62
10
845
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/78db8f1fc45a2b60c819d844ce8e7d90.pdf
1030c7ac7bbcd6b34fad38733720f139
PDF Text
Text
�������������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Irrupciones (114)”/ “Irrupciones (115). Confesión, descubrimiento y polémica (I)”/ “Irrupciones (116). Confesión, descubrimiento y polémica (II)”/ “Irrupciones (117). Confesión, descubrimiento y polémica (III)”/ “Irrupciones (118). A Mónica Suárez”/ “Irrupciones (119)”/ “Irrupciones (120)”/ “Irrupciones (121). Publicidad”/ “Irrupciones (122). Al Dr. Mario Pacheco”/ “Irrupciones (124)”/ “Irrupciones (125). Ajedrez”/ “Irrupciones (126)”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Originales mecanografiados de relatos éditos
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original de tres folios mecanografiados, sin correcciones. El número correspondiente a Insomnia está en signos de pregunta/ Original de dos folios mecanografiados, con correcciones en tinta azul. Corresponde al Nº 113 de Insomnia/ Original de tres folios mecanografiados, con correcciones en tinta azul. Corresponde al Nº 114 de Insomnia/ Original de cuatro folios mecanografiados, con correcciones y notas. Corresponde al Nº 116 de Insomnia que aparece escrita en tinta sobre el número 115 que es el que originalmente fue escrito/ Original de tres folios mecanografiados, con correcciones y título manuscrito. No aclara a qué número de Insomnia corresponde/ Original de tres folios mecanografiados, con correcciones. Corresponde al Nº 118 de Insomnia/ Original de dos folios mecanografiados, con correcciones ológrafas en tinta azul. Corresponde al Nº 119 de Insomnia/ Original de dos folios mecanografiados, sin correcciones. Corresponde al Nº 120 de Insomnia/ Original de dos folios mecanografiados, con correcciones ológrafas. Corresponde al Nº 121 de Insomnia/ Original de tres folios mecanografiados, sin correcciones. Corresponde al Nº 124 de Insomnia/ Original de tres folios mecanografiados, con correcciones ológrafas. Corresponde al Nº 125 de Insomnia/ Oiriginal de dos folios mecanografiados, con correcciones ológrafas. Corresponde al Nº 126 de Insomnia
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/cb699444fbfa9e6c50cee39c61863903.pdf
b968e2f3a803cdc0444b1841af6ed8f5
PDF Text
Text
�����������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Lo más irritante…”/ “Hasta hace pocos días…”/ “Pre- irrupciones”/ “En el rostro joven…”/ “Siento, o se, o presiento…”/ “Comienzo una vez más...”/ “Las sombras se fueron extendiendo…”/ “Abro la ventana…”/ “Encontré estos apuntes…”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Originales manuscritos y mecanografiados relatos éditos
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Un folio, fechado el 6/II/96/ Cinco folios, fechado el 11/IX/97/ Dos folios, fechado el 24/IX/97/ Tres folios, fechado el 2/X/97/ Tres folios, fechado el 3/XI/97/ Dos folios, fechado el 4/IV/98/ Tres folios, fechado el 22/VIII/98/ Un folio, fechado el 16/IX/99/ Dos folios, fechado el 27/3/00.
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/9b6c12ecd2b2265b024d3a61aaef78c4.pdf
218aa4866b330ad11ae3b5ba9702d5c8
PDF Text
Text
��������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Irrupciones. Desde una ventana…”/ “Irrupciones. La tarde se había…”/ “En un billete de cien pesos…”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Originales manuscritos de relatos éditos
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Cinco folios, se trata de hojas de cuadernos escritas con tinta azul. Algunas hojas están en blanco/ Dos folios, se trata de hojas de cuaderno. Los primeros párrafos están tachados/ Cuatro folios, se trata de 4 hojas de computadora de un lado con varias columnas mecanografiadas
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/2a400fe7fa9d55b47113f720c4b5f6ed.pdf
2c1a0940f554af16e8b6f42963948be2
PDF Text
Text
���������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Irrupciones”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de un relato édito
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original de nueve folios mecanografiados, con correcciones
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/607fb2eb43380318bb27211814024c78.pdf
b3210477631076a3223842c9d05da68f
PDF Text
Text
LA BANDA DEL CIEMPIES
Mario Levrero
�2..
*Para Alicia
*Con mi
GÜinle.
agradecimiento
M. L.
a
Walter
�3
PRIMERA
PARTE
Smithe
de
Andrews,
dormirse
en
del
cuando
se
brutales:
sin
tiempo
de
de
órdenes
entre
no
ellas,
incomprensibles
cabeza
llegó a chocar levemente
aferraban
Smithe
Andrews
dormitorio
hueco
la sábana
Por
dieron
atravesó
de
lo que
sacudido
entre
confusos
se
transmitían
términos
elevado
sábana,
fin.
en algún
último,
Su cuerpo
momento
las múltiples
a ést-a una
el grueso
torsión
vidrio
roto y por un instante
una y
que los
contra el cielorraso,
la
aunque
manos
que
especial,
de la ventana
y cayó hacia la calle. Una cabeza
del vidrio
de manos
algunos
con ese
y se contorsionaba;
dolor.
sí
su propia
enérgicamente
en el
vO{y
pero
calle
cama,
a él, y finalmente
giraba
~~\.lJ1.y\i-:rro--T""e
pI edu40
aire
la
acababa
la
serie
cuenta
también
el techo mediante
agitaban
una
de
gritaban
de
19
direcciones,
mezclando
dirigidos
vez hacia
desconocidos
que
piso
por
arrancado
distintas
voces
la ciudad,
verdadera
fue
en
sonidos
otra
errado
sucediendo,
violentamente
de
su
Central,
estaba
~
jefe de
y
del
se asomó por el
lo miró
caer. Luego
asomó un brazo que se agitó saludándolo.
No
lejos
integrada
u L tima
por
función
de
allí
algunos
de
una
se
cientos
había
formado
de personas
importante
sala
que
una
multitud
salían
de la
cinema tográf ica.
De
�pronto,
pudo
observarse
unos segundos,
ondulante,
que
la multitud
luego era recorrida
con
algo
de
eléctrico,
y
hacia todas las direcciones,
origen
de
todo
apenas
dos palabras:
En
muñeco
con
que aparecla
la
tenía
en
jaque
ciudadanos.
trozo
a cualquier
hora
finalidad
tanto
a
la
a
cobra~~n
la
hombres
forma
una
apariencia
hac{dIl
de
resto
entrechocarse
formado
que,
pánico,
de
y
los
por un largo
de
que
este
modo,
ciempiés.
Estos
moviendo
sus
piernas
algunos
y otros
metálicas
D unos,
del
con forma de gusano,
mientras
de chapitas
'prodllllcían
al
gigantesco
acompasada,
provistas
ritó
aterrador
como
hombres
un
el
mas
el
una ti ma t raca s de madera
::;,()n~r
panderetas
de
,
provocar
estaba
disciplinadamente,
perfectamente
El
del día y de la noche
policía
calada,
cincuentena
corrían
que
salida
la
vez
de
El cuerpo del muñeco
de tela muy liviana,
cubría
intentaba
de mujer
de
una
aparente
única
una voz
formado
había
,
tarde
presa del pánico.
metros
pocos
a
se
sido
más
El ciempiés!"
"i
efecto:
cinematógrafo
había
paralizada
por un curioso movimiento
dispersa~
esto
quedaba
de
en
ellos
unas pequeñas
circulares
que al
d3oniiBos agua.os" como '.'
-de~
cascabeles.
Los
hombres
del muñeco,
y destruían
de automóviles
camino,
palos
corrían,
que
o la herían
o
disparados
sin
muñeco
la
tela
que
abandonada
en
la
entre
de
esos
dos
plegada,
entre
sus
los
ropas,
encargados
de
plegar
a ser capturado
la
a
bien
hombres,
dispersaban
vidrios
momento
la
la
y
esquina
y
esta
plegada
uno
de
ellos
los
rápidamente.
tela
también
huían.
por algún valiente
marcha
siguiente
o bien
del
se
era
cuidadosamente
la
guardaba,
cuarenta
En
y
puñetazos,
tela
era
mientras
en su
o la atropellaban
a
cubría,
o
se
cuerpo
con, gruesos
acometían
ningún
llegar
restantes
llegaba
la
en
calle
vidrieras,
la golpeaban
estiletes
simplemente
Al
el largo
otro objeto que encontraran
fines
detener
ondular
tocaban:
a la gente
con
galopante.
qui taba n
lo que
o cualquier
mientras
pisoteaban
haciendo
y
ocho
seguida,
los
Si
defensor
un
hombre
de
la
~
')\6/
�ley,
a veces
habían
era rescatado
quedado
rondando
de
en
rescatado,
invariablemente
de cianuro
que llevaba
inmediato
las
ponía
por compañeros
inmediaciones;
si
que
no
era
fin a su vida con una dosis
en una ampollita
cristal
dentro de la
boca.
Esa noche
miriápodo
salían
flores,
pánico
reían
causó
del
vidrieras,
sucedió
lo de siempre:
estragos
entre
cinematógrafo,
y
abolladuras
los
entre ruidos de matracas
de
la muchedumbre
y gritaban
destrozos
kioscos
de
de la euforia
remedo
ciudadanos
de
de
y panderetas
y las voces
como presas
droga o el alcohol.
los inocentes
hubo
en
el inmundo
coches
que
y
revistas
de
de
y de
y las voces de
los maleantes
provocada
que
por la
�@-O9..-
2
Temprano
por la tarde del día siguiente,
lugar de los hechos
se
había
ante
reunido
el
narrados
como
televisor
de
que
comercio.
En la pantalla
Trailler,
quien
muy cerca del
y sobre la misma
costumbre
un
funcionaba
calle Central,
grupito
en
la
de
ociosos
vidriera
de
un
se veía
la imagen
del gran Carmody
en esos momentos
respondía
a la pregunta
de
un periodista:
--No puedo
actuar
contra
la Banda
las leyes de este país me lo impiden
Apareció
periodista,
en
mostrada
--Mi
la
cara
en un deformante
actividad
es
detective--;
servidores
pantalla
de
índole
carezco
públicos.
de
las
solicitarme
que destruya
periodista,
aproximó
que
ardo
en
patéticamente
mandíbulas,
que
en
usted
bien
deseos
de
a
ese
ese
instante
un
en
acción.
yo
estaría
Pero
nadie
se
hacerlo
a
--la
una
para
banda
señor
cámara
de
de
se
fuertes
expresión
de
con que alguien me pagara
condiciones
atreve
creer,
duro,
mostraba
Simplemente
los
en nombre
y detestable
puede
el
de
en mis oficinas
rostro
dolor y de angustia--.
dólar,
actuar
a esta peligrosa
aunque
--respondió
atribuciones
Pero nadie se ha presentado
criminales,
del
--preguntó.
privada
un cliente.
de
asombrada
primer plano:
la ley me exige
y
porque
--decía.
exp.Lí.c a.r-no
si .,es o , Mr.. Trailler?
--¿Puede
famoso
la
del Ciempiés
legales
exponerse
de
entrar
--concluyó
en
con
amargura.
Entre
los
firme y decidida
mirones
de
la
ansiosos
mordió
gruesas
una
pequeña
ge
vol vieron
los labios.
comenzar
a retirarse
y
se oyó
una
dulce
pero
voz que decía:
--¡Yo lo haré, Carmody!
Era
calle
vendedora
hacia
Apartó
de violetas.
ella,
su vista
quien
manos,
Varios
de
rostros
inmediato
del televisor
de allí, pero alguien
poderosas
L
¡Yo te contrataré!
y trató de
la aferró
inmovilizándola,
se
con un~
y'
a Leó
�rápidamente
y
jovencita
fue
arpillera
bolsa
la
con
facilidad
introducida
de
que otro maleante
fue cerrada
bolsa
sin
despué~y
cuerpecillo
inmediato
sostenía
ninguna
en
se perdió
una
abierta.
y
la
bolsa
de
La boca de la
de alambre
delicadeza
con el motor en marcha
un instante
frágil
con una vuelta
echada
camioneta
su
de enfardar,
dentro
de
y
una
que echó a andar velozmente
entre otros coches
en cosa de
segundos.
Sin embargo,
dos de los otros
frente
a la vidriera
del comercio
señal
de inteligencia,
y mientras
espectadores
se habían
congregados
mirado
con una
uno de ellos corría
lracic¡:->SJ
~.
z-V
~I/l
~
~~y~~/peqUeñO
coche estacionado allí cerca, y que luego arrancó
a'l.
toda velocidad en seguimiento de la camioneta que llevaba ~~llltv~
a la niña
aprisionada
con la evidente
en la bolsa,
intención
el otro
~~
de dar aviso a alguien
de aquello
que había visto.
Ese
alguien
esperaba
sobre
en
la
grabado
el
detective
su apartamento
calle
horas
su propio
era
Central.
antes,
aparato
del
piso
El programa
y ahora
Trailler,
quincuagésimo,
televisi va
él acababa
de televisión,
sonido de la campanilla
Carmody
quien
también
había
sido
de contemplarlo
en
el que apagó al escuchar
el
del teléfono.
,
--¿Carmody?
reconoció
--al
al i~~tante
--sí, John.
--Tienes
a
hacerla;
ayo
una
expresó
--dijo Adams--.
públicamente
creo que ante la leyes
ese
tubo
voz
que
como la de John Adams.
fin un cliente
pero
--Excelente
modos
el
¿Qué sucede?
por
contratarte
levantar
--dijo
dólar,
para
intención
como si lo hubiera
Carmody--.
que
su
No alcanzó
Pero
podamos
cóbrale
actuar
de
hecho.
de
con
todos
total
confianza.
--Imposible,
voz de John--.
Acaban
--¡Malditos!
desesperación.
jefe --dijo,
ahora con cierta tristeza,
la
de raptarla.
--exclamó
el
detective
con
indignada
A~
�3
El
jefe de policía
comPletaresp~enido;
persona
habría
al país,
un complejo
sistema
de
funcionarios,
apostada
en las inmediaciones;
salvar
su
rodeaban
de
en
en
por
o
caída
al
tiempo
de rlarmas
apartamentos
del
varios
edificio
vías
de
y una
estaba
su cuerpo
caía
se
tejido
contingentes
del
las
vecinos,
alarmas,
poderoso
que
su' -domí e í.d í.o
operativo
a la altura
bandas
la precaución
.eri
a dichas
un
y varios
cortando
tenido
así, mientras
y
su
la manzana
estratégicos,
clase de atentado
todo un;'vasto
marcha
vida,
distintos
su
había
alertas
desde el piso décimonono,
recogerlo
temprano
tarde
y aun e~edificios
cantidad
automáticamente
por
no habla
de una u otra de las innumerables
y en el resto del edificio,
pudo
que
de ser objeto de alguna
que azotaban
de instalar
,;Ytomado
Andrews
pensando
parte de in~grantes
criminales
Smithe
puso
de
piso
malla
octavo
y
coches
patrulla
armados
brotaban
y ocupaban
escape,
lugares
incluso
en
la
azotea.
Mientras
especie
una
caía,
de iluminación:
escolopendra",
muñecos
muy
inspiración
chinos
Chino
y
esta
Banda
que
una
un ciempiés
o
a esos
los chinos
festejo
para
pagano.
Es
del Ciempiés
sea de
una redada
por el
de inmediato
lugares
idea,
notablemente
y que fabrican
que
los
una
que semeja
"se parece
Ordenaré
por
tuvo
que sea su maldito
probable,
china.
Andrews
"El muñeco
dragones
o cualquiera
probable,
jefe
pensaba,
que semejan
Carnaval
Barrio
el
suelen
frecuentar
los
11 •
y
así
rebotara
lo
hizo.
Deyués
de
varias
veces
contra
la
varias
costillas,
ventana
mediante
precisión
hombres
dirigidas
la
le
la
el
había
red
hecho
fueron
entrada
red,
auxilio.
afuera,
Sus
cuerpo
rompiéndose
nuevamente
automático
salir
unas
magullado
su
elástica
mecanismo
prestaron
a ellos
fue
que
que
y
instrucciones
con
varios
primeras
muy
por
la
tanta
de
sus
palabras
detalladas
�para que ya mismo
estas
órdenes
minutos
fueron
tanto
figuraban
en
frecuentados
contingentes
la
el
a
Barrio
los
archivos
por
chinos,
un
volver
delicados
persuadido
de
atender
inyección,
McCoy,
en
persecución
de
violetas,
maleantes
se
detenía
situada
calle
era angosta,
casi
de los frentes
R11!.l..l1'
el
hincaban
en
ellas
rayos
encanto
una
sus
herían
y
Trailler
raptores
que
de
el
casa
de
las
la
Angus
En
la
una
había
los
aspecto
La
.un.,aspecto
La mayoría
el color original
grandes
'a la 'Vista
rajaduras
que
formas vegetales
algu~
incluso
el sol comenzaba
con
que
unas
y color,
a decaer
con menos
fuerza
un
semiderruido
balcón
de
de la ciudad.
y tenía
y realzaban
de flores muy rojas,
en medio de tanto abandono.
y
el
se veían
curiosamente
Junto al cordón de
corría por la calle un hilo de agua sucia.
detuvo
el
coche
casa de los secuestradores
dar cuenta
En
pequeña
miserable
más pobres
raíces,
con malvones
bien cuidados
las veredas
cosas.
fue
que había
vehículo
de
de distintas
la vista
toda
le aplicó
lugar deshabitado.
a esa hora, cuando
unas macetas
Halló
a su lado
flores que daban un toque amable de belleza
especialmente
sus
físico.
revoque}q:ue :hdbíande~ado
el crecimiento.
tímidas
los
corno de un
permitían
en
él
final~nte
estado
larga y anfractuosa
ladrillo~
nutridos
personalmente
de las casas había perdido
del
ser
protestas;
pero
su
comprobó
qr a.ndest-t.noz os t.de
color
sus
de Carmody
en uno de los suburbios
de descuido,
y
de
ante
de
y analgésica.
el ayudante
vendedora
de
operativos,
via jaba
por
que
El jefe fue llevado
pesar
a
y en pocos
corno pasibles
para dirigir
que
de chinos;
lugares
.Lnvadiuos
públicos.
según dijo sedante
Angus
salido
fue~v..
primero
el médico
corno otros
policiales
a su despacho
de
la redada
a la central
Chino
sana·torio, a
serie
ambulancia,
en marcha
transmitidas
de servidores
ambulancia
quería
se pu~iera
de la situación
un teléfono
público
a una
prudente
distancia
y buscó un teléfono
y pedir
la
desde el cual
instrucciones
en un cafetín
de
a unos
a su jefe.
cien metros
�de
allí,
estaba
caminando
ocupado
para hablar.
se atrevía
usar
el
hacia
y había
Angus vivió momentos
a exigir
al dueño
teléfono
que
la certeza
de que si exhibía
a la exigencia,
a oídos
lugar
bien
lo
pudiera
momentáneos
segundo
la pequeña
solo
acción
lo que a Angus
de demora
vendedora
a aquella
antes
casa
temeraria;
de
jefe
parte,
.
los rlesgos
raptores,
pensó
pero
sus
infinito.
que
,
corrla
en entrar
le pareció
ya ~
del
Carmody
en
un tiempo
Angus
y
los usuarios
demoraban
fuera de combate
esperanza.
divulgada
su
que
él era el único que conocía
la niña, y si era puesto
para ella ninguna
los
para dar énfasis
de
le parecía
el
y tenía
se alejarían
público
de violetas.
tras
quienes
Por otra
multiplicaba
turno
pues no
de es~barrio,
sería de inmediato
los raptores,
teléfono
esperando
oculto
sus documentos
ser avisado.
teléfono
que le permitiera
tenía
de las gentes
atacarían
del
conversaciones
Cada
de
ese
de gran inquietud,
duda
su identidad
llegaría
pero
del cafetín
sin
desconfiaba
Trailler
derecha;
dos o tres personas
mostrador;
o
la
el paradero
él
una
de
no quedaría
�",(1
4
El
largo,
de
cafetín
al
y
se
veían
de
mesas
sus
sucio;
se oían
unas
junto
al
pequeñas
propios
presencia
manchas
varios
de
cada
pero
y
difusas
y como
parroquianos
bebían
en
,
parecla
Angus
unas
ocuparse
advirtió
la atención
se
estrecho
de una partida
luz
cual
de soslayo,
ellos
local
o distribuidos
en el lugar hab~llamado
entre
de
Algunos
de madera;
pensamientos,
un
los ruidos
mostrador,
pares de ojos lo espiaban.
que
y
por el humo del tabaco.
soli tariamente
pocas
sombrío
fondo del cual
billar
veladas
era
que
su
r-
y que muchos()
y también
creyó notar
entrecruzaban
miradas
de
inteligencia.
Después
parecían
en el
de
transcurridos
eternos,
uso
del
exagerado
aparato.
catalogar
de
esos
Era una mujer
hubiera
de
madura,
a quien
aunque
había
juvenil de su cuerpo y de sus facciones;
calculó
el distintivo
barrio,
que
esbelta,
en una madurez
algo
el aire
ese
aunque
podría
y
vestía
unos
los
carnosos
pintados
de un color rojo muy vivo,
cuidadas
uñas;
el cabello
en una coloración
Mientras
detective,
particular
con quién
parecía
hablaba
pero
miraba
no
Era
ni de qué
algunas
como
hablaba
figura
era
cuidadosamente
que las largas y
como sobreentendida
L-
de tanto
~
en tanto al
ninguna
para
e innecesarias
por
lo general
expresión
Angus
exactamente,
si su interlocutor
frases,
comunicar.
había
imposible
a monosílabos,
de cabeza,
se debía
l~ismo
Su
Angus
era de un rubio que hacía pensar
la mujer
su mirada.
y sólo
que dejaban
lo que
reojo,
limitarse
movimientos
viendo,
en
labios
con
esperar
humildes.
años.
su
artificial.
hablaba,
de
en
no era nada
que cabía
ropas
treinta
sido
que no condecía
de vulgaridad
sí
tener
llevaba
que
antes que él
que hacía pensar
en
minutos
por fin sólo una mujer
aspecto
fea nl tenía
r
quedó
varios
deducir
pues
ella
sonrisas
la estuviera
inconclusas,
lo que sería la sustancia
Angus
no podía
~
y
darse
cuenta
de
n i,
_
�42siquiera
de
si
se
amoroso,
amistoso
Así
pasaron
finalmente
la mujer
colgó
~ \
ocupo
Carmody
Trailler.
En realidad
el
ahora
hablar
cualquier
del
disuelto
misma
del
gente,
su
público
muy
cerca
el
utilizarlo
Angus
más
que
tuvo
pudiera
tubo
del
nuevamente,
por haber
bajo
del
se
jefe
advertido
hacer
el
otras
cuidado
posible
y
delatarlo.
en la misma
había
Andrews
capturado
volvió
anterior,
que
de
evitar
Carmody
a formarse
y
luego
un poco
calle Central,
causando
formado
a
se
en esa oportunidad
destrozos,
Esta vez no se aprovechó
había
ninguno
después,
esa
a unas diez cuadras
pánico
en
una gran concentración
de
del cinematógrafo,
en ese tramo era \ de por sí muy frecuentada
y, si se quiere,
pgª-as
y heridas
corno en el caso de la salida
la calle
el de
y que había
en
tuviera
para
fuera
personas
a Angus
voz
no
de hablar
a
modos
de
que
perfume
esperar
ciempiés
integrantes,
cantidad.
oído
precauciones
hacia allí de inmediato.
sin que fuera
lugar
de su lugar
de la casa que le
acababa
que
domicilio
noche,
que
situación
no había
de
todos
que partía
de
hasta
ese lugar y pudo
Probablemente
volumen
remedo
cuadras
sus
de
tipo
prestamente
su turno
referencia
respondió
de
cedido
pero
con~_l
El
aroma
urgencia.
llamadas,
y se retiró
otro
que
parecía
corno si hubiera
su extrema
ningún
la mujer
intenso
teléfono;
más,
con las mayores
por
dejado
de
,
eso fue hecho
sal va
minutos
el tubo
escuchado
allí,
conversación
comercial.
preciosos
ser
de
una
a su jefe de la exacta
interesaba;
no
unos
al telefono,~ngus
informar
de
o simplemente
~
junto
trataba
el efecto
terrorífico
pero
por el
y devastador
fue ahora más grande.
Varios
sobre
los
cuerpos
el pavimento,
malhechores
de inocentes
algunos
hubiera~
mujeres,
niños
o
abollados
y con
los
fue pasto
de las llamas.
adyacentes
podía
quedaron
tirados
otros muertos,
sin que
heridos,
hecho
ancianos.
vidrios
distingas
Muchos
rotos,
Desde
escucljc se
paseantes
vehículos
e incluso
las ventanas
corno un
entre
fragor,
hombres,
quedaron
uno
de ellos
de los e~ficios
en
el
que
era
�imposible
ruidos
distinguir
de matraca
matices
y en el que
y pandereta
con
los ayes de dolor y los alaridos
par
en
poder
par
la
ventana
apreciar
confusa
con
algarabía;
arrojadas
varias
habitación,
mayor
de
y
~
al
ante
Naciones
tarde
fue
desconocimiento
los pies,
y
el
unas
lo pincharon
líquido
,
canerlas
-
destino
un ápice
de
detenido
secuela
de
el
de
profundamente
hacer
se hizo
tech0,-J
Fueron
de China
valer
interrogatorio,
y
a la Banda
ante los defensores
del
la
su
de cachiporra.
su
del
de
interrogatorio
las manos y
con agujas y lo tajearon
resultante
con navajas.
en una máquina
desaparecer
por
especial
medio
de
I
con es@.,.
fin, conectadas
instaladas
la
ciudad.
Muchos
la resolución
un
otros
chinos
con la red
sufrieron
sin que por ello las autoridades
a la policía
presencia
el
eficacia
físico. Le cortaron
fue licuado
similar,
en
despedazando
lugares.
a golpes
el tono
la
W. ~,
relativo
su cuerpo
de
gran parte del
intentó
hecho
esa
fueron
interior
otros
intenso
subiendo
luego al apremio
murió,
cloacal
tanto
Cuando
a un
fueron
calle,
paredes,
6..t
para
trataba
con matemática
y
asomo
entre ellos el Embajador
de cualquier
quienes
y acudieron
Cuando
las
lo hizo más y más sospechoso
la ley,
la
al
otIM.~
~
fue acallado
sometido
se
estallaron
en
Chino
Unidas.
de diplomático
que
abrió de
,
se
y destruyeron
cumplía
miles de chinos,
las
mano
éstas
~
Barrio
y
,
de
los
de los golpes,
Alguien
piso
desde
daño
1iVII'\-.
tanto,~se
policial
Ciempiés
de
gran
apresados
Más
primer
asomado
causaron
Mientras
de pánico.
claridad
granadas
y los muebles.
el ruido
inmediato,
que se había
mobiliario
calidad
un
y en un instante
al hombre
redada
de
se mezclaban
del misterio
que
tenía
como al resto de los ciudadanos.
testigo
Embajador,
trágicos
especial
en
el
desencadenaría
sucesos
que
local
más
habrían
a la gran nación del Norte.
avanzaran
en
jaque
Pero la
donde
adelante
de
un
fuera
una
conmover
.....-- .. ,,...,/
�11
5
f~~dtlwir~
Ese
testigo
Embajador
trataba
en
bi e n
no
fue
todos
la
que
redada,
del
se
desde una mesa
personaje,
las
aspectos
Zen.
doctrina
Esta
el
económicamente
servicios
secretos
Jonathan
por
la
supo, pues,
trascendido
a
la
prensa
escueta
noticia
de
rumores
falsos--
y se ignoraban
gubernamentales.
autoridades
de
pertenecientes
la
país,
sus
la
de
de plazos
adoptado
a sus fines:
y
budista
un
su
de acento
en lo substancial
la
era
por
los
cómo había desaparecido
el
chinos.
que,
y algunos
Unidas,
detalles
días
más
incluso
con
de
que no habían
tarde,
¿"",\,'1~V
profusión
dio
de
en las altas esferas
en comunicar
por
de
elegidos,
perfeccionado
desaparición~junto
No vaciló
su
había
central
conocer
--la
clase
adecuada
de su país ante las Naciones
le permitieron
en
una misión
todo rastro
En realidad,
de inteligencia
Morris
sus contactos
lo que sabía a las
intermedio
de
los
contactos
a su grupo religioso.
Paralelamente
realizaba
borrar
liberal
free-lance.
personaje
expandieran
sin ninguna
Morris--,
hasta
en una profesión
luego
personaje
--Jonathan
del inglés
que
entre
se consideraba
curioso
para que
con la misión
realizarla
la
los ojos un
especialmente
para
la población;
sostenido
Embajador
debía
discípulos,
Así,
de periodista
tenido
convenientemente
a Occidente
y, por lo tanto,
pronunciación
había
que le dab~a
budistas,
misión
occidental
y ubicado
venido
doctrinas
en toda
alcance
pues
el color de la piel. El curioso
como
temporales.
policías
sus párpados,
que había
divulgar
tomaría
los
y de maquillarse
oriental,
inadvertido
nombre
la presencia
a
nocturno
personaje
por
de operar
era un monje
largo
local
advirtie
los acontecimientos.
molestado
aspecto
que
que
e r a c h i n o y sl.a-l7i-ér-d1:::-qlrreT~9"€c---JW:.a.t;a.j9"8:--e:d--¿~E-efH~~,
precaución
pasara
cierto
de un curioso
distante
si
especial
a la redada
la frenética
bú~queda
de chinos,
aquella
de los maleantes
noche
se
que habían
\3
�manteado
al jefe Andrews
ventana;
esa
búsqueda
impresionante
no
dejaron
edificio.
no
despliegue
sin
Era
camuflado
y
dio
un
posible
figuraban
contara
solo
que
en los planos
presentados
Sin embargo,
examinados
cuidadosamente
en ellos
nada
del momento,
a pesar
producido
entre ellos el despedazamiento
a quienes
Andrews,
que
creyeron
más adelante
a conocer
un comunicado
fallecido
había
sufrido
el velatorio,
sus
hijos
observador
reparado
y
avezado
en una
en el interior
[
cuadrado
que
--que
del
q~
hubieran
que _
secretas
del edificio
de que,
la
que no
para su
fueron
en la confusión
una serie de incidentes,
hijos del jefe
disfrazados.
La esposa de
fue violada
de
por
~
~!~
~
Pero el jefe Andrews
noticia,
al menos
hospitalarias
el conocimiento,
de columna
en esos (
rlier~
que Andrews
a causa de los
y cerebro,
los delincuentes.
que
Durante
con el de su mujer y
hubo
una
nutrida
concurrencia,
no
los
había--
tal
misteriosa
del ataúd.
se
bien_
en el que se informaba
especialmente
figura
las que
a la Intendencia
que se hizo conjuntamente
el
del orden,
y salidas
a palos.
por el maltrato
en
al
0_
las autoridades
sin recobrar
varios,
pese
de los niños,
de la triste
momentos;
traumatismos
enanos
y luego muerta
no llegó a enterarse
resultado,
de los propios
salió en defensa
agentes
la
uno por uno sin que se encontrara
sospechoso,
Andrews,
por
maleantes
los habitantes
se hubieran
arrojado
centímetro
los
con entradas
aprobación.
había
fuerzas
entre los otros habitantes,
construcción
varios
habían
el menor
de las
explorar
muy
lo
que deslizó
vez
un
hubiese
un paquetito
)
t9
1\
�6
El
automóvil
volaba
por
las
velozmente
su
calles
de
legalmente
la
niña
Trailler
la
ciudad,
de
a
había
También
una
la
Banda
sido
sido utilizada
cierto
procurando
tenía
del
arrojada
habitación
la bolsa
decirse
que
acortar
que lo separaba de la niña raptada,
.
uru.ca oportunidad de poder llegar a
de la bolsa de arpillera
inter ior
podría
,
potencial,
enfrentar
dentro
Carmody
la distancia
cliente
tanto,
de
sin
mientrasC)
miramientos,
usada en su secuestro,
pequeña,
un olor
previ~ente
Ciempiés;
oscura
repugnante,
en el acarreo
y
aún
en el
maloliente.
como
si hubiera
de pescado
con un
grado de descomposición.
Después
de
un
tiempo
que
a
la
niña
le
pareció
muy
largo, oyó que se abría la puerta
de la pequeña
habitación
vio una cierta
del entramado
de la tela y
sintió
la bolsa.
o frases
un
a través
que unas pesadas
cerraba
de
claridad
para
modo
gruñidos
torpeza
manos manipulaban
También
ella
bronco
grotescos,
el alambre
oyó una voz que murmuraba
incomprensibles,
y
en el alambre
sordo,
como
mientras
hasta
pues
hacia
manejaban
al fin éste
que
palabras
pronunciadas
adentro,
las manos
que
eran
y
cedió
casi
unos
con
gran
y la bolsa
fue abierta.
