haploide de 10 uromosnmas, mu},r some.- -_. _ . . ;._ ._. .m junle numéricamentu aI do 5. wmceliam, que es de ll, licne sin embargo 1111 India: do [11:011'1hinacidn dc 37.5 [Obtellill has udunos (-11 hi frccucncia (IF. quiasmas conocidu on divha planla) singularnurntv més (rlnvado. Hefnrq-nlc a 1:1 prolmhlo longitud on unidadcs gcn icas que presunmn 105 (lil'l'rrclllvs crmnosomas de 5. cantrvllam, Si 2:0 tivno vn 44.- 0.70 ______ {1: r‘ 0.5.1. OF 1' 0.50 / ZAL‘. N.‘\;_I 0.40. T3973] DE / STEVTE 1' CUEFI 0.2C O. 10 / / Diplaténico mod 10 Hg. I”. Diploténiuo final Blue lnouil I n llatufkao (Lurvu dc lmminulizul'idn ml difm‘enluh‘ mludius d:- In prol'uw y ml In melufuse. , 32 w _. ,_-. .m‘ �.r _-1 2"” .‘iw— V» 1. ~-— 1:1: ~— _" 111111 11;“1‘0111 ape-1.111 11111111 01111 1111111 1111 1111101111311011111011 111'} unnnaauna '5‘ 11111 11211105011101» 5-01 1111 01.11111 1111112111 111 11.11111 111-15111 [121111110111 01111 011 H910E'ZEIP-JOI 121111 OLIHEXJ 111111 BI’JUOPEJ‘Q UJ OISJIId Ell (HIH'IISU (JJ'I‘S lllq 'SHHIOQ -01110.1:1 90' 011 0111111111120191111 [11 121ml 121111900011 111111111131} u01;111111111113 Bun 011111.) 1310.11111u1 1191111111] 111311 11101111111111 11.961} 11011111111120 1111101111 -111 [11111111211111.110110111 1211:1111 1111111111111 9110.1111u1111 {-1861} 111121130 ‘110-11‘1 [11101101 un 111:1 “11011100191111051 11.1 1.6961} 20113 .101l A” 110101110110 911111111 1111 18136“ “19A .1011 ‘s-nfdouufa .‘ 11.1 {9861.} $1111a A“ 1111112011 .1011 ‘sru "W”‘IO‘U‘HS' 11.1 131:6“ 31.111” K um unmu .1011 111112111111 0111.0. 1111 11911111101 1111191111 11v] '0111111 [311 111110.111) 111111111111 111111 3.3 011 91111111011111 1111 11111111111» 01] 111 011111111311 11113.1 11.1 111111 ‘11.).111 11:1 “111301111111 .90 11111110301111'1.1.1 11111 .111 TV. 'oJalqluau lap 1191.11111111 121 111111111111 11111n;1.11:1 511'] ‘0.11u§110]111p 1% 91111111111 Sclusu1nb 3p [1:1J1u1 I:_1'.'1u3n.1;1.11 1:1 11 0111111101: 311 13110 11111112101.) :11) s0u111§191 11111 01111111190111 1901111111109 11111103011101.) so] 011 supmuu; 111111112101 s11u01s 1111111111 5119 111111311 samelmqq 1111 1.101111 511.11 3111 1111 0.1111113 1191;11:11135111111111 98 VI 9 81' OS BB'I U5 3 10.11 I i H Amq. . '11 “111d 41,..m S 9 1 :_ 172.2. .-.¢;\_ J 1 1 1- 111111111101 111 A” S11111a‘1211111 011 11101101101111 111 0.111111 119111111111 121 91111 111111111111 0110.111 113‘]; ‘1“ '13111 1101111121 1412111 SGJUOTILKIII 1-101 111111 9111119111111) :11) 0.1 -§)|Ill)ll 0111311“ [1) ESP.) [131101] 801.103 SEEN] 51]]IIDIUAIII 30' an!) Htlil jlllll .) :11 111111 1111111 ‘11:}.1111 1:1 110.) 111.111.1111 1101012101 110 12190 011 11111115111111) 011 0101111111 1.) 901111 “13111111111911 [11111111111011.1011o 1![ 111111111111 01: 1111 111110111111 01111111111 11.1 11111) 1131.10111110 1111: 111.151.1011 0111111 :15 “81211181111111 1111 111111111111 {.11 .1 01110510111011 [.111 071.1111 10 11.11110 1101010110111 111 10.101111.) 11101111111 0p 13331119191) 81([13011 9"} OH [12111) 12[ .1011 USIII‘BU IDULUIJEIIII {HUIHQ'IHl 171.1115" nun 1113-1111111 92111090111010 901 up 1412111121111 snpnu uol 5121 1111111 11; '01'1111111111.) 1.111 8.1.111192111 55111 12.11111 1191 -1" s11u111pau1 SUI 11.11111 001 “sog.1r1f.101l 39111111011101) 1101 12.1121] 91111121111111 [15; 1111 3.1 0111111110111 {:1 111111 1101111111 111111111111 3131111111111]; 011 1110110111011 121 1111101111 �1-1‘11111-1'usi6n gcnélira inlnn-sanle en 11111111111 :11 grade do: ligamiento lque depende de. las relal-iones espacialcs 1117 1115 games) y al tipo y frccuencia dc] crossing: over gunético. Dcsdu 1-l [1111111) (l1: vista gcllético 11111.15e anélisis 1-.it0légico rcvela 11111: $13 cncuentran regiones uni-s 0 1111111111: exit-1151157. 1311 1111a (malt-.1; 1+xist1imludahlr ligamiuntm por 11131-11 circumstancia la frecuvncia dc crossing 11111-1' SCI’i reiativanmntc haja. La localizacién de los quiasmas impuno 1ti1trlu restriccién al in- 1131-1taml1i11 111- 1111-1 crouiétidas homélngas. D1: 111111113111 1.1111: 51310 aqucllos genes 1.11113. 111-. 12111-1111111ran on la 1-1-gi1'1n de formucién de los quiasmas 11 cercan s a la misma 1-starz'1n 1m condicionea 1113 (turnplir inlcrcznnhio, 1:5 decir, ([110. [101' 0111-11 do! crossing 01-1-1- 3e puuden pruducir 1121:0111l1in1111i11111-s 1-1111'1: gent‘s ligadoa. S1111 (151014. IDs genes quc podrz'm ser localizados y gcnéticanmnto 101'10gr11fi211los en el mapa. En 1-a1n11i0. aquollns genus 111112 51: 1-1111111':11tr11n uhicadus entre 11115 quiasmas adyzb contes exhibirén 1m 1:11mpl1-Io ligamittnto v quedarén (Excluidos 110 la 1-1.2111ml1ina1: E1311. L11 supra-sin” 11 1-111.tr11 1-1011 110! 1111551111;; over an 1-i1. r1115 zonas allcra 11e51l1: 1111-.e la lmidud de la l1121'11111zi11, [11165 111111151 101-; gums [ms-.111 1m 1111 11111111111 1:11111p11rlén1l11s1: 01111111 1111a gran unidad do 1121-11111l1inaci1'111 0 super "1.1110. 11111110 la 11111111111 Burlington )1 “alluri119191 1-011 la 11r0111111i1’1n 1-011011111itanl1- 111- varies y 1111111111111. efeclos. L11 I111.1I15ac111n do 10s. (Illi‘d l’ ili limita visilllcmcntt- 1:1 lil1r1: inlcrcambin entre 1115 111111111140111115 11011101011115 y por 1211111? la recombina1-i1'1n 111: 101-1 gem-s 1101110 1111i1lz11l125 1:11 51', i11l1-rfiriendo en la urcacién do. nuevas 1-11n11111l111-i11111-s 1l1- genes quc conduccn 11 la f11r111111:i611 de nuuvos tipos. Un 111111111111111111i1tnt11 11311113111111: trac 1201110 consecucncia 1111a 1:111:11: particular 111? r1:1‘.011111i11111-i1'111 l1_r1311i1:.'1 111.11: Ila d1: ocasionar dificultadcs 1:11 105 luluros csludios gr-nélicos sabre ligamicnto 11111! as llevcn a cabn 1311 cam especie. Resume" y Conclusiones 1." Schistocurca vanadium (Servillc) Scudder, inseam 011131110111 111: la familia Acrididae tienc la cifra 2n : 22 l X 111 I115. maullos y 22 + XX cn 11111 hombras. 2.‘0 Las dimensioncs relativas dc 105 cromosomas gonialcs 31 del Cito l unusan una surie descendunlc 1111 1.111110 unifornm compuesla per 3 parcjas grandes, 5 medianas y 3 peque as, 1:11y11 largo en micrones es respontivumcnle de 5.5-6.5, 3-4 y 1.5-1.7. 3.a La 11111rfol11gia tie Indus 103 1.:r11m11110n'1as respondu al tipo acrocéntrico, con 11-] ccnlmmcru ubicado may cerca (in la extremidad proximal. 4.” El grade 111: condensacién 0 cspiralizacién cs uniforme y completo para' 11111115 los 11111030111115 1:1111 excupcidn del cromosoma sexual que 1:3 totalmeme lmterocromético, presentando heterOpicnésis 34 �_ _=.» 99 'mV are“ 'mxrm nm '6 'd ‘w, o'N ‘3] DEV ‘oapgnaluow '13v “311] mapgopgmy 'aunzu-Jnum; mfdounlaw u; 'uopuu"! wayaua 3p "So-[ping an.“ [a sjuawala BILL 16961 “)1 ‘uaumvw .( '(l '3 ‘Momunxvu 'd ‘1; 101‘ 'ng nlomj 13.3 'SwJISIS JyBHdH [a uaynfaaa in“; '[°.& “.umaN 'JJI'IO Sup-mu.) [a £8019!” my; 'uoli 'iulanluad g'0 '5 ‘xuvu 1K ' 'dtupn ‘d ‘0“ K '1' 'NHVW‘HHEEI'I ugqnd awwowaf) :ggm “'1 'f) ‘QMIXSIIH i “w '3 ‘ hil ' '59[ uopuurl ‘1’1'mmunu '83] 'd ‘9 'IOA ‘3!”[91‘3 "’S -” 1139mmq [9 .mogmnqnq pun migw a!“ :zg 69!. "V :HM aqxoqou '3 ‘nowm'luvq ”(I '3 ‘Momm'IIWQ ”.261 "(I '3 ‘HOL‘JNI'IIIVQ 'I “Jul?! “-3 ‘A‘ ogma‘g u; swam-11m IIIJJdH :19“ "(J '1) ‘uomm'mvu VIL'IVHSOI’IIIIH '3_l'.');)dSi} ms.) no.) o'qnn B mum” as auh (nuapulzrig auqos sugpmsao so] no sapmlnuggp Emmy) 521?.a A sodg scmanu 9p uppmum} HI us Jpnomdm up um] anb sauognemn” :nuamnpesunau gupnpmd ugymugqluoo BI ap uppagnsau WI 0-3] sub asuu 'setusnynb sop anus sagpaluwlu! sauogh’ax no unnml as sonanhc uppeugqluonu 0p sopmpxa opuepanb ‘nduul [u [m 90933124301101 A' s‘upezgleoq amameapyua 0mm Jod 13s- A‘ Oyllu '.) «mm! .Indumo [upped BEIGE“! n[ I2 en gmuo 0 semangnh 50[ up ugpmu -.[0} 3p But)! "I 1m unnu-anauo as unh sauar} so! mustnnngun 0'“ -B[el{ amomengmlm 139 JP ml .131“) ugssom up egouonaaq 91- :mb soupap as sub 0[ .10d omapun ” .{eq Galena “I u.) scsumxa 9011q 0 513m Bauog m {Lin-35x3 anh 12.02o 9111) 01 soagwpsum qua solllom ss annoys uo queuing gas.) 'Jluagpuadnpug Ilpgzm' m us Bl . .. .. . ,» . . 4 “4 r .sub ngauapyno no. .-ouod Ias Daglgmm. may; .19 mund [a. .apsaa . 00] ‘ong-Iguo 1.33m ll}'SSl)J.i 3p [cg-om! 125311011001} "1 muasaulm 313;} sub 3.131;“! as aam-atu El :2 now-910M“) mpmsa [up (ugsuyn l3 119 SEIIIHHEIIII 0p HEOHUIIJJJJ BI U9 [Ilfl]!l!ql?!.l f\ "Sihl'Qi-l Bl UPI-Eu 0'6 '31umrm.¢gpad§3.u Hoganlmd A; soungpom 'sspuel sol xed Quay-guuh‘ sopupgun 09 K of” “09' up 33 SBIIHISOIIIOJJ .np Basel» so“ SB] mud msgmud L’dBlII PP [1210] pulp-51ml "'1 0-3 3‘01“)"t sa-luultmgq so] mad I. K sounwam 501 mm] 3 “Quaint" soumuwla so[ med 9 up as.) smusngnb up cummllu 19p ogpmuoul IH ”-31 'iJSBJBlJIII “[ up Olll'alll -mu 1-.) no Saluolengq ROI (mulopn onh Immuuop uppmn gyum ‘P.[ gum] no ops opummln ‘oxnuglu m: auratuJoKmu maggpmu up; sale-195p smunnb Sol 3p muagumznsap [a onupmd qoczunuguum 121 0'9 'Hmusnynb so; op [1219”) [mugxoul 011;; up [REJJIHI my.) -I!Z”BJO[ §_l'1S!X'J :mb ngauupgm; ”53111313q ”5'9 up i910; un 110".) «so-alum: 0g 3.11103 aqua L’ ovum)” “I QSBJBJHIU ’91 X {Bug} "ogpoul oogllgmltlgp [a illlllhlllp SBllIHEEHb DP HEDUUI’IDQIJ] HI JP SESEIEHIH OPEUUIUP 111'] CD'S 'B'.)l]l)[:ll [Iggsptgp mand HI 3p 0a 42m B" u.) nAnn ‘Ju X 39.91o Bl IL) mqlrsml mum as Slsgungdnjmml us .mh 0mm u.) ‘lnguo omuuadso 32491910111 A’ 08910.1(! "I u.) BAgm uu �(VP-Inn. .I.. I‘L'il: flhrunmmmo pairing in fin-,7, I". \._ I023: .Hgnmls f‘n”Silit’r l‘t‘dlu Im‘ru ux-rid“. “Wm-I'm; snhrv I'Iytulugiu. I” I’M'HIUI: \III. (Il’ 3. 1:. Ins MI. r‘rumusrmms. I’Ilysia, VIII. H. p. IIII. Hujz‘ [I‘_ _\_~ [mil]; Il!!'l'.‘€fl:lifflf'I¢llI!‘§ .w/Irv (m- r:-mnu.mmr1.~: Ilv ufgmmx nrhhpngros III." In chm;riI-u III-II Sm; I. NlIllll‘rlr _\ nrgunimrién III- Ins I'IuaI-jm I-n rmnru gIlnI-rus III? {Il‘riiIIlIm Ihw. “In. La I'Iulil. \"III, 32. II. 31:. Hui-III” (I? [as Ina‘Fgm-inm-s .mI-ra- I'imlngiu I'IP‘ I‘m- I'rzriI-drulI-s JI- Srhi - H-niz. I'Z 3.. I‘M: ft.?f'(‘rr‘4! prlrnmwsrs. II. "11%, Fur. \grnn. In [’Iulu. Vol. 22. p. I23”. Hwy“ l-‘_ A” 193‘]; Estmfn III; III»; inI'I’xligru'r'ImI-w min-4.: I'ilnlugiu rIz' Ins I'nriIvIIruIIJs (It! .‘N'I'hismrr-rI-n purImvnsix. I. I’llynis. \‘III. IT. II. 2153, Hunt. I“. .'\.. 19H: Efm'rus ti!” II: confrifugm-idn min-I- Ln; I'I‘Inhu $011“t III’ Hr'hi tit‘v'n'rl par-unmn q. l'rm-_ \='ll|l| LIQ'I JIIur. (IIrnI-IiI‘bP. HUJL I". -\.. I‘HT: MIHIII-HIIIHI I: InlI-r, { rm-I. ung. .I‘Irimlnurgh. ” britfns Inurm'mrufvx Hut-I'rsfnuI-sj III' JIIIIII. I'L‘I‘L I\"III. nuplunurmuriu 0n .Vt'hisI‘nI‘I‘rI'n. (:ulll. Hm: IiiuI. I‘M-H. WHI‘I‘E. M. .I. IL. I033: 'I'I‘epinirl .x'pvrrnrirnt'ytr's: in II. lm‘usl. .‘ic'hislIu'I-r-I'ri grvgnria. (BlvIIIg .1, \ul. 5: p. I.' ) IL 1931-: Thu iuHuum-I- nf n-mprnunrt- m1 (:hiusmu frq-m'y. J. (h-nol. WIII'I'I-.. Vol. J. NI. p. 2‘}. 2H3. \\'|r|1'|r._ M, J_ 11.1 I‘ll": w hvrnpyruusis “f max rhrnnuuumm and its it vrprvlulim: in u-rms "I .spr'rm' .‘FH‘IH'I‘HFI’. .I. “mu-I. \"III. -I1I_ In, (1?. I)" I‘M-l: Thu I-r‘nhuirm of ”II" HI}! I'hrum-usnmvs. II. (I‘III! .‘I-I‘Ilrmmmnuu- in W'HITE. M. J. Ilu- 'I‘I‘II‘IgUIIIIILIt' :nIII .‘\l"l'ilIIlI‘|lI‘ and Ilm lurinriplu nf “IwululiI-nury isoIalinu" of IIIIr X. .I. (Jr-IIo-l, VIII. 12. 1:. I73. - _ 36 —— � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La estructura genética de schistocerca cancellata Description An account of the resource Una conquista significante de la biología y en modo especial de la genética la constituye la teoría de la neoquiasmatipía. Creator An entity primarily responsible for making the resource SAEZ, Francisco; SILVERA, Hugo; SOLARI, Claudio Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 23-36 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica BIOLOGIA GENETICA Teoría de la neoquiasmatipía http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/0f56d446ae1972a2bf62d8db30d22a23.PDF 33e250c9cb257f89dd66f8436bcf0a3f PDF Text Text 0.1101119”: us send “oogupooauongmas 01pm up epe mlu ammmndno omen asuugap upped 3111) A ‘Bmsgm 111 up ugganuuopp Bun cups 9;: on nub una I: upemgxmde 0 anynuupuam “I 0p Bpun as 21 99 upmgx ~31] mm Olly-5 “ouem emmpd ap Barman} us smameoonynbam smdym -sap uaoamde “[01109] ups sapamd 39.1] up madmam 21‘} esopup 1211mm mm .mmoa ugs ‘anb ‘uuamlnn 39 2mm] us 122q “Imam" amamlemu ~.J.T§ .& apguuoo wagon-spun} um ‘epuopeu aseq 9p Bus 0 ‘amd sumolmudno A' “oappuglgo gums cups; [100 npe mln BIUJOJHHdHD “upmpeuo :Iaqes {IE :2 “92111.10; sun sq 0p uun ugu oaodum] opnp apaquq on '3 :smoua 30.5011“ 50p opp-3mm um[ 05 ‘oodmua opnue op 0.1mm pp 0311 [3 10d “punt-mm” 0 991231) 4111a Bpuappx mm 9p 11910025190; HI asmlumu! 11: A 'Bpnmlo [op ugpmgqeq 011 Run?! “I 110 [gnbn 9p uggsu p 121 up sgmdsap mp: guyuwp -.J.ul anb BI emmsqo 011 gm} ouh 013d *mngnbnoa Bl .1011 upgzmponug mpg; [a med opnuu [9p 0.19110 pp 05311 [B .Iopame npogaaul [a a”) -uods.‘m.100 an!) BI ‘mpgmpd BPUJEAEA us ‘Bpuapp 205d}; us 911} nu .Jllh RI uglump upuognga :21 3p RAEm'masaJdaJ omoa opep Ell OS ‘Bmmgxd RI amaumlos 01;;q .ll'HI_9[IB!1 ofeqml aulasmd IH 'og ola up 031} -mu OA'JIILI un 0519A aqap amb 01 L13 “smumgqsq gonupupd 90.119311" 9 afeuamoq 011100 uppysodxa 19" no 0111111911! ueq 03 Bub ‘sapunqa H!.ll?1l.ldlll[l[.lll! 12] A {rpm-rugs 12[ 0p Inggnannsuoam 3p BAHBHID] El 0p men "S mam-.15; I: sopnagywn: unpaud somenmwa 901 X 591011030 9121 ap Roggu 301 “smosajmd A' sonsamu sol 'sawmgsp 0p samngm 301 9:11) mud soauguo 01110;) Julegas .10q nlqnqdsnm! un 000.1011 sou ‘nsos 0-3a ”HOPOH 'JS {0 “101113 us 10d aslclnpuunua papmqeq 1E egouag.) an! no.) sopeznn‘u anhuuc “3111) SJUI‘JJI) sup :2"; u.) oqnq 010d 'solupns gupnpgluu” seqe lls Jud .-( 'puaua u.) "pymzunm 011103 'ozmnjsa 01110:) 031101;: 01133 903.1311! ou fooppmluuw 9p 00110)}; [a 119 6161' uu 925133.; as only numm A muguuu BIIIIJEAEA B[ .31; uunugmumued uppgsodxg nogm mu 3'1 ‘EaJlll 'UQ!;)"DDJG 815'.) 35113.1(} ll! up III) Oll d' Bqll l [D '39 933” :II'II] ua S'IIS [mm ri ['3 B ll llllml l SOIUDIUUVH ll SIIH '0!"m]l!.ll “3 l'iI'IEJJJ Hidesalj ‘saxaulagmg 9p .4: sosogllmss all J0l['.|al|u‘a!t] A‘ ‘SOIHIIN'LI'JJ '("FE‘D Snllm‘nl ugl lauf) 0p “Ills 'USOHJIIWR .‘ll-‘Jdl’sllu! HJIIIIIBABIIJI'IQ ‘Ju "H.121 [all nallmu: n] V (map-nu mad Optuuag up 0113: [a ma sof-nq .C snaggu 523110.131:dq VHHHVHC) VGNEIIAIA VI 20: I‘HW LLILLHrf OINHDHH �va docrociendo gradualmento desde la onlrada, on quo aloanza o1 m5!- ximo, hasta o1 fondo, on (1116 Hega a1 minimo; y 1)) E1 hahor a adido a] «mom do vaca 0 do oahallo como mu- torialcs nicos so alados por las fuontos para las constituidas por ostoa matcrialos [ouoro quo aparoco, ademzis, en la rooonslruocién aludida, ourtido sin polo, lo quo no es tampooo ajustado, [mos as sabido quo o1 polo hacia ol exterior, como puodo verso todavia on oarrotas do nuoslra campa a, as dofonsa contra la lluvia, ni corresponds a his dos linicas fuonlos iconogréfioas do quo so dispono'b, algunos cuoros suoltos més, do diYerSOS animalos indigonas, colocados arbitrariamonlo sohro cl tocho, oloxno'ntfoo, ostos l timos, quo ning n oontomporénoo do 103 oharr as ha monoionado oomo implomontos, quo por olra partrrosultarian inoxplicablos, intograntos do 10 quo vondrian a sor otros tantos poque os sobrotoohos (:fitf. 1). Fm. l. — Roconslruccién Ilo la vivionda rharr a intonmdu [101' cl Sr. Rodolfo Maruoa 505:1 y oxllihilla on In EXDOSiK‘ié Panamoricunu do la Vivicnda minima _v mmlia roalizada on o1 Alonoo d:- Montovidco. (En In [June superior izquiordu. onrrurluru do la misma]. Porn 91 proposilo do Ilojar hocha la l'oclifioacion a quo aludimos (to. sohro [01105 on oxt'olomo motivo para quo, olvidaudo ya tal proloxlo ouasional, hagamos, on of mismo, uu osludio do 13 \I'ivionda charrlia, y 131 os 01 vordadom ohjoto do osto lrahajo. 5610 on Oviodo homos visto atribuirso a los “guyrandos”, on 105 quo dohomoa roconooor a 105 quorandios, 1111a vivionda hooha con ouoros do animalos indigonas, y cuya forma parm-oria corrospontlor, oi nos atonomos a1 tenor textual do sus palah'as. unis a la mamparu _._ 33 M �'Isz-Iez 131m 'EIGI ap “CI“IQE—WN 1.111111 'IIXX 11011101 ‘x 01;”: ‘66 EN ‘IFJJIV sou-"mg 9p pananIuIl Ill 99 BIHIAaH” 1.19 ‘Iigpnzra m- mm! 119111319311” 'sasuawfdny 1111119113311; 1111113119; In} aUS .'53.m() '5 1:11:313 'SEE ' vd “"91!q '99!“ ‘99:”: souan 'zgg 'llII ‘n 1111101 ‘gf DIN ‘AI age ‘usaJ'IV 50119113 9p msgauw 11:) ‘vavmsg 'W '1' .1011 01mm!!! [up opganpnn 3; 1110.1“! ouIII-IaIIIIIIHIJI)" 19 119 nuasuI ‘Iraunmg 01:11:11,693 "1 lap 113111;) '“W 'V '1 9p “99”.?” 1% gd ‘uqal L, ‘XX 0mm ‘59:“: 50119113 99 511.1191 III 10d supnauqnd ‘nugnm xy 911.1011?” 93 mod smuamnaoq 1i nIIosIJIIJ 9p Penn-18.1 1-113 91) ‘(9) I"""’N .1; 111191193 ‘5931 1'11i =— '93.! '39d ‘11 01110.1. — “HP"! 931019;” — ‘sgu’n 1. 00:11.10 :10 21191131111193 u'lvzuog 991110 9p SIIAIS99ns R9110I93I§I159A11I SBIIJ9p0m WI 9110 (5} (1:) (5') (a) ([1 0'3 'oIpn189 91519 119-991;).1 BJpOd 011109 “aolqup -11p11I 1109 99.119119 upu9IAIA BI 9p 9I9u9ISIX9 RI 9p seqalud 99'1 SEPllQIAIA 9p 9I9u919Ix9 BI RS'JIJUO'.) 9nI) I)I 1109 ‘11?! “911911111”! 3119 9p sezmzpnul 911111911109 SB[ 119 9111991191119“ and A ‘DIIIHIBJ 1:" 9p 9.1ImpIs99911 381-119 unreqen 9111) 511] 1109 99.19I'mu $111“ 9111) opuesaadxa '0119511 .II)I.I;11uI: 115 9p PBPORIHI HI oplqunuap ‘BpIn‘39-3 119 99Ip911uo9 99 01119:) 19A som9pod 019d '[g] “OI-[991 III 1391);) uIs “S911bsoq SUI 119 o mime-.1 [9 119 91d1119I9 ‘suI199q 01110.) II9.-II.I” 9111) ‘99110II-1IWL 9111 11 s91IV 90119113 up 9I'11IA 19p u9I912I91 113 119 “0911111113 -d In .II99p ()q ‘mmIIIIp 911I) 9p 59311139 9121 Opuensom 2911 121111 III) JRSIAOJ 9111) 14.1q 129I1919III ImpmA 111 9p 119I9111111019p L’[ H.) 99911139 "IR 301(119 ‘1)I1011219I119p 01I99I101II OllIQIllI 9159 Bpllp IIIs III)IIIIIIIILL 9111i pepIIIIuIIIn’ 9p open.) 113 9p uoIoIqIIIxz) ‘UOIm’IIIBJ mmpa'mh OP 9111) BI911915I391 ‘99II93u9A9 1109319111109 III 1109 BPROIIII'O 111 13 SBIIJJBIIo sol .1!) IzIa)11-.119I9-.1.I BI .1129III1911I' nmd 0 “IzIoIIBJoui'II .IOII 0IJ9991I opIImII 1211 019-3 911]) SOHIBPIIOIHB “[3] l“oplzuIrIu919p .1a11] I11 91219111911195 III 91:99:) 119u9I1 III” 91191112119 50[ 9111) mm ‘13n 9p ‘sIm-um) 511111119 3119 9p 121111 11:) ‘IIIIJnu “III-"93W 'd [9 aubune 9110 0'1 :snIAmII saucynzmpe sop 199111I soumqap ‘Isn 01.19991I IV '11129111111d 9111) 99u0I9n95Ip SBIIIISIpeoIIQI) 3111 ‘pepIs999u 10d ‘opunpmqe ‘e-oodg) 9p B!JB.IT10LIU'.)I BI 11 A” 99199919 119111911} 11131 ’8 ‘sand “91.111991 som9qaq . ‘B:)II1;J"E}0u19 0 B9I39109nl1m 119I1I19 BI .10Il sepszImmn amoumpIqap o 1290(19 9p ‘BIIIIIIIH HI 9p 991129;)q s9u0I99nI)0.1d9.1 I11 “1111q1110} “I 9111') 1319911111 any an] 99 PBPIIIqiaISOP 111 upep BoIIdX9 99 90!) “I “91291.1q soI 9p Bun IB BpuaIAIA “11591309911111 III 119 III 71:39 11; “0111111931109 BlI 99 0N 1'1)”1111111110111 8119 1109 0189111)): 9 EnnWWmd sopeqopn 9 sopmuId £11111 ‘111119111 an!) 99112119119 9 sopeuaA soI 9p 80.19119 9p se oqo 51qq 9p 011109 ‘omdmn 1m 1109 912912;) 1mg"1 :opIpnle 9929M! [9 119 0p9IA0 I912 99Ia 'R9Iu931nml I) BIIIIIBII 11a 913111 ‘899I101119 ‘99911111 119I991n1 11199 91 99111911} BBI 9p osoxn IJ sIsIIInm [99 99111111111891 snIsu9pI119 10d ‘oIpmsa 9111999i {9p 99112.11 )1 “BIIIJIIII-a I9 11.1116 apnueosop 91119111 111101 I999 1;:111p9nb “111911121191,n o BJedIImIII 9[I1111I9 BI 10d upImIlsuoo BpllQ'I/IIA B] ‘0110 10d ‘ ‘seIumqo sol 1:109 SQHJHBJBIIIJ so[ 3 391119991 999119.121 uIs .mIIIIIISB ‘501119ImI90u09 sol 9p [11111912 Opezs9 [9 119 ‘ope‘i .999l £11m 91.195 “OPBI un 10d‘ l “3201p 0 ol In 91111) “31191111111111 0 �Serrano {61 y Perea y Alonso (7).. .obre semejanzas entre 105 voca- huIarios gucnoa. chana y charrlia correlacionadas con las interpretaciones (que nunca dehicron haher sido olvidadas, como Io fueron por largmsimos a os} do Hervas y Panduro (8] y de DOrbigny (9). condlmen 1103* [10] a la conviccion de que charrlias, guenoas, chanés y minuancs constituian un solo conjunto cultural al cual hemos propueslo [111 llamarlo “gran complejo charrlia” (.12), aunque sus grados exactos do homogoncidad y do: heterogeneidad etnogréfica, 3' min lingiiistica, esta’n todavia por determinarse. Y min 10 cstén tamhién los antropologicos, no obstante las conclusiones uniformistas, que. acahamos dc recordar, de D'Orbigny, pues aunquc sus observacioncs directing de carécter morfologico y somético, hechas “on Montevideo”, a1 dccir do an aulor, son sin duda precisas y prociosas, (allas fucron realizadas, a] parecer, solo sohrc individuos del grupo charr a propiamonte dicho, y an extension a 105 dcm s grupos a que. estamos aludiendo no la podemos hacer nosotros hoy ni podemos tampooo atrihuirscla a D’Orhigny sino particndo, precisamente1 no ya de esos hechos antropolégicos en 31' mismos, sino de 103 11601105 ('6) ANTONIO SERRANO. Emugru u do In antiguu Pruniucia do! Uruguay, Parana, 1936, wigs. (15-114. Sin embargo. en lruhnjoa posterinrcs, Serrano liende a sepnrar do] runjumo uharrl’m a los Challis. {The Charmin, en “Handbook of South American Indians". pulplirndn (7) (8) J; 1-. pm‘ In Smithsonian Instiluliun, Washington, 194-6, vol. I. pings. 191-196, 3; Los aborigenes argen nos, Buenns Aires, 1943'. pigs. 116-132). S. PEREA 1' Aumso. — Lax im os de em: Bands Oriental deb Uruguay. antes y at tiempo deI describrimiento, hablaban dialertos de la estirpe ling inica nrawak. on “30101111 de Filologia”, t. 1, NF 3, Montevideo, Marzo do 1931., pigs. 217-245: Transcripritin tipngni ca y exégesis filolégica provisional del Codice "Vifardebri" wrmndo sabre. Ins lenguas y casmmbres de. los charnias, ihinlcm, l. 11, N.“ 6-? ManoJunio de 1938; Inventorio lingiiistico cormcido de los indigent“ de la Banda Oriental del Uruguay y :19 [as tribus (dines do his regiones udyaconles, rrnn noms sabre. tierms rrostumbres do dichas indigenns que se alan notables coincidencias culturales can osras tribus def grupn Iingiiistico amwak, ihidem, t. H. N.0 12. Setiembre de 1939. pégs. 584-620. E1 misnw material aparere formamlo Ins lroa capilulos iniciules dc S. PEREA Y ALONE“), Filologia comparada dc. Ins lenguas y dialectos urawnk, Manlevideo, 1942. “Catalogo de n ling e conusciute e notizia delta loro affinita.’ e diversim'. Opera :[el signor ablmte Don LORENZO HEM‘KS. In Ccsena MDCCLXXXIV”. En laa pigs. 43-44 idcmifica Henés a [ma guanais can 105 uhllruis. y en 185 46-47, hnblando do 13 lenguu Guenoa y de la nation Cuenoa, dice quc 105 Yams, y los Minuanes, Bollanen y Charrlias. son lrihus de la nan-ion Guenoa. Maia ampliumente vuelw: n hIlN‘I amhas identificationss en la edition castellana de la misma obra, “Casélogo dc (as lengnas do his nuciones conscid'as. y numeracion, division y closes (in esta.‘ seg r: [a diversr‘dad de sus idiomas y dialectos. Su aulor el Abate Don LORENZO HEM’KST. (9) (10) ('11) ('12) elm. Vol. 1, Madrid, 1800: la de 103 gunnés con los uhamin en la: pigs. 187-191. v 13 de 105 giienoas (asi escrito ahora. ron diéreuis), run 105 yaros y los minuanes. hohanes y Chan- ns. on [as page. 196-197. A. D‘ORBIGNY, L'Vwmme amérimin, Paris, 1839, tome second, pigs. 83-92 y nota. Son may do tenersc en (-uenla, adem s. ulgunos do 108 jun-ins, que uorrohoran en pane estos mismos punlos de vista, [11:1 Dr. R. SCHIILLER on an Prélogo a la “Geografia Fisica y Esférit'a «lel Paraguay". dc Alana. Montevideo, 190-1. En nnestro curso (1e I‘rehistoria del Liloral Rioplatense de ‘la Facultad (1e. Humanidudes y Ciencias de Monlevideo. Sohrc el posible parenlesco del Ch l‘l‘ y el minu-n entrc 51 y respeclo dcl gucnua, Véase tamhién 10 qua ya 121 P. Joaquin Cama o, en (rarla do] 8 dc Junio do 1783 dirigida a Hervés, douia a éste rcfiriéndoge a lo que, a an vex. lo hahia expresado e] P. Joseph Cardin], “amiguo Misionero qua anduvo cnlre ellos”. (CHARLES UPSON CLARK, Jesuit. Letters to Hermis an american languages and customs, en “Journal de la Société des Amériranisles", Nouvclle Série1 t. XXIX, Fasc. 1. Paris, 193?, 119-120). _4(} _ .1‘-. -!- - 3 T- 1- .;.;'= �Ila ‘91:)";q S jn.) an“ [JR[!!!'"0.III [a [[0.) r"? __ It, 'opgdmgd mun-.1 nansuu ngp 0| “ollg pw nq sou an!) nun.) “agmmnummdo sotuamonqnd ”IIIJELLIJOH OIQJJBW '15 .lIlllllJildU ‘inagpu! [3 10d a snpgpam 1m ‘su a 'HRUI)!J!IIIIUJ ua llq l él ou 0.110 [a sand 'suna up .oun opgpaw 'unmgd an] somasymu DI :mh 29A upon upon 4919010“! ap Jouoq [3 qq ngrlnq sou 119mb ‘guonaqml 9501‘ ‘1“ .10“;a ogqus [3p '1 51501139”: 1:] I? 901491311109 op 01'.)q no.) ‘81-'61 ua "sump!“ 01 0mm] ‘23.:e souang ap Onuldll ullla li lllq Ill QIURIHIEUDEJQII SOIHJSI‘BIJGJGIIBJI SCII allh mud SOP H uJE]!"JIlJ 3p ngnuazalap n1 mun 5:31!a '15 ‘3 'Hoaglmgl sol 3p ‘eguu'ap K soagmgnb ‘ngsugue 801 K sauopgpom 531 {pp umdsa HI I! ‘ngnwnua 901 sub lump n] mm ‘Japud m; ua “.193 z n 0p muamuuudap 'opanu 0p upon!“ an udm 939 op 01mm}: un ap sopgnuxa 5-1019] .anbsa (,1 so{ B Saluagnuauad ml 31.] oun 3p man as ‘gtuuqJ 03119.1.» I“ 01mm.) 113 '99-“ "sign! '05“ ‘oappamnw ‘AI 09!! “Hug oloanmv III 91] so}! ! 