El
tránsito
de día en día;
para
automovilístico
las arterias
la proliferación
particulares
~oras
aglomeraciones
Vdetenidos
a Carmody
y
las
vehicular
largo
muy lentamente
Trailler,
calle~
se
casi
de
había
rato
y
los
a
tipo,
A ciertas
de pronto
detenido
por
el
hor~
producían
vehículos
quedaban
veces
sólo
podía
ir
U-~
Le sucedió
viaje de rescate ~
inmovilizado. en medio
~eGo~;
tanto
se
y en forma esporádica.
en su desesperado
~u
de todo
diariamente
y
complicado
ya no daba~abasto
colectivo.
atascamientos,
niña, ){' encontrarse
Q~
de los vehículos
pico"--,
durante
avanzándose
de la ciudad
como de tran~porte
lasllamadas
se vol '!.J.ía
más
flulr
completo,
del
y
~e ~na
translto
~ .
as i.rru.srno
las
~\
~
�calles
perpendiculares
había
una
someterse
salida
a una
bocina
y
un
la
elevaba
cosa
por
más
incambiada
resultaban
sumó
situados
a
y,
potente,
por
al
cabía
Trailler
no
nerviosamente
radio
la
--apenas
una
ya que no ayudaba
otra
parte,
en
sus
comprobar
el
sistema
tensiones
que
la
a
con
situación
~
rg )
la de sca nq a Jag:r:;esiva
de.:los;:
~
y había
y
a
la
de
y
Carmody
de
no
Calle\,
de
podía
otras
hacer
nada
Cualquier
para
niña.
la
aunque
diferentes
y
efectivamente
que
prolongada
por
sus
--cualquiera
ese
lugares
modo
acera
ropas
de
de su jefe
le preocupaba
~
cuáles
los planes
VJ
por
parte,
serían
adelantarse
incluso
también
el rescate
le preocupaba
en un lugar
discretas,
en
el
atención
podría
estropearlos
ubicado
eran
y ganar
personal
las personas
la
la
o aun imposible
permanencia
llamar
en connivencia
de
ambos
en
los
que las de
esos planes,
a las que llevaban
su
de
instrucciones
iniciativa
Por otra
en
casa
La demora
de que, por más que se hubiera
llamativo
estacionado
cafetín,
por Angus.
e6wple"to
~
las cosas
como lugar de observación
del
y hacer muy difícil
la inocente
el hecho
tanto
no tenía
perjudicial
por completo
su coche
en el lugar de los hechos
tiempo.
resultar
de Carmody,
metros
elegido
pues
ignoraba
elegido
misma
presente
esperarlo;
dejado
cien
otro
portal
vez más,
el ayudante
Había
unos
sobre
en hacerse
también
ampio
nuevamente
Angus,
lateral
secuestradores
estuviera
no
que, como un lamento
inútil,
y al recibir
para
portal,
barrio,
sólo
que Carmody
y
un
completo
difíciles.
una calle
algo
y
que
de todos los otros conductores.
También
enfrente
en
realimentado
aun
bocinazos
poco
inmediato
maldición
aglomeración
era
carga
seguía
de
espera,
una
se
nerviosa
nervioso
cada
lo
de modo
en esos momentos.
lanzó
reclamo,
desatascar
un
en
atascadas,
de su coche al coro de bocinas
descarga
una
visible
larga
podía permitirse
Carmody
se veían
. ,
en
nada
que V1Vlan en ese
lugar
de
terminara
alguien
que
con los secuestradores,
complicando
(~
el
de
\(\(
plan
que fuese ese plan -
de
rescate
Carmody
~
�El
portal
abandonada;
saliente,
ángulo
par
con
perdía
de
que
del
crecían
era un habitante
puerta
para
quienes
a
podían
la
instantes
alguien;
elegida
a descansar,
tal
era
por Angus.
que pasaba
detective,
pared.
Angus
se hiciese,
salido
fresco;
De
pronto,
hablando
alguien
que
ubicación
De todos modos,
se había
ellos,
tipo
no estaba
erótico,
tiempo,
que
ambigua
sabía que con cada minuto
la
de que su presencia
mujer
y que le había
como
inexplicado
ausente
en Angus,
de alerta
hacia
una
inconscientemente
provocarle
portal
una
había
fichero,
que
cedido
había
pensó
que
estado
tratando
podía
desde
de
de
momento,
si le resultara
alerta.
encontrar
aquella
tratarse
en
entre
de
sobre él; pero, al mismo
familiar,
recorriendo
Algo
casi fascinante,
de
quien
sobre su vida, suficientes
de
salía
que bien
sentimientos;
un primer
como
estado
el turno,
secuestradores.
confusos
ejercía
persona
actitud
los
una atracción,
ella;
datos
identificatorios
de
despertado
que la mujer
había
detenido
esperando
a la casa
le había
tiempo,
a todos sus
podía
mujer
de que
al mismo
y echaba a andar en una dirección
esa
de
un rato a la
ahora del cafetín
conducirla
se
notoria.
observó
por teléfono
por
no eran
perfectamente
las probabilidades
ya, demasiado
y
trató
o que acaso estuviera
la
aumentaban
bajaba
uno de sus vecinos,
un poco de aire
por
rajaduras
dar idea, a quienes
a cada
tomarlo
en
Había un
cuyas
sabían que él no vivía allí, por conocer
vecinos,
unos
a
de esa casa que había
tomar
flores,
de hormigas
del
una
más allá, entre otras matas
que pudiera
y no conocían
contra
semejaban
entre
derecho
junto
parecía
del edificio.
Una columna
hombro
que
apoyada
que
por
unos metros
una postura
del barrio
molduras
de yuyos.
antigua
espalda
deteriorados,
en la vereda,
adoptar
casa
con la línea del frente
cerca
yuyos
una
la
arruinadas
matas
pared,
a
t~a
escalones
crecían
la
Angus
recto
de
pertenecía
Mientras
mentalmente
con
mujer,
simplemente
de
de un modo
conociera
como para
esperaba
un
precisión
aunque
una señal
sin
una
en el
imaginario
los
datos
resultado;
impresión
(S)
�subjetiva
sin
todo
caso,
ahora
que
andar,
mayores
algún
ella
su
casual
había
,
pareClan
junto
al
directamente
que movía
portal;
hacia
no calculada,
renovado
sentimie{lto
trlsteza,
t~
contaminado
mas
que estaba
Con
casa
¿Formaría
maleantes,
indefensa
la
menos,
y él vio
y una
en
especie
al desplazarse,
erótico,
mezclado
ese
ningún
de cierta
los
ella
en
casi
cap~s
que
de
sólo
profundas
conviciones
auténtico
sentimiento
parte
de
maltratar
había
en
cívico?
evitar
erótico
las
un
estaba
porque
Angus
dificultades
suspenso,
la
ella
expresado
vio
allí?
banda
repugnante
en
la
rayos del sol, a
despiadamente
y
cuerpo,
insistente
¿Entraría
manifestado
morales
miró
en su vida afectiva.
secuestradores.
parte
una
t~vez
de
arrogancia
y no pudo
bajo los cada vez más oblicuos
de
la casa de
su esbelto
con
a
porque
momento
'¡l~
actua~ente
echado
la presencia
sentimiento
inconscientemente
respiración
hacia
pasar
en
sin embargo,
a activarse
advertir
desconfianza,
atravesando
la
volvió
vez,
y había
precisamente
al
porque
o menos
aproximarse,
la
_ ti JCl-6
por
,
alerta
allí,
con elegancia
.
cafetín
Ella no pareció
natural,
pensara
de
tal
con alguien;
del
dirigirse
los secuestradores.
objetivos,
parecido
salido
sentimiento
sus pasos
Angus
fundamentos
a
voz
una
alta
públicamente
de
niña
sus
un
�7
La pequeña
se
encontró
vendedora
ante
un
de violetas,
enorme
maligna
curiosidad.
Intentó
por
gruñido
fuerte
un
muy
peligroso
animal.
que debe
hacerse,
hizo, con el resultado
o bien
qué
quedar
actitud
sabía
que
habría
pensó
~r
0-
retroceder,
y
del
animal
lo
intolerable,
así.
los demás
a
y siguió
corriendo
objeti vo
de
encontraba
tarde,
cuando
se encontró
consciencia
encontró
por
una
de
fin
enterrado. ~ecordó
aplicado
una
la tocaría, y ~la
"carmodY"(7podría
salvarme.
de
su
coche
sorteando
el suyo; alcanzó
la vereda
tratando
un
el
objetivo
de alcanzar
que
jefe Andrews
encerrado
y con muy escasa provisión
hacer
a
todavía
su
se
muy lejos de allí.
Días más
letargo,
manera,
o bien la
y echaba a correr
desesperadamente,
cualquier
la niña
aproximársele
"sólo Carmody
que rodeaban
cierta
prolongarse
con espanto.
por la aglomeración
vehículos
y así lo
también
qué no vienes, Carmody Trailler?".
Carmody Trailler,
a todo esto, sal taba
lnmovilizado
lo
tranquilizarse,
podría
el animal
niñ~_
salvaje,
ella se movería,
llevaría
de g~ar
el
inmóvil".
Pero
no
o bien
por
sin saber a ciencia
caso
con
detenida
proferido
de que el oso pareció
un
miraba
fue
"Ante un animal
tarde o temprano
la aterrorizada
pero
amenazador
situación
necesariamente
la
que
leí, es quedarse
ante
esa
indefinidamente;
distancia
marron
un tanto perplejo,
tomar
curiosidad
oso
La niña pensó:
según
al salir de la bolsa,
,
lo
la
que
en un lugar oscuro,
de oxígeno.
sucedido,
el médico
se
su mente
Estaba
de
estrecho
en
brillante
un
la ambulancia
trataba
de su
Tardó un buen rato en
pero
respuesta.
inyección;
despertó
en
ataúd,
le había
realidad
de
un
producto que provocaba un estado de catalepsia, durante el~
cual parecían
cesar por completo
las funciones
vitales)
aunque,
en
realidad,
imperceptible.
engañado,
pero
éstas
Un médico
Andrews
se
mantenían
experto
supuso
a
(y honesto)
que
el
mismo
un
ritmo
no
que
casi
se habría
le
había
�aplicado
la
certificado
inyección
que
era
lo daba
parte
de su razonamiento,
fruto
de
imaginó
su
china,
el
algo
médico
dirigido
características
no se trataba
inmortal,
Imperio
Andrews
difícil
que una figura
vida.
punto
Pero
de
de
muy
a Smithe
estado
todo
impotente
para
autoridad
en
aparentemente
el
los
sus
medios
estaba
movió
en
torpemente
mientras
ocuraba
consumir
la menor
cantidad
resitencia
de
unos
silenciosamente
el paquete,
pero
remota,
En China,
junto
en lentecer
posible
tanto
de
esto,
Morris
la
Embajador
en la O.N.U.,
y
es aclarar
en
~
figura
~
aquella
él
a un grupo
de enfermera
criminal,
objeto
en
que \O habra
CJ
un
aquel
hilo.
reducido
respiración
para
y encontró
muy
apretados.
se había
esmerado
en ese paquete
la
Maldijo
para
hacer
radicaba
su
de salvación.
las autoridades,
encargaron
,ejk¡X\
de
rectangular,
con
de oxígeno,
trágica
gran
gozaba
atado
la
con aquel
médico
El
dedos
casi cruel esperanza
Jonathan
pues
papel
de todos modos
a todo
al
de allí
el
en un paquetito
nudos
a quien
bueno
suerte
~
durante
perteneciente
los
espacio,
tropezó
que
planes
algo
se
~
había deslizado
policiales.
envuelto
realidad
y que disfrazada
en el ataúd consistía
también
era uno de
no saldría
su mano
policía,
tiempo
desviar
en
de
Sabía que su situaciólj
na~ación
deslizado
única,
si era que
Imaginó,
aunque
del catafalco;
Andrews,
las
occidental.
pronto
nuestra
era una mujer
adicto
chinos,
con
en su propósito
Universal.
misteriosa
misteriosa
Andrews
ser
a las andadas
producto
en el interior
que
un
Chú ,
chinos:
conspiración
una persona
y que muy probablemente
objeto
valatorio
la
Fu Man Chú,
trató de no desesperar.
con
había
Man
productos
dentro
este
Fu
doctor
Amarillo
de un conocido
era muy
de
un error,
los
que la droga que se le había aplicado
misteriosos
trataba
parte
de
el
En esta
comentió
torno
por
extendido
difunto.
en
probablemente
del siniestro
un
falsamente,
esos
obsesivo
que había vuelto
establecer
por
Smithe Andrews
formaba
del propio
había
oficialmente
pensamiento
que
quien
enteradas
corrida
a su servicio
por
secreto
por
su
en
�Estados
Unidos confirmar
horas,
y
las
secuestrar
a
un
al
los
sustituyeron
baja
calidad.
En
la
de
otro,
y finalmente
un oído
que
palabra
palabra
inglesa
estudiosos
semana.
optó
por
no
sometido
por
entendían
el
exacta
y
devuelto
era
hablar,
pesar
de
autoridades
motivo
de
rápidamente
nos
craneana
una
Al
a
le
su patria
exclusivamente
Se
de
trataba
palabra,
los
razones
y el
las
una
Embajador
que
las
querían
por
un
los
en
a
país,
y
de
vez
tormentos
silencio
por
según
una
de su propio
su
las
estamos
acontecimientos:
tiempo,
ciertos
fue
que no
averiguar
que
les
soñadores,
sobresalto
derecha
al
y
desgarraba
]lrOnes.
ver
inmóvil
que el
fuera
pocos
y
todas
sus
ropas,
brazo
poder
existen
en
a la
casa
el
oso,
las
muy hábiles
las
que
mirada
del
la
los
la
su
de
donde la
sufría
repulsivo
al
esas
rápidos
hechas
intentó
con la mano
púb
animal.
pequeña
de su pata
niña
mientras
de
un enorme
suelo
pobre
zona
el
fantasía
zarpas
caían
instintivo,
proteger
una
movimientos
sus enormes pechos,
procuraba
y maligna
nuestro
ante
a
imaginariamente
oso avanzaba
con
con un brazo
insidiosa
sólo
y regresemos
En un movimiento
otro
en
que
de violetas,
demasiado
retroceder
tuviéramos
prodigiosas
vendedora
adelantando
hagamos
como si
máquinas
del
a
del
destructivo.
devolvería
esa
la
audición
de uso habitual,
era
muy
Lo dejaron
la
activada
y
y acortaron
de su caja
promedialmente
cuál
de
aprovechando
poder
el
y piernas
ortopédicos
bastante
lo
que
en ese estado.
ero
cubrir
que
frecuencia
dijeron
las
brazos
mismo pronunciara.
chinos,
peor,
intestinos.
muy alto
bomba sería
cuya
No le
sus
dentro
de
avión
él
quiere
un pulmón y un riñón,
ubicaron
esa
que
se
y disminuyeron
el
entonces
en China y someterlo
operación,
de
en pocas
decidieron
y piernas
misma
bomba atómica,
explicaron
una
brazos
la
si
se logró
Le cortaron
extensión
sordo
en
o
chino.
quitaron
sensiblemente
deposi tarlo
chinas
similar,
por
le
pequeña
esto
Embajador estadounidense
por su colega
anestesia,
versión;
autoridades
tratamiento
recibido
la
í
ca
de
la
�c
8
Angus
exhalaba
un
entraba
sino
McCoy
en
de
una
entre
no
a
sintió
a veces,
Sl;
arreglos
todos
cuando
era
intactas
con innumerables
sospechas
y
a
haber
poseído
contemplar
Si bien
con
habían
llegado
oso, que
de
tan
para
descanso
mientras
en
sus
cuatro
realizaba
patas,
su
incorporarse
luego
trabajosa
simpática
poderoso
y
sexo
iba
rigidez
y
genital
la niña
sobre
tamaño.
A
instante
haberle
a
su
sucedido
~
decirlo,
una
de
que
la
rayos
pobre
caso
hasta
de
X
que
carnes,
la
no
ellas
vol v i
tiempo
ó
a
una
que
su
el máximo
de
imponente
violentamente
de
y comenzó
alcanzar
tan
uñas
una posición
otra,
al
por el
ahora el
tres
traseras
le
desnuda
sido dados
en
de
de Angus
niña
adoptado
nupcial,
vista
en
las afiladas
con
sola
lo que contribuía
huídas
la
sí
y cayó
aparato
desmayada
el menor sonido.
presentido
tornó de
más
danza
empalideció
Corno si hubiera
McCoy
así
habían
patas
los
entre
de
de
dejando
internamente
apoyándose
irguiéndose
al piso sin proferir
Angus
sus
una banda
conectar
había
labor
disimulaban
entera,
a rozar las tiernas
zarpazos
al
para
visión
escena
acera;
conectadas
sido la inquietud
habilidad
siquiera
a veces
manzana
los zarpazos
inusual
dar
una
la
secuestradores,
diferentes
facilitar
McCoy
animal
inquietud,
y salidas,
¿cuál no habría
el oso?
una
de
por
Pero,
ante
misma
necesarios
necesidad.
permi tiera
la
realizando
entradas
mujer
sobre
una
formando,
que
los
edificio;
pero
de
de
casas estuviesen
a ocupar
edificios,
de
la
esas
cuenta
vio que aquella
la punzada
de un mismo
llegaba
disipar
darse
dos o más fachadas
arquitectónicos
los
al
ésta,
que posiblemente
fachadas
casa
que
próxima
delincuentes
a
casa
se trataba
las
sorprendió
de alivio
inmediato
pensa~
que
suspiro
otra,
pero
se
pronto
jefe:
para
la
algo,
impedirle
el colapso
decisión
de la jovencita,
de
no
evidentemente,
llegar,
y en
~~
esperar
un
dUía
de
el pecho
del
_
�joven
crecía
respiración.
Carmody
aquella
Por
una
Trailler
observación
finalidad
decidió
de
usar
firm~h~sta
el teléfono
esta
su teléfono
El
patrón
aparato
que,
su
a
de
carrera
junto
para
Se encontró
fue
turno;
a
su lugar de
hacia el cafetín,
público
sin
con la
llamar
a otros
nuevamente
con que
entonces
y encaró al patrón.
punto de dar a luz
con
pasos
(yijtf·
¿Me
particular?
lo
miró
con
indiferencia
efectivamente,
identificado
compañero
casi
Abandonó
ocultaba
Angus discó rápidamente un número.}
--¿John? --inquirió a la voz ~ue
una vez
dejarlo
extensa
desobeceder.
esperaban
rnu j e r
hasta
presuroso
~l most~ador
ItJMl
en
en su auxilio.
personas
permite
vez
y se dirigió
colaboradores
varias
inquietud
positivamente
tareas,
añadió--:
le
alcanzó
tras
el
mostrador.
atendió
John
Lucy
y
el llamado;
y
su colega
y
Adams,
está
el
a punto
de dar a
luz.
John
Adams
segundos.
hacía
Conocía
mucho
que
la
menor
notara
palabras
una
las
y
la
había
señal
claves
las
rápidamente
señas
de
embarazo.
posibles
del
lugar,
posiblemente
una
sin
Tartamudeó
que
se trataba
comprendido.
le
Angus
de
Respiró
le
que trajera
a todo el equipo
y no
algunas
emergencia.
y agregó
algunos
de Angus,
comprendió:
ante
había
durante
personalmente
pronto
que
silencio
a la esposa
visto
pero
respondió
entonces
en perplejo
perfectamente
incompletas
de
hondo
quedó
dio
lo más
médico
listo para
de
parto
muy
de violetas
no
actuar.
--¿Todo?
--sí
--se extrañó
--respondió
John.
Angus--.
Se
trata
un
difícil.
Pero, en realidad,
corría
oso
un riesgo
era
inminente,
completamente
adecuado
para
bailarina
y
nocturnos,
y el papel
realizado
ante
la pequeña
formar
~
a pesar
inofensivo;
parte
vendedora
del
que
de las apariencias.
había
sido
espectáculo
actuaba
en
niña:
arrancar
y
de una conocida
varios
del oso era exactamente
la indefensa
amaestrado
El
locales
el que había
las ropas
de la
�bailarina
danzar
había
con
sus
luego su llamativo
realizado
como
suele
se
inculcaban
memorizar
le
mediante
hacerse
controladas
toda
zarpas
con
recompensaba
sustancias
de
su
nerviosos
a otro
oso,
finalmente
y
dentro
venir
compleja
a
preciso
esos pasos,
azúcar
embebido
euforizantes.
estimulado
por
cirugía
en ciertas
glándulas
que
animal
se
el
había
viril
formado
no
seguridad
El
oso
de la jaula, por una gruesa
su
era a menudo
antojo
por
había
dejado
los
conectados
perdido
de
la que olfateaba
la niña.
compasivas
de
en
La
y
se le había
con el
feroz
cadena,
de
estaba
mientras
y podía
lugares
de
la
entre sí que pertenecía
el interés
a su investigación
se
sintiera
en libertad
distintos
a
medios
y no amaestrado,
pareja.
y
en adelante,
había
sumamente
dado unas lamidas
vuelto
arpillera,
se le obligaba
correctos;
para mayor
de los raptores
oso bailarín
de haber
que
de
se
y recompensa,
recalentadas
y ligeramente
se
modo
red de edificios
a la banda
había
terrón
y
los pasos de danza
metálicas
en el momento
aplicando
de
animal;
de modo
mínimo,
El entrenamiento
de castigo
los pasos
un
lo más
el goce anal y se le había dado por compañero
que el oso bailarín
ir
de
al acoplamiento;
estimulado
sujeto,
chapas
miembro
aunque
dispuesto
que
técnicas
de sabor agradable
similares,
jaula
con
en
baile nupcial.
electrónicamente,
vez que repitiera
tejidos
dañarla
con cualquier
el circuito
erección
sin
En ese momento,
por la niña,
a su cuerpo
la maloliente
y revolvía
el
después
inerte,
bolsa
y
de
con sus zarpas.
I----------~-------
�9
A
todo
esto,
corriendo,
del
multitud
de
intentó
que
del tránsito
pero
y
de
su automóvil
la multitud
su
¡la
hasta
niña!".
mal trecho
asiento
Pero
y
con
la
las
Embajador
éste
defectuosa
los
mano
suya podría
derecha
para
poder
hacer
colocado
esta
aquello
en
China
al
ortopédica,
escribir
C":)
permanecer,
sangrantes,
traición
trató
y se encontró
a
la
organizó
de
suprimió la
pensión
no llegó a enterarse
estaban
cancelación
contra
Al
en
el
no
además
para
funcionario
lápiz
el
se
relación
y
revocada,
que,
de
todo
captura,
gobierno
de
por
de
que
la orden de captura
su
se le dio de
memoria
y sus hijos.
enterrados,
mediante
gobierno
O atrás; O
el cual
repudió
para
de
una palabra
origen
de
el
anuló
su viuda
días
gor el jefe AndrewsJ
orden
durante
su
que los chinos
un Umes
una
con
varios
de que la viuda y los hijos
muertos
fue
un
mutilado
mediante
Al enterarrel
enterarse
un acto público
y
de
rastrear
y enterrado,
post-mortem
expresara
con la orden ,~da
patria.
es~muerto
el
detallada
en su caja craneana.
expidió
que
una bomba atómica
él
oscuro
"¡la niña!,
y necesitó
una
inmediato
también
detective
fue conducido
que no podía hablar porque
estallar
historia,
se
se
manejo
casi(
baja
a
labios
de hacer una redada de chinos
pero
de
gritaba
permitieron
acceder
los hechos y explicar
Andrews
allí, la
más. Carmody
esfuerzos,
mientras
autoridades
pudo
práctica
de
y
detuvo,
saber de nada; a golpes
resignarse
nariz
norteamericano
gestos,
habían
que
todavía
una
de su coche.
Cuando
de
tuvo
lo
documentación
no quería
su automóvil,
pero
abandonado
se complicaría
exhibir
alejarse,
tránsito,
atascados
de puño, y a pesar de sus denodados
nuevamente
intentaba
conductores
si dejaba
discutir
privado,
Trailler
embotellamiento
furiosos
argumentando
congestión
Carmody
de
y
se
El gobierno
de Andrews
modo
que
esa
enorme
disgusto
de
un
ciertos
manejos
en
el
�1__
sistema
computación,
de
mensual
de
se
pensiones
aprovechaba
no
cobradas
una
de
por
cantidad
sus
legítimas
destinatarios.
También
logrado
el gobierno
por
misteriosa
fin
desatar
colocara
en
interior
un pequeño
la tarea
de perforar
primer
momento
porosidad
de
fácil
más
el elemento
indicado,
su mente
Con
los
taladraba,
músculos
apretados
para
debía
través
de
los
tiempo
la
esperanza
había
dar
ignoraba
contaba
tiempo
de
ya
que
el
de una congestión
de Carmody
a
su
avanzaba
la
nutrido
desalojados
mantuvo
persona
a
un
que
le
de allí;
víctima
John Adams reunía a toda
ejército
de colaboradores
Carmody
Trailler
del embotellamiento,
detenía
de
su
inmensa
caja
de
bastón,
quienes
desprovistos
cayendo
a la calle
e intentaban
de
levantarse;
nuevamente
y
eran aplastados
~---1...------"----_
se
en
por una
se
ciegos,
loino videntes
vano
un gran camión que circulaba
de
mientras
renovación
en esos momentos,
en medio
tránsito,
arrancó
los
demasiado
a sacarlo
el propio
docenas
caja,
y
aguda.
eran
su
taladraba
lenta
En
viniera
rápidamente
vacía
de terror.
oxígeno
desconocida
y mientras
a paso de tortuga
de
sombra
de
muy
y bien adiestrado
otro punto de la ciudad
arteria
se dio a
de eliminar
Andrews
abiertos.
postrada
pulmonar
Trailler,
tal vez el
tratando
jefe
Pero tres días antes, mientras
prisa al pequeño
no era
y toda
consumo
taladro
que ella estaba
la
tarde con
otra alternativa:
el
un
orificios
proporcionado
en
de tanto en tanto para descansar
evitar
acelerado;
en un
sabía que no era tarea
y dedicación,
deteniéndose
y
Andrews
idea de premura
dientes
se dio a
confiando
y más
su
al punto que le fuera posible
pero no le quedaba
toda
en
del catafalco,
cubrirlo,
con que
con paciencia
figura
encontrado
oxígeno,
que debía
había
una
De inmediato
madera
más
la madera
que
y había
de mano.
recibir
la tierra
y que
paquetito
la gruesa
para
que el jefe Andrews
su ataúd,
y salir en libertad.
su trabajo
de
el
taladro
la idea de debilitar
romperla
ignoraba
pronto
y muy
algunas
iban
el camión,
dio
a
la
ya
fuga,
por otros coches que
�no
habían
logrado
violentamente
alcanzaban
otros
detener
embestidos
a ponerse
a tientas
llegaban
a encontrar.
y
así
que
logró
atrajo
gran
agentes
haciendo
al
Se organizó
llamado
quedado
posible
pero
en realidad
embotellamiento
afluencia
del
Aprovechando
de
la
que
conectada
esa
de fuego,
incluyendo
cortaban
se resistían
menor
contingente,
a pocas
cuadras
fluir
episodio
de
los
por un malhechor
r".
ciegos;
del
un
de guardia,
a la
retrasos
poco
por causa del
complicado
con
la
precisamente
de distancia
cierta
una banda,
si
estaba
o si se trataba de
asalto
un
amplio
comercios
tanto
en el uso de las
metralletas
que no habían
con
las que
o empleados
intentado
hasta que los malhechores,
un nutrido
a
velocidad
en dos a los comerciantes
formaban
el
se detuvo
a la mayor
ciencia
algunas
Esto duró
sus
acudieron
sin vacilar
o aun a muchos
resistencia.
fuerza
transportó
los numerosos
como en dinero,
vez,
que tambi~n
C'i.emp
i.es , tornó por
y devastó
su
y
celulares.
cuadras
a
público
a
tal vez creada
saberse
del
de esa calle
prácticamente
que
pudo
Banda
en mercaderías
armas
y coches
a pocas
de
con
les
o no con la Banda del Ciempi~s,
misma
tramo
no
esto
no
la confusión,
con ese propósito,
se
con grandes
tránsito,
de ambulancias
y
todo
a
Se creó una
y a los heridos,
celulares
agentes,
indemnes
sorteando
quienes,
sonar
se
el llamado de ambulancias
indemnes
de coches
los
orden,
de inmediato
a los muertos
de
tránsito
refugio
afluencia
otros
e~multitud
el
los autos detenidos.
a
cárcel
que
buscar
atraían
habían
pasando,
se
del
que
seguían
ciegos
agentes
los
que
en la vereda,
que atropellaban
varios
recogieran
a salvo
de ellos
no
a
que
lejos; algunos
bien
casos,
tambi~n
silbatos.
o
y los ciegos que habían quedado
y manotones
confusión
marcha,
que, en muchos
se
aunque no sin angustia,
los tropezones
.
Los coches
tardíamente,
su
los coches
un lugar seguro
fuera inmovilizando
~
y arrojados
entre
buscando
pudieran,
tiempo
momentáneamente
trastabillaban
detenían,
a
percibieron
tránsito
en~rgico
que
que recomenzaba
interrumpido
toque
la
de
por
clarín,
el
dado
dio la señal, y los malhechores
�se distribuyeron
en distintos
del lugar llevándose
un riquísimo
rastro de sangre, muerte
La policía,
de
la banda
automóviles
de que los ciegos
y habían
trató a éstos sin miramientos,
y procurando
que
obtener
llegaron
Esas
habían
se
limitaron
a
personal
en
que
hacía
pusieron
los
algunos
delincuentes
sobrevivido
excusas
y les dieron
gracias
a
habían
vehículos
a
de
las
las
buscarlos
lugares
creados
con
mayoría
lugares
de
los
en
libertad
castigos,
cuales
\
instituciones
para
fines
a quienes
para sobrevivir
un
atado
de modo que no
~
o sea antes
ciegos
que
presentaron
de
sus
tintineantes
ellos
se
las
a ser recogidos
por
iIIIIf"'"
de
aparentemente
y de
en
~
a los
beneficencia
reintegrarlos
reclusión
quienes
y
algunas
algunos
q' e..
horas
Las autoridades
les
antes de volv~
de los no videntes,
indispensable
y tropelías.
como compensación
para escapar
a
varias
ciegos
instituciones,
saqueos
entonces
habían
ingeniaron
hasta
algunas
dar con tiempo aviso a las autoridades,
monedas,
castigos
medio,
realizados
ellos
de dichas
policiales
manual
con
Luego,
sus infames
pasarían
severos
por cualquier
asaltos
parte
la confusión,
por una banda de malhechores,
de cometer
los
formaban
adrede
aplicándoles
informaron
llevarse
camión.
pudieran
de
instituciones
amordaz~l
tras sí un
para ciegos.
sido asaltadas
inmenso
creado
su confesión
noticias
instituciones
botín y dejando
y desolación.
convencida
criminal
y desaparecieron
a
ellas.
benéficos
explotación
del
mantenían
apenas
en muy penosas
@
que
Esos
eran~
trabajo
con lo
condiciones.
~~
-~
�10
John
McCoy,
Adams,
se
dedicó
a
de
Carmody
colaboradores
pequeño
pero
instruirlos
compañero
Estudiando
la
un plano
el que
Sabiendo
banda,
exploración
En
bien
ropas
las
acti vidades
facilidades
antiincendio¡
municipales,
teléfonos
John
juntos
y hasta
su
realizando
de
y
y
traje
ellos
de
Angus.
esquemas
adecuado.
con una
cuidadosa
casa
los
una
inspección
en
sus
a todos
sus
a
el propio
John
se
los
documentos
que
lo
de
de
inspectores
se distribuyeron
para
investigar
por
su parte
esos
edificios,
que
se sospechaban
Angus
su
siempre
documentación
decidieron
de
conectados
el solo hecho de que una de sus puertas
estuvieran
la zona.
alrededor
hubiera
llegó
presentarse
corno si
lo que pudieran
de una banda delictiva.
de libros y
de modo que cuando
raptores,
colaboradores
sistemas
de las de gas,
Jehová.
con
ambos
rutinaria
ciertas
Así,
así corno vendedores
de bombero
más
legalmente
inspector
municipal,
que
sino
usar
exigía
de electricidad,
Testigos
la
tales,
en el grupo había
once
a elementos
por
documentación
solían
Carmody
portafolios
de
e
una
su
no eran
reunió
modo,
dos
un
ejército,
corno más
sería
acceder
calidad
de inspector
en
que
corriente,
consigo
con
las
del mismo
yagua
respectiva
que
de la compañía
seguros,
llevaba
paso
disfraces
trabajo
su
un
por ello pidió a sus compañeros
bombero
en
otros
formaban
que enfrentarse
en las investigaciones.
acredi taban
Angus
por el jefe, John Adams
tuvieran
corno forma
tra je de
que
requerida
intuitivamente
sus
paralelas,
los
de los múltiples
los disfraces
de
de
a
adiestrado
inmediata
primer
rigor,
colaboradores
su
el
tareas
los
para emergencias
con
especial.
de
acción
del terreno¡
presrtaran
puso
bien
que probablemente
poderosa
se
Trailler,
y
le pareció
de
rápidamente
de la ciudad,
de acción previstos
eligió
reunir
eficaz
para
habitual
Los
otros
de la manzana
del
resto de
entre
sí por
dado entrada
�Carmody
Trailler,
suficiente
en
el
esquina
de
la
cuadra
acceder
luego
la anterior
solución
un
problema,
rápidamente
por
logrado
cuadras;
mejor
ya
al
encontró
que
la
atascado;
como
de una más pronta
hacia
confiaba
éste
logró
tan atascada
apuntaba
zonas
menos
en que por medio
fuera,
a
bastante
~a,
acelerar
a la fantástica
manera,
exploraba
llegaría
y
cuatro
finalmente
arribar;
pero
velocidad
la
más
en
normal
velocidad
cinco
de una
encontró
al
sensiblemente
poco
de
de la ciudad,
en la periferia
o
las posibilidades
esa calle lo alejaba
deseaba
circulando
alcanzar
quedado
esta
vehicular,
que
para
la esperanza
de
en cada esquina
punto
había
que
final de la sexta, aunque
del
lo
de la niña. Al cabo de una media hora
avanzar,
circulación
avanzado
como
Carmody
largo
al rescate
había
perpendicular,
la ciudad.
rodeo,
había
donde
pero que ofrecía
del
tanto,
embotellamiento
a una calle
concurridaS de
de
mientras
rato
una
se
manera
y luego pudo
con que solía conducir
en
de
al
las emergencias.
Cuando
centro
de
estuvo
en
la ciudad
deseada,
sucedió
narrada,
y el coche
por
un
largo
policía
logró
condiciones
para,
la
siniestra
de
rato.
Ya
logró despejar
activarse.
desde
allí,
se vio
detenido
a
Carmody
intentó
El indicar mostraba
Una
el acelerador
aparente
resul taría
imposible
zona. Tomó
de servicio
pérdida
mucho
conseguir
o seguir
le
de ~tiempo
de
ventajosa,
un
taxi
hizo
la
la máxima
no
que
a
ya mucho más
entre buscar
encontrar
comprender
buscar
libre
el bidón que llevaba
y vaciló
a pie hasta
ya
la
que
estación
habitualmente
esas
horas
y
en el portaequipajes
=
---~--------'----
al coche
se encontraba
a andar.
[
cuando
que la nafta se había agotado
estimación
más
ya
nuevamente
a fondo, pero el motor
a la sazón, Carmody
rapida
ciegos,
anochecer
darle
cerca de la zona de los secuestradores
taxi.
los
a la zona
el lugar y la marcha de los vehículos
respondió.
estación
dirigirse
con
comenzaba
llevando
una
acercarse
escena
Carmody
velocidad,
por completo;
intentar
en
un
la
le
era
esa
y echó
®
�Cuando
las autoridades
logrado
escribir
cráneo,
el Embajador
vuelta
leyeron
el Embajador
que
gobierno
norteamericano
recibido
su
Embajador
chino regresó
Embajador
norteamericana.
entonces
secuestrar
en
China.
al Embajador
resuelto
de sexo
se le afeitó
modo
Todo
hormonal,
y cuando
el propio
Presidente
que
con algunas
acción
la nota de
a manos de
variantes,
debería
ya
tener
esto
la cual se realizó
se le quitaron
fue
apoyado
cicatrizaron
de
la República
el
con
rechazo
apariencia
tratamiento
de la operación
se encargó
luego se lo vistió
relación
también
una
un debido
las heridas
a China,
en forma de
y se le inyectaron
cobraran
con
en persona
con ropas de
portador
de una nueva
los
nota
~..,,,anteriores
sucesos
de
un
los órganos
una abertura
pechos
su virginidad;
en
una de las principales
mediante
sus
y se le devolvió
protestando
con una nota de
Embajador
la barba y el bigote
opulenta.
protesta
este
al mismo
se le practicó
de
de
después,
chino y someterlo
la
en el Embajador:
silicones
mujer
había
resolvió
mencionadas,
quirúrgica
externos,
de desflorar
del
estadounidense
su propio
que
de
de represalia.
fue una operación
vagina,
Unidos
que
enérgicamente
El gobierno
Entre las variantes
masculinos
Tiempo
a los Estados
y así se hizo, aunque
cambio
fue enviado
tratamiento
el
los chinos,
características
en su
por
que había sufrido
había
Unidos
bomba
una nota de protesta
tratamiento
se
una
había
llevando
en la cual se rechazaba
protesta
que
portaba
chino en Estados
a su país de origen
su gobierno
lo que finalmente
l~ota
de
y
protesta
~
Estas acciones
secreto,
pero ningún
conducto,
Morris.
periodismo,
otros
en
detalle
luego manejadas
dejó de llegar,
en el mayor
por uno u otro
a los oídos del monje que se hacía llamar Jonathan
Morris
servicio
fueron desde
había logrado,
con
secreto
,
palses--,
distintos
ciertas
gracias
comunidades
chino --conectado
extraordinarias
ambientes
a sus contactos
y
religiosas
con
el
a su vez con servicios
de
facilidades
acceder
----------------r--
a
y
con el
para
moverse
informaciones
de
�distintos
niveles.
información
que él mismo
coleccionar
datos
de
inmediata--¡
manera
información
ellos
comunicar
giros,
resaltaba
que conseguían
era ajeno
convertirse
redacción,
I
lo
que
sabía,
determinado
un
elemento
realidad
muy
menos
caudal
de
periodísticos
;\;)
~
y si no expresaba
lograba
en
casi subliminales
de alguna
una
la
parecía
--al
ese
artículos
seguridad,
en el contexto--
a la mas estricta
en
modos,
escrib~~us
realmente
escasa
a los demás¡
o de la utilización
infiltrar
muy
de utilizarlos
todos
al lector, por medios
de ciertos
apenas
de
de impresionante
todo
era
proporcionaba
sin el interés
le permitía
con un estilo
en
Curiosamente,
serie
de
cambio
--a través
palabra
que
impresiones
tono o clima que nunca
de los hechos.
apreciado
directores
y aun propietarios
--I.....--
---i-
entre
Llegó a
jefes
de
de periódicos.
_
�La repercusión
hizo que surgiera
aunque
las
se
una serie de imitadores¡
sobre
y bien
para obtener
el
para
y
esas
la Banda
de
abunda,
cuando
apariciones
estaba
daban
en
llamarse
estos
maleantes
pública,
y
clase
de
beneficio
poca
monta ¡
lamentable
aparentemente
material,
gente
~~~
--que C.J:IU
y~utoestima
,
aSl,
y
bichos.
en
y por
su
con
parecr~sucedía
mas
maleantes
de
que
la Mariposa" ¡
segunda
aparición
mayoría
la
,
los muñecos
de
"La Banda
en
babosas,
orugas,
Uno
capturados
tiempo,
poco
por dos solitarios
sí mismos
fueron
algo
de
esta
representaban
integrado
a
nada más que
no tardó en darse a la tarea de
que
ridículos
de
en toda clase de actividades
muñecos
toda
la existencia
cosas
propias
singular
y
se
representaban
ningún
técnica
libélulas
que
no se robaba más
produjo
no
de este mundo--
aparecieron
curioso
del muñeco
se
del Ciempiés
esa
era
o un efecto publicitario,
lo general
desgraciadamente,
imitar
que
de
especiales
organización--
nerviosa
por
aspecto
y periodísticos
--el que implicaba
imaginación, ~deas
todas partes
con
policiales
ya
apariciones
decíamos
carente
hecho,
una descarga
ocasionalmente
muñeco
aparentemente
disciplinada
en esas breves
digresión,
burdo
y en medios
despliegue
una cos~sa
aunque,
del
reportaban
a la Banda,
produjer:rtal
que
casi naturalmente
no
especulaba
pues
de la Banda del Ciempiés
apariciones
escolopendra
ganancias
de las acciones
de
esos
imitadores.
Se trataba
que
buscaban
lograron
para
su
noches
las
lo general
poco
bien
de
que
de malhechores
publicidad
el
público
El tema de los motivos
peligrosa
fantochada
~nterminables
en
autoridades
en
un
más
costillas.
por
y periodistas,
charlas
generalizada
café
bastante
en
ruedas
y también
de
que si pudiera
se adelantaría
y en poner
de
gentes
ponerse
el
bajo
se
divirtiera
cambio
de
mundo,
del
a
y
sus
Ciempiés
discutido
en
investigadores,
era presencia
obligada
ociosas.
creencia
Era
de manifiesto
en resol ver
fin a sus reprobables
en
de la Banda
fue
las
en decadencia
el enigma
actividades,
el motivo,
de
la Banda
aunque
había
~
~
�I----
quienes
defendían
aparición
Banda
del
se
apenas
una
permi tírselo
y que
no
trtarse
disolvente,
forma
de alguna
edades
cruz metálica
ante
su
que señalaba
jefe
de
la cruz en actitud
concentración
del
inesperados
movimientos
Fastidiadas
por
rendir
la
homen~a
torcieron
ligeramente
de
la
interrupción.
abrirse
los
levantaron
llamando
prestamente
con
dispersos
en
aproximándose
--(fn
sus
el
y
gritos
amplio
la
y
que
ambas
más tarde,
unos
su
derecho
y luego
primero
la hija,
el causante
tierra
parecía
y huesuda mano asomaba
ambas
en
a
fúnebre
de
previamente
si
es
había
decenas
de
incrédulos
ojos
algUn~
De
pudieron
este
contemplar
~
se
despavoridas,
otros
entorno;
entre
y
alaridos
correr
atención
a
con expresión
que fuese
la
e
próxima.
sagrado
que
la
curiosos
tu~
observar
de
visitantes
éstos
fueron
madre e hija
de que tal fuese el real parentesco
ambas,
L-
probablemente
de una
para
al lugar que ocupaban
el supuesto
por
una
ante la
evocativa
vecina,
echaron
a
queror
depositaron
los seres queridos,
notaron
prorrumpieron
que por
luto,
Unos minutos
a quienquiera
Cuando
de
de carácter
se arrodillaron
de
el cuello
y vieron que una blanca
terrones,
y
tierra
de
sí
de que
un tanto ajadas,
a esa tumba
y reproche
luego,
de
simplemente
la
de
especialmente
hi ja,
fue distraída
la memoria
más próxima
de disgusto
e
familia,
interrupción
la madre,
segura
una de las tumbas,
en
que esto
más directos.
de oración.
ser querido,
desde
dos mujeres
o
poderío
o grupo político
madre
religiosa
la
y publicitar
política,
políticos
ser
lujo que
especulaciones
sospechoso,
Central,
la
su
muy
con
organización
de flores blancas,
fallecido
figura
de
que
establecidas;
hablaba,
no se hiciera
aparentaban
un ramito
un
cre i an
expresar
nada
y casi no hubo partido
En el cementerio
de
de
organización
se
los ojos de sus adversarios
tarde
,
y
suerte
sociales
una
También
uno u otro motivo
sus
una
se adelantaría
intelectual.
podría
era
por las normas
podía
tipo
muñeco
contraria
en base a otro tipo de actividades--
su desprecio
misma,
posición
permitía,
--obtenido
sólo
la
modo
cómo
entre
algunas
surgía
_
�1----
de
la tierra
una
de un sudario.
este
hecho
escasos
fue
ha
mayoría
establecido
sido,
de
hasta
acercado
ellos
dirigirse
insólita
a
teléfono
a alguna
y trabajo
huyeron
ambulancia
en
mientras
los
el
el
repuesta
de
disfrazada
con
el
de
la
del
enfermera,
dentro
del
en el delgadísimo
sonda
que
cierto
Andrews
había
ataúd.
un
previamente
sucede
con
aceleradamente,
plática
de
blanco
nafta.
conductor,
Un
nuestro
con
paso
lujoso
un hombre
..l....-.
automóvil
fue
jefe
ambulancia,
asistido
al
por
En
un
ya
policía,
el
misma
a
que le
médico,
la mujer
paqueti to
se
ocupó
con
de
plasma
instrucciones
al
fuese llevado a
de los agentes
tiempo
y
del
veamos
Trailler
llevando
un
qué
camina
bidón
de
en busca de una estación
se detiene
de edad madura
ex
la inyección
Carmody
en su mano derecha,
una
barbas.
el
elástico,
llegaba
frasco
hurtándolo
héroe.
dio
del cementerio.
dado
en
privaciones
una aguja unida a una
enorme
nuevamente
~
hecho
arrestaban
deslizado
orden como quien dice en sus propias
Retrocedamos
y
para que Andrews
particular,
. ~~
para
el
la
junto
Ella
había
de la ambulancia,
sanatorio
y
brazo derecho
de
a
fue
encontraba
que
El
reprimían
y autoridades
se
uno
taladro,
tarde
patrullero.
cataléptico,
clavar
conductor
los que
junto a la tierra
transportado
ambulancia
provenía
todos
competente.
más
orden
dolencia,
taladro
inmensa
suficlente
y cayó exánime
y
jefe
la
con el pequeño
un coche
del
comunicar
de aquél que le aplicara
su
alimenticio;
y
Minutos
camilla
estado
de
ánimo
público
y empleados
distinto
indujera
de
algunos
historia
por
pero
despavoridos~sÓ10
de
realizado
agentes
curiosos
interior
médico
una
por
por los días de encierro,
tumba.
seguida
colocado
muchos
su
sólo
En el momento,
también,
un par de pasos vacilantes
de
y
ignorada
clase de autoridad
interminable
removida
tarde,
presencia
exhausto
en los jirones
el jefe de policía;
la verdadera
humanos.
la
Andrews,
envuelta
ahora,
tuvo
un
más
pues
los seres
se habían
espectral,
Era Smithe Andrews,
privilegiados,
Andrews
de
figura
a
su
y agradable
---1-
lado
y el
aspecto,
le
_
�c
pregunta
su
si
puede
amabilidad
estación
y
hacer
le
de nafta
algo
pide
más
por
por
él.
favor
próxima.
Carmody
que
El hombre
lo
le
agradece
acerque
lo invita
a
la
a subir
al coche y le dice:
--Puedo
adonde
hacer algo mejor que eso, caballero.
usted me indique.
Lo
que
instalarse,
que
sonriendo
automóvil,
que
se
espantoso
agradecido
con alivio,
cerró
en
automática
Antes de perder
comenzaba
la consciencia
retrovisores,
y que en esa mirada
indefensa,
espanto
pequeña
abrió
los
al
ella
la contemplaba
~
el
~
por un grueso
un
fuerte
se trababanc:J
de
gas,
el hermético
advirtió
~
~
con
espacio.
que los ojos
por uno de los espejos
de
salir
violetas,
desnuda
de su desmayo,
se erguía
imponente
que, con una sonrisa demoníaca
labios,
era
había un dejo de ironía.
vendedora
ojos
que de pie ante
enmascarado
crueles
la
serenamente
trasero,
marcha
nube
Carmody
lo miraban
Cuando
una
a llenar
del conductor
al
con
las portezuelas
y
Trailler
se ~~n
del conductor
electromagnéticos
silbido,
en el asiento
forma
también
Carmody
Apenas
quedó aislado
mientras
medios
el
de una trampa.
Carmody
chasquido,
por
ignoraba
se trataba
vidrio
Lo llevaré
vio
e
con
un hombre
en sus delgados
y
con unos ojos penetrantes()y
lascivos.
~
~
_
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“La banda del ciempiés. Primera parte”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de novela édita
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
37 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiados, con correcciones y notas ológrafas. [Con dedicatoria: “Para Alicia. Con mi agradecimiento a Walter Güinle”. M.L]
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/f2ee6e2f45dc91091d5488479f5d95e4.pdf
5310ae4f5a899cd7eb5b7fbd88f1084a
PDF Text
Text
SEGUNDA
PARTE
--¿Qué
estúpido?
al adverti
arpillera;
acto
el
dejó
animal
corriendo
al to,
3 \ manos
V M~~~e
~
losa
que dormitaba
seguido
unos
de la habitación.
vestido
cuerpoAf.
De modo
oso --dijo,
la
contratar
enfrente
mucha
humor
como
a su lado
vendedora
a
has
tenido
ese
--pero
ciertamente
bilioso,
hemos
d
guardaba
hacer
el
tu pequeña
alegría,
por
Me hace
silencio,
pero
--la
tenía
fiesta
el
~
las
Bien,
bien.
que
Me hace
manera
gracia
y para
querido
para
gracia;
de
niña
lo
hablar
los ojos
no
clase de
ronca
que me dan ganas
te contaré
escuchaba
que
me hace
de su voz,
ello
con
Tú eres
has
Trailler
timbre
con el
ropas de la niña
dice
la
~
revolvía
sino alguna extraña
tanta
te diviertas,
contigo
Se
y
de su
mientras
Carmody
tono
h~
impecable,
la desnudez
Ciempiés.
subrayado
empastada--.
que tú también
del
y
con la niña, que trat~ba
violetas.
de
y
-(elegante,
las desgarradas
imbécil
puntapiés
lastimeros
frac
sobre el piso--.
de
a la Banda
gracia
expresaban
negro
y rio de modo desagradable
estaban
famosa
un
con los brazos
que
sobre la bolsa de
fuertes
sollozos
se encaró
la punta del zapato derecho
que
unos
el enmascarado
Luego el hombre
con
en los bolsillosi
de cubrir
ovillado
le aplicó
escapar
delgado,
--vociferó
de
lo que
hablar
muy abiertos
y
y
por el
�temor
y su cuerpecillo
inocultables
temblores--.
trato especialmente
con
agua
pues
nada
frescura
corno el
a
la
piel
organización.
a
su
ser
aquél que demuestre
desgarrándote
te
recibirás
Serás
poseer
anal,
con
descanso;
serás poseída
orificios
naturales
abriremos
especialmente
los ojos
terror-.
Te
y
adelanto
que
muchos
hombres,
podría
decirse
delicado.
ellos
hayan
los
hombres
primer
de
lugar
a
y más
posible,
y muy especialmente
demás
contemplan
les llegue
que
una
y su rostro
En
la
el turno.
No
una y otra vez por todos tus
alguno
con
miembros.
más dolorosa
los
que
los
en
los tejidos
ansiedad
su
viril más grueso
de la manera
todos
horas,
devolver
todos
el miembro
unas
para
a
entregada
mientras
y esperan
de
ropas
que podrías
reposar
reparador
un
te bañaremos
procuraremos
elasticidad
violentamente
esfínter
muchos,
y
ju{guete
para que~esflore
cerrado
lugar,
te permitiremos
y
nuestra
tendrás
en tanto por
te alimentaremos,
descanso
pasarás
escena
primer
perfumada
Luego
seguida
el
de tanto
corno las que nunca has soñado siquiera
a vestir.
largo,
En
delicado:
deliciosamente
vistosas,
llegar
era recorrido
otro
artificial
navaja
--la
se contorsionaba
nuestra
y que
niña
No tendrás
de
cuenta
ellos
descanso
había
en muecas
organización
ninguno
que
es
de
con
lo que
hasta que todos
I
primera
etapa,
recién
entonces
nuestros
a una
en
con
obtener
serie
de
apetitos
durará
sin
te dejaremos
,
pasaran
sus
e
benef icios
muy
nuestros
volverás,
en
duda
tu
cuerpo.
unos
descansar
a
agujas
de viejos
algunos
desflorada
sus
que
cirujanos
virginidad
podamos
saciado
cuantos
días@;
y reponerte.
Luego,
fabricarte
hilos
con
de
lascivos
falsa
de
de
tus
que tenemos
prostíbulos.
corno las
una
coser,
la venta
Esa es la
Cada
mitológicas
nueva
modo
que
primicias
O
de clientes
vez
que
ninfas,
seas
a
ser
,
virgen;
seras
vuelta
a
caballeros
que
mercadería,
especialmente
para
manchar
las
pagan
coser
muy
sábanas;
y
vuelta
a
vender
generosamente
cuando
hay
y te
puedo
sera lo que no falte entre tantas
esa
sangre
en
asegurar
costuras,
a
estos
clase
de
abundancia
que
sangre
a las que apenas
�Aaremos
tiempo
de
cicatrizar
Esta es la segunda
v
los acontecimientos,
etapa
{científicos
extraldas
será
la etapa
permitiremos
que tengas
ofreceremos
prostibularia
apetencia
por mujeres
al horno
banquete,
boca,
y
en
seras
serviremos
que
otros
duro
servida
planes.
Pero
acento
adoptar
veo
que
una
mirada
casi
que
abierto
los ojos
pienso
un tanto
registrar
a
la
desbordan,
ahorraré
triste,
mis
planes
que,
serás
nuestra
de nuestro
habrás
esclava
poder.
de haber nacido.
El hombre
para
una
manzana
en
en el banquete;
la
te
Para los
pues
no habrá
raciones
de
el enmascarado
otra
y
de
no menos
vez y me
día en
semen,
abandonó
hay
el
los
siniestro--,
contemplas
tu cerebro
se
ha
imágenes
pasos
abarcan
siempre,
con
ya ha dejado
,
abandonado
de asimilación;
Lamentarás
en un
una semana de ayuno.
aunque
saber,
tu hijo, lo
a comer,
y que
segun
mentales
de
modo
que
que
te
futuros
de
nuestros
el resto
de
tu vida;
y jamás pOdrás
escapar
una y mil veces el simple hecho
Te puedo asegurar ...
se interrumpió
ojo un movimiento
--¿Has
de
de
perversa
cada una de sus sentencias,
contemplación
detalles
una
nuestra
no te negarás
palabras
ya, tu capacidad
los
honor
que
aquí
melifluo,
de
nazca
con
abundantes
un tono
te
dure el embarazo
justamente
tendrás,
veo --y
adelante
parte
Cuando
de
con que pronunciaba
has
de
con
Esta
salsa y lo serviremos
porción
sin duda
abortar.
Más
plata,
la invitada
seas
P~
de
tenido previamente
hijos
no
tiene
muy
años serás nuestra
cierta
embarazadas.
una generosa
pues habrás
próximos
que
bandeja
,
tú
a
con una buena
una
medicinas
un hijo, y mientras
diariamente
clientela
asaremos
embriones.
Dejaremos
Co\sustancias
te haremos
algunos
de
para vender lo a
ciertas
más larga; durante
altura
embarazada.
fabrican
exacto
operación.O
esa
A
necesario
humano
t~~~~~~
de
cada
plan.
que
y en e\momento
principal
te
el desarrollo
embrión
de
estarás
mejicanos
del
importantes,
de nuestro
segurante
que el feto alcance
unos
después
al observar
a un costado,
vuelto,
cretino?
por el rabillo del
casi a sus espaldas.
--eXclamó
con
furia,
J1~
~
�dirigiéndose
alosa
habitación.
par
de
puntapiés,
O
hombre
donde
enfrentarlo
aquí
sino
un
par
ataviada
cubierto
a
distracción
se acercó
en
habi tación
momentos,
la
niña
un
siendo
confundido
velada,
nítidamente
que
de estos osos,
y solamente
dejó
vacías,
por
peligro
ahora
los
puedo
de
arriesgarme
trabajar
vez
de
ser
o
muerte.
Por
me
someterían
desgracia,
de
de
la
unos
lugar, oyeron
sin duda
al
qU~abía
pudo
de una agradable
tus ropas.
y hasta
pasillos,
voz de mujer--;
la
Trailler
cierto
hablaba,
banda
descubierta,
a
debo
cosas
seguir
punto,
ya
y por otra parte me
patios,
en
con uno
El otro es feroz,
y descendentes--.
pues
pericibir
y hago un número
para la banda y si se supiera
matarían
cabo
quien
niña
de unas inspecciones
a
Al
la
a los dos osos --dijo
a ambos --mientras
Carmody
rápido.
salieron
malo,
la
manejar,
-agregó-,
ayudantes
la tomó de
aprovechando
y
oso
en libertad
ascendentes
lugar en previsión
por
y con el
Huyamos,
enmascarado,
de su compañero
dédalo
escaleras
a la niña,
penumbroso.
Soy bailarina
lo puedo
un
de túnica
puerta
el
esta
que sabe que soy amiga
niña
echaron
por el plantígrado,
el que desgarró
ocupo de alimentarlos
lo
y
inofensivo.
se trataba
yo
afilados,
ya dominado
por
y
ambos son mis amigos.
no
y
del
con su compañero
figura
que
oso
ferocidad,
dientes
lejos de aquel siniestro
violado
yo quien
con
a salvarte.
hastl\.,
la
alaridos
--Fui
el
levantarse
corredor
ya bastante
los desgarradores
la
a
puntillas
hacia
vez
otro
al oído:
del enmascarado,
corrieron
la
gruñó
con una especie
--No temas. Ven. He venido
Ayudó
y soltarle
esta
zarpazos
a la
en una lucha desigual.
por un velo
un brazo y le susurró
estaba
que
que
de
se trabaron
Una figura
rostro
he
silenciosamente
toda una hilera de espantosos
al
tierra,
entrado
para
pero
mansamente
desnudando
propinó
había
Se dio vuelta
respondió
rJ,¡t'1.-{)
que
ha
conducía
a
habitaciones
No hay mayor
abandonado
el
que están realizando
la manzana.
porque
me
Pero
obligan
que te he liberado
más
con
terribles
ellos.
no
a
me
que
la
Pero
te
�protegeré;
te
llevaré
conmigo
a
un
lugar
donde
estarás
donde
podía
percibir se
segura.
Llegaron
fuerte
olor
a
una
animal;
los osos, ocupada
--Se
Alfred
Lo
vestirnos
Llevó
jaula,
efectivamente,
en ese momento
llama
señalándolo--.
debemos
habitación
explicó
que
pieza
formaba
parte
allí
color
que
Al quedar
hubiese
seguido
mujer
que
con
había
se quitó
una breve
aparecer
de
como
rápidamente,
hacía
sus
Ahora
desgracia,
tiempo
de
que
/."':)§i
¡JA.,('
1uego
fue
estuviera
narración
por
ella eligió
comb~ión~
si
se
también
habría
trataba
de
teléfono
había
guardando
la
en el
hecho
un vestido
que
sus
sencillo
otros
con
~
lN
~~
tendr'
llevar
~
su especie
dentro de un bolso.
--Por
t'O,
hablaba, V
un observador
esta
hablando
donde
puso
hay
puesta
sorpresa,
desde
y
ella
la
d: la misma manzana ~~
Ella misma
estado
McCoy.
y que
La
la niña y le pidió
alternativas
vez
teatral.
actuar
donde
su cara al descubierto,
cafetín
lo
antes
e perc as tras una
hacía
Angus
premura
~No
la
llamadas
se
Pero
.
. Mlentras
llevaba
las
tal
para
final,men
y el velo;
siniestro
dentro
como le sentaban.
desnuda.
misma
velo,
a la de la
de un camarín
ropas
Le a~canzó
descubierto,
del
contigua
un night-club
de
algunas
carne,
mujer
nosotras.
se preparaba
con el oso, instalado
\.0'1
actualmente ~~ la -..h
banaa
de túnica
con
el aspecto
números
que probara
la
a una habitación
todo
mujer
cortina.
la jaula de
para salir.
tenía
seleccionaba
estaba
por uno de ellos, el manso.
--explicó
llevaremos
a la niña
que
allí
un
~
abandonar
todo.
Este
~
lugar
bombas ... ¿Cómo te va con esas ropas?
--Bien --respondió
--sí;
para
que
exactamente
pondremo~
la niña--,
son ropas de muchacho.
nadie
de
tu
un poco
así. Parecerás
pueda
pero ...
Debo disfrazarte,
reconocerte.
talla,
de relleno
pero
para
un chico gordito.
Veamos.
pueden
disimular
sí;
querida,
no
funcionar.
son
Aquí
O
tus pechos ...
Y ahora ven ante esteC:==>
x
�espejo,
pues debo hacerte
La mujer
de
la niña,
bajo
pegó
oscura
un fino bigotito
recogió
una gorra,
sobre
un rápido maquillaje.
su pelo
sobre el labio
en un moño
con un pincelito
varoniles,
y con un cisne aplicó
cambiaron
el
color
de
la
apretadop
extendió
las cejas para hacerlas
lo ocul tó ~
cierta
sustancia
,
aparecer
unos polvos
piel,
superior
mas gruesas
y
en la cara, que
haciéndola
aparecer
más
atezada.
--Listo
--exclamó
admirar
su
obr a-r+e
caminar,
y hazlo
corno suelen
quedarán
aSl.
retrocediendo
cuida
tratando
un poco
usarlos
Ahora
hacerla
,
la mujer,
de
Espera:
pero
loS
no
separar
los varones.
grandes,
de
corrtorreart.é
un poco
Supongo
rellen~-un
poco
al ~
más
remedio
con papel
te
que
de diario.
Bien. Ahora camina de aquí para allá ...
La
observó
unos
instantes,
quedando
al
parecer
satisfecha.
--Muy
-llamó,
bien.
y
el
vecina-o
Vamos.
oso
apareció
¡Vamos!
-preguntó
Faltan
pocos
de
y
--repitió--.
repentinamente
a
la
desde
,
tú,
pieza
llamas?
¿corno te
pequeña
la
¡Alfred!
minutos.
inmediato
vendedora
de
violetas.
-Me
dicen Molly,
-Pues
ahora
-y
¡Vamos!
habitaciones
escaleras.
nuevamente
El
hasta
una
de
camioneta
de una
el
derecha
en
I
seguía
volante,
gente
y
menos
y
en
subieron
cerca,
en su caja posterior.
entró
se dirigió
allí
a la cabina,
le
el
vehículo.
En
ese
y
bajaron
Por
último
No se veía
Corrieron
la que
estaba
La mujer
abrió
el oso con naturalidad.
abrió
la
a la niña; ésta subió y en un instante
marcha
y
inmediaciones.
allí
público.
corredores,
mansamente.
las
estacionada
desde
en
Ya había anochecido.
y por allí
Ella cerró la puerta,
al
semivacías,
las
jaula
trasera
Peter,
la niña.
atravesaron
en un callejón.
movimiento
tras
o
oso
mayor
la puerta
llamaré
vacías
desembocaron
provista
te
señora --respondió
momento,
el
~
VI
las piernas,
que los zapatos
no tendrás
~
un poco para
se instaló
puerta
de
la mujer
otro
U
oso,
la
puso
que
(!)
�4~
probablemente
les
puerta
que
marcha,
comenzó
daba
-Allí
el
llevaremos
que
callejón
Mortimer
-detuvo
un
concentrada
recostado
el
al
ver
no
pero
ya
que
vehículo
con
quedaron
en
Betty
en
acercó
los
es
los carteles
el
y parecía
cuando
seguido
lo
trasera
su compañero
Alfred.
en
introdujo
La
mujer
parecía
pero en verdad
La niña
se había
luego
la mujer,
y la
Me llaman Betty.
"Bear
mi ,show., -hizo
anuncian
me gusta,
señora -respondió
junto
al
y Betty
la
~
C J~h~
cordón
de
boca.
de
Se
entre
Molly
besaron
la
vereda
la niña y apretó uno de sus enormes
pechos.
y
sobre
sorpresa
se J4ntroducía
apasionadamente,
dos botones
X
Molly. ()
tuvo una agradable
lengua
una mano
x
una
Me gustas mucho -añadió.
al de la niña¡ sus labios se apoyaron
que
profundamente
Betty
Molly.
la niña,
notó
remedio
dormitar.
-dijo
que
vehículo
su rostro
de
por
la puerta
cavilaciones.
Beatrice
Usted también
labios
más
ha
de la camioneta,
profundas
Tú me gustas,
detuvo
en
observando
nos
silencio.
niña abrió los ojos y la contemplá-.
pausa-.
camioneta
teníamos
y abrió
reunirse
en la conducción
según
la
en la
viaje a buena velocidad.
nombre
Betty",
apareció
la mujer,
que
contra el asiento
-Mi
rastro,
Pensé
pudiera
rato
sumida
y,
-dijo
abandonado,
el oso
Por
el
a trotar tras ella.
Luego siguieron
estaba
seguido
retrovisor-.
dejarlo
para
al
viene
espejo
que
había
x
y
de la camisa
de
Tomó una mano de
Molly y la llevó sobre su sexo, por debajo del vestido.
--Acaríciame
acaríciame
-la
fuerte,
niña
--dijo
por
comenzó
circulares
mientras
Betty,
Dios,
a
o tendré
frotar
sus
Betty realizaba
con la parte inferior
del cuerpo.
nuevamente-.
Es muy
tarde
para
dejarte
apenas
tiempo
con
un ataque
dedos
sacudidas
por
causa
en todo ~cuerpo¡
del
en
disimuladas
de nervios
movimientos
contorsiones
mi
en marcha
con un susurro--.
apartamento
~9ht-s!ub donde actúo esta noche -sus
entrecortaron
demayada--¡
Puso el vehículo
--dijo,
en
voz
orgasmo
últimas
y
llegar
al
palabras
se
que~provocó
tuvo grandes
Tengo
fuertes
dificultades
para
.y
y
K
�mantener
el dominio
del volante,
pero lo consiguió.
Suspiró
profundamente.
Por
fin
llegaron
apartamento;
al
bajaron
~ficio,
al
rápidamente
subieron
décimoséptimo
edificio
en
de
el
y en el trayecto
donde
Betty
tenía
la camioneta,
ascensor
entraron
hasta
Betty explicó
su
el
piso
apresuradamente
a la niña lo que debía hacer.