410:) sq uaynb *uauud 3p ‘V 301.193 “S e alua opgmiuglsgp oalsanu 10d ‘o a Ogu .‘J q" qmv 3p papagaus Bl 0p man-31.1,, ua ‘30?“q smegma]! 30'] ”1.3.1111 "[a ua ‘awangl num onl q Bl uuu ‘35133 napand 29.1.:a melanin; [a K 0311!!“ [911 agpam SBPI dad (HI 'E'PZ'WSI "37".“I 'Z'I SDI-"RI 'I '1‘”; "Still ‘33n Bouol‘l ap pupgamngu Ill 3p $31191 & nuns-0nd op pmllmnd 111 up ng lodoal -uV 3p olnmsui [3p ugpnauqnd ‘auqumH [3p scpuap snl med uagquv ‘ueungn ua ‘oyomog snp .C 033391011011: omamaza mum mmwnq mamas-3 D} an ‘INU'I'IHEKI '1' . ("Eli at“ 0112} 3 :suuaqoae-mp man qa um a ‘mpnnh 1113 125130 egq magma] Dub ‘smgmsa fr 1112.10 SBPHUI umpamd anh ‘omnbn atlb' ' 'am-ussgp 0 03A 0 ' - -opt:u B 0.11911!q [um] '21 y‘apallaw,’w :Hsammg sou anh 91.13:] BI 11:: 3912 saga 'I98I maul olgpgug gpsnb “aqes as oumo ‘emh “opmgp :uqalgo n9 ua sameuqaq 1C czslmmeu ‘oflzsgnd ns opuenump 912130;) smwanu zggI K {991 us 3191110331 sub sgn mxod omn aAeu oaopnuyu A opgom [9 ‘eznos 9p 9060'] 013d op so 39.119119 spuogngA Bun opuagq -!.l'.)s;)p mlmap [a ua ooomde an]: omaum-aop .13mgd [a ‘uayq l -pnppm Bun 9;) 99.119110 of-aIdLuoo umh‘ [a ‘osanJB us “013d 'sogxownoma smuam p up muuapaooxd sonpp‘gpug 9p 50150.1 9p apmu OJ-ampu un euqos ssmagpuodsauoo sysou eyp s9] .19q ‘ugm ‘sand “31183 '0”) owpooanopgsdgq opun es [a A' ---——g0p -!u923m2 un?— “ulu mnbmq alumumau” so 01:911q [3 sub 011100 39 snug samefgmesop um sgpgpam mafmm 909119.10 soqnm K ‘sopgpnle godlu spmop soI 50pm 3p $01 9.11119 pump oaugm uu 0'99 5 unpubsa 0.110 ugl' ugu A' ‘{_1119d-uoeulgeA 9p so“ 512511112113 019pnbso 033m} un .' 'TT—r-bf "-' . w. _ .‘_ ,:‘._ Ii 03119.10 calm; un 501);m opgs [Iraq 0195 “sowed-as unh ‘Aloq mseq 1,". -BL{:) anus pnpgun BI 0p sysougdgq 113 muslnugmud npml} Au qO‘ a; sand “33503 52' Imammulmd eynepol :mh ua oandulnsap OllIIOL-lq [a 0mm] 9139 as Jeu gsuoo somaqap “(apex-1110:.- [a Jod ‘3 'seagugmogu «no Eu snapgqnnbsa Sepgpam 9mm on sand ‘oaga ug seq-Dali sauupgpsm B 0[99 uapuodssuoo 99.1353 531121 ‘(SU (usuum 3111111 011109 .mmpgs -uoa upnp ups soulaqap :mb ugpeogp‘snla 3p omamap] [BJOIIJOD mm 42159 HI 1? 33390191 $9.139 “09911.13 [13 “up Ku gqlo‘u nagq gs and 'olunfuoo [0 0pm :2 EIJEJQJGJ oggnh ‘soh‘ugsgp [u semasax pyjama-199 on sub 3A” ‘29:. 3.113911“ B ‘Jauodns 09:02.10] snml son as ‘sauopgp 410:) 991131 us ‘e’mb sysou egp ‘sodna 3033 9p ops nun mqos nag ppod 43.11111: sysou ugp ns spudsap ’0q ‘sq aAlanA on 0111) [a aos “Olsond ms 959 9p opuaymd A 12s opelegss ‘mpaq 9p “unqueq sous 9.11m) anb “salqunusoo 9p nwapad pepnusl)!” ”I emu” sub 0[ 1m swam 42103 ougs “sodlu 5:053 sopm 3.11109 {9 10d amamelomgp smpaq sauop -BA13-sq0 us on “snouon i sauenugm ‘sgumln “saunqoq ‘EOJBK “$99.11 I I" ‘ozoaga n3 'sogdgaupd op uppnad Bun ougs ‘eums us Helms on sub upgoeznmaua Bun ona med mp 311B Byqeq sub SDI t2 “soogw omo - ' agshd-Lgnm:;.-1..-'.n......_._.;.....n_'-'.-_.;v_--._. _. _.-._.".. -1. .-.- ._.__.. .g. ' W" ' -- L'- 'x ' n'. �§1ii. 11am vira: senam reides (la feie o das nossas" (15]. [Mandé allai un Inarinero a nado... y vino y dijome..- que aquello que parecian tiendas eran 4- esleras, que hacian una easa en cuadro, y arriba eran (leseubicrtas: y no v16 nada sino redes. de la mancra de las nuestrasi. Esto lo eseribe Lopes de Souza e1 21 de Dicielnhre de 153], 3 parnceria que nos mueslra una vivienda charrlia normal eompuesta de 9610 cuatro mamparas, pues la casa no tiene teeho. Pero coma casi todas las (19111515 descripciones de la habitaeion charrlia le atribuyen teeho, dehemos por ahora, y a euenta de somelerlas mas adelante a un examen critiuo impuesto por la descripcién dc la vivienda de los yams heeha por (:1 P. Sepp {161, explicar las palabras del portugués recordando qua (:1 115a antes, 20 (1e Diciemhre, habia escrito qnc se hizo (:1 viento Norte, es decir, que el siguiente, en pleno verano1 debia ser un dia sofoeunte de calor, y como es unanime, segfm veremos, en 1 i If 9-».- ->—1_~.—-.'w-. —w __ las funnies, Ia ponderacion do la faeil desmontabilidad de In case: charr a, delmmos suponer que (:atla una de sus partes podia quitarae y volverse a poner eon rapidez, y e110 (-xpliea que huhieran sacado 105 [echoes ese dia para pasar las noches a1 fresco.J lo cual era, pro1'1a111en.1ente, costumhre haeerlo en dias semejantes. Dos dl'as antes habia cacrito: “. . .l'oram ans sus juncais. e tiraram duas almadias pequenas e truxeram-nle ao bergantim pescado e taqallms (1e veadug e h a prosperna (1e ovelha” [17]. 1'. . .fueron a sus juncales y sacaron dos eanoas pcque as y trajéronmc a1 berganlin pesuado y tasajoa de Vellado y una pierna de oveja'}. Sin que sea éste el lugar para interprelar a qué elase (10 animal - puma—“4. ", wwm‘ [lam-aha oveja, hastzindonos con sugerir que se tramse de un ear- pincho, vemos que Lopes, dc Souza llama juneales a 103 lugares on 11110 105 ellarr as lenian guardadas juntanlente 5113 (2311035 y 5115 provisiones do hoea. No podia lratarse sino de una tolderia, y con eslo nus entera, entonces, de que las esteras de las cllozas que 1a com- ponian, y que mas tarde le descrihiera su marinero en la forma que a rahamos de ver, eran dc juncoa. Muy pocos a os después, Ovicdo da también 1111a noticia 301m: una Vivienda que [10111111105 atrihuir a] gran complejo charrna. La es- erihio, emno toda la parte de 311 ohm relativa a estas regioneL-xg con dams rum‘rgidos por el geografo Alonso de Santa Cruz, que formaha partc de. la expedition do. Don Pedro de Mendoza, en 1511-2, pero es sahidu (luv no-llego a puhliear el libro de 511 (1'910111'0 hislnria en que trata 10 concerniente 31 Rio do la Plata, que es el euarto de la segunda parlor, y con (:1 la noticia que nos oeupa y vamos a transerihir, por 10 coal ese tome, 1103,.r integrante del tomo 11 de la ohra, qnedo también inédito hasta 1855. La noticia de Ovicdo sc refiere a los timb es, cs decir, a 103 chané-timhlies, y expresa: “Las casas son de esleras (-on 8115 apartamientos y muy bien hechas” (18). La(15) (16] (11‘) [18) P2110 Lamas DE Smizn. Historica, Cmgrapllico pég. 5?. Véase pigs. 45-1-8. Plano Louis 111-: Souzn. GnNMIJJ FEnVimmz 11E lomo Il, pig. 192. — Dinrio (Ia Navegac o, en “Revisla Trimestral do lnntitutn I: Ethnographiro do Brazil". Rio de Janeiro, 1861. Tnmo XXIV. ~ Dial-1'9 du Navegag u, cit., pig. 56. ()vmuo 1' VALm-Es. —— Hismria General. 3' Natural de las'lndias, _ 42 _ ._- . _. _w �'IX 01““ ‘wi’PNI 'X 01mm ‘309[ ‘noqsn ‘ImnuaSJV 'vuaxamag ouuvg 11111 111111q ('03) (a) ‘egmapeov 121110.111 BI 91111191 son 9111) 12 ‘Bgepedsa ap 11910119013 13191111111 :11 991111 ‘oounf 1m 119111111121 93 anb ‘soqouuad soouelq op 11[ ‘emuq 912d 9111121109 El .138 opond 29A 113 1; and '031111! 1111 1399 0 ‘1191111111 Bpnp‘lq -ru .10” upepdopmm 9p ‘81 ‘910101 9p. 19d RI “sand ‘80 1291112 131 ""119012 - BI ‘nynpvdsg / 'z "019 ‘sepanJ ‘sengs 3p smuagsn 1331211 and mmzld 12-193 3p snfoq 5131 111291111113 as “101.19dns BI nu nasem 1i 111111191110} 39 10119111; [3311111 RI [12112) BI 9p ‘esonaA A 1221011111 1131119.) 131111 opuem '10} 30.101} X smulonsua ‘asuq BI 10d suopeupmuo snfoq ‘sopnu 1113 .1; 11031111111113 sonm 110:) ‘3111113 9p 80.119III sop 12191211 30501191111211 301113 us 9:10.13 0111) “3120913111 eel all 1211111113} Bl 3p BIHBIJ” mam: .( ‘naue 9p 918119112 ~33 Bau “Hgmupeav RI 0p 0111211010010 [3 1111393 ‘013313 [13 'SUOHI'IF .{ nfnd 3p “11.139 so ““1391!” K ad up 1113.13 ‘(enpgulv up soung' ol 912.110 3p sepamm 0 SBDPIB se[ 1: [19111111121 elmugldc 12.11211 ‘srmgzmlm snpuagnp ml 12 EHBIHZIHB 121102 B[ 119 eqep as 9111) “0111011” Bua nmg 20.1. 121 211110111 0111311001} uomzqemua salogudsa SUI anh sa opgqns} gqoqel anhp am WP 0111111011 [:1 121112.19" 311]) Hyump BIIEIPIOJ 3139 ‘2131113 ngaappn RI 1111103 511220113 5.131 mum ‘Jpap 9:) ‘Ingnuasmd 031199] 011100 1211111911193 .1131! 30131.1 “0pm “0111q” [a 01110.) ‘muoumplqsgu ‘93113 1:[ 0111121 31111 01111311111131.- nagp A". ‘BJOlSJ 9p mm.) so 1?} 1m!) ‘Je tq 191111.111 119 ‘zmgq gymn em 51311115113111 313-193 3p JOIBA [9 11113 9p Ii ‘legauaso nun-19p [3p pupgfgltmd HI “MUN 3p uguualune 13313.1 121 311911111121” 0510.1 [0 1m ‘omumqo ou ‘aluatu 42pm; 9112p 9111) ‘11919131103 us 01110;) “‘33 runes 1C 313111112113 50'1” ua ammualua npuoa A' 12301011111111 911911111911 Aunqeueg '11 [a all!) ‘1213011 OUBHJJJJR {3p SEOEJQISIll [JIIZIEIDHXO AF pRPE‘IOJd “I 1103 SUPE’JOUOC) '01.) “”0t1 um? 110.) males 031ml sogpul :40] :Bau .{ eyed 3p 1‘11”)c 011.119 93 21110 ogqnq [12 .i ‘nsnn 12191111111 "I V 123mm 121 3p .umu} uu.) suum un ._ . . :{03} 1213111121113 13.] 1 'npnpnm so magnb 11p 019-3111 [51: J. “IZPIEJEJqEJ 5;! QIUBIHI’EIOS IERIEJ PT] c.1315; 9p anh "unzip-asap 1:1 um” 03 nanplqua 12K 91.11311 1:] R9l0p ?! 1151 12101111111 n[ saga :[GU '9UBJRJ IOID snap [12 Bpun as B[ K ‘Izguopg [12111313 $31.1u was ap BHOZ BI 12 12.19111 1.111 111 ‘usmgm as K ”F1191 0912 [B {moouauod 911B “1190p 90 ‘vugma xy 1,1 9p IX A X 5011133 90[ 119 119331131112 A ‘9211210 0.1311 ‘snm1s119111 «.19 1111111111111 uoS 'maumuog 00.1123 [sap 1111a neg 9p nos zn[ BI 0181A un ml 911B 81.1.1a0 Bpuopxpx BI 3p sonogodposop semmpd SB’I 'op1pnpr. gluamooAmbaug 9991111112 [11193311 [12113-112111 1;) ‘Hznos op 391101 113 :mb 011191111 OI ‘013‘1 'sezoqo se[ 3]; 13111.10} BI 9.1qos 01110:) “sonmgmnueden 90153 3.11109 sanelap 9p soumnzams 11111) 39 9111121113111 “-1 �es la Siguiente: “l’lanta herbaeea, de la familia de las tifaceas, de metro y medio a dos metros de allura, con las hojas en forma casi de espada, el tallo largo, a manera de juneo, con una mazorca oilin- driea al extremo, que después de seca suelta una especic (le pelusa o vello hlanco, ligero y muy pegajoso. Sus hojas se emplean como lug. do. la anea”. A fines del siglo XVIII e] P. Xarque, Ilahlando de los guenoas, (lice en “Insignes misioneroa de la Compa ia dc Jes s en la Provincia del Paraguay", obra publicada en Pamplona en 1637: “3115 casas son de esteras, hechas dc (:ierto genera dc paja larga o totora gruesa y ancha a made do (Espada a. Fijan unas estacas sobrc la tierra y alli atan lax-t. trslcras, unas por parcdtrs y otras por teal-lo, de la eapacidad que ha monester cada familial, para {endorse acinados como las bestias en redil 0 eslahlo” (21'). Si lomamos a la Ietra esta descripcidn, la chow eharr a seria do [echo de dos aguas, puss. emplea el plural tanto para referirse a las esteras de las paredés eomo a las del leclm. Este esencial elemento (le diagnosis no lo hemos halladu sin embargo en ninguna otra fut-me, por lo que prefcrimos reservar la interpretacion a la espera dc otros. que, comm veremos, In contradicen, atribuyendo por nuestra parlc esle cmpleo del plural por cl 1". Xarque, bien a defect" dc redaeeién, en el inlento do, ruferirsc a la pluralidad do 103 loldos, hien a que las cateras dnl teeho fueran tamhién elemtivamentc varias, pero yuxtapuealas o superpuestas sohre un solo plano. El P. Dufo vio en 1715, en Entre Rios, a los Manchados, el clan mas nunleroso de los charrlias, en su lolderfa, de la eual dice: “eons- taha dieha toIdt-rl’a de eiento un piris”. Y Trelles, en nota, aelaré lo Siguienle: “Piri cs palahra de la lengua guaranf que signifiea junco y también estem de junco. Por 051.1: documento se ve quc era empleacla figuradamente, como una espmrie dc sinécdoque para signi-fiear las ellozas de aquellos indigenas por el nombre de la planla que les servia dc material para cullrirlas, 0 para formar lejidos eon cl mismo objelo; puea en sentido recto, un toldo do estera o junco seria piri 6g, seg n Ins diecionarios de la lengua” (22}. Lozano, en su Historia (it: In conquism del Paraguay, Rio (in. la. Plata y Tucmmin, ohra que se terminé, como es sabido, en 1745., dice, Ilablando de 105 todos Ion-a indies tahlcs, formadas donde les coge charrlias: IllllCSll‘ do euatro la noehe; “Siendo tan inconstanles y variables? (-omo su genio en sus habitaciones, que son porpalos y unas débiles esteras que las plantan con que lvniendo tan pocaa raft-es en la lierra1 facilmente lranaponen a otra parte, sin que so 185 conozca sitio detorminado ni asienlo Iijo”, etc. {231. {2|} {22) (23) FIlANL‘Isco XA QliE. — Insignes Misiomzros de la Cnmpaiiia de. Jesds en la Prmrincia do! Paraguay. Esmdu presents: de sus Mixinmrs an, Tucumtin, Paraguay 3: Rio dc Ia Plum qne comprendc su. distrito. I’amplona, 1687, pig. 372. PIILICMU'U DLFU. — Informe sobre. la suredido on It: muradu qua so. him el 050 do 1715 a! castigo de los iu cles, en “Revinla del Art-.hivo General de Bucnns Aims", mmo ll, pig. 2-1-7. Bum-ms Aims, 1870 ‘ 1'. Plano Lona-0. —— Historia de la t'onquism (191 Paraguay, Rio (la. la Plum y Tu» tannin, Buellu Alres, [873. lomo L pains. 408409. _44l.. �...._ -— _g1? . ,_ 1; as)" 4111 _,&v 'uo11nlnsul un1uusq11m§ 111 .1011 0111191111 'ZOI ' gd ‘91151 *uouiugqspl ulqpu] 111101.19u1V qlnug :0 alooqpuag 119 i1311.1111113 9111‘ — '01111111’15 OIKOJNV (93) ~010011 031w} 0 soumuad so] 0p 1.11.11 [91) 1121111111 9.11111111u 'cgvmw npn nglund K 1-mp11u11119p ‘sn ml 9121011 '91) ‘snappg 110p 11191913 .11 0112111211139 5111 01110.} 51:1 0p 13111111111 El 911 11111311! 111m ‘axmomq 91101111011310 11111113 [9 111111911 ‘19 111911113 'ggu 1113‘] '1-‘6'86 0131.111 “AI 1111101 'Knn nwd 111) 91301113 --7 'KIOMI'IIH'H'J (SD 1 (-1.31 11121 01111 12 ‘911191n 131109 1011 A “119112111011mpun1 912111 901 91) 111111 ‘19111011 41111 00111111101119 0110911 [9110 o 1121 12 011111119 110 “110.11% 1101 9p [9 99 0990 9159 119 0111) ‘sodlu 31121 911 oun 9p [12 0111s ‘912111112110 501 011 00119u9' 0111111011 111 011 ‘9111111101111 0191011901119 121111 110291121111 91111 ‘391111 ‘99 013 4111319 npeN 05.112111111101911 .1011 111112 13199 “12111111110 01911111100 1112.11} [011 ‘091391011011u12 01 11 A 0911511131111 01 12 011112110 119 0199 011 A ‘0011121 011 -19 01 12 011112110 110 “11111110119311.191911 0 1111111911930111011 0p 111112.111 [9 91111 0110111 30111911 0111111119 91110 0p 021101u10.) [12 9111) 501119p100911 3011111 1-101 91) 121 :1111111103 90111911911 ‘0p01 1100 ‘13111111111111u111 u910d90x9 111111 1931 0111911111 911 111 111.195 900ml! 91) 1120119 91 01111 0111211 112 ‘011121911 1111 11111111110 11111101111 121 01118 19111211 ‘(9112111111110 31 121191; 011100 ‘0108 nun 011 A ‘01p12n0 119 121-1129 121111 9p 8911011211 01111110 911[ 91111111111: 91 ‘011111011 110 011001 1119 123120 12ml 12119911111 119111 13 91111 “1221103 911 5913101 911 19 09111001) 11901119111100 111 91111 90111011111901 80111121 11 91110.1} ‘pn1111111 130.1911 911 9991211 gmh 1100 90111911119 011 ‘9110d113 ‘911191091 0111111211 1111 119 ‘011111193 9111) A ‘IIOJBBII ‘301111911911111 X 90119111211309 91u9111111109d39 ‘90112191111 90.110 91111 1211110121111 91) 0111161111111111111 01111 ‘01110111 [9 1111u00 12111200100 “11191121911” 0 11112111112111 011111119 12110 0.19111 12111112110 121111911 -111 12[ 91111 91) 9199-1911111 121 111111309911 1; 1111311110 A ‘119191109111 1111121190911 . , ram. _.- .-mu ._ 1._ A_., . —_ . :. _.: _ .1. -1.“ -1. . ._ n.. ’ A 121 911 o anl 01121112 9131111 199109111 9p 90111911311111 31101191101011.1120 91111110 011091 1111 11 “12111211112110 131118111 111111 0110120110} 5911911211 01112110 0 3311 ‘opez -11911 0011111 91) ‘9111111110 1211u91A1A 911 01111 191111111 1111 90119111 01 .1011 011 91qmnp11199 111 111111 ‘011091 [91) 1110119131119 111 111101111190 1011110111110 A nqunplns “11101191112113 ‘9nb19X soms1111 301 91111 1100 11919109111 10119111 011 121 K S‘SDPQJBd 911111211 91) 1210119191119 91 11 1191111111 “11119911112 13111011 9s 91111119111: 1111111 1111309 £19111")a & 1211119111115 '1([ 10 X ‘01911 soumq 011100 21a1231 11 1221103 91) 1391101 12110 1011 5 “91319199 9121 91) 1191909 91) 9913011 901 9p [9 190111111 1211111 01111119 911 0101111111 [9 11111121199 3110191112113 1 3 ' .1 11 01112201 ‘9111211 121111 1011 ‘91111 1100 110111100111 9[ 9111) 90111010N - (12111100 9p 12110 11 110119100 91) 911.113 991 [0111 121111 911119 119 01112190012 1111119 1011011 1111211 019111.111 911111191211 911911 0u11 111190 ‘91110191 Hun 13301911111u 1295 9111) 00011 10d 00h ‘seg0nb9d 11111 nos 1: 31101111131 [111131 911 1103 3011001 90[ ‘8911911311 ens 11901211 8011121q 11119 0p 11119123 9111) (93} 0101111113 011 91001190 121111 91) 31211910111211 01119101210901?! 51110199 0192111019 us 121101 1112111101 9919111111! 01112110 ‘sep121u121101 01110111 1103 512111111120 ems} '(pg) eat-nu. r“59111119111100 9p ‘9111112 01111 19 [0111] 11119111111 9p 1193 11191 1113911 9111] '0110n00 9119 1101111011 X 13 9111911 111 0p 110111 12 11n012110 ‘93119111111011 1105' 91111111211 011113111 11011 111011 91111 ‘991119d 15 11103 59119 201111111111} 9109111 91) 1109 3110-1 901 £9111119111W 991 1110} 119 ‘3112112111 911191 91) 1110111 9113111 [11011213 911 9091199 91111‘11 ‘3991119A1211 1110mm -91sso.1 99111211 391) ‘9111911112110 121 011.101 1110} 119 9101111111 011111111 ‘399399113 101119111 11105 9011121193 911191” 3120119113 901 12 990pu9111191 0110191111111) 9011) ‘99“ 110 sped u9 11111201111111! ‘ nn mnd 11p 011019111 119 113 _-.1 S 1-} g. .1. .1 :1. '9111' �. _. :'-2."' importante come 10 es la forma de la vivienda. Y es precisamente el “paravent” lo que el 1’. Sepp describe, e11 su viaje de 1691, atribuyéndoselo a estos indios, y no ya para la vivienda de verano, lo que daria entonces razén a Serrano, sino como la usada e1 22 de Mayo, 0 sea a fines del oto o, fecha en que la vie en Ias margenes dcl medio Uruguay, es decir, tampoco en zona de clima cailido, pues estaba todavia muy,r a} Sur dcl Salto Grande, a cuatro dias de viaje, cn canoa, rio arriba, del mismo, pues a éste llego 3610 el 26 (27}: todo lo cual le presta el caracler de vivienda normal. Véanse, en efecto, sus palabras: “A quinze passos da margem vimos as suas cabanas, que n50 passam dc simples paredes de juneo lreneado e armadas do lado dc dondc sopra o vento. Os utensilios . . “7., doméslicos e culinarios consisliam de porongos ocos, com que hus- cavam a égua do rio. Estavam esparramados pelo eh o, e 1150 liavia telhado por cima. . . Sua cama era uma pele de tigre 011 boi, deitada no 01150 nu, seu cohertor era 0 grande firmarnento azul. O feticeiro c eacique-mor tinha cama poueo melhor, cama feita do fio trangado como réde de pcscar, e. estendida ao ar entre duas érvores, dc sorte que o caciquc podia dormir seguro das cohras e sapos, que aqui s o muito grandee c impossivcis de contar, e dos tigres ferozes, que aqui '.c-!"W1 ’l|_-I\r; u awe-m ? “ "xv 4 - .n andam aos bandos” (.28). (A quince pasos de la orilla vimos sus caba as, que no pasan dc simples paredes de junco trenzado y armadas deI 121t de dondc sopla el viento. Los utensilios domésticos y culinarios eonsistian en porongos liuecos, con que huscahan el agua del rio. Estaban desparramados por el suelo, y no habia techo por encima. . . Su cama era una piel (1e tigre o buey, echada en el suelo desnudo, su c'obertor era el grande firmamento azul. El lieehicero y caeique mayor tenia cama poco mejor, cama lleella dc hilo trenzaclo corno red de pescar, y extendida a1 aire entre dos arboles, de suerte que el cacique podia dormir seguro de las viboras y sapos, que :1q son may grandes e imposibles de eontar, y de los tigres _fcroces, que aqui andan a los saltos). . El Dr. Buenaventura Caviglia (hijoi, a quien dehemos la gentileza dc estc dato, asi como la confrontacion de la traduccion portuguesa, dc que nos hemos sorvido con el original aleman del P. Sepp (29) y con la version inglesa de la “Churchill Collection”(30), entiendc que no describe aqui cl P. Sepp un “”paravent simple sino uno triple y abierto o rectangular, compuesto por una pared de fondo y dos laterales, es decir, una choza sin techo como la que vio cl marinero dc Lopes de Souza, y tal como las que el Dr. Caviglia (27) (28) (29} (39) Puma ANTON") SHPP S. J. — ”agent (is Missioes Jesuiu'cna e Tmbalhos Apoatolicos, lratl. de A. Reymumln Schneider, Sao Paulo, 1943., pig. 107. lhidem. pig. 103. RB. RP. Anton" SEI'P 1a Ann-mm B HM. — Reiszbeschreibung wie dieselbe an: Hispanien in Paraguariam Kommen and Kurtzer Bel-Edit der denckwiirdigsten Sachen selbiger Landscha t Viilkern and Arbeituug der sick a dort be ndeuten P.P. Missionariarum, en... Niirnberg, 169T. _ An account a! a voyage from Spain to Paraquaria; Perform’d by Reverend Fathers ANTHONY SEPP and ANTHONY BEHME, Numbers, 1697., en “A Collection of voyages and travels, in six volumes". Vol. V, London, MDCCXLVI. ._4,5_ WWWH’W "weary—3mm: Ur- n“ —, �‘1"! ‘011 '1d und 501 99 [9 5 ‘99 '51: ‘1 '1 ‘muvn 1.111 1111112111113 1101 op ‘3111111311211” [3 ‘oppapa 31001111111111 [:1 n; 9111111311 “.13 ’A Way; '“smH” '11-.) Malia! ugpanpan a] 119 1 “313111111” 1113111919 1111113110 [9 113 . - 1.11 ‘ ‘ d { g} (as) ‘oqoal 3p opom 01191;) 1.13 11110110 911 ‘0901 1.10.1 ‘app on on!) ‘alualape 111.1111]J 11.9116us1pE11 1011313011 paund 1.10;) aqulanqa] [a 5 "Jug ‘LE ‘[d “I '1 “mans up 5 ‘oqam 1113 ‘311911113 11953190119111 1:19 aapsaad 113.11 39 11110 011101 [a "11] '21 ‘991391 ‘91:“ ‘11111111111191113‘1L ‘uupm -[IBIII 1131110911111119 121 .ll apnanqud ‘mngprq mmyawy 'I’”"S [a qaoqpunH [a cum-.1 openly-.1 1 oppouoa um [mum 1111 op commas ugs ‘aub 3101111 301109011 sumn a v (”:1 “(s '31:) OPBZ 413.11 0mm! 39 X 01199; up; 011112110 no sapaued 99.11 9p Bpgpnpz BA BI 11:) slumsgsuoa “12111111119 81111011121 up 01:19 0111111393 1111 3p 1110113191119 11[ op pupnenmaw 121 DIIIQIIIIB]01 90111121139591) 011 ‘0“; 10d 111111211131 411133 111111e oqaaq 1m 11 9111915 ougs “01113111 Aen tu 11919122111200I us 1100 “011311 119191139113 Bun 2 311131} 12K 30111111119159 ON '[91u01111130A1nb -9u1 mssndmg 133193 912911111301119 011109 51191111130033 0111111 sauozm 1011 ‘90139 1103 uggonoggmapg 11s uogq 19 ‘BIBIJ BI up 013 pp Bp191nbz1 111111111111 12[ 9.11105 aq11399p sub 30111111 so[ 1: 912111111110 9p 9111111011 [9 up 011 1221105 91) 11911n anb 112111110 11115 30111399161119 sub OI) 513111111113 91211 12 1111112511 12111105 up 9911n 9p BI 1211131111111103 som 901 11 12A1111[91 (Ides 3p 1191911110831) 1219:) 911D 1109p :mb 1111q ‘1211311123 '1(] [.1 931;) 0mm) “011031 1113 sapamd 9311 91) 122011;) 121111 9p 1211:1311 as 13 ‘opcn 1103 '111111 so[ a aluagpuodsanou [.21 3111131111 1211131111 11199 3p 99 121011 1.1 U3 9011111111131 21p 8011111111291; 9111) 11 9011911912111 5019111 1: 30111111191 soogg ou -091 somamnoop so[ 91;) mm 119 “omaqeo ‘opunsom 59 aldmgs “1mm 1-. _ _,. -.ML'.‘ "1. 1;. “;.+~. ‘r. ,;.~ vup -' 1:A.:w. p.~ Li 1 1 4211111” 1111 10d ()[93 01119111 {91) Bpg amnl 1C 93101111} sop 9111111 121112310.) 130121111111 12111:: 119 011121111091 ogpu; 1m ‘o1ua1mnpunqn .mA'Bm 11 ‘l 'opns [9p 0111192111: 111111011 10d 01113 21911311111113 soI 9p opg mmd 121112193 011 911111;) 423 [a 2111b 1129111111 93911111 0111911111901) 1911 mxmuoo [a ‘0111211u03 [9 10d woloqn} sop ‘eympol ‘1111191d113 sens 10d opmgmgpp 01111301 319111 [up 0.1111911 91111 mu emg 11193119 ‘01112190 ompo ' " ' BKEIl 9111) 113311911 13131911111 33 with. 9111mm: “91111 uggqunn 0111s ‘911011112 upyopodsw uo 121011113121 11111: 111 1C 0.1111111.) no “3311011111 op 11111191101 11312111121{ HI 19159 :31) 123p; 121 [Inf-.2113 o[99 0M 'openao 31u1111112u121p91u 111 aluogqum un 111111111101 011 1 01111111111 1210 001111!‘ op [10.11.16 op 013112113531 {-3 9111) 1191913119 “0112A 9111113123 lap 13312111 -eq BI “(191919“! as 01119;) 1111190111 and 111231d as sub “‘QQImpg sop 11.11113” A' “-9111: [a np1pumxa sub ‘som x-unmu un-m. - 9:1u01991dx9 SBI onblod A ‘sooplp emd 80] 8 so[ I} 50159 1103 K ‘sepneqo 901 1109 30111211131111 913111 SOIHBJ -9p13u0:) 91:11) sol 12 “(38] Hm: ‘ 1110111011 mun-19ml 11911111113] 121n1[11:) 9p QBQOI 1912111 souogaefqod 119 Al “591311011111011195 $11111 5111102 3113 11.) 110113311 01 .'-\.«~. 1W 311B asu’amId 129110119 121 sp 9011131111 30[ no 91u9u1u10p 01111 19 31119 139 “.1“;- .1011 ‘(g '33) pemd 13103 191111 9p B112du112111 o “manned” 1111 110 ‘som so[ 91) 1211119119 1:193 1211211 ‘112911311 12 gomnugluug 9011 013d '[ZE-I) “any 421111;)” RJqBII-Jd BI 0p oaIdma [a 111131.193 '10 [3 10d L’lSBIldOJd BI 3p 1011:} t: somawgsg ‘sauopmmdmmg 91;q 9p 12110 1:1 1: 01110:) mm 131 1; 011.1111 1219:1111 as (11193 '(I [911 smqrzwd 131.1 up 1121111191 101191 [a ‘HBlSOJd 2101.111111] 30193 anh [a 01110:) ‘oqdum $11111 omdum 1111 11113111191 591101391 313150 3p 130111011 SDI 9p 1321911} 111 9111) suodns sand “(19) nguo nmd BI 13 mmmq -31 51211111301102); 119 A safepx op gouagudgosap us 01511 19111111 BPJOI‘IOOJ �W‘W.Ww—m——wu——- FIG. 2.—Mampara simple 0 “puruvent”, qua Serranu'atrihuye a los charnian coma vivienlla de veruno, y que surge romu una de las interprm ciones posiblcu I]: la vivienm'u yaro d9] Uruguay medio a través de la dearripuién de l'. Sepp. (En In [June superior izquierda, estructura dc la misma). Fm. 3.