-No
atiendas
eléctrico
tenga
ver
vuelve
por
de maquillaje
-la
el
timbre
por
las
modos,
de Peter.
quién eres, estamos
en
el
brevemente
besándola
-añadió-o
hermoso
el lugar
ninguna
me
con
qué
esperes
dudas
cómodo
para
despierta.
elementos
que si
tú y yo
apartamento,
que
la
y se despidió
Volveré
En
comer.
debes
bañarte
confirmar
desagradable
de
de
ambas,
en la boca-o
prepararte
no
No olvides
perdidas
como
portero
de la banda
Encontrarás
y
sorpresa
intensamente
No
del
después
en la cómoda del dormitorio.
no tuviera
encontrarás
pero
todos
el disfraz
introdujo
de ella
de
ni
no creo que nadie
visi tarme,
nadie;
descubre
inspeccionó
niña
en
a ponerte
alguien
teléfono
ni el de la puerta;
interés
dejarte
el
la
Hasta
tarde
heladera
luego,
mi
amor.
Pero la niña volvió
nuevamente;
Betty
a aferrarla
tuvo que poner
voluntad
para
desprenderse
despidió
con lágrimas
del
con pasión
y se besaron
en juego toda su fuerza de
amoroso
en los ojos
abrazo.
y con palabras
La
niña
la
de amor y
gratitud.
Era en esos momentos
Carmody
Trailler
cuando
comenzaban
completo
por
la guardia
cuando
parte
a explotar
se producía
del misterioso
las bombas
de los secuestradores.
el secuestro
de
automovilista,
y
que destruirían
por
�2
Nadie
John
había
Adams
mientras
respondido
a
la puerta
tanto
habían
los
de
la
llamados
casa
recibido
de
~IJ
Ifurradas
exploraban
el resto de los edificios.
--Tal
quien
parece
comenzaba
al pasar
por algunos
que ahuecaron
a sentirse
los
algunas
.
negatlvas,
de Angus
noticias,
niños
menores
formaban
corrillos
movimientos,
si forzamos
a pocos
que
John Adams,
en su traje de bombero.
con curiosidad,
entusiastas,
pasos
siempre
colaboradores
La gente que pasaba por la calle lo miraba
los
y
secuestradores;
el ala --señaló
ridículo
McCoy
atentos
de él--.
a
y
sus
¿Qué te parece
la entrada?
dudó.
--dijO--~i
bien
el
fin
justifica
iempre o ra con este criterio;
ninguna
de que
c ase de autoridad
he visto
no tenemos
para tal tipo de acción,
con mis propios
la bolsa con la niña raptada.
ojos
los
a pesar
cómo descargaban
aquí
Creo que ha llegado el momento
de dar aviso a las autoridades.
--Sabes
Incluso
que lo enredarán
nos
enredarán
todo,
a nosotros.
tiempo que puede ser precioso.
Angus --murmuró
Y se perderá
No olvides
John--.
tiempo,
un
que una joven vida
está en juego ...
--No
una
lo olvido,
situación
debe
de
corno ésta;
estar
metido
vive ... --añadió
Quedaron
que de pronto
John. Me pregunto
en
y a propósito,
algo
muy
unos
instantes
la puerta
en
la edificación,
agentes
plomero
y
de
una
serio.
silencio,
que
Si
es
en
Carmody
que
aún
Angus.--
sucia
hasta
¿Qué haces aquí?
la puerta,
no era otro que Mark
Carmody
indecisos,
se abrió.
En efecto: quien había abierto
los
creo
Carmody
tristemente.
¡Mark! --exclamó
de
qué haría
Trailler.
valijita
de
desde adentro
Sorrentino,
uno de
Llevaba
su
atuendo
cuero,
por
cuya
de
boca
�entreabiera
asomaba
--Está
Mark--.
parece
todo vacío,
estar agonizando.
donde
había
explicó
por
que
había
qudado
misma
por
llamados,
y
recorrer
logrado
a
salido
que
que
se
urgencia:
las
muebles
Encontraron
hombre
sangre,
con
marcas
las
de
manifiesto
que
colaborado
muchas
problemas
legales.
ambulancia,
tiempo
pero
ropas
se
veces
aún
Habría
momento.
El
de
maloliente
y
produjeron
una
encontró
comenzaron
hasta
uno
las
como
ropas
de
sido
una
tales,
Stark
de
tremenda
a una
Angus
ya
una
que no había
algo
como una
cosa
llevado
John
y Mark,
la
niña,
congoja.
había
en
fue
consigo
cadenita
al
obviando
construcción
la
y
había
solicitar
por
la
llevó
desgarradas
explosiones,
~
hombre
coches
examen
inmediato
cualquier
frenéticamente
unido
de
un
deshechas
débilmente,
le decía
del
en
rápido
~cA...'{_
ideal
suceder
de
Un
se respiraba
los
r
de Trailler,
lo
cuerpo
sentimiento
un medallón,
las
podría
recorría
pistas;
haber
yacla
latía,
El
de Angus
en ese lugar
cualquier
busca
sido
el instinto
y
Angus
Stark.
con el equipo
tensi10~,
mientras
,
completamente
lo .rtrasladara
~.
diabólica
cuidadosamente
hasta
significara
que
cortantes.
su pulso
del
que perder:
sus
edificios
de
que
c"o~\I
privado
varios
vac i os , papeles
enmascarado,
heridas
que
sanatorio
de
el enigma de la Banda del Ciempiés.
al
resolvió
la
y los osos.
de
trazas
nada
era
aventurando
a medias
y, probablemente,
que
contestara
laberinto
toda
que
con Molly
ido
camino,
cancel
después
había
la pieza
el
sabemos
alguien
del
tenía
por
por una puerta
nosotros
había
poco
pista para descubrir
Angus
que
parte
basura
de
entrar
de
poco
numerosas
secuestrada;
intentos
con
de
de la casa hasta
tímidamente,
gran
abandonado
puso
y
que
por acá.
entrado
interconectados,
charco
niña
la cual Betty
infructuosos
tirados,
la
~
un hombre muy malherido,
Vengan
abierta,
había
casi todo --respondió
el interior
estado
había
y
o
Angus.
Hay, en una habitación,
Los condujo
Mark
un soplete.
dorada.
en
bolsa
que
le
También
Cuando
descubierto
el
�hizo
que
,
cama.ri.n
su
night-clup,
en su mente.
acompaña
horas
la
jaula
"Bear-Betty",
a la soluci6n
nos preocupa
mente.
y
de
los osos:
se dijo, y sinti6
de un enigma
sin poder
estado
hablando
turno
entre
"Debo
localizarla
por teléfono
muchas
del todo de nuestra
Por fin kaefa podi~identificar
había
se
el alivio
que durante
apartarlo
(J'.
la luz
a aquella
mujer que
y que le había cedido
el
,
fueron
dos
llamadas.
esta
interrumpidos
temblar
las
"Bear-Betty
misma
por
paredes
y
habían
retirado
seguramente
Trailler,
el
del
de
en
~
Mark
o estaban
al
vistazo
hacia
herido,
pero
-Este
la
de
general
ya se
hacerla,
de
Carmody
de Angus y de John Adams; y en
al herido
le
hasta
quitaba
el ,sanatorio
la
mascara
al
que conducía
el
que trasladaban.
Mark.
Su compañero,
Mark?
--pregunt6,
el asiento
posterior,
sin animarse
a des~ar
vista del difícil
hizo
y tintinear
a punto
cuartel
Sorrentino
-exclam6
sucede,
que
el oso malo.
se alarm6 por el tono sobresaltado
--¿Qué
puede
zona
individuo
--¡John!
coche,
la
transportaba
inconsciente
pensamientos
explosi6n,
camarín
penso.
los coches de los otros agentes
según instrucciones
Stark,
del
amarrado
direcci6n
ve~~;~que
primera
piso
cadena con que había estado
En esos momentos,
noche/ ..." -sus
la
el
es la clave",
tránsito
de la voz.
echando
donde
un
Mark
rápido
sostenía
por demasiado
tiempo
al
¡e:;")
su
~
de la calle.
hombre ... este hombre
es ... ¡por Dios, John!, no
ser ... este hombre ... Este hombre es ...
-¿Quién,
Mark, quién? --lo urgi6 John.
Las lejanas explosiones
con trágica
comenzaron
a llegar
a sus oídos
elocuencia.
--¡Angus!
-susurr6
Mark,
con
horror.-
¡Angus
quedó
allá adentro!
--Calma,
dientes;
pero
Mark
no
-murmur6
pudo
explosiones
provenían
siniestra
manzana
probablemente
todavía
evitar
John,
el
sin ninguna
de
sus
pensamiento
clase de dudas
edificios,
estuviera
entre
y
que
allí adentro.
apretados
de
que
las
de aquella
Angus
muy
�3
Lucy,
la
paranoicos.
lugar
esposa
Vivía
Angus
sospechando
en su imaginación.
Angus,
tomaba en broma
Lucy,
con
y
hasta
son
una
luego
un
fue
las
manifestaciones,
las que
vida
Cuanto
imposible.
inocencia,
tanto
maliciosamente
estados
cada
Agencia
mas
depresivos;
así,
mas
a
su
Trailler,
muchas
horas,
tiempo
podía,
a
que le producía
Esa
noche
mostrando
edificio
veces
en
los avisos
en un caso muy difícil
trabajo
fuera
y
respondió
noche
en
-
presentaba
como una oportunidad
ese
la amargura
las
ropas
revoque
del
lo vio entrar
se dedicó
Lucy
a buscar
Lucy
en
advirtió
una frase hiriente.
pero estoy
trabajando
Ahora mismo
tengo
con una risa sarcástica.
no poder explicarle
"The
aire
de ropa mientras
nocturna.
la
su hogar
Durante
de
sabía que era inútil. Había encontrado
esa
su
de
lo miró con un venenoso
Angus--,
trabajaba
de
con
Su esposa
y murmuró
sobremanera
la
interpretadas
el
polvo
y lleno de riesgos.
a salir --ella
A él le disgustaba
de
la misma
siento --respondió
estas
demostrar
soslayar
fatigado
de la vida
en esas páginas
de
haciendo
seguidos.
se cambió
la cena, y durante
el periódico
pasar
manchas
se bañó,
en
Pero
insensiblemente
las bombas.
Angus
amor.
entregando
días
aunque
que los celos
en desesperados
especial
tenso,
desafiante.
cosas;
se fue
creía,
lo sumía
matrimonial.
una palabra,
que volver
cual
pues
eran
su situación
por
de
del
empeñaba
conductas
lo
y
e indirectas
le fueron
al menos
sin decirle
--Lo
a poco
varios
regresó
de
patológico
si no olvidar,
destruido
su interés
poco
le permitía
desgarrones
preparaba
carácter
trabajo,
que
tiempos
orgullo,
naturales
el
sus
Lucy,
de
celos
que sólo tenían
equivocadamente,
se
de
los primeros
dejo
más
por
vez
en
manifestaciones
comprendiendo
padecía
las alusiones
cierto
lo creen también,
de
McCoy,
infidelidades
su matrimonio,
como muchos
[-
de
blue
bear",
mejor
las
que Bear-Betty
lo
cual
se
única de seguir de inmediato
�una pista relacionada
Ciempiés
(según
creía
café y se dispuso
general
de
con la niña raptada
él).
Tomó
a salir,
Carmody
rápidamente
en primer
Trailler.
siempre
la miró
un largo rato a los ojos,
indicio
de
sacudió
la cabeza
cambio
vayas
oyó un portazo
de
lo
dolorido
actitud,
un
pocillo
lugar hacia
Lucy
puerta,
--No
con un aire
y con la Banda del
el cuartel
acompañó
de mujer
ha}a
la
engañada.
El
sin encontrar
un destello
en ellos un
de
comprensión;
y no dijo nada de lo que pensaba
a matarte
trabajando
a sus espaldas
--lo
mientras
de
decir.
despidió
comenzaba
ella,
a bajar
y
la
escalera.
La Agencia
mismo
edificio
apartamento.
recepción
las
de
abría
ayudantes
se
de mayor
daban
al
inexistentes,
el
coche
cuartel
trabajando,
que
recordara;
arduo
por otro
de su esposa,
sentía
día
a
o alguno
todo
de sus
serie
el
de
público
y
por así decirlo,
salas
el primer
algunas
de
de
jamás. Angus
general
amaba
con
como
conducía
doble
sobre el
ningún
preocupación
por
del
empresas
una
sinceramente
alejado
piso
de las puertas
nombres
y peligroso
más
la
los casos
una
para
lado, la doméstica
día
la
puertas,
por un lado, el caso
a quien
durante
y algunas otras cosas.
ostentaban
en su espíritu:
estaba
se
ese
la
con salas de reunión,
a las que nadie visitaba
que
quien
abarcaba
exteriormente
pasillo
hacia
preocupación
la actitud
aunque
dos
criminológica,
gimnasio
para
y derecha;
a
estaba,
su
atendía
personalmente
secretas
investigación
la agencia
edificio,
donde Carmody
allí
y
a izquierda
izquierda
tenía
ocupaba
tenía
detectivesca,
y de proyección,
realidad,
despacho
la
especial:
de la agencia
computación
que
y
despacho
escritorio
atendía
piso del
Carmody
una secretaria
permanecían
un blindaje
de
pequeño
entrada,
jerarquía
que
laboratorios
vasto
de
en el primer
donde
pequeño
este
presentaban,
el corazón
En
un
a un escritorio
dependencias
tenían
un
donde
oficina
la puerta
Central
de
telefónica;
de
derecha
la calle
del público,
centralita
además
de
se encontraba
Constaba
horas
que
Trailler
causa
otro
por
pero de
de
esa
�terrible
enfermedad.
mayoría
fondo
de
las
sabía
problema
cuando
Trató de consolarse
mujeres
que
eso
era
encontró
el
del
enfermo
se
opinión
en
brutal
se
dejado
cuanto
allí
Bert
alguna
del
información
~f,
en
disponible
El
tiempo
senador
organizado;
una banda,
le
por un oso.
de
tratamiento
del médico,
no quiso
psíquicas
en qué
de
los
de
había
destruido,
a
esa
momento
el
Habían
compañeros
North,
el
abrir
de ser interrogado.
Alex
de
la
quedado
en
pesca
de
la
por ~arte de las autoridades
b.,
~
~\.lf;V'
sido enviado
con la orden
de vuelta
de mantenerse
alerta
y
eventualidad.
había
notoriedad
cobrado
por su campaña
no era de extrañar
pero
sala
adelantar
El resto(había
Anstruther
importante
la
en opinión
uno
Otro,
ante cualquier
y violado
repercusiones
a
que
físicamente;
edificio
pero
Estos
quien,
'Za"lo5
a
esperándolo.
Anstruther
que surgiera
o de los periodistas.
por el mismo
que el senador
pudo
guardia
inmediaciones
el
hombre
condiciones
Sullivan.
apartar
el
las
Tampoco
de
el
de
al menos
en
costaba
en
descubrimiento
de Stark;
a
pero
seguía molesto
encontraba
salvaría,
estaría
agencia,
el
sanatorio
agresión.
paciente
le
había sido atacado
senador
intensivo
y
y a Mark,
era nada menos
según el ~~¿tark,
así,
parecido,
que con la
de la Agencia.
a John
rápidamente
enmascarado
algo
de hecho,
arribó al edificio
explicaron
las
no
de su mente;
Allí
Ah~
pasaba
pensando
que hubiera
a los detectives
desde
hacía
contra
el vicio
caído víctima
les resultaba
un
de
inexplicable
el uso del antifaz.
--¿Tú puedes
--Al
cabeza
diablo
entender
si puedo --reSPOnd~JOhn,
negativamente--.
intentar
diablo
hacerle
si
no
de
algo
jefe,
del
hubiera
Los
Lo
contar
tiene
propósi to
amigos
pero
único
que
su historia
una
historias:
tragado
esto, John? --preguntó
buena
hemos
todo
la tierra.
quedaron
es
y Mark movió
sé
es
lo antes
historia
hecho
lo
inútil.
Angus.
que
debemos
posible;
para
posible
Parecería
la
y al
contar.
por
que
A
saber
se
lo
Es desesperante.
en
1-_--1.__
silencio
durante
1....-
__
un
largo
�minuto.
No
sólo
huérfanos.
Angus
inmediatos,
en relación
~
Después
-Tu
,
que
su espectáculo
actuar
se
diarios
de
de
-
identidad
"The
y
ligados
--dijo-.
joven.--
Blue
otros;
--preguntó,
John
ahora hacia
Ambos
afirmaron
--Es preciso
envíen
estudiar
su
en los
con su calendario
están
de
sin
Eso nos dará pie para
el hombro
todo
eso,
pero mirando
con
la
del
¿verdad?
especialmente
cabeza.--
a
comunicarse
sé
los muchachos
esos
conmigo
no
lugares,
ni
dé
Yo
salgo
de uno de los tantos
crees
que
tarde en el cafetín?
--Seguramente
Angus--.
no
señal
haré
de
de la
trate
de
reconocerme.
para
encarar
a
bajo la apariencia
de su espectáculo.
de seguirla
de
En todo
se ocuparán
que
que debo hacerla
admiradores
trataría
otros medios
pero
cómo
arruga
una
que
ninguna
exactamente
pero pienso
no resultara,
con
que vaya solo --respondió
a uno de
investigación
y descubrir
Si eso
dónde vive y
para aproximarme.
te
reconocerá
--preguntó
--respondió
por
haberte
para Carmody.
visto
esta
Mark.
Angus,
sonriendo-
eso no implica que ella conozca mi identidad,
mi trabajo
que
sino
palmeando
John,
en su frente.
--¿No
a
limita
se
"The Blue Bear".
preocupación
buscaría
de
hoy, que creo
Bear",
de dirigir
a ambos
--preguntó
Betty,
no
de locales que
Angus,
se ocuparán
-¿Solo?
Todavía
es
ya mismo con el resto de los muchachos.
dirigiéndose
Adams.
Bea - etty
en este momento,
deberemos
otros nombres
--exclamó
Ustedes
planes
Creo que ignoras
y que
a la Banda del Ciempiés.
a trabajar
de
el que se destruyó
incluye
surgirán
-¡Magnífico!
Bea
la
nocturna,
la vida
semanal
sus
como
Mark
de toda una semana y de acuerdo
empezar
caso,
comentar
es el de más éxito,
"Chips" ,
actuaciones
a
a
sentían
se
con Bea - etty.
en esos dos clubes,
calendario
pasó
de lo que piensas
mundo
llamaba
duda
y
descubrimiento
importante
el
suspiró
de una breve reflexión,
mas
todo
intrigados;
estaban
Pero
e:
ni que sepa de
x
�--Me parece muy arriesgado
que
han
vaciado
llegáramos
con
tu presencia.
los
compañeros,
razón -repuso
hombros-o
Pero
nosotros.
manzana
John--.
mucho
sin duda
Recuerda
antes
porque
de
que
advirtieron
Esa gente es muy astuta.
-Tienes
A menos
aquella
--intervino
lo
Angus,
mismo
Todos anduvimos
encogiéndose
sucedería
rondando
'"'.,,~r~-~de
cua Lqu í.é'rtr++de'
con
esta tarde por la zona ...
que ...
-sí
-
un disfraz
se adelantó
--y uniendo
John-.
Creo que es imprescindible
la acción
los cajones
de un archivo
las paredes
y extrajo
a la palabra,
metálico
que estaba
una caja que contenía
abrió uno de
contra
una de
implementos
para
maquillaje.
-Nada
-pidió
demasiado
Angus-.
tipo de cosas;
--Déjalo
sentar
Quiero decir,
prefiero
por mi
y comenzó
minutos,
la
fabricar
con
reconocible
gran
ante
trabajo
de Jo~había
limitó
creciente
tubo-o
Han
Carmody
maestros
un
amigos
Lo hizo
En pocos
había
logrado
rostro ~
de Angus. \:Jste se
que conceder
que el
sonó
el
©
teléfono.
mientras
encontrado
el
--dijo,
coche
21, entre
Mark
atendió,
su rostro
y se
acusaba
una
c.
/)
, C'L,
despues tyaaV,c.olgarls:/-el
de carm~,
sin
las calles~amo
nafta,
en
y Fresno.
De
no hay la menor noticia.
se miraron
haber dicho? John movía
corno presa
de
un tic
nervioso,
corno negando
la realidad
con
esfuerzo,
un
John.
detective
y no pudo menos
policía
Los tres amigos
podrían
del
o ese
detalles ...
tranquilizó
cercanos
monosílabos
de la avenida
excesivo
sido impecable.
momento
~la
o
la transformación.
desazón.
-Era
medio
un espejo
a gruñir
de
toques
los más
pequeños
--lo
habilidad
leves
por
ese
cuenta
fantasioso
nada de barbas postizas
modificar
a ocuparse
estudió
En
drástico,
gran
para marchar.
de
nuevamente
inconscientemente
hacia
izquierda
los hechos.
pensando
en silencio.
en
Angus
su deber;
¿Qué
la cabeza,
y derecha,
se sobrepuso
y se preparó
�--A
pesar
despedida--,
Angus
p~ieron
Banda
partió
de
inmediato
la
colaboradores
semana,
para
fundamental
realizar
Angus
Angus
estaba
complejos
perturbadora.
no
McCoy
a
y
Bea&etty
a
trabajar
darles
e
le
modo
de
Pat Higgins,
muy
esa noche;
trabajo
encarar
a
cada
tarea
de
----------darle
debieron
ya
trabajo
que,
con
a la
"The Blue Bear"
de
el
de
a los demás
La
precisas,
contradictorios,
resultaba
ligados
a llamar
a quien
en
y John se
colección
locales
investigación
de
la
instrucciones.
interfiriese
punto
aun
a
y Mark
sobre
descubrir
instrucciones
que
John,
nocturno,
y luego comenzaron
al macizo
personalmente
el club
para
la vigilancia
correspondió
--recomendó
Angus.
hacia
del Ciempiés,
comenzar
disfraz
cuídate,
de
diarios
del
que
que
debe
era
debía
decirse,
sentimientos
pues
momento
la
imagen
más
y
muy
de
más
�4
"The
amplio.
Blue
Había
escenario
era
decenas
de
circular,
calculados
las
Bear"
para
caminos
para
permitir
tiempo
artistas,
en
era
supayor
cerca
por
de
una
una desenfrenada
de
no
pidió
en
des~brió
co~1
pensara
que
en
un
Se
encogió
Angus,
había
fuera
por
de
tenido
que colocó
entre
ubicación
casi
por
esperaba
la
mortecina,
en
las
su
ubicación
magia
completamente
al ritmo de
salvo
del
trató
espectáculo.
brillantes
que
no
momento,
a él mucho
al mozo,
aunque poca cosa pudiera
mujeres
primer
hombros.
que
ya
pares
bailaban.
era
mejor
"Hoy
tan
que
la
Pronto
proximidad
que a la
no
chico,
detalles
e incluso
La culpa
debería
que
especialmente
en ese
notar
por alto,
Pero
estoy
de
privilegiada
iluminado
no
y pensó
hacer le
pasado
celos...
muy
-
los pechos
y, mientras
al uso del disfraz.
sus
suya
por lo que era más fácil ser visto
se le habían
en cuant0
la
y
de jazz.
lúcido ", se di jo amargamente,
quien
ropas
un show de baile,
chicas
el entorno,
dejaba
del ~ico,
de
había
violentamente
luz
fijos
derescenario ~
ver.
docena
estudió
Angus
mayoría
En ese momento
los
rotundo
logró
hasta una privilegiada
hipnotizar
esa
ávidos,
de
con
un éxito
Angus
por
al mismo
escul turales
libres:
todas
de las mesas
proximidad
El club tenía
al
se hacía
de una propia muy generosa
whisky
dejarse
divisarse
desde
artistas
mujeres
mesas
orquesta
Disimuladamente
ojos
parte
que agitaban
Angus
visible
en ~disposición
una
torno
en la mano de un mozo. Este lo condujo
de escenario.
desnudas,
los
y
de declives
gran
penumbras
parte
fuera
serie
público
el desembolso
las me~en
una
en
al público)pero
encontrar
disimuladamente
tenía
lujoso
sin molestar
(o sin ellas).
difícil
mediante
al
enormemente
distribuidas
de
calculados
dar
muy ligeras
entrada
el paso
para
mesas
el escenario
La
hábilmente
lugar
y el piso
que
ubicaciones.
un
que
Mark,
a él,
aconsejarlo
era de Lucy.
permitir
que
Si no
esas
�cosas
opacaran
trabajo,
corre
su claridad
Debo controlar
mane jos
de
riesgos.
Es una
ya
chica
por
de
de
del
modo
al
por el espectáculo;
y
larga
forma
cabellera
pudo
al
transpirar
camino
a
entre
las
la
sintió
pechos
y
deseo.
envuelto
en
el
captar
de
los
piernas
la
esbeltas
majestuosos,
con
y
quererlo,
se
Angus
inmediato.
Comenzó
el espectáculo
la
estaba
excitación
y abruptamente
aplausos,
del
la música
hicieron
camarines i
a
la que
su
había
pasó tan cerca de él que Angus
sabroso
Inmediatamente
whisky.
poco a poco
dejando
Sin
O
Cerró los ojos, pero no
grandes
de Angus
actúan
bamboleaban
regular
hacia
y,
perder lo ."
alejando
música.
para
entre
mesas
la atención
transpiración.
aroma
llegó
el mozo
de
su
con
perfumada
su vaso
de
r:
--¿Cúando
--Es
actúa Bear-Betty?
el número
Diez o quince minutos
--¿Será
del
unos
las pasiones,
chicas,
para
largas
Por fortuna,
calculado
hombre,
el
Pero
por una de las chicas,
abrirlos
copiosamente.
las
atraído
se
de
sobre
destructivas
un
preciso
oscilaban
ritmo
sin desbordar
y
a
por los
comprender.
se vuelven
Tenía
y
errores.
dominar
inevitablemente
central.
volver
cuidadosamente
cesó
irse
que
que
se fueron
a sentir un creciente
evitar
público
más
rubia,
pera,
entrechocaban
comenzó
está el
cometiendo
largamente
tiene
especialmente,
el lugar
de
ella
perder
de Angus
consciencia,
que ocupaba
con
sin querer
miedo
pensamientos
su
seguir
inteligente,
inconscientemente
Estos
que nada
y no dejarme
hablaré
son así;
veces,
No debo
mis sentimientos
Lucy;
las mujeres
a
"Antes
y más que el trabajo mi vida, que en estos momentos
tremendos
tema.
mental.
número?
posible
de
elevado
billete
desapareció
hablar
valor
señor --respondió
el mozo--.
con ella
Angus,
sobre
en su camarín
haciendo
el
después
deslizar
blanquísimo
mantel.
como por arte de birlibirloque,
Angus pudiera
--Veré
el detective.
más, y comienza.
--interrogó
billete
realmente
inmediato,
--preguntó
otro
El
sin que
ver las manos.
qué puedo hacer,
1--_--L__
señor --fue
----------1....
la respuesta.
_
�I
La
iluminación
considerablemente
de los mozos
las
para
dar
que se distraía
mesas.
descuidados
Angus
para
facilitar
un alivio
logró,
en
alrededor,
sin embargo,
miradas
sus
descubrir
en él de manera
escrutadora.
de
occidentalizado,
periodista
~nathan
ocupaba
escenario,
desde
amplio
local.
Angus,
acerca
concl~ones
pero
que
El
que
podía
a
no era
no había llegado
atención,
supiera
disfraz;
su
en forma inconsciente
pero este conocimiento
con{i;ncia
y,
de
todos
particularmente:
mezcla
observación,
irref lexi va.
Para
que ese hombre
trazó
nlngún
esta
su
no habría
esos
~C4I)...o'u:,
de
~------~--------
era
lugares
En
mas
abstracta
ser era
llamado
podido
de
decir
y
del
por otra parte,
qué.
la
verdad,
de un
todavía en
no
bien
y
la atención;
qué haría
le
una
acción
suficiente
e?~~
el
captado
aflorac~ones
conducta
(Angus) le hubiera
plan;
entre
que se trataba
esas
meditación
su forma
,con
a la Banda y
no había aflorado
modos,
interesaban
de
por
~
en
f,0. ~ ..-b1
YBa- ~
desenvolvimiento
de
,.(~
0v< +VeJ~~
le llamaba con fuerza
explicar
de
del
apresurado
había
femenina;
de ese hombre
había descubierto
las
allí por el atractivo
algo en las facciones
no
que
contactos;
ejemplo
un habitual
~
todo el
como
su
~
del
"significativos",
con
de
partiendo
rastrear
oriental
o en busca de compañía
aunque
por
o, al menos,
monje
papel
sus
se había
veces
~
alejada
para no alertar
hombre,
torpe,
su
aunque
entre
como
intuitivo
~e
muy probablemente
espect~culo
no
nadie
conclusiones
recientes
Morris
del
pr~cticamente
aILá
tan
strip-teaser,
como sospechosos
aparentemente
y
~
especialmente
tanto
y la Banda,
investigación,
elementos-
inmediato
un
como
al menos por
en
a las mismas
eran
Jonathan
su
McCoy.
quien
mesa
aquí
no
eBtreviSLa-GeR~la
Angus
llegado
recogidos
profundizar
público
una
de Bear-Betty
estas
otros
ahora
Había
datos,
a
Morris,
y
a
ojos
la cual podía dominar
otros
detective,
los
curiosas
fugaces
él fue descubierto
trataba
la tarea
a las tensiones
un par de ojos que se fijaron
Se
aumentado
había
ahora cruzando
no
vist~
significativo;
local
en el entreacto,
y tal vez
del público,
entre
del
con
no se
en tal
(f)
es;
�I
~
-'Q
caso
o
en
tal
otro,
ni
,
siquiera
haría
que
en
el
minuto
siguiente.
~
Durante
Angus
y como
prestado
público
la gran
erguirse
por
tiempo
su
de Angus
por
todo
los cuatro
lugar
junto
a
particular,
dejó
que
incorporara
como
un
intentar
separarse
su
Morris
miembro
dentro
cremallera.
fijado
sin
volvió
su
de
atención
formular
ningún
similar
paciente
ciertas
relaciones
público
y
momento,
misión
la
que su miembro
al
las
en
Angus
el
o
señor
un
bajo
agradeció
con
un
"Evidenv=>mente, quiere
qué mesa
estoy,
el
otras
más,
veces
mesa,
a subir
la
lo
sin
había
En
había
noches
el
el mozo
de
había
pasivamente,
anteriores
de
establecer
que,
llegado
cumplimiento
su respuesta
de
su
~
de
el
la
su gobierno.
brevemente
movimiento
acomodó
~
otros ..Ql..ementosdel
pistas
para
sí
el cierre
conseguido
entre
en
potencia,
el
cabeza
después
de la
mozo.
Angus
y
pensó:
le habrá explicado
y antes de tomar una decisión
-J.....-
deseo,
agotado
a mayor
valiosas
verme;
colgaba
intacta,
y lo contemplaba
no,
fija
Volvió
elemento
la
y volvió
luces
--informó
que
las
y así, poco a poco, tal como
Betty le hará conocer
actuación,
licor
tantas
insospechadas
o
mantel,
explorara
razonamiento.
obtenido
de
de los demás
de la mesa.
secreta que le había encargado
--Miss
protegido
en
mano
con
servirían,
el
de~reciendo,
vigilancia
había
le
fue
las ropas
Ahora,
abajo
hacia
el baile y a esa bailarina
como
deseo
el
deslizar
al
él,
había
venido
la
y
más
con el dolor;
del
llevó disimuladamente
de
mente
hecho en relación
y pechos
la
por
hecho
de
cuando
de modo
copa
largas
había
sintió
costados
la
como
y de la mayoría
por la atención
sobre
Morris,
masculino,
cambio,
y hizo
que seguía contemplando
mismo.
público
sin incomodidad,
la penumbra,
y
también
de piernas
en
la mesa
hacerlo
escenario
a
del
de su pantalón,
pudiera
generosamente
mano
Morris,
bajo
relámpago
el
baile
del deseo no la reprimió;
derecha
miradas
mayoría
a diferencia
masculino,
cierre
de
a la muchacha
pera;
mordedura
mano
espectáculo
atención
en for~de
en
el
quiere
en
verme,
_
�por si resulto
de
ser un conocido
apariencia
mayoría
peligrosa".
de
encontrarse
entrevistarse
culpa
Pensó
de ellas en relación
culpable
era
poderosamente
ya
atraído
verla caminando
ese
que
por mes,
de
que complican
noche
se
de
función
en el cafetín
como al
ochenta
entre
de
por
visitarla
en su camarín
en
por
por
año
y nunca
por
como
una
le
de
por
pensar
razones
escenario
cine
mujeres
nunca
sentimientos
intensos
habían
despertado
incluso,
proteger 1a de la banda.
que había sido llevada
había
rato
entrado
laberinto
había
y desnuda
había
por
protectora,
en
despertado
A
de
en
los
varios
sí misma
profesionales
ese papel en un
fotografía.
ella
este
Las
tipo
su
la vio por primera
en una bolsa de arpillera
mientras
en libertad
bien
y supo
arriesgando
buscaba
para
tipo
al refugio,
instantáneamente
oso
de
una
que no podría
al que
que
su impulso
maternal,
al
vez, desde
que vagabundeara
interconectados,
de
el
de
tan
vida
sobre el piso de aquel cuartucho,
de edificios
más
estaba
Cuando
azar
dejado
sido
o
sus
que deseaba
que ahora Molly había puesto de manifiesto,
que,
desmayada
de
en cuenta
íntimamente
representar
estudio
cuarenta
violetas.
alguna que otra vez había debido
un
dos de
dividía
sentimiento
ocurrido
aunque
semana,
decíamos,
vendedora
había
lesbiana,
en
de ciencia,
el hombre
y el complejo
pequeña
se
partículas
(teniendo
años, Betty había ya conocido
hombres,
detalles
vida de un lirio
aquellas
Betty,
la curiosidad
la
mecánicamente
los últimos
la efímera
--diez
pensamientos
o
de
sentido
la vida de los hombres
de vacaciones)--,
en
tratar
parte de esta
se preparaba
una
el mes anual
veintisiete
de
con sus zarpas matemáticamente
cuatrocientos
ella
la
había
ajustando
que, ay, tendría
exactamente,
por
tarde
por ella, tanto
ya que el oso deshacía
ellos
cosas,
por la calle. Bebió un sorbo de whisky.
de ese vestido
elementales
y
reconoció,
esa
para salir a hacer su número,
más
otras
lugar
aunque,
Por su parte Betty, mientras
o,
muchas
a Lucy; se sentía estúpidamente
en
con la mujer;
legítima,
poco grato --o un desconocido
hacía
por el
inmediato
ternura
permitir
�que nadie hiciera
la
huída
por
ningún daño a la indefensa
los
corredores
apresuradamente
en aquel
pocos
por
minutos
impulso,
las
fuertemente
y
camarín
mientras
la
disfrazaba
que iba a ser destruido
bombas,
erótico,
niña. Luego, en
sintió
que
crecer
finalmente
ese
en
otro
fue incapaz
de
reprimir.
Ahora
se preguntaba
ansiedad,
sentía
desconocida
gobernar
para
tal
sentimiento
vez
pero
se
había
tampoco
temor y
en
una
y que tal vez sería incapaz
reconocer,
en
al desconocido
la
mesa
era, nuevamente,
quisiera
sentía
transformado
actos. En cuanto
predominante
de que alguien
contrario
ella
ella misma,
sus propios
esperaba
nuevo,
que
qué iría a suceder;
visitar la en su camarín
tan frecuente
como podría
de lo que sucede con artistas
a quien
número
el temor;
de
57,
el
el hecho
no era algo
suponerse;
al
de otros géneros,
en
este caso la fama y el éxito más bien tendían
a alejar a los
admiradores
íntimos,
y a los pretendientes
de favores
todo a los jóvenes
de tipo ingenuo,
camarines
ramo
con
un
carrera,
quienes
veteranos
peces
medios,
de
flores.
pretendían
gordos
sin necesidad
que
que se presentan
esos
En
esta
favores
sabían
cómo
sobre
en los
etapa
de
eran
más
bien
acercarla
por
otros
de hacer públicamente
el ridículo.
Por
lo que le había dicho el mozo, ese hombre que la esperaba
era
ningún
además
los
muchachito
(y realmente
los afeites ,de John habían
treinta
preguntaba,
propósitos
A
y
cuatro
del supuesto
pesar
del
interminables
aplausos
oso
debieron
con
una
como todos en homenaje
acto, y sobre todo ~
sintió
emocional
tenía)
serían
escenario
Angus,
de
Cuando
entusiastas,
al
reverencia.
lo
era,
sumado unos cuantos
cuáles
impecable.
volver
no
y
no
pero
años a
Betty
se
los verdaderos
admirador.
estado
fue
Angus
realmente
no sin fundamento,
espectáculo
mujer,
que
su
sin
Bear-Betty,
finalizó,
al punto
para
que
saludar
embargo,
si
influjo magnético
que el espectáculo
ejercido
era chocante.
arrancó
ella
y el
y agradecer
bien
al arte y a la perfección
el
aplaudió
técnica del
por aquella
La presencia
(J)
�del
oso
y
su
incongruentes,
"la bella
exhibicionismo
y lejos
de establecer
y la bestia"
imagen de un lascivo
tanto melancólico
contemplación
tonto de pueblo,
elemento
de tensión
absoluto
gratificante.
graciosa
y
estos
frecía
de
no
Por su parte,
aparentemente
movimiento
esperaba
el
en
mozo
vino
su camarín,
en el camino
la bailarina.
El mozo
haber
anterioresañadiera
al preci@o
una pequeña
oído
venganza,
hacerlo
Jonathan
asesina
Morris
parecía
de Angs
podido
McCoy,
advertir
derecho,
todas
Miss
Betty
recorrer
dos
llegar a
--despu~
magníficas
la nueva
propinas
propina
pues
que Angus
no pudo
de mal gusto,
evitar
susurrando
adora las rosas
~
se
deslizaba
vacío
la entrada
en
a los
fijas
hacia
rojas,
la
un ramo
siguió
al
camarines;
pero
~l,
y
mientras
del
al mozo
cortinado
antes
, y a
Muy cohibido
salida
dirección
en una mesa cercana,
en el rostro,
en
al
rojas".
de comprar
de todo el público.
miradas
lo
y pidió
para
pero probablemente
..
las
el
llevando
la consumisión
"Miss Betty
con su ramo de rosas
~l, descubrió,
en
que iba de mesa en mesa en los intervalo
Morris
escenario
velaba
una broma
que
resultaba
que
la consumisión,
a vista y paciencia
sintiendo
Angus,
exigua
se vio ex u
a la florista
del
de
del detective
Así, Angus
y
aquellas
considerara
pagó
que debía
accedió,
recibido
le
y al final del ~
avisarle
Angus
ser orientado
de
a
un
del brazo
la mano bajo la mesa al principio
Cuando
introducía
y opiniones
atento habría quiz~s
de la
e
Jonathan
ya que un observador
casual
pat~n un
y a em~s distría
que
sentimientos
la pat~tica
n rústico
belleza
zozobra
resultaron
del tipo
el oso m~s bien
la
le
un
y con pies planos,
de
no compartir
grotesco
local,
a trav~s
rojo
que
de llegar
a
sola y con una expresión
a su esposa Lucy.
�L_
5
Angus
llegó
encendido,
a
camarín
puerta
y cuando
entraran,
abrió
reverencia
y un ademán
ahora
cama r i.n
del
de
gran
lado
de
limpieza
~las
la
disimular
el
en
separado
para
y
al
ensanchar
de una
colores
en él,
de
serie de
eChaS
la
pero
pintura
del resto por una vetusta
de
corr ida,
ver,
genero
pero
la
ordinario;
derecha
en el interior
penumbra,
algo
superpuestas)
oscuro
estante.
afei tes
en
que
olor rancio,
~
con atención,
se veían
~
cubiertas
polvo
de
de
y
formaba
ambiente
estaba
cortina
integrada
por dos
parte
izquierda
estaba
completo
debajo
del
flotaba
allí
que Angus
eran
estaba
estantería
aroma
de
dentro,
del
los
de
cada
perfumes,
podía
percibirse
de la propia ~itación
y destartalados.
CV
en su
fueran
o vestidos
encima
permitía
adivinar
(o quizás
no supo si atribuir
antiguos
tOd~
o más
de mantas
desorden
~
la
y ese
de ese ambiente,
corno una
oso o a la antigüedad
los muebles
lo
con un revoltijo
un
Por
no
la
®
otro
,
tablas
\6.J
~
por
por
y
05\
de
oot:~&a
de un sofá la pared
la pieza,
lujo
del maquillaje,
de
y
el
que¿:)rodeaban
pobreza
que, miradas
Por detrás
atención
deteriorado ~
de
sitios
r
público,
quemadas)
una
cama r i.n
que reinaban
variados
bastante
con
otro
la
proveniente
descuido
varios
de humedad.
ángulo,
habilitada
Angus
aquel
y el abandono
impresión
paredes
descascaradas
cerró la puerta.
con los implementos
aumentaba
a
Angus
seguramente
azogue
a
Llamaba
~
respond í.o que
Betty
pasar
bombas.
poder
apagadas,
ayudaba
un
violentamente
hizo
iluminación,
el muebl€:ito
manchas
las
escaso
espejo
e
de
curiosamente,
local
La mala
ellas estaban
un
por
parte
lamparitas
rostro
a simple vista a pesar
la voz
gentil.
entre la pobreza
la
sobre
puerta
evocaba,
destruido
fastuoso.
un
la
r
contraste
con
el
que le oscurecía la tez. El mozo, diver;ido,
la
El
con
rubor que podía advertirse
de~~qUillaje
ll~mo
al
camas
de color
cama
o
cremas
y
un
a la cercanía
acre
del
y sus objetos;
En el sofá, tan
~)
~
�destartalado
corno
Bea&setty,
tanta
fulgurando
cosa
sobre
el
una
demás
distinto
ramo
de
cómoda
muebles,
corno una
deprimente.
completamente
Recibió
los
estaba
valiosa
Llevaba
gema
un
que
usaba
flores
con
indiferencia
cajones
en
medio
vestido
del
con varios
sentada
para
su
de
sencillo,
espectáculo.
y
lo depositó
que había
a un costado
aparecido
un papelito;
del sofá.
Angus
dedujo
Bajó
notó que en su mano había
que Betty lo había puesto
los
influjo
ojos
hacia
magnético
"Fínjase
un
él,
de
la
rendido
en ella al recibir
desviándolos
mirada
de
admirador.
papelito
a la boca y comenzó masticarlo
sonreir.
pesar
maquillaje,
Angus
era mayúscula
--Miss
--farfulló
Bear ...
el nombre
quiero
.
aSlento, ~
junto
mental
sabiéndose
a
de
tal
vez
permitirme
hacerle
indicando
había
esto
ella
la
al
mientras
comenzar
a hablar.
Miss
Betty ...
y tragó el papelito
verdad?
Su
yo ...
masticado.
¿O entendí mal
que
espiándolos-.
Luego
por
visita.
lo conocía
era
Quiero
ojos
camino.
Debo
de
coraje,
Miss
deferencia
de
visto
su
nunca
decirle
que me
inspiración,
ella
De pronto
que
ahora
es
le
estaban
comprendió:
e ~)
mucho
e
Betty
antes de ver la actuación,
quienes
decir
la
como buscando
los
la entrevista
lo sabían
ocul tos-.
de oídas.
la
de micrófonos
Yo no había
detuvo
que
cobrar
por medio
ojos
Angus,
mentalmente
intentó
profundamente
iba por mal
solicitado
sin duda
esta
Donovan --replicó
agradeciendo
espiado
que ... --se
realidad
y
chica.
agradezco
solamente
ha fascinado,
en
llevó
lentamente,
decir,
Charles
observado
le
pero
paseo
reconocido.
... ¿Donovan,
probablemente
--dijo--,
número;
un
que me dijo el mozo?
sentándose
incluso
leyó:
sido
~¡!.~
--Este ... sí, Donovan.
rapidez
perturbado,
había
y le costaba
entrecortadamente,
--Tome
dar
y
mi
~
confusión
Hondamente
a
del
Había sido reconocido. Aupque durante la
~~
~\.?
aje hl(.. ....
{"í~ .•.••v~
no parsc..i.é
rOl rlo
especialmente,
y a
actuación,
del
muchacha,
Invíteme
este
procuraba
intervalo ".
trabajosamente
la
durante
su ramo.
mejor
él
y
estarían
de
lo que
�había
imaginado;
apresuró
una
actuación
a añadir--,
cosa
venir
su
en realidad
secundaria,
a verlo,
y aprobó
y me
pues
me he enamorado
hace mucho
con la mirada
calle;
le juro que quedé alelado,
hacer
otra
resolví
fuera
inesperadamente
pedir le
cosa que mirar
venir a verla,
Al notar
cómo
sonrió
sus palabras--,
paralizado;
por la
habría querido
pero
no pude
de mí ... Por fin
mi natural
se quedaba
para
con usted;
--Betty
un autógrafo,
venciendo
que Angus
coraje
con usted
se alejaba
--se
es para mí
que sueño
el rumbo que tomaban
me crucé
Pero
juntar
en los afiches
unos
aunque
mucho
tiempo
y hace
hablarle,
perfecta.
el espectáculo
costó
de sólo verla
días
es
timidez.
sin rollo,
Yo ...
Betty decidió
ayudarlo.
--Es
usted
muy
amable,
Mr.
Donovan.
¿O me permite
que
lo llame Charles?
--Oh,
un
nada
me encantaría
estremecimiento,
piel
tirado
en
al
un
de acomodarse
un
molesto
poco
desconocida;
delanteras
que
su
extendidas.
la
si
desea
tiempo.
cuadra ...
ambiente
no
el
sé,
tal
se
un
apoyada
saco
en
coche
vez
está
le
y, por mi parte, me gustaría
como
la
las
Angus,
voz
patas
bajó
la
Es decir,
estacionado
divierta
de
tal vez
de
a dar una vuelta?
Mi
--tuvo
movía
sonido
Automáticamente,
si salimos
esta
creía
piso
cabeza
¿Qué le parece
y tiene
el
por
voz.lo
lo que
Betty
era el oso, dormido,
sueño
movido
mi querida
sobre
mejor;
en
había
notar
rincón
tratando
más,
cambiar
en
de
mucho que me conociera
un poco ... en fin ...
Betty miró un relojito
--¿Le
prepararme
bastarán
para
unos
vol ver
que llevaba
cuarenta
a actuar
en la muñeca.
minutos,
dentro
Charles?
de poco
Debo
más
de una
--repuso
Angus,
hora.
-No
con una
fuerza
me bastaría
sinceridad
lo
importancia
ridículo
a
toda
una vida,
espontánea
de
su propia
su
que
1
le hizo
frase.
----'-------_----------"-
sentir
Sonrió,
vergüenza--.
pase a su lado, por ese solo hecho
Betty
Pero
con mayor
para
cada
será memorable
quitarle
minuto
-se
que
puso
_
�de pie, y ella lo imitó.
-Tengo
que
llevar
al
oso
ella,
-dijo
de
camioneta,
que tiene una jaula; no puedo dejarlo
adentro
si
no
inofensi va,
entre
una
vez
en
torno
¿Vamos?
las
desde
los de Lucy)
de negros
advirtió,
unido
a
está
-salieron,
con
mesas;
Angus,
una
pero
mi
aparecer
Ya sucedió
fuerte
cadena
La
cadena
el
público
lo
y que en el escenario
el
bajo
el
muy
oso
hechizo
de
mis
encabezando
la
azorado,
cerraba
el
(y de modo muy especial
bailaban
en sus cabezas,
hasta
y puede
del espectáculo
que
la
totalmente
animal-o
del
es peligroso,
contorsionistas
(una media
con vasos
docena
llenos
y cosas por el estilo)
de
para
en su recorrido.
y
luego
al ponerlo
Betty encerró
fueron
hasta
en marcha,
tan macizo
para
ellos arrancaba
aún, de~s
ahí
innecesaria,
se apartaron
Pat Higgings,
movimiento
en el público.
porque
Ya en la calle,
camioneta
pánico
luego, todos los ojos
apoyados
seguirlos
por
ver
suelto aquí
Es
andar
cuello
totalmente
Sólo
vigilarlo.
collar
del
inofensivo
entre
cortejo;
líquido
gusta
un
carcajada-o
para
cree que Alfred
encantos.
una
y producir
es
vuelve
marcha
le
-colocó
-explicóignora;
soltó
estoy
pero
las mesas
metálica
se
Angus
al
y
.'
expreSlon
alosa
el
coche
pero
de
Angus.
Este
que el coche de su compañero
como su dueño,
seguir los;
en la jaula de su
no
el coche que conducía
también
advirtió
Jonathan
se ponía
que
detrás
Morris,
de éste, otro coche más echaba a andar.
en
de
y que
�6
-¿Cómo
me
recorridos
vidrios
unos
reconoció?
metros.
de todas
La
-preguntó
chica
las ventanillas
se
Angus,
aseguró
estuvieran
apenas
de
que
cerrados,
los
antes
de responder:
-¿Cómo
sabe que lo reconocí?
-¿Por
qué,
papelito
si
se
le ocurre
pero no la persona?
--¿Se
signos
de
esa
haber
advertencia
en
el
reconocido
el
rol,
ella.
de que estamos
de vuelta:
--sí, Angus McCoy.
--Lo
pude
interrogación?
Empiezo
tarde nos vimos,
haría
de digerir?
que
--dijo
da cuenta
sonrisa-o
usar
me
que estoy tratando
-¿No
entre
no,
hablando
-comentó
exclusivamente
Angus,
con
una
¿me reconoció?
Del equipo
de Carmody
Trailler.
Esta
¿recuerda?
recuerdo
el teléfono.
perfectamente,
Pero,
Betty. Gracias
¿cómo me reconoció,
por dejarme
si es que puedo
insistir?
-Podría
responder le
personalidad,
que desafía
satisfechos
a los hombres.
verdad:
reconocí
lo
como de duende.
Angus
por
que
fue
todos
orejas
Son verdaderamente
quedó
unos
instantes
su
extraordinaria
los disfraces;
Pero vaya
esas
por
eso deja muy
ser cruel y le diré la
un tanto
puntiagudas,
inconfundibles.
en
un
silencio
más
bien
resentido.
-Por
otra parte --añadió
-¿Me
esperaban?
-A
Nosotros,
usted
o
a
l~uchacha-,
lo esperábamos.
¿A mí? ¿Quiénes?
cualquiera
la gente de nuestra
del
equipo
de
organización.
--La Banda del Ciempiés.
-No.
Angus casi detuvo
-¿No?
-No.
el coche, por la sorpresa.
Trailler.
�-No
puede
ser,
Banda del Ciempiés,
-¿Quién
Betty...
La
niña
fue
raptada
por
la
y nosotros ...
le hizo creer que fue raptada
por la Banda del
Ciempiés?
-Bueno,
vidriera
es
en
la
obvio ...
que
habían
entre otras personas,
compañeros,
veía
a
y vimos
Carmody,
afirmando
La
estaba
instalado
un
frente
podía
la escena.
escucharse
a
televisor;
y entre ellas yo, y también
claramente
y
niña
una
estaba
uno de mis
En la pantalla
se
perfectamente
su
voz,
impaciencia-o
A
todo
que ...
-sí,
sí
-di jo
la
mujer,
con
esto, ¿a dónde vamos?
-¿A
dónde desea
ir?
Ella rio.
-¿Seguimos
hablando
-dijo-o
Me
responder
preguntas
-De
parece
que
signos
habíamos
de
convenido
interrogación?
táci tamente
no
con preguntas.
acuerdo.
abierto,
entre
Pero no sé si prefiere
un lugar cerrado o
si desea comer o tomar algo ... Estoy a sus órdenes.
-Creo
que
conversar;
el
ellos
tienen
alcance,
pero
peligro,
especialmente
-¿Pero
con
coche
es
el
lugar
micrófonos
las ventanillas
usted
más
seguro
captadores
cerradas
de
que ellos,
largo
creo que no hay
si deja el motor en marcha.
cree
para
Ellos ...
quienesquiera
que
sean,
nos han seguido?
-Mucha
Tenemos
gente
por
nos
lo menos
ha
tres
seguido,
coches
brillante
detrás,
desde
detective.
que salimos
del club.
"Un descuido
que debería
le había
suceder
correcta
-pensó
descuidar
su alrededor,
conducción
mecánicamente,
presencia
la guardia.
Angus,
pensar en jubilarme".
hecho
a
más"
por
del
por
de Pat Higgings
La fascinación
completo
salvo
en
automóvil,
reflejos
abochornado-o
todo
lo que
había
de la joven
lo que
pudiera
se refería
aunque
adquiridos.
"Creo
esto
Por otra
contribuido
a que
lo
a una
hacía
parte,
la
aflojara
�--No quiero
seguir hablando
y manejando
al mismo tiempo
--dijo.
--Entonces
los
demás
demasiado
rápidamente
¿no
que
dentro
ya
agravaría
mi
hacia
y lo besó
él,
afeites
disimular.
obedeció;
muchacha
si
simplemente
nos
en marcha?
Vamos
al
Pero
cierto
que
--resolvió
parque
eso,
tal
de pronto--.
--y
se
inclinó
Qué feo gusto
colabore
con el brazo derecho
que
relativamente
es
con
tienen
la comedia;
con una sola mano.
y la atrajo
parque,
pero
Bueno
luego--.
hacia
las dificultades
no
estaba
oscuro,
entre
un suave
ronroneo.
No vio
enfiló
lejos,
entre
espaciados
rodeó los hombros
sí. Pero pronto
del tránsito:
bastante
acercó
usted
en una mejilla--.
--dijo
trate de manejar
el
--respondió
de un coche con el motor
situación.
que
por
de
sospechan:
Tendremos
~AngUS
nosotros
Angus.
--Creo
sus
de
sospecharán
a hablar
--preguntó
vez,
cerca
donde no haya lugar para
la joven.
--Pero,
sentamos
trate de estacionar
y
dos
estacionó
en
de
el motor
otros
soltarla,
rápidamente
faroles
sí. Dejó
llegar
debió
de la
hacia
un
luz
lugar
débil
en marcha,
coches.
con
La muchacha
su boca a la de él, pero en lugar de besarlo
comenzó
a hablar.
--Es
verdad
conexiones
con
organizaciones
pero
el
rapto
casualidad:
que
la
nuestra
Banda
delictivas
de
estaba
la
motivos
--¿Cuáles
--Lo
Ciempiés:
tiene
todas
previsto
en
ese
preciso
organización
grandes
conectadas;
momento
desde hacía tiempo,
ciertas
las
están de alguna manera
niña
vino muy bien a nuestra
verdaderos
del
organización
fue
una
y el azar le
para ocultar
mejor
los
del rapto.
son esos motivos?
ignoro.
Pero
sé que
esa
niña
es
importante
para
ellos.
--¿"Ellos",
Ellos,
hablar:
yo
no
o "nosotros"?
los
soy
¿Usted de qué lado está?
dirigentes.
estrictamente
"Nosotros"
parte
de
es
una
forma
de
la organización,
�sino
que
me
utilizan.
profesional,
pequeñas
y que
las
y
a
tareas,
hacerse
estaban
ustedes
había
momento
podríamos
--¿Qué
--El
quiso
encima;
--la
femenino,
Angus
sintió
su
y
por
que
que
eso
alguien
en
se
de
cualquier
produjo
f\J}
~
la
t)('
Es un maldito,
joven,
se
de
había
como brotada
unas
atrajo
su
y luego
en
su
Angus
y
lo
cabeza
tan particulares
unos
y
más
jugueteraron
empujó
Después,
deseos
sí. Ella
suave
rato
entre
colocó
las manos
sobre
pero
firmemente
para
Quedaron
en silencio,~
por su propio
ella habló.
Angus.
a la vendedora
de violetas.
--A salvo.
con ella.
--Imposible.
está?
--A salvo.
buscarla
y a encontrarla.
se
activamente;
larg~
y cada uno angustiado
--Es hora de regresar,
hablar
hacia
a participar
del abrazo.
conflicto.
--Vaya
a Mortimer.
interior
que por fin la muchacha
agitadamente
--¿Dónde
con furia,
de lo más profundo
resonancias
comenzó
buscaron
respirando
--[pebo
hablado
Hice bien en soltarle
tuvo
y liberarse
--Quiero
que
uno de los seres más
pegó su boca a la de ella, y con el brazo que
al beso
hasta
apartarlo
sabía
que
~
desatarse
cuello
lenguas
pecho
por presumir
que se salvará.
irreprimibles;
el
Se
de esta tarde
jugar un poco con ella...
echó a reír--.
de su ser
ellas,
el refugio
secuestro
La risa de la muchacha,
las
telefónicas
algunas
con la niña?
hijo de puta.
de pronto
abandonó
paso,
orden
del lugar.
del mundo
rodeaba
de
de
¿Vive?
--Creo
que
encargan,
el
tenerlos
vínculos
senador Ans~futher.
--sí.
odiosos
ellos
intervenidas.
hicieron
--Alguien
me
desde
presenci~
rápida evacuación
--El
veces
con
como las llamadas
no debían
líneas
Tengo
¿Dónde está?
®
�·
--No
harás
otra
/'
cosa
que
ponerla
en
un
tremendo
peligro.
--La protegeremos.
Ella soltó una carcajada,
Los
tres
coches,
parque,
estaban
regreso
al club.
-Te
Betty
melancólico
al mismo
no
socarrón
que,
se entere
-Doña
-recitó
en
la
la
apenas
emprendan
cuestión
algunas
de
denotaba
con
un dejo
ustedes
una
Huerta.
seran
cosas
Tengo
están
considera
que
nos
coloque
todos
No tienes
es
favor
que
que
solté
alosa
es
Pero
en
algún
en
idea del poder
Angus.
podrían
conmigo
Yo
he
significar
hacen
y por eso gozo de una cierta benevolencia;
por ejemplo,
vida
ustedes,
terrible,
si se supieran,
a mi
con
inofensivos.
deshechos,
Es...
Colombiana
O apoyándole
--di jo,
ustedes
o de minutos.
que,
todo
Luego adoptó un tono
Angus
acción
conocer
de Angus no tenía límites.
si
los
enfrentar.
destrucción.
mucho
pero si se
malo ... o que hablé
de estas cosas ...
-Nadie
cansancio.
estaban
una
condiciones
sabrá
Trailler
que
siquiera
lo
Se sentía
Carmody
niños,
en el
especie
ella
Rodríguez
pierntj--,
horas,
pretendes
ninguna
una
paradójicamente,
-respondió
Escucha,
simplemente
de
supiera,
de
Lucy
organización
riesgo ...
contigo
nada
y segura convicción.
Herminda
seriedad.--
mano
dinero
un poco
con
Betty con los ojos entornados.
porque
mi
Angus,
--el asombro
Lucía
máxima
hecho
para
tras ellos, en el camino de
sabes de Lucy? ¿Cómo pueden
acerca de nosotros?
que
visto
con mucho de provocativo.
-¿Qué
una
--dijo
tiempo una profunda
-Que
de
no habían
ahora nuevamente
amo,
estupor
que
pero sin alegría.
de
parte
por
mí,
Betty
anonadado.
era
muy
de
enfrentar
niña ... Llegaron
Sentía
como
una
lejos
la
a
-murmuró
de
llegar
ninguna
leve y rápido beso en la mejilla.
que el famoso
estúpida
verdad;
al club.
Angus,
La
a
que
banda,
equipo
diversión
poder
no
de
con
de
conocer
estaban
proteger
joven se despidió
en
a
con
�--¿Nos
temblorosa.
--Es
con
sabía
la
volveremos
Ella
a
--preguntó
Angus
con
voz
sonrió.
posible
--dijo,
mano. Angus siguió
hacia
ver?
dónde.
y ya en la
viaje
a
vereda
ritmo
le
lento,
hizo
adiós
aunque no
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“La banda del ciempiés. Segunda parte”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de novela édita
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
34 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiado, con correcciones y notas ológrafas. Las páginas están numeradas del 38 al 71
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/b3e79c2dcd0173c9d01e88f848f5c091.pdf
37ff4efc5db9662549d8423d8e768115
PDF Text
Text
lL
¡f>/ '"1..TERCERA
PARTE
v>r:
'fP}
La pasió~ue
y
Betty
~,
surgido
muy pronto
mientras
se
a
fue
la
en Betty
que
a solas
esperó
casa.
en
verlo
Betty
de Molly
que
iba
J
ar;:$:écer y
las
trazas
de aquella
pero
completo
por
llegara
inconveniente
a
como queda
dicho,
f~eron
no pasaba
apartamento
no dejaba
ovillaba
los
la
día
aspectos
'o
rapldamente,
borrandQ
decidieran
con
dormir
juntas
lado
y se
escena
pequeña
entregaba
su
como para
de
de
de
®
I
@
de
que
cualquier
Betty
y
la
conectada.
pero,
la
relación
tanto
en
tanto
ya fuera
en el
y en esas
placer
al
©
no muy lejos
estaba
sexuales
un vivo
a
vendedora
que se encontraran
de Betty,
noches
ft
~
aaceresaDarece~
en una misma cama,
de experimentar
a su
en
entre
aunque
de Molly o en el
Betty
breve
decepcionada
cual
sin
y
de
consecuencias
surgir
hi ja
la presencia
independiente,
las
breve
en una calma
un apartamento
pudiera
delictiva
casi
~
sufrir
que
Ciertamente,
ella
un
muchas las
volvió
se dedlCO con suma urgencla
del
organización
de la
.
para
no
que
Molly
entre
fuerza
fueron
entre
que
existir
recuerdo
camarín,
y alquiló
Molly
puede
o',
todas
suyo
más
transformando
cobrando
violetas,
se
nada
imagen de Angus McCoy y el
su coche;
explosivamente
realidad,
muy (recida
madre,
la
en
-:1
chisporroteo;
relación
había
sueño
se
ocasiones
cuando Molly
sintiéndose
s:
�1-3
amparada
por su presencia
Los
Molly
cambios
fueron
alguien
logrados
notables;
pudiera
Molly,
protectora.
se
llegar
la vendedora
por
hizo
muchos
gracias
de violetas,
la
admiradores
auténtica
Mary
a
y por completo
Smi th;
se
adujo
que
la
ahora fallecida,
situación.
documentación
papel,
diecisiete
su
la muchacha
persona
mayor,
oficiales,
a
la
y
los
que
(en
la
algún
que
la
Molly
tenía
el tutelaje
de una
amigo y admirador
al
años.....
que aún
menos
para
debían
~r
de
fines
transcurrir
la le~ una persona
independiente.
En
la
encargaba,
práctica,
y de
un
sustento
de Molly;
proveyó
de
instrucción
profesores
por
valores
importante
muy
completa
manejo
rayaba
en
guardarropa
del
mejor
Betty
quien
la abnegación,
del
el apartamento,
y
le
nivel,
procuró
a
se
la
una
cargo
de
de modo que la joven no sólo cambió
sino
modales
idiomático,
que
era
de alquilarle
y
su apariencia
culturales
naturaleza.
además
nuevos
luego,
que
un
fue adquiriendo
defectuoso
modo
particulares,
completo
desde
venían
que
también,
poco
a poco,
y borrando
todo rastro
al
que
se
enriquecer
su
a
.~
como de diecinueve)
bajo
para que Mary Smith fuer~~erada
de
®
y ~~~
realidad
papel,
en
en
posibilidad
ley, quedar
dos
prima
regularizar
registrada
aparecer
ese
tenido
una
quería
por su causa,
edad
cumplir
dur(n'te los
de
había
evitó
por lo que el influyente
accedió
uno
tutora,
se
Betty
y se la hizo
por
ahora
documentación
nunca
su
modos
excluir
verdadera
debía,
que
de
una
y ahora
persecuciones
años,
entre
y que desde hacía un tiempo
quedara
para
sufriera
trampeó
Betty
todos
ofical
política
de
informalmente
nuevamente
muchacha
se
negligencia
De
conexión
que
había Betty gestionado
muchacha
lejana d~tty
su
impensable
de
legal para Molly bajo ese nombre de
por
la adoptado
apariencia
muchacha
espectáculo,
documentación,
Betty
todo
y esta
incluso
su
la
la menor
influencia
de
en
del
a establecer
se hacía llamar Mary Smith;
obtenido,
Betty
tiempo
de su
nutría
de
bondadosa
@
�':tLt
Los
cambios
en
la
apariencia
naturalmente,
por el color
peinado,
hacen
Betty
que
le
enseñó
odontólogo
la
joven
muelas,
cinta,
el
lograba
nuevas
ropas
y
sus
ocul taba
en
la
su papel
de
holgadas
Smith
prima
en
ninguno
de
Molly
un
un
la
espléndidos,
nativos
había
que
su
cuerpo,
que
con sus
haciendo
de violetas
con
de los hombr~
lugar
gente
leve
y si
de la
atisbo
de
que le permitía
su
la
pasar
costa
del
oeste;
rapto
pero
no
en
la
Hicieron
unos
de
la
completado
días
con
eso
fue
niña,
allí
los
demasiado
amantes
a sus anchas,
de otros lugares.
descanso,
de
parecía
y
y
los
por aire y
las
mientras
sucias
que
y
de
fresco,
la
o al menos
playa,
entre muy pocos
y
ellas
turistas,
Para Betty representó
para
ruidosas
Molly,
calles
0)
ni mucho
apariencia
el viaje
v
como
duda.
resolvió
de spue s
llevó
de visita,
el más
vacaciones
de
en el
estaba
y
antiguamente
la depravada
o siquiera
físicos
para
o venidos
salido
de modo
de modo más profundo
se notó
iniciado,
el tiempo
estar
verdadero
que había
en un pequeño hotel; como/se estaba fuera de
, t í.ce
.