—Chozu sin lm-hu dc tres parades y una ruarla virtual o estera destinada a pucrla‘ formandn cuadro, que eria la vista pm- e] marinara (he LI'JpL-s Il Stanza y ron liluiria 1:1 vivienlla rhurrl'la run 01 {echo quitado para 105 din-s dc « lm. 3" podria a la vez lradurir la olra interprelarién pnaihle (In due] Dr. (Iaviglia) de la viviemla yarn, qua surge de la desrripri n del P. Sepp, la que, :le scr admilida, nus duria cvemualmente -- par confirmar :1 aquélla cn époua dc. frio y en 20:13, «liferente— an tipo mé , generalizndo, Ile Vivienlla churr a. [En la pane superior izquicrda. uslrm-iurn dc la misma). .ah1:ms—-u,— m-.“~nq.“w _ WW‘ Elan” my,\ .‘ �.'...a.'-' 1.1-... Jim-'1' . . .1 __ _1n:‘1 .A. (If? 12191111 0p12111[9u1 01112111 01pm 9199 121u3190 91111 ‘911111I9p12 911111 9011111991 9011 9111) 12 111111113 9p 12.1110 121 up 01112111213 1111 99 '111311 e} 119 somea '19 mg} 901m] 901 9p 01111 11191111 U119 0 91111219111.- 11191211 011911119111 99911} 19 1211211119 121 991219910111 91111 09.111119 1111 993111.10} 0 “11211101111011 91119111 112101 99911} 19 [9 119 991220111119 99 121.111“ 121 9111) 11111.10 11.11111 911.1112 12191311 09120119111 9991101119 olaouodns 91111 .1911 11 “01111111 ‘991111 “11.19 01{991 1151 '1; '1)” 111 09 99.1911 91191111 011109 ‘99111191111 901 191191909 11.11111 0.1111119 A" “011-991 l"1’ 99109111911 90p 9121 911111111 91111 ‘0119 913m A" [11.11 -1199 0131199111111 {91) 91.101109 12.11311 90p :.19q119 1: “3119.199 1119 91211312 90p 9p 011991 111 9911191911111 1109 91111 1191909 9p 9919011 9199 901 90119111 0[ .1011 0111111319 1111111211 991 91311111: 90p 9p 1220119 131 ‘u0191901109 901191.13 $01 11.191111) -13 111 911111 11019911119009 11] 119 099130.111 119.1% un 911011119 91111 11910991 '(1111‘151m Bl 9p 11111191131199 ‘uluagnbz1 .IDH'Jdl'li 3111111 HE 113] 'eyunq.) “[10:19” 11] 191: 49.9 011111] 011 an!) 90111111111111: [1111.1 01 md “90.11111111111 solqand 901 sopol 01110.1 91011110011; 91211111311.) 50] 9nb 1111191919 ‘ampmum 0 11119199 1;] 9p 121091919 19 opunzglgm 0p]n.1191u0.1 911.191q 111111011 91111 ‘snn n 9011 up 1:201“) — up 511 ‘ w '531}. 911111.111 01111211111” “991111 011109 91111 901 9111) 011119911111 1111 A‘ 99.11111 0 901191[qo 9011121 901) .1011 0131111110} 010E013!“ 0 1111:1199 12[ 9p 129111991 191 “111.1121 £1131 9111) 110.191.1111 9111911111111399 011109 “9311.1113119 90] 01111111011111 911111011 “912nm, 90p 91) 011991 9.191.111] 12211119 12[ 91111 9p 129111 9] 29.1 111 11 1211999911 ‘011991 [911 1119119191319 131 “9911111111112 9191) 91111 01112119011191) 90111911 011109 ‘91}11191111 “1111111111lm "-u9191991d [121 91111 12.101111. 1199p 9010911911 “9919011 0.11 42119 9p 0191111111 [1! 2.1119191 “1111121131199 121111.111 919111 “11919199111 1111191111 8' 1:. 11 “1211911) 91u91111111101d 11111111119 1111119111111 111 11 12.10111: 0131191111011 .___ ._ ___-_.__-___ _._._ _ __-__.-_._.._‘ �Fla. 5. - - Chuzu dc dos nguaa que, no utiliz ndose la (‘el‘l'ha o armacluru. hahn'a requerido para sopormr e] lerlm sein puslus‘ sin qm: fuera posihlc ImI-crlo ron oualrm mimero quc las fucntes (-ilnulaz-a r." «I lcxlu scflalan para la viviendu rharr a‘ y dvl que, por t-onsiguicmc. no nos pndemns aparmr. por lo que FIG. (I. afirmamun qua: lamporo era ésm lja vivienda rhurniu. pane superior izquienla, estrurlllra I'll' lil mimnal. (Eu In — Vivientla rharr u dc junms, mn Let-ho plant) inclinado hacia atria, qur: surge romn la [)rcdnminuntc :1 lravén de lag fucntes citadas en el lexlo. (En la par-[e superior imnierdu, enlrurluru de la misma). g �_. m..— [S 'w ‘Bgd ‘£Z [ ‘pppuw ‘3d183 '11:. ‘131111111143111 1131.1n 01 .1011 11.1111” _ ‘vuzv 11.1 'do ns 31) 91-1 '313d 31 03 011131111 112 3111111113 11113115131 sub nagynloum 12231111111111: 311 110.110 12 111 sump 1:11:33 11 1111111116 1213031313: 331111 311 011 181.13 [a ua ‘1); '3911 111 31) 5.6 31011 111 113 1101111211.) an!) (95) 13 3111) 51111111211.) 3.11109 21111] opaAaav 011111111151 3p 019113.11 0.110 1531 at 0631 311113 Bpgpuaxdmua “12301351 “'1.— 3p “PEI-33")? El “9 J llllll 0911101! QOIIIGLl 0U ‘H i'u ld enpanbsyq SILIISBI'III FIIIIBIFKID 0U ‘UOEq 12.1q 1531 3p ogunf ‘oapgaaluow 31) M11.10113 111., 311138111111 111301111113 'zv1u ougmav 0111110113 131113111319 81 9011111111 30153 311 31113111 01110.) 1211 .1 2111111111: 311 0111121 0110 1i ‘01131113 011 06 11 09 'o ml 3p 9011311111113.) 031 31) un.13 $011101 501113 31) 33110111113111”) say-1u :sono 30153 nmzv 311 901121) 501 1: 11111 1111121112 11113113161 '09 ' gd ‘maamlas 113 ‘WPNI "111 '3'.” ‘2631 ‘Oapwmow 1121119111 “P “unolwmv-UJWMH "91215011151 111 11-1 Aun nan 1:11” 1111 541911511q 131) 33111311111111 9011111111111! 1101 —-— 3111131113111 "H 3301 '1” 11111010111111] 3p Jsugmnald 31.111011 Bun uo.) 'Sgd 3:131 ‘a'auugs'gw 31) ‘9311y 1101111311111 303 (SS) Houang ‘511111111 n .C .{Dn wnd [31) 403191113 In ‘u933un9y’ I); ll 31 mung apsap 3.11s .11? x1131 m)“ 31) 5011119111 11311111,! (13) -. . 42% 1311 up13311p011u1 121 mm 30.13113 31) 3311111113 12.11211 903mm! 301 open -0p1112£112 13111211 121133311211 :mI) ‘0111112113 12111131111 121 311 011011311 opun -3s 3133 12.1121! A “1210.101 121 12 011112113 1.13 ‘331111 ‘1a 31111331) 12.112e I '11. “4111} 199) “12111111 13123 12 1133111131 3:. 193111311111 92113 311!) A 1.1233111 1n 903111211 I"3121113 1130311 011 311E) 11113111112 11111111 1131 'sofmqes 30111u1 901 901101 011103 “13.1)1121133 121 3.11103 31111113111 11311113111) X 13111 121111 3.11103 111215311312 39 “0.13! -n 12 us 113 30131103 301 011103 3nI) $12111 10.11113 1131131111 011 311]) 113111 31) -u3.1d11103 as ‘0111121 0.110 331111 1211111112} 12a '011121 112 12.110 311111131103 33 'I 'V.> ; F I 1 ' -' 121131113311 .(11111 93 13 '5011111 soun pe .i .131'11111 121 ‘01)1112111 13 12.112d 31u313 11119 12512.) 121111 1111112 31.1 .C 12312.1 31) 13111 121111 u3pu311x3 ‘50110 501 31) 5101111 301 30p12_l'3112 030d 1111 AC ‘312111121 31213.) .1011 aopemxo; 303.112 0.1112113 0 33.11 5-101 3.11103 121.1311 113 301113111113 11011 501 112.1213 12131211 u121uo3113 3121 AI 9311.131 312111121 0.1112113 0 80.11 1011.11; 1311111112113 31) 11121103 3121111111 «11103 0112111211 011311111 12153113 931 011 £011 11311311 3111) 912'] 30111211123 31) 111 31231211 31) 3313111 11121031 on 0111112113 ‘33110131211111211 sun guu 5113 1111.13 1-131 4211.) 0.101131" :5121112 301512 31013.1 011.1333 A 0119111 121111211 311]) 01 01)11121)1..110 “3311) 3111) 12113 113 s3 A: ‘12110 131 3111) OAEA 01 3.11103 1211121u1d 30113111 0.1311 ‘01)11111su03 312111 “1121113133 1112111 011311111 333.1011 12.1110 12.110 12-153 113 emzv 1211 311!) 511111112113 501 31) 11913111139311'121 ‘113111 12.10111; 011111211103 11311313 111112 1C 0111211103 11311 ‘(gg'jp 12113111315 0.115311u 051113111 ‘331011112 50111111111 ‘ 311D A r. 6081 ‘11-) — 9311111111 .. 13131131319131 . 3111) s3_[121A c 31u31010113190d .{11111 30193111111103 “631103121152 1112.13 011191111 131) ‘5‘1nu0111113N 12311311111 121 .1011 sofegA” 501 1101911111) 311110113 0p12211123112 11121111211 “0111121 3.11113 ‘311b10d s3 A' ‘12s 2 1112113 3111) 93.101113 301 31) 121101412111 121 10d 0p1210u 1 333.1 -12d ‘1211113130133111 3111311} 121111 .133 1103 “0.11111 31113 A ‘6‘9011113111 33(21111“ 31) 3111111011 13 u03 ELBI 03 0311111111 3121 3.111111 3111) 12131211 2111 121 110.1311 on 31211131311 312153 013.1 “(19) “312131113 311 110mm oftzq 111211111211” :12101112 A“ ‘zzm 12131111111 .1011 1111113331) 01110 K. 0151A 1.101.1a11 31) 12393.1] 119193.1(11111 121 0132121 512111112113 301 12 3q113s3p_ 17311 311 sofap 8118 113 ‘12s 7133112133311 93112113112111 1103 3111111319 ‘ugumzml 12131211 01113319111126 0312111) 13 313531) 12101111131113" [19131211133110 121us11u 12193 12111111112 3011 1001 «1311 KL 011113111113 1101) 05121111311211 JOSQJOJd 13 K “0131951 1311 03121111125 31) 31220113 113 312.1112 121.3911 0111211113111 01112111 011331 13 013111 13111211 3311) son 12111113 unnf 1101.1 0133111111112 13 '(1 1111311191) XIX 01318 131) nogug -1211211 12111131111111 011103 121)B.1130111 ‘013113 3p 31q0p 12z0113 121m 113 912.1112 �mrmhim‘H—vw—ww w-w-——r-— w. unw—u w—r..__.—_ ._ w '17— ..j - ‘1— wvv-r___‘_ _ w nado durante la conquista y e] coloniajc, Io quc técnioamcntc SC llama hoy “choza cupuliformc alargada con techo semicilindrico” [37) , [ipo do vivicnda quc usaron efectivamentc algunos pueblos indige— nas do Anlérica. Esta Inisnla cslructura, aunquu lamentablenlentc sin dato alguno relativo a] material del techo, porn 3i :1] do 105 ltrcllos, quo son aqui do paja y no de piel, oomo en las descripciones, que hemos visto, do Charlcvoix y do Azara, 3; on la quc veremos do Saldanha, aparece FIG. 7. H Vivitnda charrl'la desrripza pur Azara on sun; Viajes pot Ia Amérim Meridional: es la uupuliformc alargada «on tcvho semicilindriru, cubierla con un cuero dc van-uno. {En 1:1 pane superior izquinrdzl, cstruolura do la misma). inequivocamentc descripta en un preciosisimo documento publicado en 1890 que jamés ha sido citado (:11 lrabajo algunu, si hicn vio la luz on cl n mero del diario La Epuca, do Montevideo, cl 16 do so- ticmbrc dcl a o rcfcrido, puns permanccio olvidado hasta su redescubrimiento y actual vigencia, dobidos a nucstro distinguido colega cl Sr. Carlos do Freitas, quien lo leyé on sesion rcciento do la (30misién Directiva de la Sociedad e Amigos de la Arqueologia, y a ruya gonliloza debcmos la transcripcion quc do inmedialo pasamos a hacer. Se trata de una larga carla (101 Sr. Modesto Polanco a Eduardo Acevedo Diaz, on ‘la que dicho se or refiere costumbres de un (37) WALTER KRICKEBERG. —— Elnologis do Amérim, lrad. cap. dc Pedro Hendrich, Méxiuo. 19-46, pigs. 163459. _52_ �min—o msm gma w an. an :33 :1 : :E—: Emu: twp—er» a: E «amalgam :3. 1:22.51. 72.. Eu ".2:s 3 an Fig.3.? E1: w, ~51.. WEE—Ema min. .7531.. mm. «lain: mm ..m E :72. m: 3.45 .2 14:13.. . 350. 5:9. A? 6—3:: ran—E 1—35.. 315 an. $35? Ln 993 5:5? an has. = r. .65.. E; 1 533m: "ale Large A—Z. rm act? :53 . :_.wm . _: .: m .7" m5. E .15 1. F mzmw H l qlnil r l. Y �grup'o dc charrlias quc Vivian con (:1 propiu caciquc Scpé, tales coma los vié él mismo en 1857, ccrca dc Tacuarembé, en la cstancia do Don Joaquin Paz Nadal, estancia que el Sr. Polanco frecuentaba, lo que le pcrmitié convivir, casi, can ellos, y observarlos con la atcncién y la aagacidad de un hombre ilustradu, inteligentc y aficionado al tmna. El documento, qua cs extensisimo y aura reenlitado en breve par la Sociedad de Amigos (16 la Arqueologfa, (lice asi en la parte que nos interesa: “A an kilémetro dc] establecimiento cslaba esa toldcria en pcrfecto estado primitivo: con sus ranchitos de rama arqueada como toltlos dc carreta, la correspondiente zanjita a1 rededor, hecha a cuchillo para que corriera el agua y su lecho de hojas 0 pajas que renovaban cuando estaban 111111161103” {38). Consideramos 'que el 811113160 (181 cuchillo para hacer la zanjita no 511110110 neccsariamente una técnica nucva, nacida can la adopcién dcl instrumental europeo, pues podria provenir (le antes y haberse valiulo primitivamente del cuchillo dc piedra originatio. Y (:1 cuero coma material (allnquc esta vez, inversamente, lo que hay qua lamentar es la falta de toda imlicacic'm rclativa a su cattuctural es tamhién se alado, y por tres veces, por D’Orbigny, al pareccr con cl caréctcr dc exclusive, como cl ulilizado por el charr a para 311 clloza. Dice, en efecto, una vez: “. . .les Patagons, les Puelclles, Ins Charruas sonl essentiallcment vagabons, erranS, ct vivcnt sous des tentes dc peaux d’animaux” (39) (103 Patagones, 103 Puelches, los Cha- rr as son esencialmente vagahundos, errantes, y vivcn hajo carpas de pielea dc animales'); otra vez, y refiriémlose allora solamente a los charr as: “Leurs mocurs rt‘rssemblent beaucoup 21 001165. dos Pampas continuallcment amlmlana; comma eux ils sont vagahons, ne vivent que de la chasm, sans connaitre la péche, la navigation, la culture; comma aux, ils t! (:unstruisenl (lets tentcs dc (:uir dans tous les liellx, Oil ils veulcnt s’arl‘eter” {40) . (Sus costumbres se parecen mucho a las de los Pampas continuamcntc ambulantes; coma cllos son vagahundos, no vivcn sino de la caza, sin conocer la pesca, la navegacién, cl cultivo; como cllos so construyen carpas de cuero en todos los lugarea an qua quieren detenerae). Y, finalmente: “ils vivent sous des tomes de- cuir” (41) {viven bajo carpas de cuerol. Es decir, que Polanco en cuanto a la estructura y D’Orbigny en cuanto a1 material, confirman a] Azara dc 105 “Viajcs por la América Meridional”, y configuran, can éste, cl tercer tipo de vivienda clnartjlia qua Ilcjamna deacriplo. Pcro ni esta forma, de tecllo scmicilindrico, ni cl material do cucm que en la dcscripcién dc Azara parecc scrle inherente, y que aparece también como el nico usado seglin D’Orbigny en su triple mencic'm aludida, fueron los nicos9 y, mas a n, podcmos afirmar (1116 (38] (39) (-10) (-11) MDDES‘I‘U POLANEO. — Las Indies charr as. “La Epoca", a o IV, N.0 996. Montevideo, 16 de Seliembre de 1890. A. D'ORBIGNY, L’Iwmme américain, Paris. 1839, tome second, mix. 20. Ibidem. pigs. 87-33. Ibidem, pég. 91. __54_ ha. �991211 99 ‘OIIIIDBA 191) 991111211109 1210'.) 131 .1 82911119 121 91) 591112191) 901 11191211 301912110 011119I11911112111 ‘12119111119 12139 9111) 1109 0.19119 91) 111119111111 19 011109 1120119 121 91) 12111.10} 121 0111121 91119111193 11119111191 9p 01Is9d01d 13 '129I1sI1112 09191801111109 1:110 112.1901 12.11111 (91.11211 12.110 .1011 “9121199111119 011 A 3939p}? 31191111 911 sofauosmd) 011112119 191) 991211091911 1-101 119 90111111129 11111110911110.1101 91111111111 ‘u9I999IJIpom 10119111 121 1111: 011111123 911 1220119 12199 91091111111a9 99111101d9.1(111 11111111111) 11.1110 121 12 119191111119 11219 91159 11121111111012 1211113q 91111 101112111213 011109 911911111151 1 911112[11qII1 011109 IIIAIma 91) 991111110u 1501 9I11 112 99111 11 011191 :11) 11.19111 119I11111121 30111121) 91111 0111211121 ‘9931 91) u9I9II19 ‘qmd 11139:) 'N 91) 2-919 ‘9111 -01112112d “59119 50119113 “111211311111 “51211111211111 “111113” 01112111112199 011101 “-919 ““9911111911 991 81101 911 11011111195191) 19 911018111 'SJQAIUD‘FI” 12.1110 121 119 ‘91111121111 011109 ‘9 0'11 19 011211 11.111311 91111"01mq|2.111 0110 '01 1111311191) 01111111111} 9199 91) 01x91 911 11.19n1 n9199np01d91 121m z9A 9111191111 12 someq 1121111 mu 1911 111129123 01 911191111I111I901a'1A 11111) 01911291 91) 91u111112 111111111 9p 01) 4211101 9111911191q011 011109 ‘912111111 912912139990 11121 1109 91111111112 ‘0111111111112 B 123111110 9011 112119991 91u9p11111 121111 9111) 0119 .1011 s9 A ‘0I112101I1009 121 11911112119 119 01112111211} 19 ‘9111111119 1111119111111 91) 01.111 01112119 19 12119111109 911 1211110} u9 1120119 121 119 1912 11111111112 12 1211211911 80" A 119151121s 111112999911 121 911 099111 112111991: .1011 30111911211990 911112191112 912111 91111 010911m9011 119 191111011111“ .1011 12111112119 121109IAIA 01.1109 12111119991) 911191u1211219 9991121112 12.11111 9111.101I11111119 1220119 121 011109 ‘02}112111119 uIS '011111111 0188 911 1:11:11 -I9I1u911112 121 111111211991 12 01091111 19LuI111 91) 12111911131109 0119 A ‘01011111 112 9pu011991109 011 9111) ‘09I1111II1I9111193 011991 91) 12111211112112 91.11101I1nd119 121 9111198911 1191111 ‘91115I111 121 911 ‘Izp111I9 1191991 ‘u9I9191 121111n 9s 115 119 HJEZV 12 9109111129111999u1 1211109 “11139 91) 121111211 0111112119 01911 512111112119 Izpu9IAIA 121 12 0111211813 9139 “993 ' yd 121 91) 19911919191 111111 9111121119111 “011191 19 1:19 9.11a.111: 09121193 9211191111 111 99 993 A «1793 911211131211 11111 911119 ‘01x91 911 1219111 “9910109 119 9819.1 91191111 9111) A ‘133[ we 111319111 119 011129I1q11d ‘11 011101 ‘III1011011 I 111111 91) 0u19p0111 9 0911012 3111111600 11” “011121111 0I11113 911 121110 121 119 01.193111 011111111 ‘1213IA 911 01111391 011119 -011 um 12 011109 0111211101 soumppud ‘opIs 0119111211 911 ‘911111011 ‘opesed 01313 1911 3011121119111 B 0911IA91110N 119 9IAIA 9111) 9111111011 011191111 191) 011 -9]'[121I 10111Id 19 so 011 911191111211121912111391) 90b ‘011I11123 01112111111 01'ap 1111 91) 9112.11 93 111111.112 12191211 ‘9109111121112111111011112 ‘0119111 1111 11 0.119111 0Ip9111 91) 1121131991) 121111111 BIIIIJHSBII 019113 1911 .1I1112d 12 019121 0191111 -99 1111 01111121911 ‘119911 1.19 ‘1011911119 A' 121119111 119111211 1-1121 u9 0191-: 019119 911 11110111119 11 ‘111111199 991111} 0103 1111 119 93112111111 12.11111 0111: 01 11191111 01101211119 11121 99 9111) 1112111121 5129911111 911111111 911 019113 19 119 u9I-91911 -III 121 .1011 11111211301 A ‘19111111011 1111 911 121 12 1011911119) 12.111111: 10.112111 9p ‘911I0u09 1219119111191 91) 0.1911 0999131111911 ouIs ‘09I111111119111191-1 011991 1119 .-C 12111101391 991211 91) 011Is 1213123112111 011 ‘119911 119 ‘9111101I1ndn9 91119111 111101 1111119111199 121111 121111911191 10d 0131191091 5112111112119 901 12 amp] sou XIX OIRIS 1911 302119111109 9'11 011121112151 I111 “(12.19111 10d 990pu9I11I11x9 01912-111I 01911 119 1109 9991121112 91111 0.19119] 011991 19 12.11211 112119112111 011109 019110 1911 0511 19 01111121130111 uIII: 911111011 “12111101 121 P. 01011119 1151 '1219111111109 121 12 10I191sod 12111112119 1911 129101q 121 9p 12111219 121 12.11211 111111 In SQIHEIIEIIIOP 301 110.1911] 12.19Ia1-1 I11 - Ann-- �-. W—V? evidente. gSabia on efecto csle nuevo dihujante quc la choza charr a era realmente asi y per 0.50 no quiso alterarla, 0 so limito a suponer bicn dooumontado a] primer dibujante. y oarocicndo de otros dalos so abstuvo de innovar ni afm con la menor variante? Si hien eats. volumen l'ué publioado en su primora edicién en 1340. alrihuimos, por las razones dichas, a esta version pléstica de la vivienda charr a la misma fecha dc: 1821 do la de Gallino, y nos abstenemos, por consiguiente. do considerarla como una fuente iconogré ca difcrcnu: de la dc. éstc. 0e grahado on «( ares do la oln‘a do Ferrario, y firmado asimismo Gallino, intercalado fuera de texto en 61 101110 citado entrc las paginas 2-42 y 243, muesli-a una choza lambién totalmente cupuliforme almque (11t mils haja, corrada hasta el suelo y con puorta laterat], 1 hecha exolusivamente de hojas de palma, ohoza que es alrilmida por Ferrario, en el texto, a los guayanas. de quienes dice, simplemcntc, on cstc aspecto, y sin referirse a 13 forma de la vivienda, “coprono le loro capane di foglic di palma" [42'] {"cuhren sus caba as con hojas de palma}. Ahora bien, n05 pareoe oportuno (y por 850 10 damos a nuestra vez fuera dc texto, como ldmina I V), tomar en consideracién este grahado como fucnte iconogréfica dc dudoea pero no imposible atribucion a] gram complejo charrlia. En cfccto: 1.”! Ferrario, siguiendo -a Azara, dice .que los guayanés habitan entro los bosques siluados a] oricntc del Uruguay, y quo ocupan también los 'bosques situados a1 oriente del Parané, mucho més arriba de la colonia del Corpus, se alando varias semejanzas cntrc ellos y los chart-lists, entrc olras, las cicatriccs do has piernas. Ferrario localiza, piles, a 103 guayanés, en su primera indicacién, y sin duda por error, on e] propio territorio actual de nuestro pais, pero omilié puntualizar, come 10 hizo en camhio Azara, quc su vivienda a] oriente del Uruguay era “desde el rio Guaray hacia 3] Norm.” {43). ('Supo— nemos que el rio Guaray es el Cuarcim}. Sin embargo, alin esta misma localizacion de Azaranos coloca en el cxtrcmo superior mais lejano do la zona do habitacion del charrlia, pero no fucra de é]. 2.°| Serrano ha plantcado la hipétesis de que “estariamos quizés en presencia de un grupo étnico pampa-chané-charr a- guayami” (:44). 3.0" La comparacion de 108 vocabularios chané, guenoa y cha- rrua propiamente dicho con e] do los; kaingangs (45) actuales descendientes de los guayanas, arroja una somejanza quu es casi identidad dc por lo menos 8 palabras 0011 3115 equivalentes dc] ohané, 3 con (42] (43) (4-4) (45) CIL‘Llo Film-11110., op. (til. en el lexm, tomo ll. pég. 242. AZAIIA. — Viujes For Ia Armirica M'eridianal, end. t'.il., 1.1133. 44. ANTONIO Semo. — Ftnogra a de. la antigua Prouincia del Uruguay, Parané, 1936, pig. 68. Hemos lomado el cuadro que damun en [a p gina sigui nle. dc unD unis anlplio formulado por SEBRANO en la misma nbra cilada, 115.5. 71, u adiéndole Bolamenle el ej rharr a qua auminiatra cl Cédioe Vilardehé a que nos referimns reiteradamcnte més adelame. —56— “A-. “ A. _ - �2.23 1.5 1.— Ewan—LE. ” cam ccn. fan—51c m Ln Era.. 3 unto: arm—49. 4.7.:599 : 722.22.? �3.23 mg m: Emmi—dew new 55 3:1: m mm. :35 1 3mm: EEnamw 4.13:."— b H: Fish/HP 1.1» . mu .1. . . J.l|. +1.. �2.1: 1 2. 24113.. .» :3 9:. MES—.7. a .7. _::.c 1.1mm:— n. rm_ . _.4. r_=w 4.113;: 3- r3922»? �._m=:. u.:E.m. = :cmwn— Haas“??? 32:? 2; 7.7.3. .u— 3.55.23 CPI—:53. ”:3. :7 LL S’s—Eh.. angina? .2 TR 43F. Em... 13:11am m m: a.” 1:55:25 :5 Hi.» _: L... . c:. :.?§3. .7. 5.1.5 u 7. ...: 2.2.? 1.. . c32c:=;§~.4 E 2.27.1 La ESE? .65.. 3.2% L1 Hem 27.1351 2:. . __:1 £53..m a 3.31 a: r: 3—7122}. iii. ._m 32:5. . :5. 1—32.33. era—4.. ; 3:3 3.5.5. «EJELa —BESm 11L: 12:. .5 alga sczzmm .< lnznwmmr aw q? 43:5. mLun c. 33.. . . r. ma:E_:m.13—. ac? 4319—9? Hem. am 1:15 T. ;1 m. Lame—.2” Ln 35.7.2? 3 .5.» ._.. H323.. l ”5... arZFE. r.— his E135 mm: Ll .4 ._1. :3 Tun—1. arm—SHE 1.5:. 3.74 75.15:. . Hem. .< .1 rbvah/nw �- 5 “LS— ‘gf 'Sgd "11.1 '93 ‘Innrrgpyaw 7133911111 0; 10d sa‘fnjA — 'vuvzv '81 K Ll ‘9t ‘91 ‘n ‘81 'H yd ‘oast (3-)) *1!!a ‘03083931 11:18:13; 131 311 nagaywmg ‘uoua'tig 1am“; ugias ‘(ngqmolog) mum mung 3p spasm“ unogg Bl up “naena” 81111119; uf 3p a o gq sum”); [9 us ‘(anna walla) 1139;a A (an; ‘19) 1139"!) sauna 631 u; ‘IIHOQJ'Jd mama; u! [and ougs luau: 1n! n] and on 5 ‘saleuo md tum! bugs sausasod mud on onbunu ‘lnugmoumd 0mm ‘lggqmui ‘alnamlnqm & ‘nan g 53nd ‘SIBMIHII Ea ‘alJud 3.110 Jud ‘uga uypsuyuuol Br! '9E61 ‘M aw "ma 'LGZ “922d ‘1 1% “swap 41913-03}; 11:5 vymSoag 9 upon”; 3p ossaJSuog mgawyd op rgnuuy ‘ nsmg ‘Ing up BPIJIUO 053 up oaua oag a nagging]; ulntpsuln us apaaglqud ‘Ing-op-apmug unsopaxd qasunn .9”! up sammgquq ‘0“!!3w3-‘d uynl ouom us no 901119111331} outid OITEWJIV “uh [3P “(HENRI 3P ”EH 9? 13“"!"N “3910!”!8 I’l 9P oumnum (“7) ' (917) souom 01 led “soauauad sub 12 ‘qemum selnnna sn[ 9p [mu-aumpunJ uggamgqeq op nuoz ‘unun mlgn 3p [B H.110 Jod A‘ fuguhe up mqo Bl us 3159 01110:) alunuodmt 3 030131111111 mu olqand up mambys ugwumu nun 9p [B101 maussma BI omenqou: 121.133 open: one ap 39nd ‘seou an? 80[ {was 9.1a 3p seuen soI sub QIq'rsodtuI as on A} “EHBHB” up 1“ “Quad mm .Iod ‘oluefémas £11m so ‘yuexen ” mqumu I.1 'guemn odlu (0:3 1m “$011 eyAepol ung) 9p soumqaon anb ‘s un ‘uos an}: ‘gunmd 01p? pp 301 B on A 4138)] so[ ‘smuagpuassap sawmoa sns 9p Rule“); [9 ensanmap ”I owe.) ‘sopmmn nos on sub ‘Aen nx 19p amagm [3p sguu nn so[ I? .lgm} «u Somaqap ‘eaezv 9p uggonznmolj egg-nan! a] epup ‘anb snzunfamas ‘(g suumgd K sozmq ua supgmq osmopomd up sq 01110:) 991131 ‘emzv 3p 93039.1 ogmnad ogdoul [a sub ‘sngumqo X qm nn anus 623313.121 min-3 sezuufamss “sump omoo ‘sgumpn asmwgas nopand . . . -;. . (0'17 '(L‘ ) gue eni‘} sub 29A 31 e euenuglu euoz III 3p ‘mgamng ongmguodol [3p El a non 419p! gsao 93 2E “(9w HEBIIBS _.{ uplmzw :Qauenupu sanbgana sop 3p 31:1 . -_.- '._ . . . : 411011 [31) upgouuguua: HI 1103 apgougoo ‘uonsanun “991 as 01110:) ‘Boggu £53 Hue ugeq us onb ‘uga 20A BI :mb ‘omsgmgsn ‘wlagas somaqaa —-—- — — ——— )[9q 11m out.) — [9 -— —— — — —-- — y — {m} -— um —— 11133 ‘93 ‘01 3113(t Qua-11m 9113 -» —---— 113 05.1] f 12600 [In whvé . .{ 9p oqasq .199; l .195 ['1 [a topmnw) ppo “yams; Baoq 0.113911“ 110 ‘up um ‘uu (OAEQDSOd) [u ' Bun! amI . 111ml ‘eq gs 30.110901; 119 31195-1;a 0:10“??i Im In: - 111231 mu yarn-2,3 931.111q 901a 3123391301119 egg olnue sq op ‘39:) 4101113 ‘Jguap someppod mum 0.110 A ‘ssuogoemqnoe o somnmgld 9p olanpoxd omo.) QSJsloJa'mg nyoqup ‘mqo of-JIdIIIoo mu [up sued 913111.10] yumfan 1;; :mb geoggmpe as ou gs ‘JEDBP $3 ‘30323 801 op Joad [a 119 on!) nzuefaums ‘upxmqo 12.110 1109 I A‘ ununn [3p 912mm 39.110 - ."lani. . 2.1-1.4Ham? �I: 11. _ :3. El 0' lingiiisticamcnte, el gran complejo charrlia {.49}. Tornado con las ro- scrvas necesariaa, cl grabado que examinamos, y que reproducimos igualmeme, a nuestra vez, fucra de texto, r103 confirmaria, por un ladoa la cslructura cupuliforme dc hasc circular, y por otro, cl material dc trcnzado V'cgctal [palma y no juncos. sin duda a causa dc las difercncias gcogrzificas y climaticaa] para la vivicnda de un grupo afin con cl cllarrlia. 