---"~" ~d
t.ur i.s
y aunque t--rn::rc:rv
ha c í.a unos d i as
confiable,
pudieron
de
vendedora
entre
de reeducación.
temporada
poco
mes
cambios
se instalaron
de un grabador
y la presentó
Betty
se habían
procedimientos
de
y con una curvatura
balneario
aproximadamente
los
cantidad
mínima
pechos
pequeña
dí~
artístico,
menos,
hermosos
ellos
~05
calendario
ya
de
de foniatría,
presentar
interés
sospecha
Aprovechando
cuando
redondeado
el arte de vestirse
de Minesota,
un gran
en
de
a su camarín,
reconocimiento,
un
Como prueba de fuego, una noche Betty
lejana,
generó
que
la voz con los secretos
forma
del
mu j er r
una
mientras
la ayuda
le enseñó
y
y de la espalda.
banda,
con
una
en sus clases
grandes
demasiado
a Mary
de
sin dejar de ser natural,
y también
de
un tanto el rostro
Betty,
como actriz,
ropas
destacar
maquillaje,
la extracción
comenzaron,
y la conf~quración
la personalidad
del
le enseñó a modular
lleno,
bien
arte
y la propia
que sonara,
una
a
alargar
mediante
adquirido,
más
tanto
del pelo
física
quien
un
nunca
ciudadanas,
f)
�lr
~
o3,.?h
--
representaba
el
primer
maravilloso;
desde
el viaje
ojos en la absorción
Sus cuerpos
cuando
la
lugar
entre
completo,
obtener
de imágenes
lo permitía,
hasta
que
unos
caía
profesional,
y
mantenerse
vigilantes
merced
aproximarse
en
en
un
presencia
del terreno
desde
unos
ese
hablaba~ de
al tos
la
tiempo
a dormitar
distintas
la curiosidad
de la joven. Molly,
propio
notables
con verdadera
como
cambios
avidez
con el tiempo,
nadie
pasaban
por
del
en
su
algún
donde
ellas
pero
ser
siquiera
horas en silencio,
otras
aunque
siempre
conocer
más del pasado
estaba
desinteresada
Betty,
vida
no
resultaba
intentó
su
pues
más en el presente
se
(8
tanto
a partir
atención
en las cosas exteriores
mucho
de
sol benigno;
parecía
de
su
permitía
precaución
cosas,
de Betty
les
pastos,
ba jo ese
sin embargo,
pasado
tiempo
contra
eventual
a ese lugar. A menudo
llegaban
conspirara
la
ante
maneras
porque
no
mismo
todas
innecesaria,
estos
encontrado
al
de
De
su
habían
permitía
que
detrás
observadas.
de
al sol otofia~;
pasar el día entero
noche;
a un declive
observar,
presente
ins61itos.
para
actividad
veces
sus
lo que en el caso de Betty era muy importante
parejo
e incluso
descansar
lentamente
les
mundo
por
bronceado
podían
y paisajes
que
nuevo
desnudarse
un
curioso,
un
no dejó
solían
la
médanos
con
en avión
se fueron dorando
el tiempo
playa,
contacto
de
fijaba
y, en relación
y en el futuro
que
en el pasado.
-No
ante
recuerdo
una
de
muy
las
recuerdo
cuando
era
por
llamaba,
exactamente
trabajo
Todos
muy
decirlo
o
le
días
Curiosamente,
Betty-.
mi
decían,
madre
Sarah.
tenía músculos
donde
acarreaba
todavía
sé
desde
era ésta
Era
que
quien
yo
conservo
más importante,
que
tengo
que
robusta,
uso
de
recuerdo;
se
aunque
muy desarrollados,
era propietaria
y levantaba
recuerdo
perezozamente,
no lo fuera, porque
pequefia. Pero
así,
gorda;
Molly,
de otra figura distinta,
en el mercado,
los
de
probablemente
un borroso
razó~
-repuso
preguntas
llamaba mi madre,
yo
bien
cajones
no
por su
de un puesto.
de verduras.
su olor, un olor a verduras,
e
�ffp
ligeramente
tiempo
ácido.
Me
trataba
bien,
aunque
no
tenía
mucho
para mí.
"Yo
andaba
mayormente
niños de otras puesteras
mandados
en
la
calle,
jugando
con
o bien, desde muy pequeña,
para mi madre o para las otras mujeres,
los
haciendo
siempre muy
atareadas.
Después
de un largo silencio,
--¿Qué
te parece
Molly
estuvo
las minúsculas
Betty propuso:
si caminamos?
de
acuerdo
mallas
de ~
Muy lejos, quiero decir.
con
entusiasmo.
piezas,
Av~
a andar por la arena humeda,e
los
en
después
el
agua
llegaba
fresco,
unos
minutos,
para
que
de tant~en
y
el
mansamente
sol
Molly
tiritando
las
de
las
aunque
no
tenían
acumulaba
una
cierta
cantidad
cómodo
llevar
las
manos,
las
del
en
agua,
y marcaba
objeto que se destacara
regreso.
piedritas
aspecto
de
Betty
humedad,
no
tanto
ejemplares;
corno en un éxtasis
Una
caracola
muchacha,
también
de
un
,
pareclan
místico
en
le
la
vara
era
arena,
o algún
con idea de recogerlas
caracolas
corno las
perderían
su
secas, pues buena parte
les proporcionaba
absorta,
los labios
que
la atención
colorido
ir
resultaba
a
la
la
joven,
durante
minutos
entreabiertos,
o amoroso.
particular,
llamó
una
desilusionar
tenía
en
caracolas
no
sobre
con
que
contemplar,
entrar
ya
tan
había
de
intenso
modificándose
y
hechizado
Betty;
y
nunca
variado,
adquiriendo
~
o
rato
corno llevarlas.
en su mayoría
al brillo
un
le
que
las
estuvieran
intentó
al verla
algunos
una
cuando
se debía
pero
especialmente
colores
que
que Molly coleccionaba,
su encanto
visto
lugar
nadaba
sobre la arena,
que
apilaba
visiblemente,
sabía
fascinante
enteros
el
~
a pesar del
para
que encontraba
~
,\Y'
orilla
y Betty
y
algunas,
desprenderse,
la
para examinar
Cuando
al
a
"
(
sumergi~
y corrían
secaran
se detenía
formas y colores
seleccionando
imposible
se zambullían
salían
~l
de distintas
iba
tanto
luego
calor. C~
lejos
inelaso
que las olas rompían más lejos;}también,
aire
e
que
ajustaron
se sacudieron~~ena~
~
y echaron
pies
Se
a la
había
Y
los
nuevos
&.
xr:
�timatices
a medida
que
uno
azules,
veteado s por
un
misteriosa
manera
se
anaranjado
también
muy
dos
colores
color
que
o matices
adelante
zapato
que
adquiriera
Molly
perfectamente
con
gran
allí,
como
por
las
lo quiso
luego.
y
recuerdo,
al regreso,
El
anduvieron
cómo
podía
y abandonado.
y al mismo
unos cuantos
madre,
a
no tienes
la
carga
con
sus
en
la
descansando
extraña
que,
habían
arena
algunos
propuesto
la
hora
cansadas
de
caminar
luz;
idea
de
de
La construcción, que
comenzado
y abandonado
tal
O
--No
.
Sln
querer
--respondió
demostrar
Molly,
fastidio
una
quedara
la
parte,
adelante,
excursión.
estaban
querían
en
la
proyecto
un puente
un
tanto
hacia
largo
no parecía
motivo,
su
se
tanto
vol ver
con
en esos
y sin ninguna
lógicamente,
algún
se
Ya
un
noche
de referencia
hacía
volvió
construcción
hacia
sol,
aunque
'
que
®
ser tu verdadera
que
de
de
del
por algún
vela la razon para constru~
r)/r¡}I\ ~
vista
vez,
l~.
1"
y se preguntaban
hallazgos.
vez
divisado
era,
parte;
su
se encontraron
les parecía,
ninguna
buscando
para acarrear,
perdidas
de un puente,
rato
®
estaba
le serviría
otra
todo el aspecto
elegante,
una
puesta
habían
muy
un
--Betty
sin puntos
de iluminación
~
en conservarlo
de metros
encontrarse
dientes
insistió
final
y, por
Más
más preciso?
la
meta
la
lugares desconocidos,
fuente
a
cientos
como
acercaba
la
preguntas,
solo
superficie.
que podría
recuerdo
un
modalidades
sucedido
de sus pequeños
ningún
los
izquierdo,
Bo,
Molly
--¿Y de esa figura borrosa,
entre
fuera
alto,
haber
tiempo
un
lo mismo~que
largo
sin
alguna
con
y con peq~os
taco
los
en una sola pieza
zapato,
inmediaciones,
solitario
si
de mesa,
de
de
se notara
distintas
conservar,
blanco,
curiosidad
fundía
zonas de la nacarada
un cuchillo
nuevo,
se
como
de filo redondeado
mujer,
que
sin que
simplemente
encontraron
pareja
fuerte,
Predominaban
fuerte
y
separación,
cromado,
de
muy
nítida
encontraron
sierra.
violeta
introducía
en distintas
de hierro
de
una
los contemplaba.
aunque
aterradora.
rato.)tenía
conduc i r
de
a
puente
tampoco
se
,
alll.
fastidiada
bienhechora;
Q@
aunque
esas
Q
�,
re
preguntas
que
le producían
rápidamente
podría
muscular,
acompañada
depresión
psíquica--.
siquiera
pueden
tan
jaqueca
No
tengo
de
En
como
un
realidad
ambiente
en
y de
una
o de pereza,
fatiga
algo
recuerdo
sueño
que
que
--añadió,
torno
con
de
he
1
física,
parecido
a una
preciso;
real. Por momentos
para
en
fatiga,
ningún
algún
lnf=!nsas como
verdaderas.
tengo
de
imágenes
de
traducirse
sé si es un recuerdo
ser
._.",k.
n i na ,
una especie
pienso
tenido
as
un
suspiro--
esa
imagen,
que
de
d~
l'"eCu~r e-
ni
muy
C9IDO
em
sólo
pero
nada
tangible.
--Tal
vez puedas
diciéndome
Betty,
de
todo
quien
lo
abandonó,
que
había
psicoanálisis
recrear
se
tenido
con
no tanto
un
porque
no
lo
instantes
sé
ocurra
hacía
acerca
un tiempo
especialista
comprendió
dar a conocer
que
se me
de
que
Molly,
él --dijo
algunas
al
sesiones
muy
o resistencia
pronto
similares
que había aspectos
a nadie;
muy
aparadores
cuadritos
en
a
de su
no por pudor,
iluminada,
pequeños
--dijo
con
inventando
oscuros,
el
ocurre
de meditación
si lo estoy
amplia,
~
ese ambiente,
sino
podían poner su vida en un riesgo real.
-Todo
unos
te
por una fatiga
las de Molly sino porque
vida que no podía
un poco
los ojos
ahora,
y recargada
o
un
piano
con fotografías
centro
de
esa
la cabeza
de esa mujer,
sonríe,
pero no tiene rasgos,
cerrados--,
de objetos,
alto,
pero
recto,
y
y por
ni siquiera
--sí;
ella lo es. No es agradable
no sé por qué me produce
muy
muchos
yo estoy,
encima
de
que tal vez me habla,
agradable?
de
como grandes
en las paredes;
--¿Es
mi mente;
después
es una habitación
habitación,
aparece
Molly,
mí
o me
tiene una forma.
para mí que eso esté
un malestar,
una forma de
angustia.
--¿Y es una escena
la
presión.--
sumarían
¿O
hay
única? --preguntó
otras
escenas
Betty,
sin aflojar
parecidas,
que
a ésta?
--Es una escena
-¿sí?
única --respondió
Molly--,
aunque ...
se
&@
�]
1-4
-No
sé;
irrumpiendo
que
a
acompañada
momentos
ubico
esa
algún
-Escucha,
pero
para
a la joven;
con
estas
fastidiarte
raptado
muy
por
o
organización
secuestro
preguntas,
motivo;
muy
tiene
a ese detective
Ciempiés;
estaba
creo
que esa
por
masculina,
que
una
frase
muy
levantándose
y
a su lado
hacia
y le pasó
un
sí--. sé cuánto
te
créeme
que
tú eres
o bien
una
con
tu
para que combatiera
desde tiempo
que se produjera
importante
averiguar
relación
que conservas
que
tu
deseo
de
a la Banda del
atrás, y sólo fue~
en ese preciso
de tu secuestro
lo hago
te han
para
podido
no
Tú sabes,
motivo
peligrosa
planificado
imagen
caso,
no
Betty,
algún
ninguna
pienso que las razones
voz
curiosidad.
He
contratar
una coincidencia
todo
caso
pero
por
delictiva.
no
todo
atrayéndola
bien
en
una
se sentó
ni por simple
algún
valiosa
como
-dijo
por los hombros,
como
pero no es una presencia
imagen;
en
presencia,
idea de las palabras.
Molly
aproximándose
fastidio
una
presencia
sonido,
otra
estática,
de
larga, ni tengo la menor
brazo
aparece
en la imagen
esté
produce
veces
momento.
®
Yo
están en tu infancia:
en tu memoria
procede
de
~~
algo real y no de un sueño: que Sarah no era tu verdadera~
que
es posible
político,
que
o social;
Molly estalló
-Tienes
--~uede
que
te
molestaría
he pensado
violarlas
una gran capacidad
ser --replicó
han
raptado
Betty,
Son gentes
vacilan
creen
peso
ser una princesa
de fantasía,
Betty--,
por
pero
algún
a una pequeña
muy malas.
el hecho
vendedora
Es muy posible
Betty --dijo.
motivo,
tal vez sólo quisieran
y
concreto
¿quién
se
de violetas?
divertirse
que rapten
conmigo.
niñas
para
o para venderlas.
--Es muy probable,
lo
que podrías
con algún
en carcajadas.
en raptar
~Oh,
de
de una familia
o ...
europea,
es
provengas
que
en
yo
conozco
recurrir
imprescindible.
a
sí, pero no es exactamente
.'
organizaclon
de
esa
la
violencia,
Estaría
de
pero
acuerdo
el estilo
delictiva.
sólo
si
se
cuando
No
lo
hubieran
()
�i
_
go
acercado
a
tí
corromperte
de
con
mentira;
drogas
pero
transitada ...
liquidar
el
y
un
o
con
olvides
refugio
y sin embargo
manera,
que
en
medio
que
por
era
del equipo Trailler
Molly
lo permitió,
intentando
contándote
de
esta
ellos
alguna
una
causa
muy
calle
debieron
importante;
los estaba
siguiendo,
momentos.
Luego,
de planes.
pensativas
espontáneamente,
ejemplo
o
para
no cambiaron
Quedaron
por
dinero,
secuestro,
no
sabían que alguien
Betty
otra
unos
be~ ~.~X:.~r~samentela boca
pero ~ae~~puso
de Betty;
en pie de un salto y
@
exclamó:
--¡Vamos!
todavía
Cor"ri ~
tenemos
Echiilron
La
¡¡¡
que examinar
de
pista
elevada,
que
cuya
enfilaba
orilla
pista
estaba
ventana
formada
empotrados
por
corría
también
subir
finalidad
hasta
puede
construiría
cercana,
--Si
recién
corno una
hileras
superior
que se cortaba
de
a la
junto
una especie
opacos,
el muro
de
de
gruesos,
no llegaba
Las muchachas
menos
barandas
a
protectoras
no encontraron
lograron
ser
un puente
menos
un
puente
--dijo
modo
explicarse
Betty--.
la
Nadie
•
a través del océano.
--apuntó
Molly--
que
hubiera
alguna
isla
que no vemos.
la hubiera,
hubo una isla cerca
la veríamos
--razonó
Betty--.
Tal vez
de aquí, y desapareció.
--Tal vez --respondió
Molly,
®
por
a altura de la pista,'d:tn
hileras
y mucho
el mar,
de esa construcción.
--No
--A
allí,
cuatro
bien
del cemento;
dos
era
medio
redondeados,
que tenía
más
de
hacia
a una altura
El extremo
vidrios
quettll--flanqueaban
-±ti pis La.
de
cómodamente
sino que comenzaba
terminaban
pilares
por un muro
en el espesor
la arena,
él
cerrado
oblicua
abruptamente;
en gruesos
de una casa de dos plantas.
al mar
(f)
de puente.
alrededor
en forma
desplazarse
la supuesta
de
terminaba
asentada
pudieran
coches;
estructura,
largo,
cerca
esa especie
de sol, y
hacia allí.
iilIldar·
imponente
kilómetr~de
la
Ya queda poco tiempo para la puesta
sin mayor convicción.
@
r§)
.
~
�3A
\)Il( ~
2
Cuando
sentía
Angus
que
su mente
se sentía
que
de
su
conducir
el
idea
adónde
oscuro
estaba
alguna
lo
nítida,
un buen
una
tuvieran
a
aparentemente
volver.
vuelta
vuelta
de
tan
él,
buscó
su casa,
pero
seriamente
en pasarse
vida,
en realidad
Wakefield;
solamente
en
su
supo
por
su
a
bien
por sus
atrás
familia
que
como
ser
otro
tampoco
de
paso
día,
la
de ella.
veinte
en el registro
del
en
veinte
en
x
forma
decidió
solución
a la
No pensaba
año s de
pensar
piso
en la cama. Quedó
su
en nada:
con el nombre
séptimo
>
conocidos
anterior,
ni podía
J(
o en
no necesariamente
los próximos
y se tendió
,
consigna,
lejos
no pensaba
razon,
sus
buen
la vez
un hotel,
allí
ni
la
,
que
y allí
casa;
que
y corriente
en un hotel,
se instaló
habitación
los zapatos
de
trabajosan~nEe
se
fue al hotel y se inscribió
A.
especie
Wakefield.
común
su
x
l~enor
dejar
apariencia
caprichosa
de Angus;
pero
a
más bien una palabra
afios; recordó
hasta
pasó
de
atinaba
X
y que le producía
imposible
nítida,
de
de
"Wakefield"
inmediata
esa
de
a su casa
nadie
notiqa
lo
tenía
de
"'k~W
como
un relato de Hawthorne
y nunca
la
que
no
fin,
parecía
imagen
de alguien
día,
pensión,
sólo
a golpear lo y obsederlo:
de dirigirse
afios, sin
que
leído hacía muchos
que,
y
su consciencia
era el ~
se trataba
lugar
una
que comenzó
que
en huelga;
(1.-()II4<4..~
loyexterior
aunque
Por
( (/wu..)
físico, un dolor que se extendía
surgió
había
tanto
interioridad,
conducía.
cansancio
Wakefield
Angus
todo,
que opacaba
un
vez,
por
x
del ~,
:\. ~
mecánicamente,
incluso un martirio
y
en la puerta
a punto de declararse
propia
coche
pantano
músculos
a Betty
sobrepasado
surgía
de
dejó
de
se quitó
dormido
de inmediato.
Cuando
ni trató
enterarse
despertó,
de miraYla
de
Evi tó mirarse
si
en
no
hora
habían
el
sabía
cuánto
tiempo
ni el calendario
sido
espejo,
días
pasado,
de su reloj
o minutos.
se quitó
había
Fue
la) ropas
para
x
al ba ño ,
y volvió
a
X'
�Sl.
acostarse
enorme
y dormir.
pero
nada
junto a la mesa
conserjería
fresca.
aunque
pedir a la
botellas
los
abrió,
mineral
lo despidió
con
de una de las
a John Adams y le dejó un
automático.
menos
golpecitos
--dijo
agua
el contenido
Volvió
profundamente,
de
John
lo hizo pasar y VOlvi~
sabes
de
al botones,
contestador
ahora mucho
despertaron
--Tú
el
sed
a la pared, para
íntegramente
en
una
que había
dos
para atender
sentía
el teléfono
llamó por teléfono
mensaje
levantó,
subieran
y bebió
Luego
dormirse,
lo
le
nuevamente
utilizó
de luz, adosado
Se levantó
botellas.
breve
de hambre;
que
una propina
Al despertar
en
hasta que
la
puerta.
Se
)J0v
a acostarse.
abruptamente,
mientras
cada
uno
encendía
un cigarrillo-·-, tú sabes que no soy exactamente
cobarde,
¿verdad?
John asintió
--Sin
miedo.
sospecho
sé
John,
decirte
que es miedo
esta pieza
sé. Pero
un
pacientemente.
embargo,
No
a
durante
en este momento
con
exactitud
de mí mismo.
un tiempo;
no quiero
estoy
miedo
de
qué,
John, no pienso
no me preguntes
salir hasta
enfermo
tener
de
pero
salir de
cuánto.
No lo
una idea más clara
de
lo que me sucede.
Quedó en silencio.
--¿Por
pensaba
sucedió
Tengo
que
la garganta
y dijo:
qué no me cuentas?
--Eso
todo
John se aclaró
hace
hacer,
pero
muchos
años,
hi 1vanar
la
dame
y
historia
tiempo.
que
como
le
si
Me
parece
sucedió
se
a
tratara
que
otro.
de
un
sueño poco nítido.
John
cen~o
echó
asintió.
de
hacia
mullido
consumía
Apagó
la mesa
de
atrás
en
luz,
la
sofá. Entrecerró
solo
en el
ambos se habían
--Angus
llevó
incómoda
Por
al
de pronto
menos
las manos
silla
en el
a la nuca
como
si
un momento,
y se
fuera
de Angus
un
se
pareció
que
tal vez sea mejor
que
dormidos.
John--,
yo te cuente antes mis noticias.
a comprender,
de su cigarrillo
los ojos. El cigarrillo
cenicero.
quedado
--dijo
la colilla
Tal vez eso te ayude,
a percibir
tu
situación
con
si no
menos
)<
�f3
dramatismo.
--No me interesa
-No
hay
ninguna
ninguna
historia
historia,
complicada,
Angus.
de carmo!dY, desde Londres.
Angus se incorporó súbitamente
Es
John.
simplemente
un
)<
telegrama
John
con
unos
ojos
que
en
la
había~ recobrado
cama,
de
y miró
pronto
toda
a
su
X
vivacidad.
--¿Carmody?
--sí.
El
Traducido,
¿En Londres?
telegrama
quiere
decir
todo lo que tenemos
a nuestras
candado
y algunas
Revivió
que
había
tratado
probablemente
verdades.
Eso
mundo.
el modo
buena
medida
mujer,
sino
magnetismo
haciendo
de
entera
abandonemos
volver
de
hubiera
por
otra
poner
un
dicho
por
y lo paralizaba
significación
a todo
en
sacudida,
ese
no
el
y en
de la
invencible
al mismo
el resto
que
todavía
por las palabras
irradiaba,
de
con
más
cómodamente
sido fuertemente
ella
los ojos.
asustarlo
parte,
a situarse
sido no tanto
lo que
significa
y llegó a la conclusión
no
Pero,
que lo excitaba
perder
Eso
simplemente
había
lo había
por
que
supuesto.
y cerró nuevamente
ella
lo alegró.
Su vida
llanamente
con Betty,
cuentos;
encontraba
por
en la puerta de la Agencia.
a recostarse
toda la escena
no
y
clave,
secundarias.
telarañas
volvió
ella
lisa
en
entre manos y que por un tiempo volvamos
profesiones
Angus
llegó
tiempo,
de las cosas
del mundo.
--Por
lo menos,
--¿La
has visto?
--No.
Bear-Betty
la niña está a salvo --murmuró.
me lo dijo, y
~respondio~
John
tono
rio
entre
comprensivo,
--Está
todo
dientes,
involuntariamente
pero
no
través
de
con
aire
su palabra
G9 »
desafiante.
burlón,
sino
Sabes,
a
No tienes por qué hacer un drama de
mí
Lucy
No sé cómo has hecho para aguantarla
Angus
creo ~
casi tolerante.
bien, Angus.
esto.
.ss:
se sintió molesto
él como
quien
nunca
me
cayó
tanto tiempo.
de que su amigo hubiera
mira
bien.O
una radiografía
visto a
al trasluz
y
x
�g't
Vo
QY
realiza
un diagnóstico
--Mira,
ha gustado,
John
ante
Luego,
John ... No hables
niño
poco
la
cabeza
caprichoso,
a poco,
organización
estar lo , y
ambos, aunque
--Es
su relato--
de esos tremendos
-añadió
capaces
personal.
--dijo
lo
éste,
realmente
el desborde
cuando
terribles
a enterarse
de que
atrás por simples
proviene
no tanto para nosotros,
actitud
perfectamente
complicado
en una
de
una
que nuestras
razonable
amorosa
acciones
que
hasta que consigas
ver más claramente
y
en
tomar
muchachos.
y salimos
Angus
¿Qué
telegrama
te parece
a divertirnos
las
tener
una
una
de
es razonable
a otros
aspectos
dentro
resolución.
al
resto
de
superar
como
tú
de
de tí
Mientras
de un repliegue;
Carmody
si tratamos
de tu
yo ya
de
el
por ahí?
los
.--
shock,
sonrió débilmente.
--Primero
intentar
también
en la necesidad
órdenes
del
de
va en contra
como paralizado;
se extienda
las
tú
de temor
Me parece
tu vida,
transmitido
él ni
podrían
parálisis
de
ni
pero
la tuya, sobre todo si estás
y te quedas
condiciones
por su lado
percepción
que esta
he
de
de repliegue,
sino para la sociedad.
historia
todo coincide
erótico
vea más claro que tú y que
puritana
tanto,
con
parecía
razones
formación
estés
aunque
Angus hubo terminado
seguro
que Carmody
consecuencias
tema.
de la red de organizaciones,
estoy
de volver
"Wakefield" ,
el
su historia,
que
haya llegado
alcances
Es posible
asintiendo
ref lotar
yo, pero no me cabe duda de que tu actitud
tipo
te
John lo sobreentendía.
bondadosamente-
serían
de
mencionar
seguramente
que Carmody
intentó
como
a Betty mucho menos comprometida
evitó
probable
no
veces,
fue contando
delictiva
también
varias
y
Angus
trató de hacer aparecer
la
así de Lucy. sé que nunca
pero es una buena chica. Yo ...
sacudió
un
exacto.
ver
debo
más
claramente
de Carmody,
para mí un alivio,
--y seguirá,
dormir
más.
Y,
dentro
de
mí.
En
dices,
debo
verdad,
el
por más oscuro que sea, no deja de ser
aunque
el problema
tal vez, por mucho
sigue en pie.
tiempo;
con nosotros
o
)(
�~)
sin nosotros,
en
la
Angus --John
pequeña
habi tación-.
casa si necesitas
a un enfermo,
comportarte
tal
a Lucy
especial,
y
dejes
de
durante
todo
la
no
pasos
llamarme
tratarte
unas
horas
o
lo que puedas.
cual
has
sabemos
cuánto
unos
que
días,
¿Qué te parece
encomendado
partido
a
como
que no tengas más remedio
y le digo que te hemos
a
que
No
y dio unos
lo que sea. No quiero
y mimándote
avisarle,
Bien.
pero es probable
si telefoneo
misión
algo,
como
descansando
dejó el asiento
sin
tiempo
tiempo
una
para
exactamente
te
podrá llevar?
-Te
pero
lo
creo
ansiedad
agradecería,
que
es
John;
la mejor
no
se me
había
para
crearle
solución
-Hasta
necesitas
pronto
-dijo--.
y no bien
dejes
de
llamar
si
Tuvo
John. Hasta pronto.
la puerta
de la portátil
complejos
vigilia,
cronológico
mayor
normal
desorden
de
y con
y además
de
un
ensueño
hasta
nuestros
ensueños
apagó la luz
reiterativos
con mucha
con inseguridad
ya
secuencial;
recordamos
fragmentos
los fragmentos,
importancia
Angus
cayó en un sueño profundo.
pudo reconstruir
y en forma incompleta,
tenía
se hubo cerrado,
y casi en seguida
ensueños
qU~~lUegO,en
recuerdo
No
la mano de Angus.
algo.
--Gracias,
no
la menor
posible.
John se acercó a la cama y estrechó
orden
ocurrido,
aunque
que
muy
contiene
hay
un
que esto
probablemente
por
el
naturaleza
un
sostienen
orden
que
perfectamente
inverso.
~
aetlcrdo
D~
ensueños
enorme
Angus
se había
edificio
una puerta
estaban
sus
80n
paseado
por
que, él lo sabía,
lateral
repletos
recuerdos,
había
varios
de recortes
no veía desde
él
no
encontraba
la atención
ningún
un
cerca de
que
se sorprendía
de
de su primo Ernest
hacía unos veinte
motivo
de
de desperdicios
de uñas. Angus
(a quien
brumosos
los alrededores
tachas
llamaba
pero
estos
era un hospital;
ello y, al respecto,
en realidad
en
de
)<
en cuanto al
sabía
quienes
en
dificultad
asombro.
años),
Esta
x
�~~
presencia
bien
de su primo
él
percibía
comportamiento
lugares
con
catorce
años
su
le hizo pensar
que, en el ensueño,
si
cuerpo
desarrollo
su
con
el
no era el de un adulto;
la
sorprendida
cuando
había
inocencia
dejado
de
actual,
andaba
por aquellos
de
niño.
un
verse
con
Tenía
Ernest,
de
dieciséis.
Luego,
lugar
ambos
iban
descampado,
majestuoso
juntos
por un sendero
alejándose
aunque
del
vetusto,
en
hospital
forma
de
una
naturaleza
un tanto
salvaje,
plano
y nada
selvático.
Más
venía
que al parecer
se repitió,
en
momentos
distintos
exploración
simultánea
diferentes.
Se trataba
posada
o mesón,
que
que
sueño,
luego
aquel
más
una escena
vez
como
bien
dudosa,
muchas
tal
recordara
de encontrar
en realidad
o
alzaba,
en
aunque
con pocas variantes,
del
en un
se
solitaria
lugar
tarde
abierto
veces
fue
una
en tiempos
un lugar, una especie
una casita
pintada
de
de blanco,
a
la cal, con techo de paja o de zinc, donde podría
beber algo
fresco. Pero no estaba
y entonces
había
recorrido
nítidamente
varios
trazados,
que de pronto
por veredas
atajos
seguro del camino a tomar,
como
aparecían
angostas,
que
él
o bien
intentaba
A
angustiada
se diluían
una escena
completamente
veces
por
alguien
Betty
(pensó
en
definida,
todavía
su
escenas
el
distinta,
la propia
una
pero
ni siquiera
no hubiera
inconsciente
asentadas,
larga
quf.,podría ser
coche,
y
la
de
pastizales
búsqueda
un
de pronto
o recomenzando
ya alguna
búsqueda
alusión
persona
no
de vuelta
otra cosa,
oníricos
conversación
una
en
vez por ese lugar;
encontraba
argumentos
tanto
laterales,
inconducente
con
a
con
su charla
estaba
claramente
en su sexo, como si la imagen de Betty
penetrado
se
produciendo
medio
de
y flanquedas
o simplemente
sin más y se encontraba
y se sucedían
ejemplo
de tierra
en
algunos
o empedradas,
de casas bajas
otros
con idea de haber pasado
u otra persona,
distintos,
asfaltadas
tomar
estas
otras veces durante
como
calles
rodeadas
barrosos.
todo,
caminos
en
mezclara
las capas más profundas
con
como resultado
otras
imágenes
un personaje
de
mejor
extraño,
�«::;1fr
o'7/
borroso,
ella);
pero )algO le hacía
esa
persona
le insistía
algo, o para que comprara
que
no
estaba
reiterativos,
en trampas
la
vista, y
persona,
de
ella
los
y él se encontraba
como
palabras
nunca
exactamente
modo
que
cuando
comenzaba
normal,
y
se
en
una
fragmento
figura
como
enormemente
simpática,
llevaba
vestida
en
cuando
se
calabaza
se
reía
a
fuera
vivida
pensó
de establecer
aparecía
en la pequeña
como
vendedora
sucediera
alguna
calabaza,
y la risa
de Angus
cuando
escena
película
pero
le dijo
que
y el cuerpo
aparecía
nuevamente
su
burdamente
de negro,
desnudo,
ensueño
una
de África.
recordar
el
broma
al
ensueño,
recientemente
por qué
pensó
la caída
de la
significar
el alivio
la niña estaba
a salvo).
visto
con imágenes
de niño;
aguja, otros
colores,
primo
la
negros
de inmediato
por
se mezcló
con vi vos
que
y en su temor de que le
podría
que
que
de preguntarse
aunque
muy
líquido,
(" j los
al
había
de
caía
la lengua con una gruesa
hecho
llena
no
se
había
vivos,
temía
simbolizada
de la niña
África
de colores
de violetas,
que
pequeña,
Angus
una niña,
la cara
hubiera
negra,
no dejó
desgracia,
Betty
comprendía
porque
Angus
de la niña negra
sobre
atravesaba
y
conversación
un nexo con una escena
en la realidad;
el negro
Esta
caer,
de
esperaba
del ensueño,
calabaza
carcajadas
a
contorsionistas!",
contento
niña
una media
y otra
reiteración.
con un taparrabos
la cabeza
mientras
una
una
o
de esa
palabras,
Angus
en
que pudo recordar
llamati va,
argumentos
hablar,
había caído de nuevo en esa fastidiosa
En otro
dd negativa
las mismas
a
i.en
enorme
repetir los , una
con
distinto,
irritaba
los
algo
atrapado
le daba una preza
y entre
Ernest,
gordo y
sonriente
disfrazarse
de una
un negro
se
se pintaban
los negros
ahora
)(
de
t.amb
12--
y de
a insistir
algo
era
se convenciera
eran
aunque
con
que
cuál fuera su actitud,
las
vol vía
todos modo~
argumentos
vez,
encontrarse
para
de las cuales
no importaba
aceptación
que~e
algo, pero era algo inasible,
recurrentes,
verbales
liberarse;
de
a
sentir
pintado
como
si
le
y mezclarse
en
su
·X
�8~
Vol vía
por
la
ejemplo,
tamaño
con
sed y la búsqueda
a un
una
contemplarla,
costado
hermosa
planta
y miraba
entre
movimiento
huidizo
esconderse
("el ciempiés",
Angus
apartaba
descubrir
del
y
de
una
helecho;
las hojas,
un
pensó;
cuidado
más alacranes
mesón,
camino,
descubría
con
del
y encontraba,
maceta
de
gran
él se detenía
y de pronto
alacrán
que
a
veía un
trataba
de
"la Banda del Ciempiés").
algunas
hojas,
que se deslizaban
sólo
para
sobre la tierra
de
la maceta.
La
parte
más
penosa
encuentro,
aparentemente
permi tiría
hacer
tenía
ruedas
las
pasaba
grandes
pinchaduras
más
lograba
ajustarlas,
dando
rayos
a la rueda
trabajo
de
mientras
alguien,
que
él no
alusiones
una
forma
oval,
y
comprender.
para
o
de
aflojado,
de
su
armarlo,
historia
interminable
estaba
persona
llena
de
esperaba
de
intentaba
acomodar
por prestar le toda su atención
no era capaz de hacerse
una idea de lo que le
diciendo.
Despertó,
desde
~~~.
cuan do se
era mucho
minutos,
L1Lt1e
más
luego,
que
psíquico;
que
fuese
que
el hotel,
y un sentimiento
menos
la
intelecto
cansado
e
calma
estaba
interior,
agitado,
se había
muy
1
aunque
lo
que
.
estaba
,
que sentla
cansanClO
después
de unos
que la noche anterior,
acostado
parecido
buscando
de
sintió,
la mente mucho más despejada
o cuandoquiera
a
más
pero, curlosamente,
físico
"i
que había querido
una historia
y él, mientras
las
cuando
a recomenzar
tratar
La
tratar
y
o bien descubría
y vol vía
y la otra
hacía esfuerzos
y tapar
torcido
~
pero
enorme
de las ruedas;
habían
le contaba
y sobreentendidos,
pero realmente
y después
tal vez la misma persona
comprensión,
tiempo
a desinflarse,
se
todo
un
*lrviX
que le
su camino;
las gomas
del metal
rueda
lograba
la bicicleta,
estaban
inflar
la
como Betty,
él una plena
perdía
engomados
volvían
desarmar
identificar
y
alrededor
de
de una bicicleta
y cómodamente
para
con parches
las gomas
los
rápida
pinchadas,
ajustar
que
afortunado,
trabajos
fue la r-eLa t sraa al su
del ensueño
a dormir
a la paz
o por
superficialmente
retener
las
en
lo
su
imágenes
»
�~l
soñadas
y
conectar las
habi tación
se
había
probablemente
del
de
tabaco,
nicotina
había
y
luego
la
mesa
de
acre,
la
luz,
paredes
el
intentando
grises
del que
apenas
una claridad
hacia
el anochecer.
sería
de
tarde,
indicaba
las
11
siguiente
al
del
Betty.
A.M.
consigo
mismo,
Y
rapto
Consintió
en
pero
no
manchas
cerradas;
de
la
duchar se
y los periódicos,
tienda
le
que
dispuesto
enviaran
a quedarse
un
ver
pensar
el
la
conversación
después
de
un
piyama
a
breve
o por lo menos
de aburrimiento
que
tal,
con
le subieran
a una
medida.
Estaba
allí tal como se había prometido,
llegar a una decisión
día
debate
por teléfono
su
que
su reloj
era
que
con
el cielo,
embargo,
Pidió
y
bien
y
y
y encargó
día
soportable
humedad
calendario
no en afeitarse.
el desayuno
del
de aire más
Sin
niña
duda,
que había
más
de
la
levantó
que le hizo
el
de
sin
Se
le fue posible
según
al
ventilador
hacer
algunas ventanas
llegaba
sueño.
la
toxinas
hechos
a un pozo
con
de
que,
los
En
a partir
asimilable
ante
daba
densa,
cargada
un pequeño
La ventana
vigilias.
adrenalina
durante
y conectó
de
atmósfera.
olor
al
las
respiración
expulsado
sobre
de
un
de
atmósfera
abundantemente
la ventana
amplio,
una
también
abrió
esa
formado
había
pero
y
sucesos
su propia
segregado
vivido
con
hasta
hasta llegar a un grado
le resultara
insoportable
la idea
de seguir encerrado.
Su
primera
salida
peluquería;
hizo
condiciones
de
más directo
y concreto
al movimiento
el
del
camino
manejar
hotel
fue
a pie,
y quería
tomar
un
acostumbrarse
a la gente
resistencia
que
nos
presentan
unos cuantos
días había sido dueño y señor de un mundo
sino
pensamientos
ser
interior,
en torbellino--
de eso, aunque
integrarse
su
todavía
a cualquiera
sorprenderse
que
calles
las
no se sentía
de
la
sueños
--no
y de
un poco hastiado
preparado
de los otros mundos
por
se
cosas.. Durante
fabricante
y ahora estaba
en
contacto
las
siempre
una
se sentía
en
él,
no
de
atropellaba
~nto
a
no
exterior,
a esquivar
y
dirección
porque
primero
con el mundo
y al colorido,
en
para volver
posibles;
a
de un
)<
�~0
O'l,"-V6
modo
u
otro,
razonó,
constelaciones
la
cual
de hechos
podemos
voluntario
es
llegado
alguien
por
ya la
suyo era
decidir
irreal;
con
apenas
tiranizados
limitada
y,
mismo a
tomar
tomado por
él
una constatación,
por
la
zona dentro
yo
conscient~
nuestro
aún así,
Angus sospechaba
sí
había
seremos
incomprensibles;
tremendamente
tiempo bastante
haber
siempre
al
decisión,
mucho tiempo
creía
algo
atrás,
una afloración
y
mismo
que cuando él
una
de
o
y lo
de órdenes
recibidas.
El principal
varios
días
de
incipiente
por
sino
todavía
inevi table
era
tratar
con
la
que
también
podría
recordando
con
qué
facilidad
es
que
como para
pasar
sus
estuviera
orejas,
temor de tener
que dar
o,
su
incluso,
a
disfrutando
de
dedicado
a los
como tiempo
lo
perdido.
al
parecer,
el
tiempo
de
un
el
él
sólo
como un tiempo
taxímetro,
diseñada
suficiente
esas
tiempo
minucias
tarifado,
del
Sin
para
motivo
pensar
trató
de
pero
ahí
en
corre,
ser
le
había
sin
el
seguir
sí
tiempo
computado
fue
de
'>
J~
imposible)-
significado;
Comenzó a sentir
y
mente
términos,
el
r
que r i.a
.ace r ca (d~
corre
su
aspecto
para
modos, el
razonar
no
conocidos
suma,
marc;lado por
en otros
si
por
de
puede perderse.
pero
pelo,
logrado
mundo,
carecía
de perplejidad
filosóficas;
el
exclusivamente
pasible
embargo...
con
a eventuales
era
que
era
vagabundos.
de
de todos
nervioso,
manera,
radical
Quería,
La expresión
barba
"puntiagudas";
un, tieIDfIDrrganado, pero
un ejemplo.
inexorablemente.
estaba
ser
de
afeitarse
había
moverse
perderlo;
Angus
los
algo
ella
fuera
demás también
que pudiera,
encontrar
para
que
de
cambio
esposa.
su
alguna
Betty
explicaciones
un tiempo
a
como estaba,
hacerse
posible,
propia
mismo, aunque fuese
así
completamente
más inadvertido
dar
de
barba
un
después
no pensaba
según
imaginando
esconderse
lo
de
corta;
Luego pensó
por
paseo
emparejarla
demasiado
asociación
identificarlo
primer
más respetable;
intentar
era
la
de este
encierro,
un aspecto
completo,
aunque
objetivo
haberse
alguna
K
el
ti~tac
se
pierde,
práctica
y ya era
adentrado
respuesta,
no
para
en
se
X
'<
�C{1
,
ocuparla
,
ello
de
mas
o
adelante,
dejaría
que
se
ocupase
otro.
A
pesar
clientes
aspecto
esperando,
resultó
barba
del
atendido
ser un maestro.
exactamente
lo que
mismo
obtuvo,
hizo
Angus
italiano;
día,
de
un
agradable,
a
la
presentaba
y,
placi ta,
tal
vez
ramas
le
del
cuello;
del
más,
ese
Y por el
conferencia
como
lo cual
de
origen
la
en~a
carita
haéia
de su aspecto
en
que
una
de
de
se
de una
dejó
las
caer, o
frondosas
cerca
del
sorprender
la ardilla,
antes
una
de que
objeto
Poco después
a su cargo,
entre
los
de una burla
pudo trabar
suelo,
de cuatro
senderos
que víctima
conversación
se levantaba
o cinco
años,
corría
de un salto
y
seguía
como
corriendo
de
con una
el
loco
la placi ta y por .i ód i.camerrt e caía
de
><
lo alto de la copa. Optó por pensar
joven niñera que se sentó a su lado en el banco, mientras
niño
le
molestado
con fuerza
creyó
de
Caminó al
fue
que una ardilla
vista,
ahora
de madera
Solamente
tan
lugar
y depresiva.
desde
y el
resultaba
paseo
la
lo golpeó
levantó
sido más bien
un accidente.
una
en el banco
un árbol.
La bellota
ésta despareciera
había
de
hotel,
a propósito
burlona
algo
otoño,
su
sombría
de una bellota
cuando
y de su
de Paganini,
el
prolongar
se sentó
sombra
arrojó
vez
barbero
anticipaba
decidió
árbol.
expresión
que
el
como excesivamente
por el impacto
tal
si n
el barbero
de su pelo
tan satisfecho
habitación
a la
pobre,
era húngaro.
que
finalmente,
y
la música
en
se sintió
que
regresar
azar
pensara
color
bien
por parte de un profano.
sobre
sin embargo,
Al salir,
consiguió
simultáneamente,
ilustrativa
que
más
por un sola persona,
deseaba
impensable
altamente
local,
Angus
toque artístico
dinero
del
como
al
si
tal cosa.
-Hace
un
día
voz no denotaba
cualidad
sino
atañía
el menor
desvaída
un tanto
espléndido
de
pálido
-digo
entusiasmo;
su aspecto,
y vacío,
a sus vestiduras
la
joven, Oaunque
su voz tenía
no exactamente
sin gracia,
Osu
la misma
negligente
tanto
como al color de su rostro
en lo que
y de sus
(VJ~
�1l.
brazos.
-sí
-respondió
resulta
más
aunque
placentera,
el almanaque
-A
tiene
El
y
otoño
la
de
un
la estación
típico
que
día
me
otoñal,
diga otra cosa.
melancolía
sus virtudes.
vetas
es
hoyes
mí, el otoño me produce
-Pero
con
él-.
no
Es una
alegría.
melancolía
es
forma
A uno
-dijo
ella.
desagradable,
de tristeza
lo hace
señorita;
pero mezclada
meditar,
lo vuelve
un
poco filósofo.
-Oh,
ademán
la
no me
hable
de
descalificante,
mano
derecha
entender
esa
y
la filosof ía -di
como tendiendo
arrojarlo
que
gente
lejos
pasa
se
jo ella
a apartar
de
el tema con
allí-.
pensando
en
Nunca
para
quedan
pendientes;
es
Además
nada.
uno
de
no seguir
decidí
los
pude
cosas
que
no
examenes
que
me
,
sirven
con un
estudiando
y me puse a
trabajar.
-¿Le
gusta,
animadamente,
>:-por
con cierto
supuesto
fal ta de
Espero
que
no
entusiasmo-.
que
durante
este
se
trabajo?
Angus
aire candoroso.
-respondió
Ese
golpee
-preguntó
chico
seriamente
\/
ella,
sin
abandonar
es un verdadero
y tenga
que
su
/\..
demonio.
guardar
cama
unos meses.
Caramba!
-¡
-exclamó
Angus,
Nunca imaginé que un niño pudiera
-Es
mucho
peor
sádico, maligno,
de
lo
que
levantando
cejas.-
ser tan malo como eso.
usted
pueda
imaginar.
Es
grosero.
-¿No
será simplemente
travieso,
-Yo
sé
lo
digo,
El
otro
perverso.
las
que
le
día ...
oh,
como todos los niños?
señor.
Es
me
náuseas
da
absolutamente
de
sólo
recordarlo.
Angus
que había
no se animó
hecho
a presionarla
el pequeño
monstruo;
para que le contara
lo
espero/ en un silencio
cortés.
-El
unos
entró
otro
instantes-
ella
día -volvió
yo dormía
silenciosamente
y
sobre
la siesta
me
el tema,
después
en ml habitación,
embadurnó
toda
la
cara
de
y él
con
)t
�==='13
o~,..-V\
excrementos.
con
--¡No puede
ser!--exclamó
-Pues
fue,
así
total
seriedad-o
pantalón
hasta
y le metí
le
saqué
testículos.
oyeran
asfixiara.
Claro
está que me vengué:
le bajé el
en el trasero,
adentro,
el dedo
gritos,
Tenía
con
la
uña.
pero
Pero
creo
Después
lo
que
me
a sus hijos, aunque
denuncian
a las niñeras~
nada; cuando
que
porque
que
delirio,
de
que
se
y después
alejarse
-dijo,
Esas
las
joven
ganas
de
para mostrarle
mujeres
corruptoras.
siempre
y después
Pero no le dijo
se volvió
fijo, para
completamente
saqué
sean unos monstruos,
la joven volvió
y decidió
-Bien
miedo
escarlata,
le
hecho.
como
yo lo miraba
estaba
los
para que no se
a la madre,
se le pasó el ataque
no dijo nada -y
de
le retorcí
y
me quedé un rato con la mierda
había
defienden
todo
bien
el aire ... Me di un gran susto --la
fastidiando.
madre
tuve
mirándolo
gritar y llorar al mismo tiempo y no podía,
alegremente-o
la
joven,
'I'arnb i.eri
después
en la cara, por si iba a quejarse
a
la
la cara congestionada,
y quería
seguirme
-insistió
sangre
casi no le pasaba
rio
señor
Le tapé la cara con una almohada
los
morada,
Angus.
razonable,
hipnotizarlo.
sobre
Se fue y
a reír. Angus se dio cuenta
loca
y
se
hallaba
en
pleno
de allí.
incorporándose-o
Ha
sido
un
placer,
señori ta ...
-No
se vaya --dijo
una orden,
y luego
me masturbe.
masturbe
tajo
jóvenes.
por detrás
de
la voz se volvió
la muerte
la
falda
Venga,
de mi padre,
siéntese
de la cintura,
sin que
se den
como dando
patética--.
como él. No me gusta hacerla
muchachos
brazo
Desde
ella, con tono cortante,
sola, ni me gustan
meter
cuenta
que
no tengo quien me
más cerca.
puede
Quiero
los
Si me pasa el
la mano
los que
por el
pasen
por
aca.
--Realmente
a
alejarse
se me hace tarde --murmuró
rápidamente-o
Seguramente
Angus,
mañana
y comenzó
volveremos
a
encontrarnos.
Cuando
salía
de
la placi ta
se dio
vuelta
para
mirar,
x
�~
1'1
temeroso
de que
la muchacha
vio en el banco,
También
quieta,
como abstraída
vio al niño, de bruces
de uno de los senderos;
La
experiencia
perturbadora,
establecer
ante
el
cual
hotel
se
unos
la
sobre el pasto,
locura
de
diferencias
había
sentido
días
por
había
estados
ahora
psicosis.
pero
creado
entre
arreglara
toallas.
También
preguntarse
febriles,
su cuarto
daba
seriamente
qué
muy
claro
y
de
modo
Wakef ield.
recordó
a un
tal
nombre
de pila;
de
ocasionales
el
decidir,
seguir
jugado
ajeno
alguna
agentes
que
lo haría
de
en
alguna
de
las
y
su vida.
Había
en
a
que la
sábanas
paseos,
la
gripal,
desayuno
volver
y las
comenzó
a
llegado
de
a su trabajo
ni siquiera
disfrutando
en
deseaba
anterior
que
le
del anonimato
y de
en su nueva falsa personalidad
una
propuesta
recordar,
de pila
billar.
Era
los días
cómo
en
cambio,
fuera Warren,
tomado
alguien
y recordaba
Sabía
atractiva:
el
y
uno de esos conocidos
vez había
inmobiliarios
la Bolsa.
uno
del hotel
aún, por nada que lo conectara
(no pudo
habitual,
con él de sus negocios
como
el
era su apellido),
partida
ya
a tomar
del mes
o tal vez el nombre
a su mundo
con
sue~o
encontró
Warren
con quien
en el
toma de decisión.
Luego
lo que no recordaba
se quedó
dejaran
y cambiara
haría
la falta de responsabilidades
A.
debía
lo
a cobrar
quería
que
que
pasar
con el pasado;
mismo,
del hotel, y permitía
que no deseaba
No quería
estado,
un fuerte estado
a¡lmenos por el momento;
allí
lo
el personal
la Intendencia,
de
resultó
él
sintiéndose
frecuentes
al borde de la anhelada
adeudaban.
le
por
Todavía
diariamente
en el comedor
camarera
por
a un costado
su propio
cuestionado
más,
bajaba
horas apropiadas,
Tenía
a lo lejos.
chica
entre
de que estaba padeciendo
pero
la
patológico,
una clara
convalesciente;
aquejado
de
altamente
como
convicción
mirando
pero la
parecía muerto.
claras
presumiéndolo
entenderse
sigujendo;
pero por otra parte terminó por sentar le bien;
pudo
paz,
lo estuviera
bien
alguna
por
haber
y de ciertas
copa y
completo
hablado
conexiones
encontrar lo y decidió
próximos.
Probablemente
a
\/
_~
'X
�CJ(
través
de
él
lograría
encontrar
un trabajo
aceptable
y de
tipo liberal.
Una
tenaz
noche,
a
erección
de
momentáneamente.
01 vidado
por
pensamientos
punto
su
En
el
hubieran
estado
un manejo
intelectual
bien
fluir
a
veces
física.
menor
Acarició
tratando
la fuerza
firme
de
de
una
se
ciertas
de
gravedad
creciente
a
Betty) y
pero
sin
de
otra
que
Se levantó
ayudaba i
serie
se trataba
de
o morales,
de
que
lo consultaron
se
detuviera
una
le
resultaba
produjera
y paseó desnudo
nivel aceptable
por la
de urgencia
sistema
modelo,
nervioso.
enviarle
No
\f1-v
y preguntó~
alguna
El respondió
que
Tenía
un aspecto
la chica golpeó
agradable
sí, y
que
le
tuviera
un
suavemente
y eficaz.
a
Lo saludó
con un breve beso en la mejilla,
corno a un viejo
conocido,
no
más
encontrarlo
pareció
desnudo
perturbarse
lo
y con el sexo completamente
ropas con celeridad
que Angus
se retiró,
encontró
Angus
y puso
la ventana
por
baño se arrancó
perfectamente
en marcha
encima
el aroma
mínimo
y realizó
con una generosa
las
un trabajo
Cuando
ella
abrió
apuntando
hacia
desalojar
en lo
de la chica.
En el
para
del perfume
y
propina,
el ventilador,
el preservativo
Se quitó
satisfactorio.
de las sábanas,
penetrante
al
dispuesto.
y arte profesional,
la despidió
la ventana
posible
en
X
chica.
que, por supuesto,
siempre
sin
de educación.
En menos de veinte minutos
puerta.
la
en otras ideas, pero
sus preferencias.
el
urgencia
de pulsaciones
con toda amabilidad
indiferente
a
se mantenía
si les era posible
sobre
o
la erección
el
x
sentimientos
cosa:
eso
sus
su
abstractas
corriente
de
a
dudas y algo de rubor, tomó el teléfono
Le respondieron
había
a
sin
todo
anteriores
referidos
trataba
una
desconcertó
parte
confusos
no
lo
buena
de fijar el pensamiento
al recepcionista
Osu
que
con una
aunque
cálida
de placer.
encontró
los días
sexo,
miembro
y le transmitía
ritmo
viril,
de cuestiones
su
se
a ella y a LUCYi
tornaban
Ahora
sensación
pieza,
de
se
analizarlos.
miembro
completo
con respecto
que
dormirse,
su estado
conflicto
del
de
de un débil color rosado que
{~X
�__
-JI
~
todavía
unos
llevaba
colgando,
instantes,
contenía,
y contempló
pensati vamente,
antes de hacerlo
el
al trasluz,
volumen
desaparecer
do
durante
esperma
por el water-closet.
--
,-
Luego
se dio una breve
chica
le había dejado pegoteado
A
visto
la
noche
actuar
actuaba
ducha
siguiente
allí
y,
por
si
mes
recomenzaría
siguiente.
su
le
night-club
al
'"
interesaba
lo tomó
tampoco
hasta
calma,
como
fines
solía
todas las cosas, y pidió de todos modos
y se sentó
a tomar
que agitaban
Decidió
mucho
más
decidía
vol ver
momento.
Pidió
del
costoso
pues
a
su
la
casa,
cuenta
y
hotel,
pero no quiso quedarse
debía
la
Agencia
de que
no había
Apenas
alcanzaba
sin ning~n
y,
además,
desaparecido
sin
Angus
intentó
veces
se había
oportunidad
la menor
avisar
visto
de
obligado
era
de una misión,
de idea. Tal vez Carmody
Londres;
pero
existencial
crecer
muy
de
la barba
Angus,
el dinero
todo
esposa
y que
que
que Carmody
en
Angus
este
a John
sin
sabía
caso
se
cambiado
junto a él, en
de la crisis
encontrara
en la cama de algun hotel.
él.
muchas
misión
hubiera
contagiado
se
por
él mismo
aunque
días
que había
temía
en alguna
que
de John,
varios
de su marido;
difícil
,
le
en la
haría
también
que
por él su sueldo
había llamado
y
del
y telefoneó
que desde hacía
tal vez John se había
ese
idear
nadie,
a menos
para
caso,
a partir
a
día
para pagar el
recurso
en
explicándole
avisar
que
lo
algo
consciencia
la encantadora
noticia
que
consolarla,
perfectamente
tratara
Mina,
con voz angustiada
recibido
a las
si alg~n
mucho
tomó
le proporcionara
Trailler
Lo atendió
y le informó
una mesa
pensión,
de que,
faltaba
juntos una forma de que John cobrara
Intendencia.
a una
entonces
que le quedaba.
idea
hotel
todavía
dinero
con
tomar
y a contemplar
se dio cuenta
escaso
a John,
del
los pechos al ritmo del jazz.
mudarse
modesto,
de whisky
en
estaba de vacaciones
~ltimamente
mujeres
»X
había
que esa noche no
artístico
con
donde
saberlo,
siguientes:
un vaso
que la
al cuerpo.
calendario
Angus
el perfume
y le informaron
otra parte ni en las noches
y no
para quitar
fue
a Bear-Betty,
x__
que
dejándose
,
Despues
pregunto
I
x
�1+
a Mina
por
tenía
el dinero
tampoco
de la Agencia,
ninguna
noticia
John lo habría depositado
referente
tanto
de
su
posible
por
averiguar
apenas
tuviera
compañeros
John,
La
fugó
vez
arrojando
de
un
bellotas
supo decirle
muy
accidente,
se
árboles
de
otra
quedaba
despejado
Un delgado
y rígido
su víctima
favorita;
congestionado
tan
ella
por
con
extenso
nabitual,
y
Ahora,
En
diaria,
a pesa\de
roja bien visible
ni un puño
no
le
sentir
en
ninguna
en
los
dificultad
en bajar
había
proyectil.
resultado
un rostro
humano
agitándose
la
'f.
tan
amenazante
un vocabulario
niñera,
resultó
el
ser
una
cliente
completamente
impacto
de
los
una marca
en la mejilla.
el verano
hormonal
perderse
como
se había terminado
del
a transmitir
animalito:
y la inclinación
de
un claro mensaje
al
basta
x.
desde
el campo
escuchado
cambio
en
terriblement~
que una vez le había dejado
los rayos del sol comenzaba
sistema
ni
sentaba
cuando
utilizada
protestante
energía,
parecía
se
la
un placer
lo)espiaba
parte,
nunca había visto
florido.
decepcionante;
proyectiles,
pastor
la ira,
- -~
bellotas
ninguna
la bellota
tanta
casi
por
no encontraba
y recuperar
del
incendios
no representaba
sobraban
árbol
nada de
después
que era más prudente
de orden alimenticio:
y,
que
y ella
de la copa. Su actividad
la placi ta
pero
incomodaban
pérdida
hacia
de
que podía obtener
cómicas,
una rama hasta que resolvía
las alturas
otros
la cuenta
la escalera
a la gente
Algunos
actitudes
a
~
descubrió
madera.
y adoptaban
del
llamó
no pagar
lo
}fJJd1¡
fue
de la placita
banco
por
de los
con ella
~
3
auténtico
el
Luego
pero ninguno
Decidió
todo lo
hacer
junto a su ventana.
primera
ardilla
se
entonces
y comunicarse
concreta.
del dinero.
Probablemonte
como al resto
prometió
de John
noticia
Esa madrugada
-=====--
~)(\)
algo
que no
ella ignoraba
financiera
Angus
de la Agencia,
que pasaba
c9 \YW't
una
ni tampoco
hotel.
lA
marido.
declaró
respecto.
en un banco;
a la parte
asuntos
al
y ella
de
juegos,
las
1
�9%
bellotas
durante
en
se
están
meses,
los días
asomar
la
es preciso
nevados
nariz
palabras,
de
ardilli ta,
Todavía
resistir,
los
tu
es
podrás
conseguir
a pensar
cuales
hueco
el
más
en el invierno,
ni
en
preciso
pasaron
algunos
caprichosamente,
Naturaleza
comprimidos
algo
en
su
como
un
sentimiento
juego
su
bello~a
y prefería,
apretarla
terminarse;
siquiera
árbol;
comenzar
a
ante
a
menudo
se
del
como si tuviera
que
otoño
el tiempo
para
los
sabios
podrás
en
otras
acumular,
procurarse
ella
cada
intentó
consejos
genético,
la
había
placentero,
bellota
él
de
pero
menos
resistía
arrojada;
disparar
la
una vida independiente,
juegos
aprovechar
de clausura.
en que
distinto,
culpa
sí,
más
código
de
fuerza.
había
su
los
lo hacía
manecita
con
días
a
en
que
incluso
llegara
comenzar
durante
fuera
no
y acumular.
acumular
comienzo
y
terminando
ese
un
del
clima
buen
verano
debían
benigno
pasar
del
cuando
)(
�de sierra.
de
Molly
mujer,
blanco,
perfectamente
mujer,
nuevo,
¡blanco,
encontraron
1
nuevo,
de sierra.
de
Molly
mujer,
blanco,
luego.
perfectamente
nuevo,
con
por
gran
allí,
las
solitario
como recuerdo,
al regreso,
alto,
y
¡1
que un zapato
elegante,
izquierdo,
anduvieron
de
que
estaba
taco
zapato,
cómo
podía
y abandonado.
y al mismo
unos cuantos
sin
tiempo
no tienes ningún
su
que un zapato
elegante,
que
estaba
largo
rato
éxito,
y se preguntaban
sucedido
buscando
que
su
quedara
insistió
en conservarlo
le serviría
para acarrear,
de sus pequeños
recuerdo
muy
estaba
buscando
izquierdo,
haber
Molly
rato
lo mismo
alto,
anduvieron
izquierdo,l\
largo
conservar,
El
y
zapato, [\
--¿Y de esa figura borrosa,
madre,
muy
zapato,
inmediaciones,
curiosidad
lo mismo
anduvieron
lar\o rato buscando
su
de
t.aco
alto
muy
elega
e,
que
lo quiso
encontraron
pareja
El
¡luego.¡ 1 El
~f-e€t..arn~
conservar,
taco
de
luego.
encontraron
de
lo quiso
hallazgos.
que podría
ser tu verdadera
más preciso?
--Betty
volvió
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“La banda del ciempiés. Tercera parte”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de novela édita
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
27 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiado con correcciones y notas ológrafas. Las páginas están numeradas del 72 al 98
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/9ab1678a9cf2b4292867197879b33c78.pdf
05c60b467e379d6fa25a90ca8d2d9e05
PDF Text
Text
CUARTA PARTE
1
Durante
entre
varios
adicto
a
Andrews,
suministrado
nuevo
la
truco
médico
que
y,
droga
para
una trampa
lo
largo
acusó
de
tiempo
dignos
de
que
su
desinteresarse
en
un
cabellos
estuviera
En algún
retorno
misteriosa
del asunto
hospital:
constitución
su
ser
se
vivo,
si Andrews
vuelto
durante
un
policías
por
médicos
llegaría
a oídos
jefe Andrews,
y
la
d eCl. d l~~
. vi ¿AA.--
que
.
no hubiera
,
]amas
casi con que no saliera
físico
permitido
era
lamentable;
sobrevivir
pero había quedado
apenas
de edad
desaparición,
.
comp 1 e]a
estado
al
mujeres
momento,
se contaba
esquelético,
habían
como
tendido
tuvo
atendido
había
un
menor
a la vida del
tan
le había
sido enterrado
las
~posterior
.b.J.~
se
Por otra parte,
del
de haber
este
y
le
intentar
le habían
lo
y
secretamente
pudiera
denuncia
de
femenina
que
de una prostituta
la
Andrews
1 ega 1
no
circulación
su confianza.
así
como
.'
Sl.t uaClon
robusta
de
médico
seguridad,
estupro;
de la~autoridades
existido.
cataléptica
mayor
una policía
aquel
debatido
vigilancia
parte del grupo
que
por medio
fuera
consiguieron
modo
se había
la permanente
tiempo
formaban
de
Andrews
bajo
que era al mismo
de sus compañeras
vivo
Smithe
la vida y la muerte,
la enfermera
que
días,
piel
completamente
sobre
al hecho
convertido
huesos.
blancos.
su
Y
Sus
cuando
�finalmente
que
su
salió d~.coma
estado
enfermera
en el ataúd,
no
P~lCO
que había
x
y abrió los ojos, se pudo advertir
era
deslizado
mejor
que
el paquete
y que en su personalidad
el
físico.