6.”) Sin embargo, de la vivienda guayami sélo (lice Azara quc es la dc los tupis (50}, y do ésta, que “sue chozas estan cubiertas dc hojas dc palmcra” {51}, lo que concucrda en este aspecto con el dihujo dc Gallino. No ohstantc, cl propio Azara distingue a1 guayana del guana y describe la habitacién dc éste. [es decir, cvcntualmcnte la habitacién gucnoa o la Ghana 5i estamos a la identificacién dc Chamberlain «.1113 recordamus en la nuta 49 de esta pagina y a la que renames mas ahajo hizo coincidentcmcnte, ya on an tiempo, Sanchcz Labrador), sin atribuirlc cl use dc la hoja dc la palmcra, ni . tampocu cl dc} junco, sino el de una paja larga, y aunque sustancialmcnte describe para cl guana también una choza cupuliforme dc leclm scmicilindrico, ella no cs, por- clln misnm, la de nuestro gra- bado, y lc da prupurcinncs mucho mayores, inlroduciendo, ademas, variantcs dc cstructura que nos harian diagnosticarla coma “gran choza cupuliformc alargada dc techo scmicill’ndrico con doblc cicrrc -"*'~N'M ‘V”W"3' . -:-‘ cénico”, y per 0110 mismo coma vivicmla colcctiva en vez dc la fami- liar que, lucmos vista, era la dc] charrlia propiamcnte dicho. Recordcmos qua Oviedo atrihuia “apartamicntos” a la vivicnda timlni, es decir, chana-timbu, lo que sugierc que era colcctiva. Azara cn camhio, a continuacién de la descripcién quc pasamos a transcribir, agro- :rr' 3??? vim-51'- “‘11"? -.Y- ' ga quc “no ticncn otro muro que esta liévcda ni mas abertura quc la pucrta, y sin embargo eslas caaas sirven a doce familias”. Sin loa“apartamicntos” dc Ovicdo, encontramoa, piles, mas clara min que en é]. la descripcién dc una vivicnda colectiva en ésta9 que veremos en scguida, del guana dc Azara. Olra vcz, puns, aparcceré 1111a variante particular para un grupo, y quizéa para (105, cl gucnna y e] 011111351, dcntrn dc los tipoa generalcs de la vivicnda charrlia. Ante-s vimos una para el yaro. Ahora quizés pudiéramos accptar otra, con difcrentcs caractcrcs, para el guenoa, y hasla para cl chana. Anotcmos csta va- *‘wn-n . .-‘ . .. "(my _. _. _ . V. .. _. ,_ ._. _ — {49) Paul. RH‘ET im-luye a] "Luyana-guané" (us dccir. a] dialmtto dc lll'lo dc los grupns que. an unusual rnnccpcién pcrsnnal, lodavia inédita, the la organizacién social dc] gran romplcju churr a. la! mmn lo cxplicamos cn nueslrn cursn dc Prehistoria dc] Liloral Rioplalmlac dc la Facullad lle Huumnidudes y Ciencias de Montevideo. proponcmos ea interllrclado ('omn unn Ila los pouihlcs clanea de la fratria guenoa). cntrc Ins pcrlcnecienles a la familia lingiiislica arawak, lo que estimamms un aporlu dc significacién para can: cufocamicnlo do las cosas. (Véase: l'. RIVEI‘, La Iamillv Irw-un h’m-w-I' lingiiistique Cunhibo, Appemlire IL Vocabulaire Camparé Cuahibo-Arawak, en “Jour- (50) (51) nal rle la Sm-iéu’: dca Amériraniales”, Nouvellc Série, tome XXXVI], Paris, 1948. pig. 211). A an vez. A. F. CHAMBERLAIN (Nomenclature e: distribution des principals; tribus ct subtribus de la famille arawak, en el “Journal” cil., Nouv. ser.., 1. X, 1913, [11513. 2. pigs. 478, 480 y 48-1. N.o 28 I). 48 y '14 rcspcctivamente, idcnlificaba ya. runsitler ndnlns asimismo arawak, a 105 Chami con los Layuna y los Guami. AZABA. —- Viujes pm- In Amérim Meridiunal, ed. uil.. pig. 44. lbilleln, pig. 4?]. 13.n- W—nw .zv. 7.. “. .- _53_ 3-. �69 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 11:9 5 191 '952d "1311q '99s 'ivd ‘wapltu '693 '33:! ‘11 01.1101 ‘Dl l ‘9911v souan '11:; '09119193 Inn nwd ~13 9100111111111 231191119 '1' '11; 'Hgd “11.1 '119 7211111111119“! 1391191111.! 11; md safngA ~- 'WVZV (99) (19) ( g) (39) 311191011111 121111 ‘eu9[B 12[ up A 121110.111 12911119 121 91) 99.10311 9101 12 111211111111 -.101I'o 119 1211919111011 9p 121119119 12 ‘12101112 90111910201199 ‘guu en 1211119111111 121 9.11.103 119901109 99 90b 91:1 1109 12111112119 12111191111 121 9.11103 9911019 -011 311111191111 112111.111u09 91) 91119103191109 .1011 A ‘12c12113 [9p [9 119 11913 4119111 121 1109 12111112119 01911111109 1112.13 [91) 991111111 sol 911105 39u019d99 -1109 s9[12n1912 51211591111 112119u12§u9 91') [19111111113011 121 11.19a 12 011112119 119 011991211 911 301u12q12912 91111 1109 1219u9p111d 1211191111 121 1109 81112191112111 ‘11211019d99xe1 zogonhad 9p 1211111) 1119 91111111112 9201191111 1211119121111 121111 ‘(39 931211} 617 121011 121 119 30101239111319 9111) 01 91u9111112199ds9 A. ‘0p119191211 01111191 30111911 91111 59110191291111119111 912159 1112111211 ‘91119111'11‘151109 .1011 ‘& ‘yunn —BIIBKBI 121111 011109 121112119 BPU91A1A nun 0111121 ‘301103011 and “sand ‘1213 '[gg] sgunu 2101 1109 “29.1 113 11 “1291111119111 S9091nb 12 ‘h'u-KXV. AH..4 :.. «1513) 3121112119 901 12 1219911911911 ‘1011112 01111-11111 19 11111393 ‘9nh ‘snue nrl 301 91: 011191111 19 119 1211121119 “121111991 [91) 11919121111911 12 01111; 12111211113911 1211111 439 911111011 12111199109 .195 12111011 0u 0%}9111 9115911 91.1[1 ‘12u12119 1220119 12191.] “91.43.42. 1:119} “912.1121 1-1911 8131.111 911 12.101112 121 12 121u121191 93 1C 11111011 name" 91111 1599 «1111' 301111 91) 912111191 91219159 111219 011991 .1 5911911211 9121” 3239111219 91111 121 91) ‘nzoqo 121m ‘0p1p9d 11's 12 “1101129111119 91 syump so] 911!) 29.1 113 12 99111 ‘12111101 119 11111199911 111s ‘10111211112'1 29119111251- ‘9111211 113 .1011 “2L ' (6 '91“ 1121113111211] 119 9291119111093 1112111399911 .1011 119111111121 ‘121111019111211 as 12112211 91111112 9111) 1: 90111911319 901 99 1121119119 -111199 1211112111 121 911!) [9 119 “01121112 12191211 99111921 19 110;) 0.110 K ['3 57511] 1219189 911 01112119 1111 91119111121112899911 .195 12 1291211 [nu1u1191 01109 01119111 [9 911B 119 ‘12q11112 12191211 01109 [91) 99111921. [9 mm 01111 321111911111 12199 911 129111213 110191219111191111 911 8011191111 sop 30111120 '{_gg} “1291111111119 99 “1199p 91) 90111121112912 011109 ‘112119 B[ ‘12110 121 1: 119111191 90119 91111 A ‘01111 1211129 09 12911199 11119q 121111 u9111101 9111) 12191112111 911 912111121 1:109 110111911 019 2101 111211913 12110 121 12 9121911211211 51291111 5121 911 121111 9p 9pu911x9 91'; 91111 12911pu1119 1211921911 121111 12111101 [12119 01 01101 2912111121 9121 12 9111911191 -.1.m_1 1111111211112 9111) 1C 5011111129 901 119 u9u1191 911B 1221121 121121] 1109 [12101 [9 u911111991 AC “9111 1111 12 ‘119911 89 ‘1219111213111 1211131111 121 12 909112 50199 0111112s9 691119101910021.1011 1212111121 312110 1211111399 119 1112111211112 $530110 91) 901111 1219111213111 91) 91d 1111 12 ‘909112 911 91191-1 121111 01111111109 [9 92(1111151109 “210111911219 3111-1 .1011 91u91119119n1 111211121111: 91111 ‘1112110 1.1910111191119111: .4 “111211119119 91111 ‘891011112 9p 1112111121 “3121911211211 91291111 312189 911 121111 1213129 9p 0111999111) 121 119 “1211911 119 111211213 01119119111193 1111 .1011 30111911119 5113 up 01111 1213129 119 90111211119191 211 01112119 K 9121121 01112119 9p 01121191111 1111 1011 12.110 9p 121111 31211121121199 ‘031121 911 121119111 X 3121121 01190 911 ‘512191 4211211 121291111 90p 12 99111191 99 1211129 1211129 9p 09111211101101 01112111 [111” :12111191A1A 12139 01111911319991) 1211221; 911 5121111211211 5121 “12.101112 ‘9911129A 12111112119 1211119111121 121 911 ‘911111111111 Bpnp 111s “1211}0101111 12] 119 91119111112111 419119 0109 111119111 12 912111 01111 011109 01119 “12111112119 0f91d11109 1112.13 [911 0111191) OPUBS1SIDJd 301u1119A 911]) 1-101 12 1112111111399 1109 112391312 12 912111 01111 1111 011109 011 ‘x10191111113 A' 9“m 9p ‘112111111121 9-1u91111211219 K 011091 1109 0111211112119 1201191121 01110] 19 112111110 1119 “9111:11111'1191109 1011 ‘91111211 �.1 . .uwg -w" «.1», “ lyn'gh w ”my“. Hex-"7v"! ru- Fla. 8. W Inierprelacién do In vivicnda glmné (aguenoa?) (gulumé?) dc paja, descripla par Azara, a la que llamamns gran ('hoza rupnliforme alaro gadn rnn ten-ho semit-ilindriro y dohle cierre minim. colorandn e] vértice del L‘ono hacia arriba, qua formal un cum-[u dc esiura. La puurla no aparccc pot ignururse iii an ubit‘ucién dehia hallnrse en nn extrema 0 en el centro. (En la pane superior izquierda, cultuclura dc la misma). ”new; a» Mf-mr ram-7.3: -2r.«-.—: .u;-1m,‘:m .>1: ‘1‘ ‘1 V ._.i_.» . ._\ . we. » . . :. ,_ _ 1... "'-.' again—mun. _- FIG. 9. — luterprelmriéu de la miumu chozu uolucamlu el vérlice del cone hacia abajn. (En In part: superior izquierda, estructura de la misma}. �' '111110 1111131111 121 119 aim-Jug .1011111 [9 1111b luggage-11111133911 ogJulnaon lap 33111133911 113111311111 51111 3.11113 0111mm 1m aaamndn on 5 ‘(IL - gd “tyr‘du) ugpslag up aqn gqqogudsa opalnqsaoa [a ua gn .3115" 1111.10.) Bqu gq I" 1191.1:Inp11n 11: no.1 31113111112a .1 slogudaa umon 11.1111!” moduli mpg}; 113 :sulogcdso .199 3p ‘amaulnwg-ad 'oqaaq I” 11-; mad ‘ua yo 115 ”[12 mmaodsa as 011 auburn: ‘selogudsa 01119 9121111213911 9900A 1109 011 ‘(AIXX .Ji “XX 'u pd ‘ujap 1111} 'uamdon‘ 0111111119119 [.21 K ‘mamdod Dqlan pp 2011 ‘modot! sopmpap ns 01110.1 1110111111 11111111 ‘aund mm 10d '(IIXX 111211 12] all a 1mm ‘m11111q1') “npndnqa Mad 2113111 3p seqauoo ap [Ra Ill-“[39 imh 11.; 1221111121111” null 0111s ‘ugpnagsum IE[ 12 apaugl map [11.1 121a 9'.) on 91111 9111111111a ‘(IL 11 IIIXX ‘nxx ‘x 's gd “11.) “do mgr-1193') 01111111111 9111111111.]a F'P auqmou [a oxodad 0u1s 0.10.1011 19 "M 'osuow 5 Band '15 pp ugynuxasoj a] no agdoa 3p 1011a inq anhxud ay soduu an ounuunBJn [a 013d n] 1911 1191511111“: 1!] 8 01111111} [3 11111: 912111 ollualnmnsa 'sggajgdgq 2.1291111” ‘smlum 99 2113.1 111 011100 omum Jae spam-l anb 0.13.1131 un all 1211101111 [:1 11a 11111111111" 11] as 011111.: 1111 ‘01“) [RP BJIIIIIII'IBO'J nun K Sndl‘ll 3083 all Dull 3P 91111110" ‘3 3.11“.) ‘JEJ'JP SB ‘UPE'JI'II'JJJO’J 1111 11:1 111111 ‘z-mpmmn muowupalsgu 9.101014 [9 113 [11 12131.1a 1'.) ua Ogopuljp 3111311121113 41.111 ou uagq gs ‘11.)”gx ou1a-0J11s1113u" llpuappugua “[ anh 3.1m] ‘EI‘lJJuqu mqmmson oluon ‘gtppmlgA 3J1p93 [3 ‘ualgs 1.1113311 10d npnirzgas Eu {ppgllns 11.1 01110;) ‘0.)19911 11011 11931.10 ap axqmmsoa) In.) cop ugpnagsmu a] sub up A ‘13.» BI 9p 911131111191 [9 ‘ugpalag .1011 sopnmmaa ml nos anb '11]a mung 9p npumN 11.113113 Bl op “annunqa, sun uue 1:0] mm; 81183111111115 1'. 31121112111 11-.) UJUJUd' 211.1 u[ 1-1119 ap 011.1111] [3 135111 13.1.13] 1.13 ‘unb ‘oaxal [a 113 aoma aulxa anh a! 11 “page ‘smuoma 21011311131 91.195 “kmgssml K x ‘A ‘Q[[ ‘988[ “spud ‘mlu a‘pq un lml 91 8|) '(Ialqnu Bnl‘mmJ 11191131335, ‘OJQJj 1': npuudsaJJOJ npulngas ”(59”; man 111 A '“o yum ugl n mun-mu; 0111111110 1311111115 8.11211 I (Him-.151 [9p 91.11511 10.411111 1:] 11:1 asmuamnua mud umnya :1] anh ‘Ilm "[ ap amaylgam] 0301101! I” A [ualzqm] upuop ua ‘esndsa “l .1011 sepg as “53.10.03 OHIHNV '9 111.103] OLVH [a sluan ROIHQJHA 9p snuqnuu1 sop suuanI Upuuna ‘oquad A apledia UPHHZHJJ TUJquumI “"l ap 3111111310.] 1319"] 13.1.1313} IEPBA-IIN a] map saus lgpug so] supul u soump anb 0.1119119}! 90“ (KM!) “9113193,. “film!“ 10 9-1 l'“ at“); 03111111315 '13., anb WWW MP :upngd away-[ gs ]a ‘(AIDX ' gd ‘5?“ *oapgaaumw ‘1 '1 ‘sfnmzun 1111131110”) £ 1111113111); 9111 3;: npmmhuoo 11380303” 11 ‘3"; 11911 ‘51:“ 011 311111131135 ‘3[ o'N ‘11 '1 ‘nspgnmuow ‘uay nlond 3p ugalomd ‘Jlnmmn 0313511131131 01111.13 18p 9qs mum uua 9311141111113 sngauap -_1:1ugoa mmmou ungnyas an!) xnua gpug soap": 3p saaqmmsm 9111,1333 auqas smou 1109 wuaa'gpug so; ‘sajua-Jm'pn 1131101331 5111 11p mug!) stun.” so; op 41' lama-1.10 npung 1:; 3p 91’ 0113301103 0911931131131 mus-.111 gap 0110111113111 “05510111 .1 vauad ‘g 11.1 33.13111 apand (9‘3) 31111111112 ‘uu1q moqv 'fgg‘) 90111113131 9p 3011113113312 3111} 13 gunmen? [91} 91113111113390}! “3111231111231 [:1 110'.) musmnspmd 1121119110 [1312.13 {91) 9313 solqand sol 3p Jopnugmouap uglmoo [3p 0.111131) so olyula 1E 50381591119 sol ammulemoe [moouoom 9.101011 [8 sub oosamamd [3 “3111113113 ofald 4110:) anti 1“? 0.111191) 9.10.1011 [e .111113u1 12 11111311 sou ‘m nl opun ss 119 ‘anh 53 OJQJ 1111131111 1311112113 [12 (1151211119 0Agsnnu1 011101110121 01110:) 9.10.1011 pp 29311} 3 12311111101199 119103.119u9d Bun Bumpe OS 9111) 0.11129 ‘epeowug ‘sand ‘saamd 12111112113 [12 11910911111111! 1:11 'osmnas op1pod v.11 0.110 9111) 01m 113 3111; 33] 011109 ‘Bdnmd 21111 31111 111 “([9001 8113.133095'} Bl sp 0311113110d01 un JBBHdXQ 12.11211 8213!]! 9p 1i oppuss 9p 911339.120 21111) 12531101311101") ‘1512 11111211112“ 88 031111] 1;: us 1121111010 .1011 9111) new op 211111100 12[ 13 ans 110:1 11 ‘1191091111019 12] 1; 12111511112 ‘ gxoxod gumen n admmuouo R[ u.) 3011139152111q 911]) 901mm 12'} 90011111110110; 3011901111 9p- 2112.1 nun 1n 12.111109119- npoium 1:1 11111119190 anb 12[ 01110:) ‘Bomuumn 31191111 91 as; ou ‘sodnJB 901s; 9p 0.111131) L 110112119111 0[ sub 901 3p 0 5121! 011391111 11:.) 111211111 1111b sws gpug 90»d SDI 9p 01111311; .md HA9" 1'11 n‘mnpm 9111) 1191391 1:1 13 0121311111111 911} sub 11:) 30111111991191! on 19 alqnoqam 2111211111591 [1mg [:1 ‘ufsnmmrl 0p ammunuedaq [op ‘1110.1 "’11 00111111101101 13p [a A 9111111011 91113 9.11119 nzmzfamas BI ‘133111 13111. 1.11] 119 ‘19:; 01.139211 2 12111911 SON: '910mq ogansmq 0111113 [3 119111111121 efopug nqgnn ‘egnmp ofaldumo 1112.13 [up muegumqounsua op 913111 ...._.__.._._.______'._._.-._.;.'___-'.-.____'.* ._u_ -- �tanto Ia choza de los hombres como Ias familial-cs de los bororo dc Kejara estudiados in. situ por Lévi-Strauss on 1936, as decir sus construociones normalos do Iioy, son do planta rectangular y do tcoho de dos aguas, (57), Lowie dice qua Ios boron}, durante Ia estaoion seca, tionen una choza conioa do palma como casa familiar, sicndo para la Iluviosa Ia do techo do dos aguas [58) . Pero, sobro lodo, véase lo quc sohro Ia actual Vivienda borbro dioo Krickohorg: “en Ias oasas voraniegas do 103 go septentrionalos y do 103 hororo so Ila conscrvado el antiguo ostilo circular do la ems-o. cupuliformo que so oonstruyo con hojas de paIma clavadas on circulo on (:1 511310, y quo algunas veces toma Ia forma doI ya mencionado {coho semicilindriro” [59}. Las dos Iormas do la ohoza cupuliformc charrlia, y con material do palma explicahlo por razon idéntica ([111: la do Ia guayana, apart:oen, puos, claramento descriptas 00.1110 135 tradioionales dol bororo. Y bion, volviendo ahora a lo que. podamos calificar oomo charr a indudablo, vamos a justificar nuostra afirmacion, hecha unit-1 arriba, do quo en cuanto aI material, y min a la forma misma, 105 do Ia sogunda desoripcion do Azara no I'uoron nunca Ios linicos, ni Ios dominantes, porque todavia en 1325 y en 1833 I03 oharr as porsoveraban no ya solo paralola, sino predominantomento, utilizando sus técnicas primitivas, as docir, los junoos con profomnoia a] cuero, para oonstruir an vivienda, y sog n dos tipos do estructuras diforentos (It: la descripta por Azara, do Ias cualea una coincide con la (:11puliformo pura deI grahado monoionado do comienzos doI siglo XIX, y la otra con Ia cuadrada quo surge do Ias divorsas fuentes a que nos hemos refcrido. . Pom antes do examinar Ios anunciados dmiumontos do I825 y 1833.. digamos quo otro do 1785 1105 pormitr captar «II periodo. (1m: no sabemos cuando oomenzo y si llego a ser dofinitivo, en quo Ios minuanos combinahan aI parooor amIJos (:Iclncntos -—la.‘~.r ostoras y 105 cuoros- en un mismo toldo. El ilustro miomhro do Ia Comision Domaroadora do Portugal, Dr. Joan: do Saldanha, quo v16 a 103 minuancs on 61 a o cit-ado, dine on ofooto refiriéndoso a 31103 on so “Diario Rosumido da Demarcagao”: “As suas mudavcis casas oostumam armar s bro alguma descoberta oolina e raras vozos junto do mato umas pequenas osteiras feitas do palha, sr-molhantc a tahlia, o alguns couros do roses tapam, ainda quc ma], trés Iados da casa, c a park: superior quo serve do tolhado, undo polo mais propio uaam das tooidas esteiras, pal! deixar escort-or égua dachuva. A quarta parodc serve t da (In portal, 8 as suas alcalifas ou assoalhos 550 a propria terra e alguns pequonos couros. Donlro tIolas niio so podem acomodar mais do quo até cinoo indies; alf dormom, (51') ELM-12E. LEVI-STnAlss. — Contribution (i I'énule {unfit-us I'mmni. en “Journal do In SoI-iété dos (53) (59) do I’organisuliou socialc dos Amérioanistos". Nonvolle aérie, tome XVIII IF t‘. 2.). Paris. 1930, pig. 2W}. fig. 15 y plant-has VIII y IX, fuera de texto, emre. Ins pigs. 304- y 305. Runw'r H. Lowm. — The bororo, en “Handbook of South American Indians”, publivado pur I'I Smithsonian Inszilulion‘ Washington, 1946, pig. 421. WALTER Knutunxuo. Emalogio de América, lrad. espa ola viL, México, 1946. pig. 132. __52m �[91) 1111111131111 1191.119101] 1211:; 11 [10111101191801] um 15111“ 01110.1 and gm: snpmaldJ-al 41! 11.11111 9139111111103 59110211.: 119 asupuypun; K ‘omau 110.1 supnzm.) solopuaguodns ‘ue: 4n} 01 sub "9111mm "993“" 91'1l ‘111-991 'S vd ‘1 WM “0881 ‘mw “walla-911m '”J”Id 13 113 a-woq gap pap-913831111: 11'} 119 ‘011111133111v ONIINEIID'IJ onb 901111111111 10 on ‘snyJao 1111.10 011 111.1111) 9p uw .101! 111.111,] 3 sopma” sogpug sol 91111 9p 11199] B] SP JOPGUQIWB 01110.1 "[v lA 'H 1391111,? no“ 1011111101311] [1: 91113111111011 3011.11.19‘191 IV ‘lA'l'A'lX ‘Zf‘ l ‘09p1ABluow 'iflk' lllb‘ 91:11.8 4191 s01 op npowdwoa 11330-10115 ‘09110'1V .1. vauad 'g A ‘(ngg-l ; 1331211 ‘g-t 0‘34 ‘11a -1.‘1 "[19108) 0131911110.):a 1111111111.) 03.111111111191111 11;] ‘(Iu'n'u 2311193 ‘[) N111]: :iglumpn 9539A '(lI ' gd ‘ospgamuow ‘(gf l 3p ogunf—us} L") o'M “kny ololgd up (9.9} 0119] (3')} ‘111'115 savuow mummy 4111! 0130111110.: 9129113111e 17111111” up 01101101931” [991 mg” 119 @9311:a salqwnzsua .C 117131191 111 9.1005- opunuml ".QqalJ A 3.111113: ” gap ,. 1911039311o 11911591033] 313339.13 .1. 0911941101111 11013631331111.1J — 'osmrlv 1. ram-Id 'g .313]!!! ‘nzan nuad '936[ ‘ggmd-olymmf 9p 01“ $119111“ 0901' .1011 opwunlau 91mm nn u” up 0.111131101313113 01111111119)!“ — Tails-Hog v11 gaging 'g z ' gd "11.1 "019 Losse luuj 0p sgnuuv“ ua (l9) ‘plg-op-opunJg-nf}! up sammgqnq soagnmyd 119 0.1.1103 nl'muav .1011 11.1 ‘uliunpltg '.1(] [9p 011.1.1511unw (09) 9.11911 ‘91u9mlegz1mnsqus “12111111; as 1179] snpump DIUQLIIHAI'IDDJ'J Hagan] ‘(esnum l K 911121191211 ‘gmhnuas ‘nmJ-eonmgeA ‘ofoemw 11911112)“ u1112131111111.) 1101.1111111” 50111111112" $0139 9111) opn au Izq [12111 A 'H [03111.1 1091111013111 I" 911bJ0d ‘39111911; 3p 3911111211 1:] ego-mp ans 1: Jill) 12.11211 1412111111119 9|1191111111119919 1112.10 :mb JBJI‘SOIHOP 9011;191:191) ‘opol 0111‘: '086[ 9p ‘AI HQmIIIOA ““01301091111 av 11[ 9p 907311111; 9p Ina-[191908 121 91) 121511193” 1241991111 u9 “1113111112113 9191111911 99'1” ugemououl {nugg cm us u9 991mm! 1911111 9111) K ‘ggm 119 glued 11.1 512111111110 sol 1: 11019111 911B 901 9p 501u9mn90p 301 uepanf) '(gg') “39111319113113.” SOIRd 113511130391) 11919139 4115111 1211119 :uqos “91119111112911.1911 9111991111 ‘BIOPBHI up 9121111111q 110.) 1101101151011 3121 39.19139 511193 'ounqm 9p 91211199 1109 19 anus u9u11 911!) A‘ 901112131211 sol 12 11291-11111 12 112A 9111) 0993 oaunf 9p 912“;c 11011 3111109“ 5112191119 110 11915131109 snyoplm ens” : 1: 8€6I 0p _01u11f-0'z.1121.m L'9 0.1911111u ‘21%0[0[1J 9p 11110103 [9 119 98.199[ 91391111 A" “9([9PJBI1A 901993” alumna” A'ml 19 0.1:}a 911B “131101119111 990199.111 116 no [WM 11;) 9111110519 ‘8p.: «up 1301 9.11119 91150111 001119 ggm 119 9111111 91111 “HANS 11111111123 [3 'ggQI A” SZBI 9p 30111911111901) solr 12 11.10111: 5011s ag) '919 “3111901143 30.10130 uaoeq as an!) ap 13.11211” 0 “1'91 “30.191910 10091{ 131811 921.115 (Jougm uqdh) 91103151”), an ap 13111111121 11] 1; 91119199001 -.m{l 111m sapma s13} 99 31:q sop 1: 111111109 9111111011” 99 11319112 J1 '{Dyapgol 01111111109 us 1: 1i opp): 111211112” 991 3011911111 30111.1 13 :1211119110 011911“ 9[ opuuna 01113 ‘131139 9A 123111111 anI) “011.1119 01110111 119 911i) 1191:1911 am 8131q 3131]: 019d ‘neupuo ”[1: ‘11911109 ”[11 ‘uauuanp 1H1: 260111111 091119 0111) 99111 11211011109111 uspnnd 91-2 on 9111p 9p 0.111190 30.19119 301591111911 soun ln K 12.1.1911 Egdoxd 12[ 1103 903111 0 smqmoyn {-1119 A 01.191111 9p 11pm 911.115 [19.11111 111mm) 121 0211111“ 111 9p 131133 [9 19.1.10» mfup 11.11111 ‘snpnzuau 312101119 111113111 Dunning-19093 911111 0[ 01111011 ‘op -3[01 9p 011.113 9111) 5011911113 91.11211 121 1{ “113129 1:] 9p 9011121 59.11 ‘112111 0111) -um: ‘Imdm 9999.1 9p 90.19110 901111513112 A “03113113 12 9luefau193 ‘ed 0p seqooq 53.19159 suganbsd 912113 '91110111 [12 011111! 9033A. 311.1121 K 12131110.) 121.191qlwsap cun le 0.11105 3133129 samnpnm 3113 112111.11: '9 umqmmeoav‘; ' {'09} “eyeplol oluammunfn 1195 012 9 "P101. 111121012110 9111 9011911111 50199 1: :1211119 1119 9110119 91." 0111112111) 0131193 ‘121131; 9A 130mm 9111) ‘odma 011110111 1193 011 91111 up 1119:; am 313111111“ 5112111 11191011 “1111111111309 [[11 “111011100 "11 -_g-x._4_1._._._-- �Imam-lo asi: 1.”) En quc “cl gran mime"), la Illasa, casi la totalidad do. 105 indies qua con ans familias lo acompa aron [a] General Rivera, cuando en 1828, de regreso de la campa a de. Misiomm, fundé la Colonia de Bella Unién, a raiz de (:11s sublevacién posterior, ocurrida en 1832, Hum lugar la campa a final contra los llamados cllarr as] cran de raza guarani", pert) reconocc que es verosimil suponer que “entre ellos pudo haber algunos, y acaso hubo, que perlcnecieron a la tribu charr a; y 2.0} en que sJOS Hombres que figurarun en [as listas dc revistas de los cuerpos dc misioncros qua trajo Rivera después de la conquiata [dc las Misioncs] eran guaranies, y enlrc éslma figuraha cl de Gaspar Tacuahé" (65]. Ahora hit-.11., respondemos nosotros: 1.0 No consta cn ninguna pal-lo quc cans uinuo individuoa llamallos “Iiltimus uharr as” tomados dcspués de la batalla ordenada por Rivera contra los indios sublevados, fuesen misioneroa; 2.0 Si en las listas dc revistas citadas fi- gura un Gaspar Tacuabé, no figuran ni Ramén Mataojo, ni VaimacaPeru, ni Senaqué. Y, en cuanlo a Tauuabé, en. la documentauién qua iluslra (‘1 lrahajo dc Rivet, “Les derniers Charrlias”, qm: es cl discutido por el Sr. Vida], se sc ala Ia posibilidad dc quc Tacuahé fuera mastizo; y st: afirma, ademas, que era 61 do: color 111513 claro de los cuatro (Ramén Mataojo no formziha parttt, como 39. subs, dc cste grupo'} sicndo cl nico, a mayor abundamie‘nto, d6} cual no 33 dice, coma dc. Ins dermis, qua era charrlia, sino “fils (l’un indien charnia qui S'était fixé dans In petite ville dc l’aysandli" {66], {hijo dc. un indio chart-tin qua sq: habfa instalado en la peque a ciudad de Paysandli), es decir, que Tauuahé era hijo dc un indio charmia y" 110 necesariameme charl'lia él mismo. Se dice tamhién qua haln'a sido educadov por los gauchos pero qua luego 105 abandoné para scguir a los charr as ( 67"} . Era, en efmttu, un indio pueblerino y no montaraz, si bien no es dudoso qua adquirié los habitos sociales de 103 charruas a raiz de- su incorporacién a éstos. El nomhre de Tacuahé cs fonéticamentc més guaranilico que charrlia. Nuestro indio n0 figural con can Hombre sino con el de Laureano en e] to] dcl harco que lo llevé a Francia aabio argcntino, Ins prenenla an an lrahajo ronw charrl'lzls. no 1105 hemoa crcido aulorizados a cntrar en una refularidn :le aquél qua. éslu no rrey del cuso debut formular, y nos hen-ms limitadn a hat'erlo mlamcnle frame an Inn; nuevos heuthna alcgados por el Sr. Vidal. Peru sc alcmoa solameme que la gran nsvuridad dc la piel do his rcprmllu‘nioncs o calms de estos indins que me (:ualodiun en cl Museo del Tromulero (boy Museo del Hombre), y quc hizo qua Ameghino ac reaistiera a nt'epmr qua fuesen chm-runs. seria quizés, par 01 contrarin, una prueha mas de que lo uran (In: vet-dad. si rectal-llamas que D’Orhigny, que tenia a la raza qua denominé pampeanu. [nor almanac-if)" direula, conm aiendo “sin ninguna duda, dc lodoa Ins amuril'anos qlle cononemus. Ins mas nsuurns fie rnlur”, u ude qua enlre ellos, “10s Charr as y los Puelclms n05 han parecido mils oscuroa quc 105 otroa: lna primal-02s quizais un [IIDI'O ularrén", para prerisar. todavia. sulemu péginns mus adelanle, y rcfiriéndoua: sicmpre a los charr as. que “es quizais la nacién americalla a la que la inu‘nsidad de] ruler upruxim man u! negro" (A. D'ORBIGNY. L'fwmme américuin. Paris, 1839, 1. II, pigs. 3-1 y 85, respecttivamenw). (65) ('66) («7; ANGEL H. VIDAL. La Leyenda dc Ia dostruccidn de (as charnias par cl General Rivera. en “Kuvisiu 111:! Institute Hisldrito y Ccugré uo del Uruguay”, Toma IX, 1932. PAUL RIVET. — Les derniers charnias, en "Revista de la Soriedad de Amigos 118 la Arqneologia". u o IV; Montevideo, 193B. pég. T3. Ibitlem, paig. 84. —64—— �9...- _..._. 99 'Bwu ‘aLI ' sd ‘zem (89: ‘H '99"! “II-"mm (69) 'oapynamom ‘XI 09101 “gunmuj [9p ouul‘u oa K 093191n Dunne"! [9p msgmuu ua 'maagH [9:91:99 19 Jed $9na 9n 9p Ilpyasnnsap 2:; 3p npuaxag tr; ‘wmA 'H 139941; 9 St!!}.l.u£l[:) Bogpug 9.uu9 eysgxa sung-1309 as 911!) 119591131109 BI mun; 13.19 0N. '99“) 9n!) 0] 9qns 9|l 99.xapua1u9 9([9p “5:39.11q 99 nmnq mimgg upuenu L '(souu n 91u9meApnI91 aqpnga “almagmtuv 0” sub uzoexa 99pm 9509 III 959 53 901312;» 1:019:11 uagnb :2 19.1111) 9p at“ .Iod mound e snpmm” [10.19“] 59.11 9111) K son9 1109 mqmn BOHIESEIID Du anbmd 81291.1 «up so[ nomyuedm 99 9111) pJBA s9 gs} {59} “99.51.11q son 911mm unquzlzu 91191999 oueaysmv 0 9111) 31913.3(.) Bagun 88110;) n 995:9 3 $0p 1112.10} 1119111} B ‘Ialng 99 um .md wound 9 50994191 1119.10} 89.11 9nlr 9 Soqna mp som'azgnb oeu saneep atod ‘SBHJJBIID so mmpmdm 99 :mb QPBPJ'JA 9 93M :99”) 99nd ‘(opuuogaumu 3091911 9:11) coup 901 up 9011mm 011mm 301 nos 9nh_] {91:13 9p 1.9 10d spud 32 SOPHAD" sngpuy 30[ up 59.11 9p BpJJmp pepummganu 81 99331199 91111 121.199 ““oueagmulv 0” n uppmsmuoa 119 “gym 9p 91({11190 9p 09 19 OJgaunf 9p 03H 9p “95.11” {9 no pogiqnd ma a 19.191193 [9 9nh 131.199 :21 e. somgmpx SON '[t‘ '15; pp ofuqtu} [9 119 ‘nqarud 9] 9p and mum ‘91u9mnsg99ad ‘Jexn g 10([ K ‘BJDA‘EH [9.191193 ogdmd [9p .Igu9A01d .Iod ‘9Iq99dsnsu! JIIHHIWI'IOP Hpu9p9901d 9p omamnaop un [npgA 101399 [91) 51391 91 n uppgsodo H9 Jpnpn soumpod 0'9 'saalmd 9119 o smdposug so[ 99 mm}? 19 ammunnuoap 119.19 01 9111) 29A 9912;) vgumlp 13.13 own; 19 nub unugp -u§ s9uogomouc sul ‘pmudum .Io mn 1109 A' ofnqn syul 01.1;99p 9 sows: “Ali“ omoo ‘9nb gar: opu9gs 14 ““soulsgmnq 9p 0q1” [9 3339A 39.11 .10d muogoumu 9111) opgum solmqml alumsqo ou ‘smpwup sown! uemn} :mb amped sop so] 9p oun ugu 9p 991p 99 ZJA tales nun gu 9111) sglnope sommoN -sogup9[e sans 9p soualu 901 .1011 o “sagumml 1'50q 99 ouep ago olqa'md og9nb9d {911132 9991101119 9.19 an!) OI 9p sogdmd upezglgn 19 193999 app 9p somalugplu 801 Jauodus {Ia-991' 9111) smqmmsoo gal Ii 091mm [9 ua] uni: ‘395- 0 ‘19 no opnpmnmuz asupualqeq ‘npuea -{Pd 9p uomotpsunl' 0 Opumd 19 119 9.0q sans 'e .mznnml 9p 0:“q [a 1109 5 309239.) unmm 911!) A ‘nznsguu sczmh 0H9 .10d 4 [oyedsn upgnoda 9p 9.1pmu BI 9111mm: ‘sogpu! 119.19 9({nnonl 9p SiMpUd '30[ on!) Jpnp 9.19910 IPI’Umd 9139 9p SOIPIII” mun“ sauagnh 'B “sopelqmou so; 9p nuugu oI u9gqum] Bfgll 01110;) z '3 I? truly-Jan; 999.1mln {SUBI 119 BIn nnu! 9s OIQS I‘IPHESKBCI 9p ngsol ! Bl 99nd alqgsodmg on 9909 ‘nl '“B'l ugs saxogmwe so q $0110 119313135) on 9.11. 99 gs) JOKBIII HI 911mm -9{qnqo.1d 3pm? 9:11) "3081 9p Olso v 9p II [9 eppmz ‘guunsnl npnunw RJJRIN 9111; 099d [3' ‘ L031 9p mso v 9p 31 [9 upgaeu ‘oguompmm omsgm [9p “maimed [e ‘Rpun 'os term Iz[ ‘gnuznoel Epmunodv 9p omegnlml [9p uggodgmsug B] "cm 6[ 'J I: “399 amamlnmxm 99“) 01 ““OIqand 9139 9p soupax” 119.19 sugpug 90199 9n]: III” 99“) 9s 01: :mInmn 1C ‘ ngpgnngp -s§.m[ 9159 9p sogpui ‘zounmw 999199915 9p 1C 99.91199 L ognbmsn 9p ompg sI OQII” 9 6081 91) OampaS 9p 3 [9 upgnnu 0mm) “901119.131 -9];u sou ofnqn 952m 9nh :2 £3.1q [9p “BIA 91;- ‘J a ‘91u91u933991d ‘gllhuns Jet} 119 omspnnq 9p nppmd n+3 0m9mn939p 9091911 911911912 JJ opm9de [9 1109 1K ounmnnr] 9p 9.1qumu 0:113q 9159 [109 “119W 9.1q 139) �indios misioneros, no 5610 porque los unos eran infieles y los otros cristianos, pucs min entre los pocos quc 5e habian convertido, de los primeros, so scgufa manteniendo Ia distincién. En 103 regist parroquia165 de la Iglcsia de San Benito, do Paysand , que hemos examinado a partir de su iniciacion en 1805 en adclantc, 105 bautismos do ni os indios son anotados, en oasi todos los casos, hacienda constar simplemcn- to quc 11-1 pérvulo es hijo do 105 indios Fulano y Mengana, cuyos apollidoa en estos casos 105 donuncian invariablemente como guaranios y vccinos, por lo tanto, de Paysand 0 dc alglin otro punto cercano do la jurisdiccion do Yapeyli; (a woes aparoce la mcncién cxpresa do get ésloa “vecinoa de este pueblo”, 0 “de este parlido", 0 “de esta jurisdiccién ; y, on 11110 solo a que on seguida nos rcfcrircmos, corno “llija natural de Maria Rosa, India Charr a". Corrohora esta misma distincién cl hecho de que a los primeros Be 165 anota invariablemente, ademés, como hijos legitimos y a la sngunda, como so v16, como hija natural, con lo que las diferencias do régimon do Vida cnlrc 131 ordenado misionero y el monlaraz charrlia se hacen evidentes. Y cuando vino la Hovolucion, so Sigue .manteniendo la misma distincion con idéntica claridad: on cl conocido informe del Capitén Laguardia al gohiarno dcl Paraguay sobrc la composicién (lel campanlento do Artigas, tluranlo el éxodo, se hahla como (la «zosas alpsolulameutc di- fcrentcs do 105 “indios charrl'las” y de los misioneros, a los quo so has llama, ajustadamento, do 105 “pueblos dc indios” [70}; 4." Maia concrctamente, a n, podomos afiadir queg sobre la base de la (:ompulsa de los datos recogidos en Paris por las divorsas personas que ViBI‘UIL, trataron o estudiaron a estos llamados “liltimos charr as”, fuentes qua Rivet publicé en su citada monografia, hemos sacndo por nucstra parte las siguirtntcs conclusiones, que nos deciden a tenerlos por verdaderos charrlias: a] Tenfan color oscuro broncoado, IIIéS oscuro on uno o dos de (21105, qua so aproximaban al sepia; b) Tonian los ojos oblicuos con pél'pado mogolico; 0] Se deufan ellos mismos Cl'lill‘l'llilh' y narrahan costumbres dc tales; d) Jalnés pudo haoéraclcs dormir en una Gama {‘71:}; e"! Aprendicron cl cspa ol 0 el portugués Solo (183pués do 511 cautividad (45}; I} Su rctrato tomado (181 natural, y que (Iamos, como prucba, fuera de texto (Idmina. V), muostra cl vestido charrlia (quillapi, chillipa, vinoha); g) Cuyunusa tenia los brazos acrihillados de ti :atriccs (73') [incisioncs lucluosas caracteristicas del Chan-Lia} ; l1) Guyunusa conservaba las truzas de sus tatuajes Chan-1'1. s en la frame y en la nariz compuestos do tres rayas azules cada mm (7-1], que pucden percibirse asimismo alli mirando atcntamente; i'II Vaimaca Peru mascalm tabaco Innzclado con polvo do hucsos (75} , como los charr as a 11110. so roficre cl “(Zodiac Vilardehé"; j‘) Construycron on 9.1 lugar do 511 exhibition 0 por lo menos anunciaron qm: construi[T l (7|) 172.! (T3) (7-1) T5) yh gus. Drmmmuuos jmlifir'ruirns. Monlovillco, 1886. wig. 83. ('3. L. FRESEIRO. ' PAM. BRET. Aw Trulmjo I'ilatln. pig?“ 2-1-25. 83 3‘ 8T. llnitlmn. pég. 3.1, “aide-m, pig. 3?. Pneden. ademzis. nhservarue u-laramr-nte [as I'ilTall'i0e5 on Pl relruln. Ihitlem, pig. 3?. llnidem, pig. 83L 66 —— �.. 19101111 91 11 9911191111519 99.1191 991 1111.) 01x91 19 1.1.1 9111119119 91n1i11 9111111011 91119 0.1911 ‘VLSVLVD 011109 011.1199 ‘11-.1911 99 ‘91991233 99111191119111 911.1191 sue 9911111 1.10.) .1 111119.111 I19 9191.191 0119 911119011 10 11911 99 011 099.1 999 11.191! 11 i11111-99111111111 119 99.1191 ans 9111101 111d um 9011,1059 11mm!” 90111119011 99191 91101011 911n11 1119 99 0119 0.101! ‘19001 1.19 99119111111191 sapn n 99.10.11 9p 111911 99 an!) 9.11 111101 91q99u9d91pu1 1111111 01110111 19 no.1 91911193 0111(1 1911 9111111911 121 m; u90919dn on 90111119119 901921 131: '3911 '1961 911 1111111 ‘091111 01110111 11191905 911011111." 119 ‘snpump 90111111 so; 91) 9:119:10 91011.1(] — “1111111111113 019111 (91;) '19 “WWW-19d“ K “(.915 999.1 ‘1 own ‘9161 1119161 9131-11391 'vwn'm Wm 3411131 ‘v'mg 2.1113111 ‘11 911911;) 1! 1191; 911111 ‘9951 ‘591111 1101101111 ‘111 “11991191 9p 911111195111 12111191111011 1:1 911 11191011" 119 ‘1‘1110501115, 01110009 191.) 1193110 —— '011‘1'1111215 (61) (31) 'IX 01““ ‘mal’l‘ll 'lllX muss ‘39:“ 10119111 'uupuaSJV — '1931113111111) 00111151 1:111 111111111111 ([9) (08) 993 1131211 ‘9351' mam-191110111 um mung .C snpump 90'] — ‘1‘ .4 ‘111111191'1'1vg '1 '3 'IX "1"“? ‘H'JPE‘II (gs) OINOLNV *9919 .1' ' ‘JBI!W1SJD[ u911.1n110.1119.1 119 QHJI'IIJIIdIUO'JR "1?: 013a (91) 4.10.11 1100 191111) 01mg: 19 01911 011111111111 11101! ‘191n19190 11111 ‘9101 9109 H11". 1011 0111rl11] «11100 ‘9531 9p (,1. o'PJ 91110111911110 ‘911u019911 11 0111911103 911 1111191111193 111 011 0.1111011; (11) ‘oluamnnop 9199 011110911911 99 139 '9911 111 119 901M110 01111 11111111 '13 1911 011111119 1.1 051 '90111111 SUP 1110' ‘09533 K {93) 1111911111 ‘91101111113 r"911091113 9011.119 90111110119 901 2138) 91111911.) 011100 1191111113 2010c1 .1 01191195 .1011 011111111 9199 0119191199 ‘9K030N K (13) 9199.4(93 90011111110110] 01110111191131 901 A ‘011109191199911 11011 09111111101101 1; 911111090 11911111191 ‘11)3") 11110111“1 901111119 90119119111 901 0109111191991199 .1 ‘(6L} 121111.491“: A (31,} 121111193 90nh1090 901 911 19 :911911111009 11 119 90119111111191 9911119110 991(11110u 9011911 1911190901 13991111911 ‘119111 A .011 mugtupq) 199 911911.11] 01 ‘(LLfl 2111 91 2911 9.101u1111 1011 9.1 A 39 39911 91 H9 9011191) 9011 ‘011101.un-:_1011 1011 90111313010] 1191001111011101 91 0091191990 110 1110a 99.1091 ‘99011 ‘9111011 1110(1 990011911 9011111110110 1101991011 91 :01119111119011 19 0111111191110 9111911 91111 019131199 01111 1911 991 011 {191113 911 '1111 01110111 1911 991 190919d 19) 99111119111 0119111 1011 .1 911111111 .1011 01000101111911 01192911 “191111 11 91 9.11109 0111099 0990.13 .1 01.19111 1111 911 01195119139 19 .1011 011911119111119 9111911191910 90919119 ‘0111999 1119 011.1099 0111011191191115'1110 9119199 91111 ‘1110d 011111100 9199 ‘1110d 90911119A 1011 guad 11 9111191195 911 1911111 119 0.113 “9911111111113 911 193111 119 nigpua nf) 011 90111u190 90111001100 901 u00 90119 91) 90.11 911 991111u011 901 119.1113 -11 0109 ‘01111199 99 011100 r1911:) 19 u9 0111.199 “(91) 9999011911 99.4191 991 1109 0111011011 911 9119d 9 1911911 901991911011 91911 90111111 0.11990 901 911 0111911111111991100 10 19119991 9.1119 99 “8831 119 1101191951 1911 01103 1.11113” 19 011111 10.1113 911 '111 91111 119 011.1990 10 119 901111 ‘19101 99 1191111113 -09 91 11911111 911111111 9199 9 01119110 1151 "311911 9091111911 011100 “110911 90 ‘99911911 1111 91.1911 91 011109 ‘9901101119 ‘0119191111110111 90111911911 .1”. 9999911911 99109111 10d 0111111119911 01119 911 9011 9111111011 999 91111 1911111110 90111911911 0N '003 91) 9911011 9 1199911 “901110.1d 90.1111u011 901 0110911100 ‘01111 99.11191 -911 “@0911q 991 011 9n11umz 99u9110 991 11'. 990119119 991 0pu9£n10 -u1 ‘119911 99) ‘99111011911 9119 11 911119119 0119111119001 1911 11900000 99 9.10119 919911 01111 9911191911 9990191111111 £11111 011 91191101 s91 91) 91911199 -1011 0119 1111 9 9011119 91119111901191101 1109 ‘11103-9090119A 911111090 1911 9111111011 10 0199111111100 1:190 01111 911 901110111919 9011 9011 ()1 f9911119119 901 9011111911 90199 119 119119911 01 011 911 0.1911 r"9911111091911 9011991111 9 0101111111 19 0199 911911911 '911119110 911091.111 91 ‘01111911 90019199 01 011100 ‘011111190 119 ‘199 9.151 '199 119.10 ‘919110191111 91 ‘11119 90119111 ‘111 ‘9111111111111 9011111919113 91111911111 91 111 11 :“0011111‘ 911 9d190 0 011101” 1111 “901119.191 11111199 ‘11911 - . I'.. . __._--—“—4_.&.—£.‘L£_LH_.-J._-_— r _ _. 1 _._ _ _ . _ _.._~*.__- -t..--_._. .' ---_.' .L' -‘.._._.....' �112191111 121 a snuagn w $111191 1:121 110.) 01191 19 11» 3111119111; 11.111911 9.111uwu 91119 0.1911 ‘VISVLVD 01110.) 0111.159 ‘119911 119 ‘13111125113 313111.195“q 511.1191 ans: 5111101 no.) A n1u9.m 1113 111911191 0119 111a '01119912 19 11911 99 on 091:.) 9159 11.11211 1 ‘n1n9n1159u1 u9 912.1191 ans 11121101 11119 99111999 119111111; 1101111191112 991111 9nhmd 11pn11 1119 199 0119 019d ‘199011 119 11121112111111191 512111131; $99011. 9p 11111.11 93 9111) 291 111101 91111291191191.1111“ 1131111 01119.19 19 no.) 1119111113 '1)q 191) Bugmgu 121 my 119991111112 01] 9101111191111 110193 31,- ‘ pd 'fEISI 911 "q ‘091311 4111101111 “,1e1aog aunclgzl“ 119 ‘sngluuqa 90111111 so; 911 11919911 301911 — 'vuauavg 013151 (93) '55; 91119911121991159 1: ‘65"[5 “539d *1 mum ‘9951 121.111.1134 11131-0391 ‘93.“):n 11-01111 911113 9111111101) 1311.111] '11 111-5113 .( *099 111111 ‘SE I ‘5911V souanu ‘111 “91111191 911 aupua lv 12111191111917' 1:1 1111 111191011" 119 “‘p o am” 011111909 19p 1193310 ~ 2 ‘DNVHII'JS UIMOLMV (33) (3;) ‘lux OluBJ "ZUQI ‘E0q95’1 '111111119311/ — 11131113111133 0911111 15111 1111111111 21121111112911] u91.1.m1d:I.I 11.: 93.112111211111091: 1115: 019d ‘muamnoop 911:9 9111199um1 99 g9 '31"! 121 ua 9011113111 9n!) 1111111 '1; 1911 0111911.": 19 u_:1 110111111 sop 1011 ‘119139 (EL) ‘1x' mun.» ‘11.!91111'11 ([9) 'a ls A '1' '3 99; 'SBI'III ‘11361' ‘09111191110111 ';1_.1 mung ,1: svgiump 90'] — 'f '1'..; “11111311171113 '11 "um ‘wapztu (03) (LL) 41111,; 1100 19.1111) 01n191 19 ofuq 011112111111 019d 2111111111111.) [[15 ‘cq 1110:: nun 10d 011111111 411.109 1:331 :11) 6!’ o'N 91119111911119 “121111919113 5 oumgqog 9p ngumlpaga 111 91) 0.1111911; (91') A“ {53] 11213112111“ ‘"9211901113 ‘9119121113 9911.119 301111191112 901 2133) 12111112119 011109 1112111103 2919‘] 1C 011121.193 .1011 011111111 9139 011121121199 “121(0301‘1 1C (13) gnawing 909111111101101 91119111112113; 301 X ‘01)1991121112991) £011 0911111u0d01 X 9111119129 u91111u91 1'03] 1111011121 5011113312 5101112113111 591 9-1u9111112199ds9 A ”163.) [ lm/{121111 K (82.) 1201X93 89111119129 801 911 19 32119111119912 1) 119 901112u1u1191 912111112119 39.1111u011 90111211 12111911991 1291211111211 ‘119111 1 11/! 113111111q 15112 1211911111 01 ‘(LU zn1 121 2011 12191111111 .1011 9A A 39 any! 121 119 smump :a ‘01119111n9011 19p 12911121110101 11919901101111” 9'1 '0u121191399 119 {Had 951991 ‘591111 “1211191) 11.1911 1259911121} 1291111130110 11919121011 1:1 :011191111190p 19 0111111191119 91111211 9111) 011211311129 01111 191) 9121 919 (19.1113 911 21111 01110111 19p 9121 199911211 11;) 9211111311) 01112111 10d K 1111111111 10d 91119u191111s111 011921211 “1111111 11 121 91(109 01119912 011911.13 1C 91.1991 1111 91) 011122191312 19 mt! 0p1211u9rm19 91119111911219 9991121112 ‘01119912 1115 0111939 911191111211121113110 121112159 911]) ‘1119(1 9.111umu 9199 "113d 1291211111211 10d guad X 9nh9u9g 911 1123111 119 0113 “cumming 91) 11213111 119 mgpuaf) 9p 80111111129 30111901109 901 1109 90119 91) 39.11 9p 59.1r1u10u 901 1112.111? 11 0195 ‘0p1qns 39 011109 ‘112119 19 119 011.1959 ‘1'n scaaaum} 99X91 9121 1109 0111911912 911 5‘1a 12 111111911 9919111911011 12.11211 sogpu; 0.1112119 901 91) 0111911111111931109 19 112(112991 1211.113 93 ‘gg31 119 “9111213111 19p 0110f) “Ins” 112 991d 19.1113 912 '11 911B 119 011.1959 19 119 39nd ‘112101 89 111211111113] -99 111 1112111131 1211111111 12199 12 911mm) UH '1119d 933“]EBA 011109 ‘119911 99 ‘999u1211 1111 12111211 121 011109 ‘9991101119 ‘01112191111110111 5011191191) A’ 912599111211 991mm} 10d 01311111191211 0111s 1111 9011 9111111011 959 9111) 1121111110 50111913191) 0N '003 91) seuad 12 “888d ‘so1d01d 591(11110u 901 011111211109 “mlb SBJqBI -12d ‘(Bue umq 9121 011 anbunu 9121112119 3121 AZ 9120119111} 9121 0p1192€1119 -111 ‘119911 59) i"39111911111! 5119 1K 12111112119 01.112111C11290A 1911 119901109 as 12.101112 12151211 911]) 991(1911261 91290191111111 11111111 on 12111121101 3121 91) 9f121n99 -10d 01112 1111 B 89111112 91119919911990} 1103 “1119,1-1191211111211 9111119129 1911 91111111011 19 0199111111109 12159 9111) 91) 901119111919 501) 901 (31 5912111112119 301 9011111911 90199 119 11121112911 01 011 12$ 019d ‘991'1211091911 9011991111 12 910(1a 19 0193 12(191193 '9111112119 12pu91A1A 121 ‘0pu91A 901119199 01 011109 ‘01qm129 119 ‘1512 11.151 '1912 1112.19 ‘1219110151111 121 ‘111112 90119111 ‘111 ‘12A111u111d 89111113112113 1211119111111 121 111 K :“0911111' 911 12111129 0 011101H 1111 “9011191911 11115395 ‘111111 �LAMINA- VI I 2' ”HWIAH‘N1:; I’m 1‘ feat.“ mf1»1-.. . W. a‘wcérnw «V‘J m; I/«w nhrwnrx‘ .ngaz. wM/‘Erm 1mm? /’7'r:¢i.1r-(arsaf I 4:v:‘ér $5,: purl-,1; .1513.m ’39. ’WI'WAK . _J‘g‘d’l’f’vié é/ klwrb. z.fg1r'y2»54¢-,_/m_:,-y_ M.MM». Est‘rilo dc Mr. «1c Cure] a] lm has referimns an In [1511. 67, Eulicilando uulnrizal'i n para llevar a Francia u tres indios charrl’nas, en cl qua pucde verse qua fué olra mam) la quc a adié 1m ucento :11 nombre de Per . (El urentn. uomo la coma que tumbién se a adié :1 nonlinnacidu de este mismu nombra, se hallan est-rims can Iima a1 parcccr cuntcmporénea, por el estado actual de su rolor, del ream del documemo). �, '(896[ any one“ op 9 ‘salgv souan ‘ asuud 131” Q“) ojuamaldng) 'nguo mnd (33) 1.16%? '35”! iu'S 011101 ‘aagwnsyugwpy ”11;:a 0.13u pp 1:193:13”) 1:9” ep "q 9y [I pp opJan-av (68) '013 ‘05s ‘63: 'i yd ‘mapq (05) 91! mm: 111 n 9;.“ 091: rap 119193113d nppmxpasap 1mg — ‘Eumusz-ZIIN-uuvwnn'l '3 . - E ' -. “f ‘\ ’IE I 99 0180311 39 0'1 A? Gun; 9p £3 ‘aJSaw' ouod '“sugagmN sup oping” 113 ‘omapumsogu 11111111101101 nu 01”)q 0 ‘omod ormmv ugly-{mm asngA '(n gd BI 3p 3 man ‘EI I 9p BJIIIIIQIAUM ‘AIXX’HXX mum; ‘x 09V ‘55 o'N “319.1“; souau 3p pnpgsmngun El 3p 915111-03” ua ‘ogpmsa :19 mod £31113“a 'sasuamfdoy smm gpug summer ”I zuqog - '531510 'J 31113:] Jod 151)) '99 ‘ yd 'IIA ‘II‘BI ‘uoqsyl *“augzyn gs Hal." no 511211113111 dud sngugmup sou moAyu anb snugwwunln 599.3811 512p nglnmoa a 111.")q 1: and 591.3110“ RBI) 055931103" 119 11111011 11139111n up soim aax :1 50111011011111 'soyuspmoa so mad ugmga] 'J}u0'.‘l “‘01:; 0.1.135 23111111115 11111111q 311101111 um Jul) ‘awqummnu 'Hn 193-193 's gd ‘gggI ‘d (13) ‘oappalnom $111101n zap 01101-11131 (gm '5; (93) pp 1111113110 91111131 33 — 'za'lyznug 11911151111 ua ‘Jalqug spew gear uou all 0111105“ '11 3 £1 ‘31 139:1 ‘Mmow (8%! 9p OWHE'MWWI 2-!) UN 1136010111 ”P “5191011,, us "11:1 .i ".119 $31891c 93113353213 naygu od‘y 11919113135o; 'OSMU'IV .\ vzuad '19 ' tni ‘uwl'm wuapgq 01 1139109 In ll: anb somnpmqapg '[nuy po us 113 sauogullgld ll! « u #3 (ts) 9:111 9p nslnduma null mummy mm! 35 mung B suumpulsun ugAnpm illlnsud opp; ml 9011 "N 'opgpnlu 911111533115 [9p ‘ugpnnnanl .1011 Bpnp 111's ‘upnuml ugc 9111.11.11 4 .- '31?! 311!) 121110;} mm :11) ‘sommp anb ofnqnn [a 113 pg“ 11'.) 9'3“q anb nugmpu 111 12.11111 ‘llpnnA asopuagqml ‘pypmd "I anb 1393111119 1119111123 ‘OJqd [a mad ‘nuyuahy u91LIIZM Ill 9') [IIJQIIOO DAEqJJV [EDP IDLE-1.1"] III.) 01.5}? u-Punn.) human '1“ '3 Juli '9]!lll}s.m} 11'.) “BJDaD IOJ‘IKI [R 01111111108} gm; an!) "l 111315 [9p oluagmnuoqmlllua un 11:: sopnpmuonug a ‘I‘HSBKBD 3p 11111.11q ugponpa: 1:] no soppuu 0.1311 alq 11111l [1?! 50911211111111 1.10.1311, anh 3P QUEEN” Ink.“ 'SDlBllFIIJD 913 SOIURNIIJOP $01 I? . : $1' OPUS”) 41.11: 1111111115”: :15: npup 81 101mm: uggqmm uma 01.13113 noumq anh somuads REIIURP ““l 1111!) nyaualogn Bun ugu up; Jpnpap 13.11211 ‘snpn n mun.) Rom-noun.) uus Quu Bub saaclmuu "[1211” I} 9131119}! I![ A giggling QIHGIIIEI'JEIJJUO ap 1:11."q 8111:1111 113110a BJBJLIBD 9111113911 'OJIIJ n[ .mzumaua [ 0!d0.l[[ “sand A. HBJIHIIUJ ~.‘ ‘somaqau ‘ Blll.)H[lll!lU __— [ . -Bl|3 1m .1111 111.91 113 mp'aq 19.1 110:) sppugoo ‘SSSI' 113 110.1313” 90111111 90199 0111) "“119 GP oiqnpnpug 013q 01110.) ‘Blllll 1:1 12 u91;)eao.-1u1 HI :mb DP 011331] [a 110:) ‘umamom ans-a msuq ‘JDODJBd [a “opgqpmd 121K111] o[ a1peu 03011111131 :mh u1s Mean-19111101 as 0111) K “Quinn .1011 suprenus 011 Jim] 12191311 seapsgq uu sezuefomus 312193 ‘91}[11098 ‘2.“ 1211991111 12 ‘IEIU‘ISUJQA 12.10111: uamzq 0] son 901103011 B 01110:) “1106} 53111112113 so[ 110-.) 01113 ‘oqoaq 131111211 99 891111: 01110.": ‘SJJuo Bmd sq 110:) 011 “91231112115011 an 531102121 .Iod ‘amsmmungzmx 9111;911:1111 alloz1so1g-11unulqarl 0111) A' 1 ' 5 ‘uomg oasx SBI Baoq thins op Hepum 13 30.1%” sown! 301111 E Sauog m 59139 11'.) mueneq 9111) 5350311121} 90111112111 .md 9991 11-.) sopmuo} Romp 11-.) ‘uund 1:13;) 11:) ‘eseq as sub A ‘J’JA’glLL 39311121] OJJIBEA [a .1011 SLSI . ,. " u-a opeoqqud ‘anasuaagun aqm 'owsog ”'1' 0.111“ [3 us upgunwos opemqmwn [3p ‘semgm sop 91213;) ‘auoon ‘11:}?o 1C g-nqmad 1: X ‘11?! mullnw B ‘anhpuo 0.110 9p mqumu “:63] mytmumg B SBOIIOUIO 121.114 91119312 as ‘leusulgnA 01110:) upmaJdJanq 133121111a '(33'} 011111131110“ 9p opnqng [9p H191: un up 9011 an}: ‘wfmufnw 91111211211 12[ “(LB-l 011 oppouoa m: 113 10.11193 -Bnupu ss ‘op1qlzs 89 11113911 ‘snb AI ‘1'9g] annoy! 121.112“; 9301‘ 110a IIIAX 01319 [a 11:) [21 011100 91111119121] 9011 311i) 0112f ‘Bl u le [0 01119111191111“: 990110;) as sub 1.10:) ‘eplamunzm g; 11:1 opeuguung 'gfemwmw 031m1u0d01 [op ‘souwua; 3111) own-11:) 513111 mum ‘smopame SDI E asmnuqsn uspund 91110331 301 anb [9p nngupmz uggumdtza neon; mapp o uppepunumd 9p 5911112111111 .1011 3111) ‘11) 113 sopeupnm} sopn rz 4‘ 3m soqeusm 901m “931111191 K ‘(98) 9121911131111 99mm [31' 9-”?q{1:11e «)1m ‘guaq “53.13191; ‘qgmnu 13111111)! ‘pruyoug 9300A SBI wg) . ' “ x4. -..'.....1..i-.d...-.__1....Ah' "*..._.J__x..._.‘4.__‘Md...“ -‘ ’ ' " -- with u “8.1. . .4;L-1 «La-L414 'h . “A. __- IL. . ‘xL" ‘1'-"1 " ' �rnia para desafiar a un espa ol, qua docunmnta Centcncra [91]; por todo lo cual debemOS reivindicar definitivamentc este vocabulario Thévet-Lehmann-Nieatzcllc como charrlia, superando las dudas q‘ue Perca y Alonso dejé planteadas (92} per no habcrlt: sido dado, seguramcntc. tcner conneimiento de los elementos de juicio do quc acalmmos de hacer caudal. Hay dos voces guenoas, amat y onat {93}, que aunque bisilahas creemos oportuno tracr a colacién aqui [torque ofrecen una semcjanza imprcsionante con los tris ahos quc acahamos de mencionar, asi como totlas las chanas terminadas por la particula guat que indicaha el plural, tales coma htmtiguot, guipuaiguat (94) y la propia preposicién channel at, quc es terminal y formaba voccs tales como misat put [95] y la voz monosiléhica hunt (96). La segunda mitad del Hombre del cacique, Pet-1'1, no es quizais sine cl nombrc mismo, cl nombre usual, del cacique Pin-Ii, compa ero de Sepé, que la tradicit’m mucstra cayendo herido en la matanza de la Boca del Tigre, en que fucron exterminados los charr as (97)., y se asemeja 31 de los caciqucs charr as Terli ('98), Tami (99], Yas (100} y Adeltli (101], y al do] (:acique minuano Bani, se alado en (:1 Diario de Saldanha (102) ; a los apellidos civiles Chuclu'l, Hilton} (103), Otramh Tamam y Tim] (104).. también charrl'las do Cayasta, que. del mismo modo que un nombrado Port}, aparccon bautizados come (9]) (92) (93) Argrrmina, canto XI. S. Puma Y ALONSO. — Intrentnrio del aceruo lingiiistim commido do (as indigenas do In Ronda Oriental (let Uruguay, etc... on “Boletin dc Filologia". Montevideo. 1939, pég. 583. Filologl'a tompurada, cit. pig. LXII. LORENZO Hmv s, Snggio pratico de e- lingue, en “Idea dell Universe the conticnc storia della vita dell‘uomo. viaggio estatico _al mondo planetario, e storia della terra. e delle ling e”, Cessna, 178?, pigs. 228 3r niguiente. segim FELIX. F. OUTES, Sabre las leagues indigent» rioplatenses. Motel-tales para su estudio. en “ nish: (In: In Universidad dc Bucnos Aires". N.° 99. a o X. tomo XXII-XXIV, Noviemhre do 191.1, pigs. 232-233. y MILcinEs ALFJo VIGNMI. El critc'cismo giiunua dd Abate. Hermis. en “Notas dcl Musco de La Plats", t. V, Antropologia, NP 18. especialmente 115g. 41. Vignati demuestra qua arm: ea efactivamente una sola palahra. no obstanto apamcer en 2:] original coma dos, on. at, porque do: votes mas la repito el mismo original como una sola. Se trala de no error tipogréfico. que Outes corrigié sin nclararlo. Vignati da, como laminas I y II, (pigs. 45 y 4?) mm reprodutcién fucaimilar del precioso calecismo guenoa del P. Cama o. que es el contenido en la obra d6 Hervés. (94} DiMAso A. LAnnA Am, Compendio del idiomo chand, en “.srritos dc Démnso Antonio Larra aga", publication del Instituto Histdrico y Ccogr firo Ilel Uruguay. Montevideo, 1923. lomo III. paig. 168. N.” 32. (95) lhidem, pég. 163, NF 29. (96) Ibidem, p53. 172, sin n mero. (97) EDUARDO ACEVl-I'IH) DI'AZ, La Rosa deI Tigrc, en “La Epoca", a o IV. N.” 9'”. Montevideo, 19 de Agosto do 1890. (98) MARTIN DEL BAncn CENTENEIM. — Argentina, canlos XII y XIII. (99) Revista (Iel Archivo General Administrativo, tomo 1.”, pig. 312. (100) F. J. SALLABEBRY. 3. I. — Los Chan- ns y Santa Fe. Montevideo, 1926. pég. ]85. En la note (2) de la pégina que citamos, Sallalmrry have noiur qne CEEVERA. en su Hist-aria de la ciudad y provincia de Santa Fe, llama a Yam} unaa vanes Yac y otras Tac . (101) FRANCISCO BAUZS. — Historia dc to Dominacién Espar'iola en 21 Uruguay. Toma 25’, page. 339 y 342. (102) AURELID POR‘TO. " Primitives habitames the Rio Grande-do-Sul. cit. pt'lg. 297. (103) PABLO CAMERA. .-_ Dams acerca dc to: indias charnias. Rev. cit., pig. 35. (104) Ibidem, p55. 36. _70_ �-r. [L— -mou 030191” 19p pupa npnzumu “I npnp aaudxa as an!) 0[ ‘50110 .lod unpumoz [arm sngdoa ua o amamlarpaa sopansguymna noun; a} sub soup 10d osenn opngn ouaq -nq K ‘sanuan; cum-.1 up an!) smqo EB] 9p [uuosmd nsqndmo-J nun oq-Jaq :aqaq on Jet! zpnp ugu 10.1.19 upgnapud uq sopmqmou samoma an} ap amply [a anbwd ‘opauo ngmwaauf us as {Ifanulmngoq ap aluamggp own-J moan agree“! .1 “and comb ‘9!“anu _- 'HWHVTWS '[ "d (IE-OI) manna 9P [a ‘3‘1’1‘113‘10‘l 50“" a “NIP“L‘“ "M ’998 '5‘.“ '1!“ "10 '91? ‘mgumqa wgpu; seq ‘onmrmd 0151:1011 A" "an ‘aa gl [9p Hog 12-1 ‘zvyl many oauvnug 516'98 1352:! ‘LLSI ‘ooppamow '— 'zvgq ONO-WV (80!) ‘o'Z ”“101. "”914 1313' 9933149593 “’1 ”P ”MEN 5 will d WJOI‘FH 'muoyp; uumgm 9193 no gala-nan 53;)!n annual .mmpgslmn somapod onh 01 up agm all-Imago un ansgugmns Hon “II“ ‘ngumqa Eula”)! I“ upauauod BUG sub ‘otpaq aomaq “I cum.» ‘ojuamapap “I n am} Jauodns ‘nglunqa F’P ”[ uoa apgnugoo anb '20A 3193 ap uggamdsgp ap nuoz npuagpuam ‘amagu gsuuu 10d ‘snumqap K gunmn an on "131mm: anh opup ‘omon nn ual span & sungguo, supuapua] sngdold ans 9p semen u Bu odmmouu ens can anb opgqns 53 'BAB BIBS}!!! “l Emma] amply 11189 us nu gaap as anb uon “mq gdmam «mo 3;}!q ‘ngaag Amman?) BI 9p 913””! ‘nnyigdowwuuo anhumz ‘ruarnm; mm WI um) ‘(3£61 9P OEUDE'GNEW) L'9 o'N 3913010“ 011 "Raina" ”81'“ “Ward ‘OGPWWON and '3 (901) us “3p "'31:: ‘nogfgfqy‘ 93933-9163 .1". 1291;96o uggodyamml ‘osnouv A. 13q us “3:!”q somauodoad semen} sou Bub ‘sngumqa soI ap ogpmsa [a and cum; BJalupd ap salmuaumaop DEHOIUV “PF-‘39 “'1 3p muagmpouoa [a mad 09:)!a 9.551193 an ap Bum as “(ENG uagquv) ‘smgpgu! gubpu q u saluagasuauad goanammoa ‘uggan a1 9p [man-93 an] 9p 01; 011101 [a a smpnsnunm “9111mm ‘zuyu ommuv [Hausa [up BHEJHWQN P— 'zvgq nmomv (901) 11:) opulmaazu! ‘mno, ugs 0193911! oumanunm ‘sngump mgpu; :07 'sspmmp 301301 “(601) 9fanuwmyoq A 91nnslf) ‘9Apm guN ‘ (301') 9(139 sanbgoua so] 9p [2 efgmase as 03p: 11:) K ‘gunmn som smameogwuo; sound on 9:113:3t 9p 91({111011 [9 ZOA [13 8 sub +1.1“) ‘epumuozm 9 11;) scpnuguum sagutzmu smqeped 3p spamsgxa BI 12 0133(1991 uoo papaqus euxspu BI opuogaeH (I E (segumqu so[ 13 osagnqgne Jun V. . 5-,), .4)“. op uvqap gnb papglgqeqmd 9p 0pm? .mA’mu uoo usfosuooe napao 0.110 9129113110 sugnumsunmp ‘usno alt-m ua 9.1111210 01110:) “anh 5333A SBI 612130} .Iod SBIDSJEIHBI ‘opBJ-luoa 13 .md ‘opuagqap ‘soguumn saacm 9p 319.11 as _.>qp .‘ ,.v ‘“7_. ,_ sub JBSHQd B m nqo gmb .lod 9119p on 0912;) opeuguumap ua) Eggnog-91d n3 ‘omagn gsuoa Jud ‘anh X “asap eso op sexqelnd uggqmm ueqnn 4103113 95' 99.1a3 Hum“); 10 119 an!) .mpmoa: 93 omnuodmg o[ ‘ aubmd “epumuaae 31 us snpeuguum syn: Stu-w sequnm 2E (omen) 913d [1395(1) nd soguumn _ 1'1. ._ ‘ mama sq e [u ‘gugd 39.119113 subgoeo an X “waging 0p _-—:w¢ sepueqa so] anus quad ogdcud 9.1qu1m1 un uqmm Kali onb 0139 soumq sub o1sand 123nm] 9n!) .md £911 on [2110 [9 us A ‘oapad Baggu gs snb “opezguemn .u-r‘mw [ogedsg 31.134 [:2 .mppqo ugs somgoap 01 0119 0901) E ( L01} sopn n opgs uepqeq opom 0.110 ap sub omandmoa olqeomx [a 113 sopgadol smusmola sop sol samu us ()PllBIlIJOJBLIBJl ‘Inug L1 up 11 BI :uqos 91119111113111.1011 JORDQJ Bypp 9111) 0111933 [:1 [egogug BqBLIS BI 9p a BI zuqos 3393—1112:) 9111} epnp ups oqaaq 11ml snag gdommouo souozex 91111 [e ‘ JBi-TIJBI [a IBIHOD ugs ‘omom 3p clued 0 guy! {3 cups ‘sagunmu .7 _.. -.; u-.—. uos enh ‘19:)q amout 9p tamed 0 31905 [a !“ ‘grond [a [u ‘gum 19 mi ou :mpuapps somcmmug an!) noggvuo; uggoeuowouoo 12199 9p yogi-{q BI 10d 39.112110 muodns sub a anh sped onagnu ap QJISDAES [Enigma up lu 9p aaqmou [a K 20.110 13 ua o opgmas m1 us ofnpoul as uppm -Tl][tli)B BI 33 asmuuga npand anb up; ‘gunmn u9§qme1 so clump use um auburn: “:90“ QqapmnA 39939:) [:)p 29.1.1q) oalnqeoon [3 no 41%;} :mb ‘pomm 1i [my 8990A SB[ 2 E(_ 1501) 59151112113 sol 9.11110 pyrouoo 9:)[91 zen] oguo-mv {manna [3 :mb ‘1}t orpu; [9p [P- ied mung 119 �WWW-mm -~V'r-’V‘.n . v. . , . _ WWW"M“J¢¢.7M,MIm...— 7w..w,—T..w 5.0 Peru, a mayor abundarniento, 1a partida de laautismo a que nos acahanlos de rofcrir, que danlos en la paid. 73 y que liemos ilnsm iicrto y llecllo fotografiar en 61 archivo de la Iglesia dc San Benito de Paysand , :1 fojas 18 111.11. do. an lihro I de 133., caIbaulismos, balmente 9 la artida 1111 hautismo d3 Guvunusa, 1:11 clla so dice a textualmente, corno Wines, que- cra “111111 natural (16 la India Charrua Maria Rosa” , cs decir (I 1113 (311:1 era lamliién 1111a charrlia Ltimi-na VII . Alirlllarncs terminantcmente que esta partlda es la (11: Guyunusa por varias razones fundamentales: En primer lugar, el nomhre. Dice asi la partida referida: “31117011119111. En Vtinlc, )7 seis dc Julio (113 mil ochocienlos side {con mi licencia] 131 R. RP. Fr. Ignacio Macslro, hautiso Solemncmentc :1 111111 1111111, (1. nacié cl veinte 3* [who do Septinmhre (.181 min 1121311110, 3 quicn puso por nonlbrc Maria Michaela l1ija natural (113 Maria Rosa India cl1arr1’1a: fuc- ronnPadrinOH Manuel Medina. 3; Victoria Cambayaé, a quicncs s1: lea advirtieron sus obligacioncs; 110); f3;— Silverio Antonio Martinez. Almra bien, Micaela era 1'31 nomhre cristiano 111‘ Guyunusa, seg n lo dicen 5111-1 amigos 1111111105115 111: Paris lj HO}, y este non Jrc era 31' as [101711 11111111111111: en nuestro pais. Seria rarisimo 11111), entre los poqui- 51111011 indioa cllarrlias que llegaron a scr hautizadoa (la excepcimmIidad (lcl bautismo del chart-nu, ([110 1:5 lure-.111) notorio, salvo en la conocida rcduccién (11- (11131115111, 1-uyas inscripciones correspondian a Santa Fe 3* han sido parcialmentc publicadas so v11 confirmada on 01 ($1130 (11:. Pay511111111, parroquia {1111‘ or». 1:1 unica. virtuallncntc. de la zona final (11: habitation (16.1 cllarrua 1111 111115111-11 [11115 y en la (1111‘, 11115119 1805 en 1111c. se inician sus libros, 11115111 Cl presentc, no aparecc otro 111110 charrlia bautizado que ésta. y sélo figuran 1111 cllarr a Inuerto en 1811, do nombre José Mal-1a [111]a que rccihié cl sacrament" de la penitencia, y una caséndosu [101' la lglcsia, Maria de 111 Natividad, 1:11 1807) 1:112}; seria rat-15111111, repetinlos, que entre los lll‘allo qua prohuhlementc 1Iifivull11ba Hus salidus haria 1:15 hiluliotecaa. Cita en efecio Perm y Mons-o a Sallabcrry en la p:'1gin:1 ([1111 :1 nurslra vcz ritamos romo fucnle. para el Hombre 111-. Dnimalnucjé, y al Pbro. CAMERA en 1111 1111:1110 tralmjo publicado n “Tribuna social“ romo 1111mm para «1 dc Daimamaejé. En realidad 111.11: aegundn nomhre no figura en la nrimina 111: Cabrera, y si figura 1:.11 1-11m11io, 111 1111s D01malnucjé en el 13x10 rlel trabajo dc 61111:, con la expresa menridn dc. haberlo 1011111111) (1131 libro de Sallaherry a que 121-. refiere c.5111 110m. El Doimanaejé. de Pen-ea y Alonso rs, piles, una simple repeticién mal transcriptu del Doirnalnacjé. dc Sallaberry fiulmente rerngido. :1 an vcz por Cabrera. Tampm'o a adimos el nombre 1111 Cheliplé que menriona BAUZE (411p. 1-11.. lumo I. pég.154) y que rat-11111: igualmnnie Peres y Alonso en su recordado Inveumrio. porquc Bauza [14111-1111 111 csrrihirlu asi un error (113 copia qua lrasmiiié a aquél, quc lo 1-1111 expresumemc lomo 1m fuenle. El 10rdadem numbre dcl cacique asi transcriplo erz'i Cheliplo, scg n CENTENERA. nica fuente rle primera mano de que ae dinpone para saber de 1111 moisteneia. (Argentina, ramo X1). (110) PAUI Rum. ~- Trabnjo rilado, pigs. 14, 25 20, 31, 36 87 y HT. (11]) Libra I de Entierros. F. 40. (Archive 1111 1:1 1311311111 (11: San Benito. 1‘11 Paysandu). ([12) Libra I de Casamienlos. F 3. (Arrhivo ritado]. 1._72_ �i a: 0155:. a— an .5573 mu n ua m umowm. mammnnaom cum HESS—u. Eula 1 an n 2:333a :5... 1 3.9.? m—E 51:45.ER wanna—n o :— mm mums: rum—do mn— E 25mm? mum—33 7: rim—nu. 23:? no :nrmn ma: weal» a 33:? 3:33». Him" ELEV—d Bun m: m— 5:8 human» :nrauma. no :32.“ mm 3—5 SEED—gulf mum—.3 3”. . n_._E.2.E: Memo umwarnm muwmlaE—a :— an 32:3 34¢a 3 $5: 5:0 E munmuauanu n SEES: 93¢.. 2:; Gum—5.3m. farm—Emu. mo— 53% "Ln—Ema a: $2.551? w :nrmnmn ; E o mo 55 mm 3.23.. an 3.5.3 Logan—:9 3:». Fania—.21. mm 2:. 3 mm :nran nw. 9.5 in w « lm: 13mg Snow—£2: 3 now» a. nu unmo. �poquisimos ni os charr as quo hayan llcgado a sor hautizados huhicsc dos Micaelas sicndn usi que no conocemoa 111 11110 solo Inés que lo haya sido do los que hacian Vida montaraz en nuestro pais. Y Guyunuaa y su madre hacian Vida montaraz. La ni a tarda diez moses on 361' bautizada, a diferencia de lo que ocurre con todos los otrog pairvulos que aparecen lrautizados en Paysandti, que lo son a] dia siguiente 0 on 103 inmediatos a su nacimiento, y 10 as, no par 01 cura pérroco, que 10 era (31 P. Silverio Antonio Martinez, sino por su teniente, cl 1’. Fr. Ignacio Maestro, (101'! 311 licencia, todo lo cual hate. suponcr que 9.51.0 liltimo lo hizo en Ilna recorrida por 105 montes' E.g1; _ ' ‘ .' '“' " ':. -s$1§—"?"' y lugaros alejados buscando ni os infiolc-s para hautizar. En segundo lugar, la edad. Esta Maria Micaela», baulizada 01 26 do Julio de 1807., habia nacido el 28 de Septiembre do 1306, es docir, que en Junio do 1833., (:uando Guyunusa cs descripta en Paris, esta Maria Micaela hautizada tenia 26 a os, y si hicn las fuentes fran.m‘ ?~g}i1:fl5 h ceéas atrituyen a Guyunusa solamentc 20 a os [113}, diccn a la vez que era do la misma cdad que Tacuabé, y hcmos visto qua Tacuahé, nacido on Setiembre de 1809, tenia, no 20 sino 23 en Junie de 1833. Las difurnncias son, pues, muy peque as. En lcrcer lugar, su region dc origcn. Seg n 61 Dr. Tanchou, Guyunusa vivia en su pafs en las orillas del Rio Negro [114}, y seglin Ia partida dc defuncién de la desvcnlurada india ésta habia nacido a orillas do] Rio Uruguay [115) : todo, pues, on plena zona dc I’aysandli. La coincidcncia cs, por lo tanlo, total. Por otra pal-[e (y cslo es 10 escncial), no ya para cstc aspecto 5010 do In vivienda, sino para todos los dcmés que pucdan tratarse con relation a los charrl’las ——~y consideramos indispensable dcjarlo aclarado dcsdc ahora asi— aunquc so admitiese que racial o antropolégicamente no eran charrlias los cinco individuos a que acahamos dc _.'i-». .or}.-. {Ly}. 5.131 referirnos, debc afirmarsc que, en su momento, lo cran socialmenm, por todo lo que acahamos dc puntualizar, y porque fuel-on tomados de un grupo humano que, valga e1 testimonio, que hemos invocadO, do] General Rivera, vivia como Chan-Lia, y, por lo tanto, delmmos aceptarlos como fuentea etnogrrificas para el estudio del charrlia, incluso, por consiguiente, en esta calidad, aunque con reservas, a] propio Tacuabé, dado que, si bien nacido y criado en un pueblo de indios guaranfcs, se Iué lucgo a vivir con los charr as y a luchar en sus filas. Y bicn: en cuanto a los tostigos que los vim-on en Paris, dos dc 01105 se limitan, respecto a datos sobre la vivienda charr a, a copiar a Azara en su segunda descripcion, y dcbcmos por cllo descartarlos. 1*“ Nos rcl'crimos a Vircy y a] anonimo amigo de 103 charrlias que es- cribié en “Le National”. Virey dice “Ils couvrnnt do cuir sex; huttes ou toldos” [Cubren de cuero 5113 01107.83 0 toldos), en su articulo Des Sauvages charruas do L’Amérique meridionale, on “L’Europe Littérairc", del 19 do ju~ (113) PAI'I. Rn’ET. —— Trahajo citatlo, pig. 3?. (114) Ihidem. pig. 23. (115) Ibidcm, pain. 3!. _ ._ "V: ”—7.! �4:; 5.-9.121 ." ———. 9L '51) "81111 ‘1 011101 "11.1 ‘(IO —— 'Mvw'log 2383‘] '1] 11133:) {03” Li -a—EJFP. _ i '901 '31."! “wawn (”611) ‘16 ‘11"! 1113121111 {8H} '11. '31.“! ‘mPNI (111) ”[8 '3'?“ ‘WQPEIII (911] '..' F. ' 0111) 3312011313 20.1 31 50 11011.1 011]) 13100 3011100311 01011 2091031111113 [31 0p so1u0m3pun} 1101 31) 011 .101113 [0 ‘0'10011131131-0121330“ '(031) (“3111.11 «1110 31131101 110 31-130 30111113111 0n!) “36303.1” 0p 11 ‘0p1u01112 ‘12s 3101131150 1111131311 31 010 1311101) 00311 05,, 30111323111 0113111011110 001111111 -0d01 10 00b 001p 11301103 zargd 0111) 9011101121303 ‘3110111[00 0p 3111.10} 110 32011:) 3[ 3 01113110 113) '010110 0p some-1 1101 110111111111 9011.131) 0p 331110113 00311 01 11 ‘sop31p3110 110111 (01 '31!) “12011190 1211110] 011111111112 901 301111 ‘3110111100 01) 3111.10} 110 1220110 31111 0p 01111121101011.1120 313002311) [3100ds0 1100 “301111011Indn0 110111 31001111! 0p 5011101 1-101 ‘501111 “121) 3011 Jaynoum “3113101111 01110111 01110:) '010110 01) 32011:) 3[ 311.111.2110 [3 0a -1.113 05 0nb ZOA 121130 12011111 31131111111 01mm} 3[ 3.112211 50 0111111018 '0[) 41311100 131130 01 0190 9011101011 301111 "10111:) 01) 90.13.11 12 “12137.11 3;) 01 0111.) 0111s ‘31.!111111111 0111011] 1011n0u1110 ‘1053 ‘301111 ‘90 0N '[0111111] 1(1’ ‘5 ‘VW1‘W . W ' 'W' M 3z01[;) 1) [:0u12q120) 1211311120 ‘0111 03 011100 ‘31113[[ 31 31001111! 0p [0 011111 3010110 0p [0 011 ‘11910311q3q 01) 01111 0.110 [0 31111.13 53111 0111101101) 0111111110 0111'.) 0111121 110 ‘1211110111111 113 3 0111110101 3.11211 ‘9311130 01110;) 20.1 3.1100111: 12 01111101 00111011 0111) ‘5011101 .1011 0011p3.11 0111) .5 ‘3101331130 01113 1111113110 2-10 011 0111) 31113[3d “33011101” 121q313d 3[ 0113H01s30 110 301111110 0111) 23A 3011111 12[ 90 901111 ‘01110p110 3p111303 110 03.100311 12.111011 ‘01)3110 110111011 1m 0113 1101111) 3 ‘101113 01) 311100 1111 141311.130) sop101 sns 110111110 91203.1 gel 0p 0 1101101111 soI 0p 3311300501) 11010111 331 1101),, :0011) 030n[ 0nd '1611] “Imp-0 3pm 01) .1 90x03 sop 1101 0p 3011p1A1p111 000p r11000.1 3 11311110110110 03 312110110 113111;) 113 ‘011001 111- 00111111121 03111.10} 0111) 50.10110 .1011 0111011101000001} 1113.111 01 0 ‘sopezuan 210011111 .1011 9311301 «101 11011 3011011111 11119 ‘12p31p12n0 90 129311120 119 ‘1201u00 12111.10} 3011 101101 0p 20A 110 ‘53:)31'1 3 ‘0313 30[ 0.110 [0 .1011 K ‘JQ JOA OO 30101111010311 ”11.1.1 «111 121 110 110pu111l 05011.11} 1113111 0111311110 01111:) 3000191211 s0pum 0.1130.) 0 90.11 0p [1011.119 03 30.40.1112 90] 0p 30:10:) 301011.113 01) 91211131 0 312133.) 1101111313 000 30s ‘s0p3p11300I s31 H1132»; 1112110011 1103 501101031111311 111115” :00”) 0919111110 A 0100u00 301 1010111 0111) 10 ‘1011110111110 ‘011111130 113 12113110} 5‘3," 1 ,‘5.; _-,_. y .— -. -u00 ‘symapn ‘11 01u0p1m) 30 111110.) 311 '18111 “0.1011133. 113 110 010110;) 1111 01110:) 02.132191 0p 00130111210 31 1111305 “3110 11:) 11311113 121111113} ma .1 1"? 11.1311 0111010111111 3330 1mm 11-111 120111110 121111113} 09 0101' 1111 011111011 01) 11.1011 nun 0p 9000111 1131' '011001 [0 3111.10} 0111) 303.1 0p [0111 31111 1101111011 -x0 ‘s3111121 5390 .1011 sop311110} 300.13 0.113110 0 30.11 301 0.11103 '311011 110 sow-0.11110 901) 5119 Jgpunq 0p 1210113111 0p u3211110 133[ 030111 ‘30[).10.1 91211131 sn ml 0.113110 0 110.11 [011.112 101111111 10p 1131.100' ' ',, :3110011111 119 11 030p110111101 ‘9931 0p 01m! 0p Z1 [01) 011101113 110 110 0011) ‘spnd 0p “112110111251 01]” 110 911111090 0111) 9311113110 901 0p 01111119113 0311113 [3 011119111 01011 ‘31111911011103 110 311100 12'] '(L11) 10110112111101] '11 13 K 3132‘; 12 “501001193 ' 4. .1-. . . ' 30.110 3.11111 ‘01)113110 ‘801110111 5115 ‘symapn I"3101111110p A ‘19”) 91:31 0p 0111 �é: designa 111 011023, v que la ruca araucana primitiva era de paja y predominantemente on forma de colmena. Por la clara muncion dc Dumoutier, (1110 1101' si sola hasta, pet-0 tamlrién sin olvidar ni la choza cllarrlia de cuero, dc Gailino, ni la guayami dc palma, también de Gaiiino, ni la confirmacién de 111 charrlia dc Gallino por la de Famin, ni esta alusidn dc Pérez Colman a la runs, sc alamos como cuarto tipu dc vivienda Charmin, ta] 1:01:10 lo anunciamos on 1115 pagu 37 y 55, a la choza (:11 forma de colmcna. FIG. 10. Vivicmla rhurn’m do jum-os, vupuliiorme pura. llcmisférira l'ull lendenriu conoide u rhoza en forma de column-1, que uparccu dcscripla pur [as {Dunn‘s citadus en el tcxln. La zlrmazrin curresponde usimismo 11 [:1 le- rhada can were de V l‘unn 11111 dilmjo dc. Cullinn. (En la pane superior izquierda, P lj‘lli‘llll‘ ('6‘. la misma}. Qucda finaln'lentc M. de Cure]. 0.1 empresario que How? a 105 (rharr as a Paris para exhihirios. Y dc éstc aparecen iguaimente dos fucntcs. La primera es 511 conocido {011910, cscrilo seguramcnte du- rants e] viaje, en qua ha ido copiando claramente a Azara en su sogunda descripcién, y en el dice, pnr consiwuicnm lo quc 01-. de rulina: ‘Habitan bajo calpas de cuero, llamadiis toldos” {1213. La segunda es 311 carta a 1:1 Acadmnia dc Ciencias, escrita ya on Paris, y sin lluda dcspués dc haher consultado concrclamtmtc a sus indios lo que en elia progmcta$ 1:5 decir, que en esta carta Curel 05., no ya fucnte secundaria aim) primaria, y aqui dice: “un toldo ('0 (121) P1111. Bin-1T. 0p. 1-il.. pég. 1'2. __7 _ i..- �— LL # -9[ 'Sgd *maplql (an) A' enauqoo 3p 12111.10; us 1120110 RI 393 0 '9p10110-a 910113111191 9p “12111101101 aseq 9p 11' 12.11111 31010J1lnd110 B[ i ‘gnump sol X 920113113 soI 12.11211 0011100 9.1.1910 :11q A 0111211181 10148111 0p alummn nun 1100 51121111) ‘0rupu1pJos 011301 110;) BPBnJL’IH 12[ 3111.1031lnd110 as 110.) 110.11 ‘0qI 011031 3p BPBJPBHO 1:] ‘Jaqm 12 ‘peppn {B IBPLIDEAEA 0p 1101111 0.1112110 11010119111300 “3121112110 90] K 5120110113 SUI med Bpn mln .muulnndnu 131 GP 091112.151 alumna 01 non 03308 X “01113“! 14121131111] [3 un “90.1125 5:01 med “manned” [a 1100 1001211 Jspod oppuo 210111011 enb use 0111129 “opeuguuamp 01111.11} 12 121103112 11013nq11w 111 ‘samnpemu 1191:)nq111 411p 9p 3110.113 0 90110101221q 111 “9011011011 1129100111 somepod 31111 019 1C ‘BAgsnpxa 121.135 801 9111) K ‘sme 30] 9.11113 01p 95-1 RIJDDQJBd :mI) aldmgs 12101111111111 0 “1110111211111" [0 .11».na 1115: “11111.10; 81 11 011112110 u 0'3 219 .1011 120mm opnugmna gm} 011 ‘530011 5111p 41111 main-1119119 01 0159 0115) 111ml “0.10110 [Jp 11111211110 “[ 12 01113 ( op oaunf [3 113111 19 ‘anb 110 opopad “alllawuadap -u1 app; 1211901111 3p sozuugmuo so[ 113 ngumtp [9p [10101.1 -ednsap 1:1 12191211 g au an]: X “1213111bu00 1:1 12 1011015011 [51 (q 5031131110 -x0 91]} 031111!‘ [a sub 113 ‘0113111 01110111121110.111 upmmlo [g (11 :3011011311 sop amplifunsgp umpp 1111.10113111 [12 010mm UH 0'1 :931113111 1s SUI “01pm 4:0 0150 ap 1012111111 12 snuogsnlauoa 011100 “sand “1311111312 somapod 'om 'nl}(1 ‘Li’ l “123.1“: souan .1" saua -uoqn 50'] K :36[ mini .91?“ ‘sougma ‘11013‘11111911 91"! “0011111119111 umu «1311111113 1:[ 10d opnznlqnd ‘ “sumpul [mummy IIIIIOS 10 ){00qIPHH nd 9”“ ‘mwmd 26111151111 13p 010111.10.“ [a 11;) ‘smmnqo in”; Ezm 11-11531110 111 0p ngfm mu 'oumms 0111011“; '69P89[ 5'15“] “1911] ”0.11:; “PM “1.1[ogrzdsa ‘puu ‘nnpr 0p 111303011121 ‘ wqmluyx H391 ‘1':n ‘2; 0101111151 ‘1 01;}; :53q 3p [12110101t 001.10131H 00mm [0p magma" 1.1;) “unzw o UIIRIJSJHV 210 rap 90110103101112 K uggu-JHPBJLL] 00.119101; P”S .C opu m ofa-ga 13 110 01101109331 m )C sag-1111131110 smuy 'I'DJHII'HD 0.11.1 1115111 opoww 13 ‘sJaddoxl '11“ A’ "11111a - J“ ELST nd ‘1' 01“"1, ’I'IIHRI 1)n @1101n ‘90:}; BJjud “ImIIIIDD zowd 3.1123111) EELIZI'OZI 'sn‘rjdj 0111,1113 (I OII'IIIIQH Jod open-9pm A' ‘pmuuow 5111'] 07331“ Ii gunu ymu 01111113 “111111113 1] olmuga ‘30110 L. 01.1121,“ 511111 10d ‘52)g so-uang up 90.1137 16 ngfosoggd 11p PWIH‘WJ 1)] up ”7.1011111! 11511:);103' ’01 3p 9071131010111 1103 opmudmd nil-321133.111 uggJuz-glmp 1); ap '0nn 3p 11mm)“; :qu 331110111313 9131 01d1113f0 0p BIA 10d 901113113 '01191115‘110 npqagnp 011100 soounf up 11110110 mm “alunlualualsgsxul *3311111219 501 I2 immune numpom 512111 12011131301110 tun-111.101“ 12] ‘mmd 13.110 JOJ '(ZZU “011191111121‘0112 ap SDIJEAJQS 12.11211 ‘uapgsm 01115) 110 01111001 10 110 opnmrmal 13.109 90“;- .101! opeapqn} “(ouunf 3p 011.1%» �13} mm mas, eventualmente, 0 sea e1 “paravent” de tries lados on cuadro y sin techo; 3." En cuanto a su destino, dehemos diagnosticarla como Vivienda familiar y no (301110 eolectiva, con la probable excepcion de la guenoa y la chana; 4." Nuestro estudio se ha eontlraido, eomo era su objeto, 31 de la vivienda charrlia, que no es lo mismo que el de la ehoza o la cons-l . truceién charrl'la en general. Ello supone que al earaeterizar, como acahamos de hacerlo, a la vivienda como vivienda familiar, simple 0 mliltiple, hemos dejado de lado deliberadamente la consideracion de la choza sagrada de los varones para los ritos funerarios a quc so refiere Azara en los siguicntes términos, después (le llaber descrito el duelo de las mujeres: r“El marido no hace duelo por la muerle de su mujer ni e] padre por la de sus hijos; pero cuando éstos son adultos, a la muerte de su padre se. ocultan dos dias, eompletamente desnudos, en su ehoza,‘ sin lomar casi alimento, y éste solamenle [suede (:onsislir en came 0 huevos do perdiz. Después, por la noche, se dirigen a otro indio para que los llaga Ia siguicnte operacién: coge a] paciente un gran pellizco en la earne deI brazo y la alraviesa por distintas parles eon pedazos do ea a de un palmo de largo, (le lnanera que los extromos salen por los dos lados. El primer pedazo se clava en el pu o, y 10s otrOS, sucesivamentc, do pulgada on pulgada, sohre toda la parte exterior do] brazo, liasta el llombro y alin sohre él. No se crea que estos pcdazos (le ea a son del grueso de un alfiler, sino que son astillas cortantes de {105 a euatro lineas de anello y cuyo grueso es igual por todas panes. Con este triste y cspantoz-ao aparalo sale e1 salvaje que esta do duelo, y St... va solo y desnudo a un hosqne o a cualquier altura, sin temer al jaguaruté hi a los olros animales feroees porque estfm I'lCl'SUHIlldOS tlt.‘ qne huirén viéndolos ataviados de ta] modo. Lleva en la mano un palo armado de una punta de Metro, 3; se sirve de (:1 para eavar, eon ayuda de sus manos, un hoyo donde so mete hasta el pecho y (londe pasa la noche en pie. Por la. mafimm sale para ir a una caba a, semejcmre a las ya descrims y que estd siempre preparada para los que ostrin. d’e dado. Alli so quila las ca as, se acuesta para descansar y pasa dos dias sin comer ni hebcr. Por la ma ana y los dias siguientes Ios ni os de la trihu le llevan agua y algunas perdicesa o 5115 hnevos, en muy peque a eanlidad; los dejan a su aleance 3,-- 5e retiran corriendo, sin decir una palabra. Esto (lura diez 0 dose dias, al calm do los {males e1 doliente Va a buscar a los otros" [123]. De todos modes, no lialiria probablementc aqui, seg n se ve por lo transcripto, prol'ilema técnico especial de eonstruecion que dilueidar, plies elaramente dice Azara que esta choza era “‘semejanle a las ya deserilas”,‘y Azara es la {mica fuente que nos (la noticia de an (123) Azana, Viajes par la Amérim Meridional. ml. Calpe. mmo 1!. Madrid, 1923. pings. 15-16. (Lo ([00 hemns 110mm cu hastardilla ligura con lelra corriente en el original). 78- �1:17, '91"! 81 “P 91 '3!) K ‘(111 x -\' (.11) XI “mi-""11" ‘P-w" i 16: '12: ‘(FIWJ 91-1: 'ssz "1111: ‘183 ‘31: “:13 Ma ‘01:: '33?“ 598M ‘EE-Wd ‘1’: '33!!!) ‘IHAX '1 “Pi“ a[19"“10N "115913!“395-‘9mv “3P 5"?!“ -og 121 911 112a01',, 113 ‘9101011 suagpug sap 91131303 uogwsgumiJuJ 81) 3131111311 13 1101: 41111111103 ‘ssllaS-Mgl'l {{11'1V'11) 3529A} ‘90111 9113 I 511191.191: 11911311913051 1101119111uod 4191109 52111 unquuupun} unh B[ 1.19 ‘119111111011 mad 112011.) m1 111211191 ‘1111111111-1 01-3111 4110;) 111213 [91) 3101111191111 911115011 1111 01110.) 1911011011! 3311111911 9121119901 9131 9111101 00.) ‘50111121093111 9111) 01119111! ‘0101011 901 ‘zg ‘31211 121 u.) 1211:1'9x 91) 0.101011 1101 12 121.1u91 «119.1 1211991111 91) 121n1991 121 12 9511191111 011111011 111111211 01110.) ‘9nb1011 119111111121 0u19 '1211221; 91) 0111111501211 020.11 1.) 9.11112 011191111 15 no 21111) 5911011995119 91: 12011110111211 1;) .1011 010.61 '{Il 011 ROI ‘11.)11111n1 5 9!) 1111905 UDOJI‘I‘IJWBJ 1.101111211112310 U'IUQEDIHIJZDUIQJIIIB :13 0 us; 2101111n1m1m HBEJUBAEAJBdDH 1101 11‘ JP 9011111911191 91111901! DPHJB snlllalu [SIP ['3 .{ 5050131I91 11011.1 Run-1 91) 11911111119 [9 11211101112 91) 1112111un110d0 121 119 0u15 '1nhn 19.11111 0111311110111 3010121111211 sou 911b 0.11m} 1211191110111 "1).? “915330 191] “03 (ll! 3139 ‘0]1’3] I! Z'JA 13 [[3 01 5.1 301111.191) '01) 111.111 9111) 'upuomp 119: :11) 01 OLLIIJJ 19 DSJEIUQI‘HJ3 ‘Bllbu E “1.134333“ 0.11sr111x9 011mm: 'SIEI‘IJJBLIJ 91.11"." [HUB] SEI I! u91112191 HUHIILIHPFI'UIIL} (i-zl] “2119111103 12 1E A011 12 ‘111112111191111111 12 K 391011112 501111112 12 91119111123191”) 01) -uez111211101s1s ‘anb 901 91) 011113112 91109 G112p10091 91) 90111121112912 9111) 801 91) 1219111b112119 01111 11:) 0010112111111 119 11111901) 1211211 99112911912111 121191191) 010311111912 01110:) “09:22) 1nd 0912-.) “501101911ss1p 5121112399911 1:121 312119.1(I ‘1211' 2991121131 501199191) 91) 0911111230119 0101:) 0 01191-1 up 01031u1910'1 00;) 0011111211“ -0x9 0101;) “0911003000010311111230319 0101.) sopnum 009 11111111105 91) so] 119 911!) 501 :11) Mini-‘11: 0:) 0 “0111011211 01199191) 91) 121111211 510111101213 91) s;1u01‘.)d‘.39110\.) 5121 11;) ‘11211111119-0911915111 011019111 19 9111) 129.112 191) 501 12 39111911)110ds91109 5101 9.11119 BK ‘501111211211Io1m unh 01101001111121; 12-11111 91) 010111! 1-9 939111 1101199 A ‘BSJHIHIJQS 119110111] 12119 110 01111 01112119 901 91) 501) 01110:) 11211100111 12 011123011 30111911 911!) 301111 ‘1211911110;) 911 12111101 119 0 91111011101109 9p101109 01109] 01) 121 12 u0111 ”11111911211211" 0 12112111111201 121 12 119111 “91091110101'1s1pu1 ‘3150111112111 121 1211211 01191110 01110:) opuemm “91119111100019110111 01111119111 12111211 11011 51911211111111) 901319 I301 91) 11210119 01p12119 19 11:) 12111112119 01011111100 012.13 191) 11019111011191 91111301] 121111 12.11211 0911391131211) 0111901019 01110:) 12111112119 1211119111111 121 9p 011111199 1111 0-1; 1-1731] 30301p1511s9 $01 91) 5121):)nb31111 9121 1131111) 91)::01) 12191211 912111 011191110 1111 91091113151109 1011 A “12111112119 01911111109 1112.13 191) 1121111 11919121911110101 121 121121! 1211911112 epanb 9111) 912111 01118301191111 131111 [2199 so 911]) 91) 111])12 12191112131102) 112101) 12 09121111111 80111011 21011 0119 .1011 K “011111199 9199 91) 0191110 191) 1219111 91119111112101 0912119111) 1211111211 “111119 4111) 12 30119111 01 1011 0 1123911 12 110111111119011 121111 011109 011121121193 12134:! 1219111103 111 1211121)01 op111919p 121.1 99 011 “812111112110 501 12 1219911391 911B 01 119 ‘00101225'11391111 121 112119 19 911103 ‘omnse 01111911111290.19101 0193 0011211301119 901 1011 9100111890191191 512111119591) 991101121 1101 91) 512191993 391112p91909 0 99110191219031} 9121 ‘3919f11111 91121 1211211 120111101191 01119111121112.19111191) pep11121111 91) K 13109121991190 09111111121 ‘11211101119199 113 X 91):)5 113 111211191 9111) 3121 119 “0019112111 01199191) 91) 0 51011111911191 39112115111119 501919 901 91) so1q911d 39111919111) 119 1112121901109 ‘99399u1211 591011112 801 .1011 “1391;31uu051123” 51211121111211 ‘59001121 91) 51220119 51121 91) 3091312111 391111 301 12.11211 1211193 0901111121 13 0 BJBZV .1011 520111110991) 501112191111} 30:11 501 P. 9211191012103 1211121111991) 121112199 12119 19 11211111119191) 01) 19 ‘1911129 12 ‘0'.)11121‘5‘ -01119 119p10 91) 31211191110111 90.110 91) 0109101391012111 112 Rpm-1119 :21q 4211121290911 121.1121) 1220119 B139 91) 1121101911111 09191219p1suoo 121 9nb10d 313011 #31211) unsanu 91;) 122011;) 12139 112111111119 01111910111 80111911 019d '210H918’1X9 "AA �denominan Montandon e Imbelloni pigmoide, tasmanoide y del bumerang; ya en Ias dc origcn australiano dentro de las tress diferentes funnies do. migrationcs que pcnetraron en América, seg n Ias ya clai- sinas comprohaciones de Rivet, ya'dentm dc otms posihles tipos dc sistemas clasificatorios que puede ir proponicndo succsivamcnte cl futuf‘o cientifico de nuestras disciplinas, y qua cs todavia imposihle para 11050e5 predccir. Pero no puede hacerse ta! géncro de clasificaciones sobre la hast: de un clnmcntn dc diagnosis {mica coma lo [:5 la vivicnda, y la existencia de otros elementus contradictorioa en mayor 0 mmmr grade, can uada una de csas atribuciones pcztsiblea.J dimanados sin duda dc mu!t.itud dc préstamns n aculluraciones, on quc cl anélisis podrzi "agar a dolerminar Ia prescncia de las respectivas capas culturalca super- _ -., ‘- pmrstas, n05 obliga a dcjar de lado, aqui, este inleresanlisimo temu para rcservar su examen a] dc] problcma dc una apreciacién conjunta dc toda la unidad cultural resultantc, consliluida par Ins puchlm; rioplatcnses nord-oriontales, 10 quc debe ser cuidadoso objcto do 0111) lipo de- estudio, qua encare el asunto pnr separado y en todas sus com-xioncs, como la trascendencia del tema lo reclama, estudio que estamos preparando y que alglin din nos hallarmnos, quizzis, en condiuiones dc esclarcccr. __30_ _ .E � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La vivienda Charrúa : interpretaciones gráficas y dibujo en el texto de Conrado Petit Rucker. Description An account of the resource Exposición panamericana de la vivienda mínima y media que se realizó se realizó en el Ateneo de Montevideo 1949. Creator An entity primarily responsible for making the resource PETIT MUÑOZ, Eugenia Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 37-80 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica CHARRUAS Historia URUGUAY http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/f95257409474dfa3502cd16c93e331e9.PDF b412c655a7aa459cc913b6f20ea9ceea PDF Text Text Dr. FERNANDO DE BUEN Las Bases Cientificas y Técnicas en la Explotacién Miticola Es précticamente imposible, hoy en dia9 aprovechar los recursos naturales sin seguir las orientaciones logradas a baSe de conocimientos cientificos. Tan adentro se ha profundizado en las ciencias y tantos son los investigadores que incansablemente logran nuevas aportaciones a1 saber, que por fuerza han de olvidarse los empirismos, aprovechando a1 méximo los dictados de la experiencia controlada. Se hace dificil desterrar ideas 0 précticas erréneas, y acaso con mayor dificultad llegan a soslayarse ajenas improvisaciones 0 el habito arraigado de opinar sin base de conocimientos, ni la necesaria meditacién. La Ciencia debe entrar de lleno en las actividades industriales, y en nuestro caso dar paso franco a la Oceanografl'a y la Biologia Marina, concediéndolas el papel e importancia que se merecen. De los muchos recursos de que dispone el mar, no todos en explotacién. tiene interés cientifico e importancia econémica la captura del mejillén salvaje y su cultivo, ya logrado con los mayores éxitos en Francia, Italia y Espa a. En la costa uruguaya viven varios mejillones en éreas poco profundas, pero uno de ellos, con sorprendentes semejanzas morfolégicas con las especies pobladoras del litoral europeo, se arranca desde tiemp0 de sus yacimientos salvajes para destinarlo a1 consumo, y muy recientemente se cultiva pretendiendo Iograr ejemplares sanos, de mayor peso y de mejor sabor. El mejillén salvaje que soporta e1 embate de las olas debe fortalecer sus valvas y afianzarse en el soporte desarrollando un fuerte “biso”, e110 en menoscabo de la acumulacién de reservas, o dicho vulgarmente, de su gordura. En estas notas pretendemos generalizar sobre Miticultura en Europa, buscando ense anzas técnicas y cientificas de aplicacién en nuestro medio, ciertamente muy especial dadas las caracteristicas propias del Mar de Solis. _245._. �EL MEJ ILLUN SALVAJE En el Altantico europeo al dcscender la marea, queda en seco el llorizonte o nivel invadido por el Mejillon o Mytilus edulis, que puebla las costas ajustandose a las caracteristicas geologicas del terreno donde se afirma y a las condiciones oceanograficas locales que cubren sus necesidades. La variedad del suelo donde se asienta el Inejillon es notable. Podemos recordar algunos yacimientos a lo largo del litoral atlantico de Francia; abunda a] pie de los abruptos tajos de la costa caliza del Sudoeste de Calais; se fija fuertemente en los granitos y rocas cristalinas del maeizo bretén, batido por el oleaje y lamido por co- rrientes, aunque el Mejillén tiene bajo valor comercial; vive y engorda en la tranquilidad de las aguas de la rada de Brest, ba ado en baja salazén y conviviendo sin mutuo perjuicio con las Ostras. Se captura e1 Mejillén salvaje a pié, durante la marea baja, arrancandolo a mano 0 con la presién de un fuerte cuchillo. A cierta profundidad se logra arrastrando dragas u otros artefactos desde una embarcacién de poco tonelaje. La inspeccion sanitaria y el control de la explotacién del Mejillén salvaje 11a de ser severa. Son de evitarse infeeeiones intestinales entre los consumidores y la despoblacién brutal de los yacimientos bajo la pesca abusiva. Tiene importaneia industrial. En Franeia puede calcularse la produecién de Mejillon salvaje en mas de 20.000 heetélitros, con rendimiento de unos seis millones de francos (valor de antes de la segunda Guerra mundial), correspondiendo el 40 7( a la pesca desde embarcaciones. En la eosta atléntica el periodieo movimiento de las aguas, baando extension de terreno durante la marea alta y descubriéndolo en las bajantes, escalona con matematiea precision sucesivos horizontes eon poblacién especial. En fascies rocosas se afirman los Chtamalus, invadiendo las partes mas largamente en seco, corriendo entre ellos los agiles Ligia; las Patella, fuertemente asentadas para soportar el embate del mar, descienden durante la marea haja para devorar la vegetacion de Algas, retornando a su lugar de origen cuando sube la marea y ajustando cuidadosamente su valva, luego de varios giros y sucesivos ensayos; otro molusco, Littorina, puede mantenerse largo tiempo fuera del agua, afirmandose en las anfractuosidades de las rocas para soportar la fuerza del oleaje; ciertos Poliquetos se alojan en tubos calééreos. Entre ese enjambre de seres, ocupando su especial nivel, el Mytilus edulis extiende su dominio en los lugares que le son propicios en la costa atlantiea europea. En la costa mediterrénea de Europa el panorama bionéniico es difcrente, la ausencia de fuertes niareas fuerza a la aglomeracion de los horizontes liabitados, entremezclandose las poblaciones u ocupando extension muy limitada. El Mejillén invade estreclia franja acompa ado de algas calcareas. En la tranquilidad de los estanques, en —246—— �aguas de salinidad relativamente baja, como por ejemplo en el estanque de Berre en la costa francesa, prospera y ahunda e1 Mejillon. La especie mediterranea, cl Mytilus galloprovincialis, tiene inciertas diferencias con la forma atléntica, por ello e1 prof. Joubin no cree justa la separacion de dos especies, afirmando que ciertos ejemplares procedentes del Mediterraneo presentan las caracteristicas del Mytilus edulis y otras atlanticas, especialmente procedentes de la cuenca de Saint-Malo, tienen 1a apariencia de Mytilus galloprovincialis. CULTIVO DE MEJILLONES EN EMPALIZADAS Solamente en mares con mareas puede cultivarse cl Mejillén empleando empalizadas. Francia fué la primer nacién que implanté e1 método, nosotros la extendimos al Norte de Espa a a1 crear e1 Parque Central dc Miticultura de Santander. A1 patron Patrice Walton, unico supervivicnte de un naufragio ocurrido por el a o 1235 en la bahia de Aiguillén (Francia), se debe la idea y realizacién de las empalizadas (“bouchots”) . Su primera instalacion, destinada a la pesca, la formaban dos lineas de troncos clavados en el fango y separados en V segun angulos de 40° a 45°. Le sorprendio la fijacion de numerosos mejillones de rapido crecimiento y sabor mas delicado que las formas salvajes (1). Las instalaciones definitivas de Walton estaban cubiertas de ramaje, disponiendo troncos aislados para retener las crias de Mejillén, posteriormente destinadas a engorde dentro del “bouchot”. Se debe a1 mismo el actual “acon”, menuda chalana de fondo plano, empleada para deslizarse por los fondos de fango durante la bajante de la marea. Para deslizarse sobre el “acon” se apoya una de las rodillas en la chalana y se empuja con el pie libre cuhierto de bota alta. Los “Bouchots” en forma de V se han desterrado. Tienen e1 grave inconveniente de facilitar e1 deposito de fangos. Actualmente forman extensas lineas de troncos de pinos clavados en el suelo, libres o enlazados de ramas de sauce 0 casta o, dejando un espacio de unos 30 centimetros por encima del fondo. En los parques miticolas de tipo empalizada se instalan por fuera de la zona de engorde troncos de 4 a 4,66 metros, clavados profundamente en el fango, para que unicamente sobresalgan poco mas de metro y medio, con destino a la captacién de larvas. Se disponen los troncos en filas de unos 50 metros, distanciados entre si unos 35 centimetros. Los jovenes mejillones arrancados de los postes de cria se trasladan a la zona de engorde. La instalacién consta de viejos troncos de pino o roble, espaciados entre si unos 75 centimetros y formando filas paralelas de unos cien metros de largo. Ramas de casta o se enlazan en los postes formando una pared continua. (l) Manuel des péches maritimes frangaises. Mémoires dc 1’0ffice des Péches Maritimes. mim. 12 (Série spéciale). Fasc. 4 (1936), pp. 1-191. ~247— �A 105 dos a os de engorde, en zonas muy batidas por el oleaje a los tres a os, logra e1 Mejillén e1 tama o impuesto por el consumo. Cada a o,. en el mes de diciembre, se limpian cuidadosamente 10s postes de cria, se emplea para e110 una rasca con copo de tela metalica. De la misma manera se preparan los yacimientos' salvajes de los que se extraen Mejillones destinados al engorde. En algunos parques de Francia se a aden la-s instalaciones conocidas por “tamarinieres”, empalizadas de ramaje, con anchura de un metro y longitud de 50 a 300, destinadas a retener los Mejillones comerciables con destino a la expedicién o venta. Para el mismo objeto se emplean también “arches”, cajones de madera, con tapa, levantados del suelo sobre troncos. En zonas muy batidas por las olas rodean cada poste con estacas de casta o afirmadas en el suelo y tapizadas, por fuera, de mimbre. Las crias se alojan en el interior de esta de cesto, pero en crecimiento es lento, necesitando unos tres especie a os para la talla lograr comerciable. En fechas recientes los “bouchots” de la costa atlantica de Francia ocupaban una longitud de 1.300 kilémetros. En Santander (Espa a) fué creado, bajo mi direccién, e1 “Parque Central de Miticultura”, que a la vez funcionaba como “Vivero de experiencias” con especial cometido: “El estudio cientifico y econ6mico de la biologia de los Mejillones, de sus enfermedades, producci6n y fijacién de larvas, alimentacién y desarrollo de los j6venes, aclimataci6n de diversas especies y variedades y, en general, de cuantos problemas sugiera la necesidad o conveniencia de la produccién” (l). Esa instalacién, modelo en su clase, mantenia relaci6n constante con la Sociedad Unién Mejillonera del Barcelona, explotadora del Parque Miticola instalado en aquel puerto mediterraneo, y es buen ejemplo del éxito que puede lograrse coordinando inseparablemente la Ciencia, la Técnica y la practica industrial. La blisqueda del lugar de instalaci6n del Parque Central de Mitilicultura fué cuidadosa. Las condiciones requeridas se hallaron en un islote rodeado de playa limpia, dentro de la gran bahia de Santander y frente a modesto curso de agua permanente, con destacada influencia en la salinidad del lugar. Sobre el islote construimos un Laboratorio, doténdolo de material abundante y una modesta biblioteca de consulta. El Dr. Juan Cuesta, plantélogo, fué destinado permanentemente para realizar. bajo mi direccién, las necesarias investigaciones y ordenar los trabajos en el Parque Central. Rodeando e1 islote se clavaron varios millares de troncos de pino, orientandolos en lineas radiales, densamente cubiertas de ramaje. Un estudio previo nos permitié determinar el mejor nivel para las crias y especialmente para los Mejillones adultos durante e1 engorde, evitando la invasién de animales extra os no litiles para el consumo. (1) Boletin de Pesca. Instituto Espa ol de Oceanografia. A o XIV, n m. 151 1929). p ‘ —-248-—- (Marzo k 4-. '33.: v ‘6' ~ —. «v ,:—<-:A.—‘- �El éxito del cultivo no se dejo esperar. El Mejillén ba ado en aguas de salinidad debida, ricas en alimento vivo, solidamente adherido por el biso a la enramada, logro répido engorde. En los inter- espacios de las empalizadas se instalaron cajas ostreofilas alojando varios nlillones de esos moluscos comestibles. CULTIVO DE MEJILLONES EN EL SUELO Es rcciente el cultivo de Mejillones en la zona de marea, repartiéndolos sobre el suelo. Las condiciones locales deben guardar muy especiales caracteristicas: fondo duro sin exceso de fango, aguas tranquilas pero renovadas, salinidad relativamente baja y abundantes recursos alimenticios. Le Croisic, en Francia, es el centro mas importante donde se practica tan especial cultivo. Las crias se arrancan de yacimientos salvajes de Noirmontier y transportados en harcos se diseminan por el suelo en la zona cubierta por las mareas. Es imprescindible la atencion constante del area cultivada, removiendo los Mejillones y limpiéndolos del fango estéril, cuya abundancia es letal para esos moluscos, y destruyendo cuidadosamente los animales devoradores del Mytilus o los simplemente peligrosos. En los Parques Miticolas sobre el suelo “culture a plat” pueden producirse de 80 a 120 toneladas por hectarea, obteniendo ejemplares de talla comcrciable a los dos a os, excepcionalmente el primer a o y en ocasiones a los tres a os de Vida. CULTIVO DE MEJILLONES SOBRE CORDELES El engorde del Mejillén fijo a cordeles se logra en zonas donde la marea tiene escasa influencia 0 el nivel de las aguas sufre modestas variaciones. Por ello se ha elegido e1 Mediterraneo para implantar este método de cultivo. En Francia las principales instalaciones se encuentran en Toulon, en Marsella y en el estanque de Thau; en Italia cl centro mas importante esta en el Mar Piccolo de Tarento; en Espa a existe un centro modelo, de gran rendimiento, dentro del puerto de Barcelona. En el Mar Piccolo de Tarento el Mejillén se reproduce de noviembre a enero, sufriendo en otros lugares de Italia, en el Iago de Fusaro y en Spezia, un retraso de varias semanas. Las larvas de Vida pelagica se fijan a los objetos sumergidos en proximidad de la superficie 0 en zonas fuertemente iluminadas. Es interesante la especial nomenclatura de los mitilicultores italianos (l). Llaman “libani” o “zoche” a las cuerdas vegetales donde se fija e1 Mejillon, sostenidas por palos clavados verticalmente y orde(1) La pesca nei mari e nella urqua inlerna d’Imlia. Ministero dell’Agricoltore e della Foresta. Volume secondo. 193], pp. l-X y 1-710. —249—-— �,nados en grupos de a cuatro, “camera”. Los cordeles se cuelgan horizontalmente, dando el nombre de “ventrie” a los que rodean la camera y “crociere” a los dispuestos diagonalmente. Durante la primavera la cria de Mejillon “la semente di mitilo” se fija a palos y cuerdas mediante el biso. A partir de abril se cortan los cordeles cargados y se envuelven de otro cabo mucho mas largo9 suspendiendo el conjunto en los ventrie o crociere. Hacia final de la primavera es necesario cambiar de ’cordel a los Mejillones, demasiado crecidos para el espacio de que disponen. La 'operacion “innesto” consiste en anudar el extremo de una cuerda, torcerla para separar sus hilos y afirmar en los huecos pi as de Me.jillones. Dejando alguna longitud de cordel “capestrello” para la fijacién en los palos, se tienden horizontalmente cuidando de que el centro, en comba, no toque fondo. Diversos peces (Dorada, grandes Sargos, Dentex) son devoradores del Mejillon menudo en las instalaciones de Tarento. y ciertos a os hay invasiones del Copépodo Mytilicola intestinalis, observandose la presencia de una Cercaria de Gymnophallus margaritae. En Marsella se emplean balsas construidas con troncos y flota‘dores, para colgar los cordeles. En Toulon las instalaciones son fijas, de postes verticales clavados en el fondo y travesa os horizontales colocados medio metro o poco mas fuera del agua. Los cordeles, pendientes de balsas 0 de los travesa os en instala~ciones fijas, se cuhren en julio y agosto de animales y de algas, entre todos ellos menudos Mejillones. Cuando estos forman una cubierta de proximamente 25 centimetros de diametro se procede a su arranque, lavado y eleccion en tres tallas. Los grupos por tama os se destinan a cordeles diferentes, empleando para la fijacion de los moluscos un canal de hilo metalico y una envuelta del mismo material. A los 3 a 4 dias en verano y a los 5 a 6 dias en invierno el Mejillon se ‘ adhiere con el hiso. _ El Puerto de Barcelona es lugar inmejorable para el engorde de Mejillones, sus aguas cargadas de materia organica, tranquilas a1 resguardo de las escolleras, y la atencion cuidadosa de los mitilicultores, ha logrado un producto acreditado en el consumo, imprescindible en el mercado por constituir un plato regional. Existieron en el pasado instalaciones muy defectuosas, sin las dehidas condiciones de limpieza, con aspecto destartalado, y lo que es peor, sin pureza bacteriolégica, con posibilidades de transmitir a los consumidores serias enfermedades. Para organizar debidamente la industria miticola dc aquel puerto do Espa a mediterranea, se declararon caducadas cuantas concesiones se habian otorgado, asignando a la Sociedad Mejillonera de Barcelona, integrada por la totalidad de los antiguos beneficiarios, la explotacion exclusiva de la zona portuaria. Solamente fué autorizada la instalacién de. 60 viveros como maximo, construidos bajo modelo nico. Una Comision Reguladora orientaba cientificamente, controlaba la sanidad y resolvia cuantos prohlemas planteara la actividad industrial. ‘—250— We.. A �Cada una de' las unidades “vivero” mantenia fuera del agua, mediante flotadores, extensa plataforma, dc donde pendian numerosos cordeles, soportando una habitacién a flote, que permitia a los mitilicultores la constante vigilancia y el almacenamiento de los materiales de trabajo. Cuatro mastiles, debidamente espaciados, se utilizaban para levantar los cordeles cargados, operando de pie sobre la plataforma y en 5600. La cria se arrancaba en la costa atléntica, remitiéndola a Bar- celona por ferrocarril. El Mytilus edulis crecia mas répidamente que su congéncre del mediterraneo. Para fijar las crias se empleaban redes viejas, destrozadas por el molusco, a1 aumentar de talla. Periédicamente se procedia a re- pasar e1 criadero, separando de los cordeles e1 Mejillén en condiciones de venta, y rehaciéndolos con aquellos ejemplares sobrantes, de menor talla. Dadas las condiciones insaluhres de las aguas del Puerto de Barcelona, fuertemente cargadas de detritus, entre ellos abundantes Bac- terias patégenas, la Comisién Reguladora, de que yo formaba parte, decidié imponer e1 prolongado lavado de los Mejillones, destinados a la venta, con un ba o de agua de mar pura y fuertemente clorinada. LA MITICULTURA EN LA COSTA URUGUAYA Al pasar somera revista a los procederes seguidos en Europa para lograr, lo mas répidamente posible, Mejillones de talla y peso comerciables, llemos podido darnos cuenta de la influencia decisiva de las caracteristicas del medio marino u ocea’mico7 y de la necesidad de orientar la explotacién miticola bajo los dictados de la investigacién oceanografica y de Biologia Marina. El Servicio Oceanogréfico y dc Pesca ha emprendido la miticultura en gran escala, seleccionando en la batida costa del Este un lugar lo mas tranquilo posible, creando un medio préspero en vida animal y vegetal para proporcionar a1 Mejillén abundante alimento bacteriolégicamente sano y realizando instalaciones muy especiales de acuerdo con las caracteristicas del Mar de Solis (1). La amplia inspeccién de la costa Este aconsejé la instalacién del Parque Miticola en la zona menos batida por los vientos en la isla de Gorriti, dentro de la Bahia de Maldonado. (l) BUEN, FERNANDO DE. — 1949. El Mar de Solis y su fauna de peces (1.a pane). El Mar de Solis. Publicaciones cientificas, mim. l, Serv. Oceanogr. y de Pesca, pp. 1-43. -—251—-—- �ESPECIES DEL GENERO MYTILUS En la clasica obra malacolégica de D’Orbigny 11b se describen con maestria las formas existentes en la costa uruguaya, refiriéndose muy especialmente a la Bahia de Maldonado. Da a conocer D’Orbigny un Mytilus platensis, con grandee semejanzas con la especie atléntica de Europa, el Mytilus edulis, el mas interesante para nosotros al prestarse al cultivo y ser un producto comestible consagrado por el consumo. El Mytilus platensis que el propio D’Orbigny describe en su obra de 1835 a 1843 con fecha posterior (1846), refiriéndose a1 afio de la publicacién de las figuras (2), es sinénimo de Mytilus eduliformis D’Orbigny, 1842, no pudiendo dar la primacia a este nombre anterior por haber sido empleado con anterioridad. Otra de las especies descrita por D’Orbigny, en la fauna uruguaya, es el Mytilus darwinianus, facil de distinguir por su forma oblonga y la caracteristica estriacién de sus valvas, interrumpida por el paso de las lineas de crecimiento (Lam. LXXXIV, figs. 30-33, de D’Orbigny). Guarda este molusco ciertas semejanzas con el Mytilus solicianus D’Orbigny (Lam. LXXXV, figs. 5 a 7) de valvas lisas y con dentelladuras cerca de la chamela. El Mytilus darwinianus es el compa ero del Mytilus platensis en la Mejillonera de la isla de Gorriti, aunque Barattini y Martlnez ( 3) lo identificaran con el Mytilus rodriguezi. El mismo prof. Barattini, a1 clasificar muestras que obtuvimos en la Mejillonera, 105 ha catalogado con acierto como Mytilus darwinianus. Es interesante recordar las observaciones de Barattini y Montero a propésito de la abundancia relativa de ambas especies de Mytilus dentro de la Bahia de Maldonado, ser‘ialando la mayor abundancia de Mytilus platensis, llamado por esos autores Mytilus edulis var. platensis en la parte oriental de Punta del Este, mientras en el Oeste y Norte, frente a la isla de Gorriti acontece la inversa, abunda mas el Mytilus rodriguezi (suponemos e1 Mytilus darwinianus) que el Mytilus platensis. La especie para nosotros mas interesante tiene dispersion limitada, el Mytilus platensis seglin Carcelles (4i puebla desde la costa atléntica uruguaya hasta el golfo de San Matias en Argentina. (1) (2) (3) (4) D’onBIGNY, ALCIDE. —— 1843. Voyage dons l’Amérique Méridionale. Tome cinquieme, 3e. partie. Molusques (1835-1843), pp. I-XLIII y 1-758. D’ORBICNY, ALcmE. — 1846. Voyage dans l’Amerique Méridionale. Atlas des Molnaques, Pl. 1-85. BARATTINI, LUIS P. y H. MARTiNI-zz MONTERO. — 1932. La dinémim marina en la bahia de Maldonado. Anales Hidrogréficos. Set. Hidr. de la Armada. R. 0. del Uruguay. ' Vol. I, pp. 383-408. — CARCELLES, ALBERTO. 1944. Catélogo de los Moluscos marinas de Puerto Quequén (Rep blica Argentina). Rev. Mus. de la Plata. Tomo III (Zoologin, n m. 23). pp. 233-309. -—252— �Seglin Formica Corsi (1) la fauna uruguaya del género Mytilus esté constituida por las especies siguientes: . c 33.3.3.3: darwinianus D’Orbigny. edulis var. platensis D’Orbigny. canaliculatus Henley. falcatus D’Orbigny. solisianus D’Orbigny. dominguensis Lamark. BIONOMIA En las obras fundamentales de Marion, Prouvot, Seurat, Odén de Buen, Le Danois y otros, recordadas en nuestro estudio de la region .balear (2) se agrupan 10s seres marinos en diversas comunidades, po- bladoras de fondos especiales y en determinada profundidad. Son elementos de consulta bésicos para emprender estudios de bionomia oceénica. Afortunadamente no faltan en América del Sur atléntica investigaciones de la misma indole. De Oliveira (3) nos da cuenta de la reparticion de la flora y la fauna dentro de la bahia de Guanahara. A la entrada de la citada bahia, frente a Rio de Janeiro, las aguas limpias, transparentes, de salinidad media de 34, caracterizan la region bentonica eulitoral, poblada por Mit idos (prohablemente Mytilus perna, M. ovalis, M. janeirensis y M. exustus) a nivel de la marea media y pocos centimetros por encima y abajo. En nivel mas alto, siguen a los Mitilidos las ostras comestibles u Ostrea parasitic-a, sucesivamente Tetraclite squamosa var. stalactifera que enlocasiones invade e1 nivel ocupado por el anterior Ostreido, luego Patella y peque os Littorina y Columbella. 5610 a unos diez centimetros por encima del nivel invadido por Tetraclite se encuentran Balanus tintinnabulus, Chthamalus stellatus bisinuatus y en oca- siones Balanus anphidrite aeratus. Separéndose alin mas de los horizontes ocupados por las anterio- res especies pululan las “baratas de praia”, la Lygia exotica, acompaada de Fissurelidae. Siguen e1 movimiento de las aguas a1 compés de las mareas los Anfipodos “pulgas de praia”. Por bajo del nivel de los mares u horizonte ocupado por Mytilus la vegetacion esta formada por Codium, e1 “chorao” o “macarréo verde”, constituyendo un nivel especial con biocenosis propia. El Codium aloja numerosas especies menudas y su talo es deposito de (l) (2) (3) FORMICA Cons], A. — 1896. Moluscos de la Repliblica Oriental del Uruguay. An. Mus. Nae. Montevideo, pp. 291-525. Bean. FERNANDO DE. — 1934. Resultados de la primera campar'za biolo’gica u bordo del “Xauen” en aguas de Mallorca (Abril 1933). Trabajos Inst. Espa ol 0cean., n m. 6, pp. 7-72. DE OLIVEIRA, LEJEL'NE P. H. —— 1948. Distribuigdo geogra’ ca da fauna e flora da Baia de Guanabara. Mem. Inst. Oswaldo Cruz. Tomo 45, fasc. HI, pp. 709-734. ——-253— �puestas. Se captura la ascidia Tethium plicatum y rara vez Phalusia nigra. Viven también cl erizo Lytechinus variegatus, e1 poliqueto Terebellides, el estomépodo Squillericthus aragaoi y el pantopodo Pallenopsis fluminensis. A mayor hondura, abundando en los cinco metros de profundidad, se encuentran los “corrupios do mar” o Encope emarginata. En la zona de Maldonado, especialmente en el sector de la isla de Gorriti donde so ha instalado la Mejillonera, linicamente en la facies rocosa, los horizontes estén totalmente transtornados. Ello se debe, como veremos mas adelante, a la marcada inconstancia en las variaciones de nivel de las aguas. El area poblada por Cirropodos y Patella. se mantiene sin grandes variaciones, pululando hasta lugares mas apartados de las aguas los Isopodos. Pero los Mejillones se distribuyen en dos nivcles, e1 mas alto, expuesto largamente a la sequedad, se puebla en ancha banda de NIytilus darwinianus o “Mejillon amargo”, en lugares mas hajos, excepcionalmente descubiertos, afirma el biso cl Mytilus platensis. . Por e1 momento nos referimos con exclusividad a los Mytilus, olvidando la reparticion en profundidad dc otros seres, que seré objeto de un trabajo especial que intentamos publicar. Las rocas descubiertas por los cambios corrientes de nivel en las aguas es substractum de fijacién, lo mismo del Mytilus platensis que del Mytilus darwinianus. Lo pudimos comprobar en la generacion de 1949 que invadié las rocas de las escolleras. Fuertes descensos de las aguas ponen a prueba la resistencia de ambas especies, resistiendo la sequedad prolongada e1 Mytilus darwinianus y originando la muerte del Mytilus platensis. De gran interés préctico es el fenomeno se alado. La captura de larvas y el engorde del que podemos llamar “Mejillon comestible” o Mytilus platensis en instalaciones dispuestas verticalmente, no es aconsejable. Las larvas se adhieren y prosperan desde la superficie hasta profundidad fuertemente iluminada, cubriendo buena longitud de las instalaciones, pero on may alta proporcion estén abocados los jévenes moluscos a la muerte, en el momento de los fuertes y persistentes descensos de nivel. Hemos podido observar la alta mortandad de Mejillon comestible en las antiguas instalaciones bajo e1 muelle de Punta del Este. E1 lugar es propicio para el engorde de esos hivalvos, dada la tranquilidad de las aguas cargadas de detritus, pero son peligrosas sanitariameme por la proximidad de la poblacion humana y por las numerosas embarcaeiones fondeadas. Las antiguas instalaciones bajo e1 Puerto de Punta del Este consisten en vigas de cemento armado, apoyadas sobre el fondo y sostenidas verticalmente en armazones de madera dura. La fijacion de crias en el a o 1949 coincidio con las altas mareas, cubriendo las vigas del Puerto en extension de dos metros o mas. Durante fuertes desniveles de Ias aguas la mortandad se extendio,‘ —-254—— l 1 i a: I 4 _4t t �en la parte mas préxima a la superficie, en longitud cercana a unmetro, que sumado a la pérdida de Mejillones durante e1 crecimiento, puede elevarse a una disminucion de 70 a 80 por ciento del mimero original de crias. CARACTERISTICAS OCEANOGRAFICAS EN LA BAHIA DE MALDONADO Para conocer las caracteristicas de las aguas dentro de la bahiade Maldonado, tomaremos como base de informacién el a o 1938 (1) para disponer de datos diarios de salinidad, temperatura de las aguas,‘ cambios de nivel y direccién e intensidad de los vientos. La temperatura mas haja se observo en 1938 en el mes de agosto, con promedio mensual de 10°5, minimo (16 8° y maximo de 12°Siguiendo los meses, Promedio Variacién Septiembre ................. 12°7 10° a 15° Octubre .................... Noviembre ................. Diciembre ................. Enero ..................... 14°0 15°9 19°1 20°2 11° 14° 16° 19° a a a 3 18° 20° 20° 22°3 El mas alto promedio de temperatura en superficie se anoto en febrero con 20°9, correspondiendo un minimo de 19° y un méximo de22°. Siguen los meses de: Promedio Variacién Marzo ..................... Abril ...................... 20°4 18°1 18°3 a 23° 16° a 20° Mayo ...................... 15°9 13° a 18° Junio ...................... Julio ...................... 1402 11°3 12° a 17° 9° 3 14° La oscilacién de la temperatura en superficie, (siendo maxima. en febrero, desciende sucesivamente hasta un minimo en agosto, as-~ ciende con regularidad en los meses restantes), no parece guardar correlacién con la salinidad, y 6110 es logico, la temperatura superfi-~ cial sigue, amortiguados, los rasgos generales del aire inmediato, mien-tras la salinidad depende del juego de aguas difl'ciles de mezclar y de varias procedencias. No dehemos pasar por alto el que los maximos de salinidad oscilan entre 30.93 y 32.63 en los diferentes meses del afio, cual si procedieran de masas oceanicas relativamente constantes en ese carécter, llegadas ocasionalmente a la hahia de Maldonado. Por el contrario los minimos mensuales de la salinidad tienen (l) Pémaz FONTANA, HISPANO V. y FRANCISCO m: CASTRO. — 1942. Estudio de correlaciéu' de elementos meteoro-oceanogré cos en los puertos de Montevideo y Punta del EsteA o 1938. Rev. Meteorologico. A o I. N.° 2, pp. 72-75 (numerosas estadislicas y gréficos)- —-255——— �amplisima variacion, de 5.54 a 24.29, como debe corresponder a las aguas muy variables del Mar de Solis. El mes de salinidad media mas alta en 1938 es diciembre y la salinidad media mas baja corresponde a mayo. Los valores de salinidad en superficie, dentro de la bahia de Maldonado, referidOs a1 a o,1938, se distribuyen como sigue: SA LlN IDA D Promedio M inimo dimo Enero .............. Febrero ............. Marzo .............. Abril ............... Mayo ............... Junio .............. Julio ............... Agosto .............. 26.17 24 . 76 26 . 55 22 . 72 19 . 82 27.23 23.89 21 . 94 13.75 15 . 12 19 . 70 10.41 5 . 54 7.63 15.26 14 . 09 31.00 31 . 00 32 .63 30 .93 32 . 06 32.63 31.83 31 . 24 Septiembre .......... 25 . 11 15 . 59 31 . 69 Octubre ............. Noviembre .......... Diciembre .......... 24 . 11 28 . 22 28.45 16 . 24 20 . 81 24 . 29 32 . 18 32 . 47 32 . 25 Las variaciones de nivel en las aguas de la Bahia de Maldonado dependen, como en el resto del Mar de Solis (1) de la direccién, in- tensidad y persistencia de los vientos, igualmente acontece con lavsalinidad a1 sufrir las masas de agua el fuerte y duradero impulso del aire en movimiento, pero e1 factor Viento es muy dificil de captar, su inquietud suele distinguirlo, pudiendo estar enmascarados 10s valores costeros por las hrisas y su accion de arrastre sobre las masas de agua depende principalmente de su persistencia en determinada direcoion, alin mas que la intensidad poco duradera. Por otra parte e1 empuje ejercido sobre cl agua, originario de desplazamientos, puede depender nicamente de vientos alejados, que no pudo captar la estacion Meteorolégica local. Existiendo un lazo de union entre las variaciones de nivel en las aguas y su salinidad, son de esperar ciertas relaciones, aunque fueren ohscuras, entre amhos factores, posibles de se alar investigando con el mayor cuidado los acontecimientos en dias excepcionales. En el a o 1938 105 cambios de nivel en la bahia de Maldonado fueron como sigue: Promedio Enero (l) .............. 0 . 83 ' M inimo Méximo 0 . 24 1 . 48 Febrero ............. 0 . 90 0 . 49 1 . 55 Marzo .............. 0 . 87 0 . 00 1 . 56 Abril 0.83 0.41 1.50 ............... BUEN, FERNANDO DE. — 1949. El Mar de Solis y su fauna de peces. 1.“ parte. El Mar de Solis. Publicuciones Cienti cas. n m. l. Serv. Ocean. y de Pesea, pp. 1-43. —256— �Promedio M inimo Mdximo Mayo ............... Junio ............... Julio ............... 0.84 0.79 0.79 0.37 0.18 ——0.25 1 .38 1.37 1 .46 Agosto .............. Septiembre . . .‘ ....... 0.84 0.73 —0.03 ——0.04 1 . 66 1 .48 Octubre .......... _- . . Noviembre .......... Diciembre ........... 0.83 0. 75 0.88 0.25 0. l3 0.43 1 .64 1 .25 l . 59 No hemos de olvidar que para nuestro estudio actual no interesan directamente las correlaciones entre los distintos factores oceanogréficos y meteorologicos, sino las caracteristicas de las aguas dentro de la bahia de Maldonado, preferentemente temperatura, salinidad y variaciones de nivel, al paso de los meses y de las temporadas. CAMBIO DE LAS CONDICIONES LOCALES Para lograr éxito en la Mitilicultura es preciso, entre otras con(liciones, el preparar o disponer de una zona de aguas tranquilas donde los Mejillones no desarrollen exceso de hiso, ni fortalezcan sus valvas para aguantar con éxito e1 embate de las olas y la presion do las corrientes. Por otra parte, la tranquilidad facilita extraordinariamente la prosperidad do la fauna y flora locales, creadoras de ciclos dc alimentacion en los cuales encaja e1 Mejillén. FIG. 1. — Primera etapa en la construccién del refugio destinado a Parque miticola en la isla de Gorriti (Febrero 1949). Las profundidades estén dadas a partir del 0 de la escala. Tornado de una carla levantada por el lug. Rondini Puerto Jardin era una playa en arco, cubierta de arenas de diferente grosor, formada entre dos salientes rocosos, e1 del Oeste importante y formado por serie de restingas, el del Este més modesto y menos aparente. En grandes bajantes se descuhria el fondo de la Me——257—17 �,. , » ,‘v- jillonera en proyecto, formado en su mayor extensién por arenas entremezcladas con cascajo grueso, piedras planas, de horde rodado, y limpias totalmente de animales fijos o Algas. Bajo direccién competente se han construido en Puerto Jardin dos escolleras, dobladas hacia dentro para abrazar el area destinada a la Mitilicultura. Con ello se ha logrado, no S610 amortiguar e1 esfuerzo de las olas forzadas por el viento, también modificar las corrientes de compensacién, originando circuitos con centro en reposo. .r m A ,’:C ,_. _. r‘« , .L . 5W— -— . FIG. 2. —— Formacién de um) espiga o echa en la escollera oriental de la Mejillonera. (Marzo 1949) FIG. 3. —— Arrastre de las arenas con destruccién (19 la espigu. (Abril 1949) Ha sido muy instructiva la evolucién de Puerto Jardin, siguiendo un proceso combinado de erosién, tansporte y depésito. La primera escollera construida fué la oriental, su avance obstaeulizé las corrien- tes, originando con modestos depésitos de arena una nueva playa arqueada dentro de la Mejillonera en construccién (figural 1‘). El avancc de la misma escollera formé una espiga 0 flecha a1 facilitar e] depésito a derecha e izquierda, perdiendo por delante profundidad m_ 258 WA �(figura 2). La sedimentacién incrementada peligrosamente bajo la persistencia de vientos del primer cuadrante, fué prevista con el conocimiento de la Meteorologia local. ' El cambio de régimen de los vientos, forzando olas llegadas del cuarto cuadrante, originé rompientes a] pic de la escollera, alin poco avanzada mar adentro, arrastrando la resaca las arenas antes deposi- Flc. 4. —— Equilibrio del perfil de la playa Iogrado (1 fines de 1949. construccién de (as escolleras Muy aranzadu la ' 4...... .—.— pend-a"- "' u Wyn-nu <1 ynouk “Maw FIG. 5.—(Iorrientes derivadas, originadas par vientos del primer cuadrante. dentro (le lu Mejillonera de la islu Corriti. (Junio 1949) ladas, llasta volvcr al perfil de equilibrio que caracterizaba la playa originaria (figura 3). Con el avancc de la escollera se ha evitado la formacién de nueva ospiga, rompcn las 0135 en el frente externo dc la construccién, descarnando dc arenas la pcque a playa antes oxtendida‘hacia oriento (figural 4-). A 259 �El interesante proceso se inicia con la formacién de nueva playa, inmediatamente de interponer un modesto obstaculo a las corrientes dc compensacion. Prolongado e1 obstaculo el movimiento de las aguas forma a amhos lados zonas tranquilas, apropiadas para los depositos en flecha o espiga. Alargada la escollera rompen las olas y la resaca lleva mar adentro los depositos de arena. Lanzando flotadores y siguiendo su trayecto conocimos e1 movimiento superficial de las corrientes. Con viento NE tropezahan las aguas con la resistencia a su avancc de la escollera oriental dividiéndose en ramas, las extremas apenas desviadas en dircccién, las internas dirigiéndose hacia la playa para seguir paralelas a su curva, dejando a1 socaire de las construcciones un circuito cerrado, quieto en su ('entro (figura 5). VARIACIONES DE LA POBLACION MlTICOLA En varias ocasioncs llClIlOS medido Mytilus platonsis para tcncr alguna nocién de sus cambios de talla al paso del tiempo. Estas observaciones biométricas deheran continuarse para el control de la explotacion miticola. En 1949 medimos 645 ejemplares el 23 de junio, y préximamente un mes después, el 26 de julio, otros 495 con los siguicntcs resultados: Nzimero de ejemplares MILIMETROS 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... VI - 49 VII - 49 2 8 49 148 189 66 125 52 3 3 5 12 53 1 19 190 92 13 10 1 0 645 495 Estos Mejillones medidos en la longitud méxima de sus valvas procedian de crias fijadas en 1949, con especial abundancia de los ejemplares de 35 a 40 milimetros. En el transcurso de un solo mes (23 de junio a 26 de julio) se descubre sensible aumento de tama o, teniendo en cuenta que la clase de 35 a 40 milimetros esté representada en junio de 1949 con el 52 por cicnto de la totalidad medida, mientras en julio del mismo a o la misma clase suma el 62 pct ciento. Hay por tanto un aumento de 10 por ciento de ejemplares de esa talla. A final de agosto o comienzos de septiembrc de 1949 debié iniciarse la fijacién de larvas dc Mejillon. Lo suponemos porque e1 28 ——260— �de septiembre vimos por vez primera jévenes moluscos fijados a las rocas de la escollera. De esa generacion son los ejemplares medidos en marzo de 1950. Milimetros Nlimero de ejemplares Parcentaje 6-9 10 - 14 15 - 19 20 - 2425 - 29 30 - 34 35 9 65 79 30 15 10 2 4.3 31 . 0 37 . 6 14.3 7.1 4.7 0.9 210 A los seis 0 siete meses de edad, suponiendo que las larvas pclégicas se fijaron en los primeros dias de septiemhre, el mayor mimero de Mejillones (68.6 "/L) habia logrado tallas de 10 a 19 milimetros, y buen nlimero de ellos (21.4 70) tem’a ya 20 a 29 milimetros. La diferencia de tallas nos hace pensar en la existencia de reproductores precoces y retardados, que'prolongan en el tiempo la produccion de larvas pelégicas. EL PARQUE DE MEJILLONES DE LA ISLA DE GORRITI Llegamos a] momento de aplicar los conocimientos sobre Mitilicultura, y ver las posibilidades de aprovecharlos en vista de las caracteristicas del Mar de Solis en sus limites, particularmente dentro de la hahia de Maldonado. La zona no es apta psra el cultivo en empalizada o sobre el suelo. Las aguas sufren extraordinarios cambios de nivel, con oscilaciones que pueden sumar dos metros (en 1938 entre el méximo y el minimo 1.91 metros) o més. Pero el carécter que impide cl empleo de esas instalaciones es principalmente lo prolongado de las bajantes. Podemos tomar ejemplos sin salirnos del’ a o 1938; en los liltimos dias del mes de septiembre, que no son excepcién, las aguas descendieron de 0.54 a 0.30 metros sobre el nivel del 0 de la escala, y al tercer dia a ——0.4 metros. En esas condiciones la mortandad parcial 0 total de Mejillones, largamente mantenidos en seco, fijos a empalizadas o extendidos por el suelo, aconteceria por encima de los 0,5 metros de nivel. El empleo de cordeles solo es aconsejable en la bahia de Maldonado como explotacién adiciona]. Las cuerdas verticales precisan instalaciones fijas, levantadas sobre las aguas, que aguanten sin peligro los embates del mar, o pueden mantenerse desde lanchas o balsas solidamente fondeadas. Por otra parte la instalacién debe hacerse en lugares suficientemente profundos para dar longitud a los cordeles a fin de retener abundancia de Mejillones. Las cuerdas horizontales son —26l»~— �. l mas practicables en la isla de Gorriti, salvando la dificultad dc extraerlas o levantarlas en dias de persistente crecida. Las caracteristicas biolégicas de la Mejillonera del Servicio Oceanografico y de Pcsca se han mejorado rapidamente y se lograra en el futuro e1 mayor incremento en la poblacion de seres vivos. Ya en la actualidad, a pesar de ser reciente la construccion del refugio, abun- dan los animales fijos y las Algas; el pedregullo rodado del fondo, antes despoblado, es hoy asiento de Mytilus platensis y de la fauna y flora propia de su nivel. Estamos en los albores de la consolidacion de una populacion especial, cuya prosperidad se debe a las condiciones creadas artificialmente, con la adicion de Mejillones cooperadores eficaces en la modificacion de los fondos, transformando los arenales en fangos ricos en materia organica. Presenciamos la creacion dc ciclos alimenticios, sucesivamente mas complejos por la afluencia de nuevos organismos, asentados definitivamente en un medio propicio para su cvolucion ontogenética. Desgraciadamente no se dispone por cl momento de un Laboratorio especializado en el estudio biologico del Mejillon y de los incidentes de la Mitilicultura. Centro de observaciones metodicas en el campo de la Biologia Marina y de la Oceanografia, que pueda predecir futuros rendimientos. La observacion directa del Plancton permitin'a se alar la presencia dc larvas libres de Mejillon y seguir los momentos de la fijacion, del desarrollo juvenil y finalmente, apelando a la biometria, e1 crecimiento y engorde de las formas adultas. . Someras observaciones y la medicién abundante dc Mejillones, nos permiten presumir que su reproduccion se extiende a varios me- ses, pero en mayor abundancia libertan larvas pelagicas hacia finales de agosto y comienzos dc septiembre. En este caso esas fechas coinciden con la temperatura minima del agua en superficie, que se caldea a medida del desarrollo de los Mejillones. Las mas bajas temperaturas mensuales se suceden sucesivamente, de 8° a 10°, 11°, 14°, 16° y 19° y las maximas (18 12° a 15°, 18°, 20°, 22° y 23°. La salinidad de la bahia de Maldonado sufre sensibles cambios, es mas alta que 10 normal en el Mar de Solis, pero esta influida por la presencia de aguas salobres, que llegan a 5 o 7 de salinidad. En esas condiciones es efectiva la prosperidad del Mejillon comestible. Por el moniento no hay serio peligro por la presencia de enemigos del Mytilus platensis. Faltan las especies devastadoras de ese moluscos en las primeras fases de desarrollo, nicamente se observa la creciente abundancia de Sargos (Diplodus argenteus), que cuando log’re suficiente talla sera un compa ero peligroso. En las instalaciones miticolas se fijan profusion de seres, algunos como los Cirrépodos llegando a tal dominio que roban e1 alimento a los Mejillones del Parque, impidiendo 61 normal desarrollo de esos bivalvos. El nivel de explotacién de la Mejillonera impide la invasion de los Cirrépodos y también la del Mejillon amargo o Mytilus darwinianus. —-262 — “—41:4 �Aunque no es aconsejable e1 destinar a engorde los Mytilus platensis de las vigas de cemento instaladas bajo e1 Puerto de Punta del Este, las crias fijadas pueden aprovecharse, destinandolas a1 engorde en la isla de Gorriti. Hemos tenido Ia suerte de cooperar cientifica y técnicamente en la creacién y actividades del Parque Miticola de Gorriti con el Director del Servicio Oceanogréfico y de Pesca, Carlos Blixen Flores, que a su claro espiritu critico re ne sélidos conocimientos y constantes inquietudes, habiendo emprendido la creacién de ese centro de cultivo con decididos entusiasmos y ansia de realizacién. Para mantener cl Mejillén firme por su biso a objetos sumergidos, siempre bajo el agua. alin en las mas fuertes bajantes, se emplean en la isla de Gorriti handejas dc madera con fondo de tela metélica galvanizada. Grupos de bandejas, hoy llenas de Mejillén joven, ligadas entre si, pero dejando espacio para circular el agua entre ellos, encajan en postes de Eucaliptus clavados en el fondo9 dispuestos en series paralelas. Para evitar la accién letal de los fangos orgénicos depositados en las zonas de remanso, 1a bandeja mas profunda se apoya en el fondo sobre cuatro pies derechos. Se debe al ing. Rondini la solucién de los problemas complejos quc plantean las construcciones en el mar, enfrenténdolas a la fuerza de las olas forzadas por el viento y organizando rompientes con cambio radical de los depésitos. Con el ing. Rondini se disponia en todo momento de una mano firme y de un cerebro claro, incansable en cl trabajo y afectuoso compa ero en los penosos viajes dc inspcccién o estudio. ___ 263 ,7 — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las Bases Científicas y Técnicas en la Explotación Miticola Description An account of the resource Es prácticamente imposible, hoy en día aprovechar los recursos naturales sin seguir las orientaciones logradas a base de conocimientos científicos. Tan adentro se ha profundizado en las ciencias y tantos son los investigadores que incansablemente logran nuevas aportaciones al saber, que por fuerza han de olvidarse los empirismos, aprovechando al máximo los dictados de la experiencia controlada. Creator An entity primarily responsible for making the resource DE BUEN, Fernando Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 245-263 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/66c54b387989f5ccc0a7d34e39a2d7f8.PDF edcdc0fe47a8d49ce3e004d727a78655 PDF Text Text ������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vegetación halófila de la costa uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource CHEBATAROFF, Jorge Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , 1950, Año IV, Nº 5 : p. 81-98 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica COSTA HALÓFILA URUGUAY VEGETACION