La
con la herramienta
de policía
femenina
se
,
llamaba
Amanda
asistencia ~n
brindó
al
reputado
enfermo
personal.
de
esta
Andrews
saltó
con
su
profeta,
la
un
a
compartía
los
Ema
días
se
duda
durante
llamaba,
por
al
apartamento
una
de
civil¡
enterado
la Agencia
la
Superprivate,
policías
entre
adictas,
ex
El
y
en
base
algún
de
su
cambio
de
fundamentalmente
con los hechos
mujer
y
la
cuando
desacertadamente,
de
a probar
personalidad
a
éste
hechos
la
derivada
legal
o no, de
detecti vesca,
ausencia
grupo
de
incluso
del
mujeres
contratado
policías
en
fortuna en el campo p y"d
de
lo
en condiciones
hi jos,
e
nueva
valor
masculino
Smi the Andrews
información
que determinaron
sus
al
confianza
su
luego se casó con
agencia
personal
En
Alexander
momentáneo
aprovechar
que
definitorias.
tenía
de
mas
policías
psiquiatra
no
modo
acti vidad que accedieron
~
acción
y
grupo.
de una secta
su propia
competidor,
del
de medidas
abrió
de
vivía,
ahora
del cese de actividades,
Trailler,
importante
la
la
personal,
rápidamente
religioso
y
logró meterlo
donde
las chicas
estructurando
aunque
a la
coma
decisión
a ambas mujeres,
mormones,
el
Andrews,
del rito
Smi the
con \nueva
por amantes
los
hospi tal,
al
Tomó
de
apoyo
de
una serie
en el marco
x
le
sus
y adoptando
ellas
fervoroso
A duras penas Amanda
Llopis,
fue
el
personalidad
primero
la
tiempo,
salió
~~==---<--.,.¡,..-...
y
subsiguientes,
Epstein-Müller,
en
enfrentar
llevarlo
con
conseguirle
mismo
y
lleno
sin
ahora
y
al
paciente
blanco
Epstein-Müller.
taxi
de
y,
internación
gestada
Alexander
su
cama,
dispuesto
convalescencia¡
ocupo
de todo esto fue que, unos dos meses
camisón
pers~
en
todo
nueva
de
se
psiquiatra
El resultado
después
calle
Rosentahl,
que
de absorberla,
la desaparición
que
el
ex
se debió
recibió
consideró,
jefe
~
de
tal
su
vez
en relación
física de su
de
policía
I
�ignoraba
por
completo
sido
enterrado
dado
de
y que
vi va,
ba ja. Para
y a la
dentro
y suprimió
sin duda algunos
su
cuenta.
tiempo
como
este
Así,
meta
y añadió
como
que
diera
denunciando
arbitrariedades
a
varios
interesantes
ellos
sus
recibieron
Epstein-Müller,
alimentada
con
económicamente
la misión
de estudiar
policiales,
justicia.
fundó
Se trataba
colaboración
desinteresada
muy
de
autoridades
acuerdo
vibrante
no podía
era
andar
como
una
exigencias
que daba
desconcierto
imagen
con
salido
de
grandes
legales
forma
que
investigadora
y
algunos
de
los
planes
de
Pro
Justicia
la cual tenía
ante
creciera
apoyo
sus
de
enemigos,
que
jefe Andrews
determinaron
senatorial
de
la
por
popular,
la
con
la
asociar
y
y consiguió
resultado
de
que
se ganó
de dónde
prensa
las
y dejó
de
él
amplio,
y
el
esta
había
apellido
de la denuncias
formación
el
y
gente
podían
batallador
recogidas
con
El hombre
y no sabían
Por otra parte, muchas
a nivel
que para
tra je blanco
no
sociales
necesidad
mayoría
iba
de metáforas,
blanco,
esta
la
jueces
apocalíptica
lleno
libremente.
la
la
logró además
la idea de una túnica,
incansable
revuelos
objetivos
pruebas
lenguaje,
concilió
fueron
de
ello
de arbitrariedades
Su imagen
túnica,
la del
Epstein-Müller.
para
criminólogos,
con su camisón
este
asociación
de abogados,
un
vida,
sin fines de lucro, y
por allí
blanca
el
y
Asociación
aportar
adquiriendo
mismo
justicia,
y si bien aceptó que por razones
en cierta
rápidamente
la
de Epstein-Müller
su nuevo
sociales
su cabellera
y
en el tema.
con
y mordaz,
de
de una asociación
personalidad
y demás
lado
beneplácito
otros
al
nueva
todas las denuncias
la brillante
y
por estos senadores,
investigar las
diferente,
su
electorales
una
sido
reubicó
a
desprovistos
enorme
quien
su mente
policiales,
campañas
había
paralela
del
senadores
para
de que
haber
sin duda algunos
sentido
luchar
~hocl$.de
ideológica
actividad
decidió
las
al
impacto
de una conformación
Smi the-Alexander
recurrió
sumaron
información
resistir
los hechos
por
se
de la
despertaron
varios
una
éxitos
comisión
inmediato
de
la
---
�remoción
del
que,
menos
al
institución
actual
Ema
moment~neamente,
y dar mayores
Amanda,
sus
en
pronto
éxitos
los
agencia
de
un
estado
como
sumergidas
permanente
que
entusiasmo
y dedicación
significaban
doméstica
redundó
se
casi
parte,
equitativamente
que
ello~
para
parto
y
significaría
una
mayor
actividad
a luz apenas
varones
y
Alexander
Años
Robert
Oseas
engendró
Peabody
entre
a Nathaniel,
engendró
otros;
Woodrood
y
y a
sí mismas
engendró
Samuel
engendró
Pinjas
engendró
los
las
a Desmond,
Oswald,
sus
hijos,
cuenta
hijos
y el Elmer
y Desmond
Oswald
engendró
engendró
y Jerome
Peabody,
engendró
engendró
y
a Oseas, y
a
a
Arthur
a Robert,
a Jerome,
engendró
dieron
resultaron
engendró
engendró
el
en plena
de
engendró
engendró
y Orestes
y
actividades
nombres
y Nathaniel
Parsifal
a Elmer,
a
ambos
Alexander
Alexander
supusieron
días de distancia,
con
a Orestes,
Charles
repartir
embarazadas
en un principio
a
y Lamec
y
para
por otra
de
Ambas quedaron
con pocos
Arthur
Parsifal,
lo cual
espacio
cuidado
La
ya que la
las dos mujeres;
al sanatorio;
a Lamec,
tanto
Alexander.
demasiado
de
Alexander.
tarde,
con
inexistente,
apartamiento
y Charles
a
propio
buen
bien
Sl
bautizados
engendró
del
dejaba
fueron
engendró
empresas,
casi sin que se dieran
llegadas
m~s
se encontraron,
entre ambas, de modo que ninguna
un
y una y otra,
fueron
y
tuvo
dedicación
las sorprendió
las
ambas
subestimada.
simult~neamente,
de su
de actividad
entre
sus favores
muy
en el torbellino
los
no
siempre
de ellas se sintiera
tiempo
y de
pero
de un buen clima familiar,
y los celos
Alexander
asociación,
poco
la
principio
en el terreno
pr áct.í.cament,e
hizo
delirante
los conflictos
casi
como
en el beneficio
actividad
la
~n
un
vigilancia,
tanto
en
en
de estas actividades
cautelosa
y absorbiendo,
sin pensarlo,
vida
de
sanear
a la población.
esposas,
de Alexander,
detectives
convenciendo
casi
actuales
de medidas
para
garantías
de tomar cierta distancia
mantenerse
y una serie
sirvieron
policial
y
trataron
jefe de policía
y
a Michael,
Woodrood,
y
a Samuel,
y
a Pinjas,
y
a
y
Edward,
~
�,.,
Edward engendró
Phineas,
nuestra
entre
historia.
a
cuauh~t\~~moc,
otros;
pero
esto
y
cuauh~t~oc
no
atañe
engendró
directamente
a
a
�Cuando
Carmody
cómodamente
Trailler
instalado
en
cuer9marrón I :i.nc'Eal&€io
también
escritorio
~
mas
diversos
y
con
giros
inteligencia
que
gobierno
yJue
ingleses,
y luego
servicio,
contacto
había
recobrado
el conocimiento;
que había
sobre el escritorio.
--Debo
sonrisa
presentarle
al
ordenado
opción,
pu§iera
de
terminado
de
sido
ninguna
estoy
otras
había
conocido
de una tarea de
encomendada
de
por
sus
había
veces
no
su
colegas
realizado
había
personaje.
descubrir
también
que
tenido
Ahora
lo veía
Carmody
lo vio oprimir
Mr. Trailler
nosotros;
manera
créame
podíamos
que
--dijo
demasiado,
no
y usted
sir
en que
teníamos
permitir
potencial.
había
un timbre
por el modo poco ortodoxo
con su cliente
hablando
que
que
se
Pero excúseme
todavía
no ha
de despertar.
Una
cabellos
gris
empleada,
rubios
recogidos
una humeante
un par de pinzas,
edad
de plata
también
posible --agregó
indefinida
en un moño,
y
con
los
depositó
ante Carmody
hizo lo propio
ante sir W.;
con la bandeja
un azucarero
--Es
de
taza de té, ~uego
de retirarse
la mesa
con
en contacto
doblemente;
antes
traerlo
pues
es decir el servicio
en razón
mis excusas,
W., con voz digna y grave~
he
W.
lo
con el importante
una
lado del
de un modo o de otro con el
esas
insinuar
caoba,
sir
colaboración
conecta~
aunque
directo
menos
en más de una oportunidad
otras tareas
de
similar, pero
. ,
permltla
realizar
nada
atrás,
la
de
y del otro
le
Carmody
requería
sillón
escritorio
que
del MIS,
le
Londres,
en un sillón
desplazamientos,
años
en
mullido
aspecto;
mecanismo
algunos
estaba
y
enorme
sentado
director
contraespionaje
mismo
un
británico.
personalmente
algunas
un
y
M ... , el anciano
viejo
de noble
se encontaba
alto
un
ante
antigUo)~
despertó,
vacía,
dejó también
lleno de terrones
de plata,
sobre
de azúcar
y
para manejarlos.
sir W.-- que luego de tomar el té
�sienta deseos
de estirar
un poco los músculos,
Mr. Trailler.
¿Cómo se siente?
--No
del
sonreír--.
todo
Un
poco
parsimoniosamente
sir W.
hacía
mal
--respondió
de
dolor
Carmody,
intentando
cabeza
--revolvió
de
el té con una cucharita
lo propio--.
De cualquier
de plata, mientras
manera
es un alivio
saber que he caído en sus manos y no en las del enemigo.
--Ciertamente,
Bebieron
permiso
la
el
para
de
Carmody
en
el
y grave
en
a sentarse,
-¿Cuánto
tiempo
la
Carmody
y caminar
concedió
y el cuello
amplia
pidió
un poco por
sin curiosidad
los hombros
allá
luego
sir W.
y lo observó
para
volvió
y
de su asiento
hacía girar
aquí
Ciertamente.
silencio,
austero
de cabeza,
el detective
pasos
té
levantarse
habi tación;
movimiento
Mr. Trailler.
con un
mientras
y daba unos
habitación.
Luego
y preguntó:
ha
pasado
desde
apenas
unas
el
momento
en
que
fui ...?
--¿Secuestrado?
Trailler.
con
un
coche,
El conductor
camión
que
y dentro
y depositado
hasta
un
tenía
avión particular
cuantas
se encontró
preparada
privado,
una
narcótico;
horas,
cerca
rampa
para
usted
donde
Mr.
de allí
subir
fue sacado
luego el camión
subieron
que lo trajo inmediatamente
un operativo
de
coche
en un baúl;
aeropuerto
Preferimos
del
de la caja del camión
coche
dosis
Oh,
siguió
el
del
viaje
baúl
a un
hasta nosotros.
rápido para no tener que repetir
esas
cosas
nunca
el
son
buenas
para
una
la
salud.
-¿Pero
detuve
cómo
la
fuera justamente
--Ninguna
estaba
dio
momento
oportuno
oportunidad
hubiera
múltiples
cuando
presentado,
Mr.
Trailler;
desde
hacía
para
detenerlo.
usted
la
de
que
el
coche
que
el de uno de ustedes?
casualidad,
persiguiendo
casualidad
un rato largo,
le pidi6
habría
nuestro
Se
~uxilio,
fabricado.
recursos.
--¿Y por qué todo esto, sir?
le
hombre
lo
esperando
el
presentó
la
pero
Es
un
si no se le
hombre
de
�--Por
supuesto,
facilitarle
tlIAi:f:;";~
,,"""g"e.e~~",
Trailler,
me
resulta
todos
si
los detalles. Lo que puedo
que usted esta' en condiciones
es
atención.
Mr.
imposible
decirle ... ~
de prestarme
¿Cómo se siente?
--0h,
muy bien, señor. Realmente
casi me he olvidado
de
que salgo de un sueño artificial.
-Me
alegra
Trailler,
sino por
exactamente
nuestros
de
laboratorios,
~
sorpresa
no
a~
confía
absoluta
necesidad
ello
van
en
nos
sabe,
nuestro
llevar
Mr.
funciona
folleto
con
la
las
de
salidos
llevamos
todas
de
ellos
burocracia
precauciones
uso algunos
de esos
por el entusiasmo
publicitarios
palabra,
de que,
juego
el
de
que imprimen
que sea suficiente,
mi
usted,
los
al tema: lo que puedo decirle
para
a
nuestra
cuestiones
es
si es que usted
convencerlo
en el caso presente,
estrictamente
en
por
inventos
Usted
se dejan
espero
todavía
acciones
nuevos
. re para
Pero vuelvo
aunque
en
toma
¿'V<1í
sólo
el gas utilizado
veces
de los folletos
laboratoristas.
poco,
esos
siem re
y a menudo
las promesas
que
desagradable.
cuando
productos,
y no
previsto
uno
deseables
sus
está
es
administrativa
muy
decir;
comprobar
como
instrucciones;
alguna
oírselo
usted
política,
delicadísimas
de
ya
de
la
ciña
que
en
política
internacional.
"Una de las cosas que le puedo decir es que el rapto de
la
pequeña
vendedora
de
pública
de
manifestación
usted para enfrentar
todavía
más
rigor-o
niña
días
Trailler
Trailler
tomada
antes;
voz
tono
asegurarle
sido
fue
dispuesta
enarcó
~la
perceptible
Puedo
había
muchos
Mr.
estar
no
debido
a
a
su
contratarl1r
a la Banda del Ciempiés.
--¿No? --Carmody
--No,
violetas
que
por
de
las cejas.
de
sir
manera
un
severidad
del
organización
no fue de ninguna
adquirió
seguridad,
la decisión
la
W.
rapto
que
lo
de
y
la
hizo,
una inspiración
del momento.
-Sin
embargo...
una voz y una expresión
~intentó
puntualizar
que denotaban
Trailler,
con
su total escepticismo.
)<
�Sir W. extendió
con
ellas
las manos,
quisiera
con las palmas
detener
la
inútil
abiertas,
como si
argumentación
del
detective.
-sé
lo que
que mis hombres
me
va
a decir,
me habían
Mr.
informado
que
la chica haya
deseo
que
los informes
porque
desafortunada
ello
poderosos
sea
sido raptada
en ei momento
nos ha obligado
motivos:
rescatada;
perturbe
el
difícil
usted
que
que
recibido
raptó,
estos
disculpe,
recién,
y que
organización
corría
momentos,
en
fue
en
organización,
salvo,
o menos bruscos
que,
en
desde
--sí, Mr. Trailler,
del
que
luego,
aunque
hace
los
datos
que
he
que la
aunque
en
no lo
es una
poder
ni lo
de
la
no sabemos muy bien cómo, ni
fue prácticamente
Uno de los principales
~or
un oso,
saber, lo que nos hace pensa~b:tlarina
de
que
trabaja
con
de striE-tease
de la muchacha.
y que, en rigor,
estaban
me
de manos de esa organización?
sus captores
allí
usted
el susto y los tratos más
entre
de
se
con esta banda;
estuvo
en estos momentos.
en pedazos,
que
Mr. Trailler;
Ciempiés,
se encuentra
espectáculos
que la niña
de la organización
dónde
cabaret
por dos
que debió sufrir.
--¿Y logró escapar
según pudimos
pero
según
sus conexiones
eso~omentos
a usted
La pobre niña ...
peligro,
la Banda
que tiene
desafortunada,
deseamos
señor,
y~no está e~anos
no
digo
tampoco
su
a la Banda del Ciempiés.
niña no corre ningún
en
El hecho de
no deseamos
creer lo que estoy escuchando.
--La
corre
segundo,
o ponga en peligro
--Pero ...
Y
tengo
no ha sido más
a secuestrarlo
el primero,
del rapto
de expresar
Mr. Trailler,
coincidencia.
créame
en esta carpeta
con su fecha de entrada.
de contratar lo a usted,
una
Pero
de la decisión
de la niña hace ya más de una semana;
archivados
Trailler.
pero
apenas
El edificio
ocupaba
estaba
se
hubo
sobre la pista.
un
destrozado
oso
en
sus
bochornosos
no es del todo ajena
adonde
fue llevada
toda una manzana,
vacío;
dado
de
inicialmente
voló hace un rato
la organización
cuenta
a la fuga
que
había
sus
huído
ayudantes
x
�-¿Y
la niña?
--Tenemos
la certidumbre
--De todos modos,
combatir
de que está a buen recaudo.
sir W., usted ha dicho que no debemos
a la Banda del Ciempiés.
¿Se puede saber por qué?
,
--Me
temo,
informaciones
Mr.
que
puedo aproximarme
Banda, ~
que
esa monstruosa
y
nuestra;
nuestros
algunas
al tema, diciéndole
absurdas
creación
debo
reservarme.
Sólo
que la actividad
de la
nos sirve tal como es. Me apresuro
saber
tanto
que esa es una de las tantas
lamentablemente
e~s,
a hacerle
un
Trailler,
de
pero
infiltrados
gusto
allí
no
son
de ninguna
en
absoluto
algunos
de ellos
que son vitales
obtenerlas
y sus expresiones
tenemos
y a través
informaciones
y no podríamos
mal
Banda
una
elementos
podemos
acceder
a
para la paz delkundo,
otra manera:
só~o por
medio de la Banda del Ciempiés.
Hubo
una
larga
se observaron
pausa,
francamente.
durante
la cual
los dos hombres
Carmody
Trailler
fue el primero
en hablar.
--Comprendo,
sir
W.
señor --dijo,
esbozaban
una
y advirtió
sonrisa-.
que los labios de
¿Qué
debemos
hacer,
entonces?
--Nada.
hemos
Ése es precisamente
secuestrado
nuestra
situación
momento,
la mejor
que
usted
la
esperanza
colaborara
manera,
nada.
parte
magníficas
y
colabore
absolutamente
nuestra
con
con
la única
con
estaremos
de
aquí
está
Mr. Trailler;
de
que
manera
no
de acuerdo,
acuerdo
en Londres
y
podría
es
en
lo
comprendiera
nosotros;
nosotros,
Si usted
vacaciones
el punto,
en
este
decir,
de
haciendo
nosotros
por
solventarle
unas
o en cualquier
parte
del mundo que usted desee.
--No
me
organización,
vendrían
nada
una agencia
mi cargo,
y ellos actuarán
por otra,
soy responsable
mal,
señor;
de detectives
pero
con varios
de todos modos
de la continuidad
tengo
una
hombres a
en mi ausencia
de su trabajo
y,
y
de sus sueldos.
-Lo
sabemos,
Mr.
Trailler,
y
estamos
también
�dispuestos
que
de
a nacernos
usted
se comunique
suspender
ellos
nominales;
completamente
paralelas,
pero
a
sea
Carmody
minutos;
sobre
vJ.
podría
apenas
no
Sln ejercer
aguardaba
seguro
que
no
sea
abandonaran
a esas
otra
se les
cosa
que
pagaremos
los sueldos
durante
todo
el
a sus hombres
inactivos
durante
o
en
tres
las manos
cuatro
cruzadas
sobre el detective
ninguna
a través de una mirada
ansiosa
un
estado
que,
exteriormente,
como de somnolencia
o de aburrimiento.
-murmuró
en un volumen
de
que
al cabo
enjaulado,
todos
y se dedicaran
pacientemente,
Carmody,
un tanto más audible
probable
tigre
silencio
ni siquiera
embargo
estoy
más
tiempo
Trailler,
mantener
aguardó
calificarse
-Sin
nosotros
Agencia
en
el escritorio,
impositiva;
un
que
detectivescos.
clase de presión,
o
modos
la
meditó
sir
por
la orden
entendido
aunque
de la agencia
necesario
para los trabajos
Tengo
o a cualquier
de todos
correspondientes
que
que
Sólo es preciso
y transmita
paralelas,
bueno
el trabajo
actividades
tiempo
con su Agencia
actividades
sería
ellos.
~60S
las acciones.
LodctS
tienen
ocurra;
cargo de
que si hablara
sepa
vivir
de dos o tres
y comience
para
sí mismo--,
inactivo,
días
a buscarme
me
de voz
señor.
sienta
problemas
como
Es
un
allí donde
me encuentre.
--También
quien
lo
absoluto
algunos
lo hemos
planteara,
Mr.
lugares
puede
de
nuestra.
entrenamiento
entrenadores
ponerse
capaces.
al tanto
manuales
de entrenamiento
hombres.
Creo que le agradará
a un grupo de jóvenes,
moral
previsto;
Trailler,
como una exigencia
necesitamos
usted
esto
de
pero debía
y
que
no
ser usted
sonara
en
Pues bien, aquí tenemos
para
nuestros
hombres,
y
Creo que en un par de días
los requisitos
y comenzar
tener
a trabajar
de nuestros
con nuestros
la oportunidad
tanto en el aspecto
de formar
físico como en el
e intelectual.
Carmody
sonrió ampliamente.
--Sería
para mí un gran honor,
--Bien.
Ahora,
le sugiero
sir W.
que vaya a descansar.
Por el
x
�momento
lo
retendremos
nos ocupamos
lo
nemos
atender
de poner
traído
a
seguramente,
nombre
faciales
noche
tal
vez
emergencia
y
algún
al
ofrecerle
calificarían
nada mejor,
de
mientras
necesarios;
hubo
tiempo
legales.
en
regla,
retoque
hotel
una
no es especialmente
la
no
cuestiones
con
preparado
papeles
y
documentación
trasladarse
hemos
edificio;
su
luego,
podrá
le
una
dependencias,
ciertos
elementales
tendrá
desde
nuestras
en orden
en
ciertas
en
que
en
habitación
en
Mañana,
bajo
sus
desee.
pero
este
hoy
esta
mismo
y muchos
no
por lo cual debo excusarme
otro
rasgos
Para
lujosa, Mr. Trailler,
ruinosa,
de
podemos
ante usted
,
una vez mas.
Carmody
--No
sacudió
hay
perfectamente
los hombres
-Lo
sistema
por
es
uno;
Mr.
un
se lo daré
el trabajo
--¡Pero
respuesta.
¿Cuándo
posible,
mediante
papel a Carmody,
Sir
señor.
Seguramente
debo comunicar
me
sentiré
mis órdenes
a
de la agencia?
ahorraremos
secretas!
qué,
a gusto.
antes
redactado
la cabeza.
quien
Trailler.
telegrama
en
Creo
que
clave.
a leer y, si e~e
de enviarlo
personalmente
lo leyó con un inmenso
si esto está escrito
el
Ya
mejor
hemos
acuerdo,
le
--alargó
un
asombro.
con una de nuestras
claves
--exclamó.
W.
sonrió,
esta
vez
ampliamente,
Era una sonrisa que tras untaba
satisfacción.
legítimo
por
toda
orgullo
y
�El doctor
La gente
al
de ~armody
senador
horas
Stark
tarde
el
telefónicamente
y
fuera
y
completa
libertad
respecto
que
de
resultaría
Trailler,
llevado
sus
muy
que
l'
el
gxivagp
El
se
fundamentalmente
en
encontraba
en
con
Adams,
le
dadas
mencionara
al paciente;
especialmente
que
Adams
Carmody
agradecidos
Ansthruther
por desconocidos
problema
de
rogó
sumamente
senador
expresa
de la Agencia,
llevado
al doctor
nombres.
radicaba
habían
del
lo considerara
que,
que~o
ellos,
declaraba
se
y
comunicado
orden
como mejor
a la gente
quienes
gravedad,
desvinculada
doctor
sólo
nada menos que
le había
por
el
especiales,
al sanatorio
dar
tanto
preocupado.
enorme
Adams
actividad,
lo
todos
de
se hallaba
paciente;
estarían
doctor
John
conveniente
que
traído
estado
de proceder
sido ellos
manifestó
a
por
circunstancias
habían
el
toda
este
muy
en un
la Agencia
de
intensamente
le había
propio
que
Carmody,
las
Trailler
Ansthruther
mas
caso
se encontraba
si
había
sido
que se negaron
del
doctor
Patrick
las
horas
Stark
que
habían
~\,
~~f~;~
\
transcurrido
hubiera
desde
comunicado
hubiera
seguido
ahora
dejando
todo
Resol v i
ó
a
cargo
como
a
como si no se hubiera
que
otra
el
que
gran
instrucciones
dar
accidentado
señalaría
del
de
una
doctor
le
cosa de la verdad.
a
su
legal.
Pero
habitual
del
pero
de la identidad
impedido
atención
médi~
del
más tardía
la demora,
explicaría
ocuparse
de
lo cual
no
el teléfono
a la secretaria.
)(
tantas
sanatorio,
había
Tomó
Stark~
responsabilidad.
el parte
percatado
intensa
pertinentes
su
se
si la Agenci~
otra hora de ingreso,
paciente
que
anteriormente
bajo
y si aún así se objetaba
estado
cosa
distaba
enfermo
el
sin
responsabilidad
instancia,
actuando
que la real,
asunto,
la
de
También
paciente
lo había hecho
ingreso
paciente.
del
absolutamente
primera
un
del
Trailler
quedaba
en
,
ingreso
el hecho a las autoridades;
,1aU¡¡¡;r=ba las manos,
veces,
el
~O
y dio las
Sin embargo,
la
K
�A1'L
preocupación
no lo abandonó.
y
temía
el
doctor
familiares
le
verse
o bien
disgustaba
Cuando,
como
relación
más
se encontró
recobrado
el conocimiento
El
doctor
lecho.
La
jarrón
habi taciones
consciencia
afectivos
posible
perverso;
querido
suprema
una
senador
sus
El
la cabeza.
llevaba
del crimen.
de
quien
costumbres
junto
tapa
pues
y de
de
en
el
vidri~
doctor
pequeños
al
u~a/
todas
x
las
tenía
estímulos
física de los pacientes.
tremenda,
creo
de
también
mi
.
doctor
alma.
que fue necesaria
Yo
era
un
Indudablemente,
oportunidad,
'
--prosigulo
hombre
Dios
llevándome
pausadamente,
y
lo
hacía
como
a
en
un
tratando
tono
ha
una
era
soy,
¿verdad,
fiel
doctor?
a su decisión
y
campaña
y la decencia,
--continuó
reciente,
Ansthruthe:rÚ.
sumamente
inocente
X
en favor de la moral,
y en contra
perverso.
niña
negó
Actualmente,
del vicio y
mascarada,
parte de una organización
por un oso, me encontraba
una
no
de las palabras.
el senador
formaba
de
reposado
Todo eso no era mas que una horrenda
a
había
atenciones.
,
aterrorizar
de
y al borde de la tumba.
-Soy
comportamiento
ser atacado
con
sucedía
perverso.
nueva
doctor,
ya que yo mismo
mi
sus
agradable,
de ciertos
a cabo una gigantesca
las buenas
recorrida
metálica,
pero
esto
a pesar del dramatismo
Ansthruther.
silla
enfermos,
pero
hablaba
sabe
por
mesita
flores;
energías;
--Usted
con
una
salvación
humillación
malgastar
sereno,
una
pequeña
extremadamente
darme
El
en
experiencia
para
habitual
gracias
para la recuperación
Ansthruther--,
la
su
de hablar.
hubiera
diciendo
cualquier
la vida.
con
una
en
los
y nada
y estaba deseoso
de la importancia
--Fue
las autoridades,
Ansthruther
Sobre
donde
de
el senador
era
limpieza.
un
hizo
sentó
habitación
perfecta
había
se
reclamaciones
con la política.
muchas
Creo que me ha salvado
era muy importante,
complicaciones
con que
-dijo-,
en
con
las
tarde,
enfermos,
-Doctor
mezclado
en problemas
tanto
cosa que tuviera
El senador
criminal
En el momento
precisamente
que
yacía
y
de
tratando
a mis
pies
�desnuda
orden
e
de
Sentía
niña
su
con
sido
rapto
una
de
Yo
mismo
a una
un verdadero
planes
de
indefensa.
de
tipo
permitido;
me sentía
por encima
Sin embargo,
un oso dio vuelta
un instante.
¡Oh, doctor!
dolor,
que
por
hasta
su
sexo.
muerte
era
siendo
mejor
se
descarga
choques
eléctricos
.
segundo
espantosa
maldad
mismo
oso
universo;
se traducía
desaparecer,
borrarme
nunca.
Stark
de
hombre
un vaso de agu~
mesita
de luz.
conexiones
pocos;
la
memoria
~
a raudales
en ~l}O
entre
G~G
~
en mi
cargo de toda la
,
a ml
para el que todos
mas que morir,
de
Dios,
no
deseé
haber
doctor?
repetidamente,
que estaba,
El sen~or
mas
tiemp~,~c~
nuevas
eran
la cabeza
los
a mi alma, me contemplaba
¿Me entiende,
inclinó
infinitas
interior ~
paso
de
fue como si
en mi
se abría
la
estaba
por oleadas
mismo
pozo de horrores,
infierno
que
que
en
a segundo me iba haciendo
del
a
increíble
al
que posibilitaran
los castigos
~
pense
en mi cerebro;
velocidad
que apestaba
en
y desgarrado
y
vertiginosamente
como a un infinito
existido
crea morir,
estallar
la verdad
esplrltu;
sometido
r
inundado
del
neurona s , y
r
sentí
me sentí
del
estaba
con él, ciego de rabia y de
De pronto
rincones
me
la situación
vejamen
a
los
una agresión
todo
horrendo
explorando
recónditos
que
ese
expandiera
direcciones,
mis
que
que
no sé si hubiera
por completo
me
momento
y algo pareció
yo
nueva
ese
sometido.
esperma,
mi
En
a la
de las leyes y de la moral.
Luché
se pronto
de
adelante
Creía
la
malhechores.
al amenazar
eran muy otros,
ella.
de dar
y a pesar
y no llevar
hacia
de
sexual
atrocidades,
de contenerme
físico
ocupado
banda
de tipo
la organización
capaz
había
despiadada
placer
serie
me
bebió
y le alcanzó
al
junto a una jarra, en la
ávidamente
hasta
vaciar
x
el
vaso.
--Luego
~
como
siguió
explicarlo:
trabajando
exterior~
estaba
--continuó-algo
dentro
de
similar
en mí,
sino cosas
mí.
perdí
la consciencia,
a
una
y yo seguía
que sucedían
Cuando
forma
de
pero, no sé
consciencia
percibiendo,
en un enorme
desperté,
era
no cosas
universo
como
Sl
que
nunca
X
�hubiera
estado
hacer,
y
inconsciente.
en
este
encarecidamente
Sabía
punto,
que
exactamente
doctor,
se ponga
es
de mi
lo que debía
donde
parte.
debo
Debo
rogarle
pedirle
un
favor enorme.
Stark enarcó
--Debo
estoy
pedirle,
aquí.
No
quiero
el mundo,
No,
no
me
sé
de
en medio de la naturaleza
esperar
Para
la
a que
ello,
Dios
y
organización
de
identidad.
vida.
Tengo
secretamente
--No
que
buscando,
autoridades
cuál
de
y
la
unos desconocidos
vendrán
un
llegada
mi
investigar,
sé
para
en
idea
de
y
l\
todo,
con
de
la
mi deserción
la
por
vida.
Es
completo
de
rostro.
Usted
debe
plástica.
cada vez más nervioso.
senador.
A
usted
ya
recién
di
parte
a
accidentado.
lo
las
Lo
trajeron
a dar sus nombres.
De todos
y
yo
no
puedo
ocultarlo,
senador.
-sí,
salvación
dinero;
suma,
Usted
puede.
Piense
de un alma. Por otra parte,
puedo
y
firmar
usted
advierta
mi
familiares
razones
doctor.
un cheque
puede
hacerlo
desaparición.
están
Esto
acostumbrados
de las campañas
por
de
la
tengo gran cantidad
de
no
será
a mis
políticas.
que
se trata
prácticamente
efectivo
x
y estar a solas
sobre
nuevo
un
sino
libre de los lazos de
cambie
parte
de
sí
con mi meditación
pagar
posible,
por
vaga
considerará
que
que se negaron
a
una
y,
una cirugía
sea
pero
es mi verdade~amino.
Stark se iba poniendo
creo
posible,
suicidarme,
de bosques,
debo
también
que
de la lista de los vivos.
política
que
de
Debo desparecer
en
revele
antes
a hacer,
pensando
imprescindible
El doctor
voy
que sin duda
Necesito
procurarme
modos,
que
entere
lo
para continuar
la
traición
absolutamente
aqul
definitivamente
criminal
una
estarán
me
debo verme
familia
como
de
hacia un lugar poblado
se
,
mi nombre
estoy
radicalmente
dirigirme
lo
nadie
a ser lo que era.
debe borrarse
no
que
saque
bien
volver
tema;
cambiar
doctor,
que
y
secretamente.
qu~O
las cejas.
antes
tan
largas
cualquier
de
que
se
inmediato;
mi
ausencias,
Si usted busca
por
entre mis
�ropas
encontrará,
parte,
necesitaré
llegar
adonde
espero,
el
algo
dinero
de
deseo;
pero
muy generosamente,
los medios
para librarme
senador
que
estaba
ser i.a
otro sentía,
el hombre
Pero
ayuda
que
una
tiempo
de Carmody
se sintiera
Wilfred,
llegaban
~'lilfred y
en
de
que
llegó
ese
cadáver
au t or
a es
í,
Ansthruther,
Wilfred
al
esos
del
cheques,
cuestionados.
librado
había
el
que
que
ingresó
vendada,
doctor
habla
dado
el
de
un
atendía
a
que
senador
los
se
por
se le hizo
para que no pudiera
cheques
que
del
tenía
hermanos
sintió
las
parte.
atendido
de puño y letra del senador
de
con
con
senador
parte de las cuales compartió
de donativo
Y el
,
y allí mismo
cobró
carácter
modo
que
al hospital
suficiente
Stark
todo
mostraron
Stark
sin
donde
pues
cadáver
fue
la
a su hermano
resuelto
el
tiempo
Habló
hospital
mínima,
Un documento
frecuencia.
para
con
hospital
al
por sumas importantísimas,
su hermano.
un
muerto
la cabeza
El
Recordó
sanatorio
Slllpr:.a del
estética
reconocido.
cosntancia
se
contara
no pasó mucho
de
que
de todo,
impotente
si sólo
cargo
,f(l..f~
llevando
por
de ver las cosas.
por completo
tipo;
a
por su parte,
una cirugía
ser
traer
como
pensaba
y que, después
inspirado.
horas
accidentado
y
un lado
del
electroshocks,
su manera
con mucha
de
'd d
ese
médico,
subterfugio
Wilfred;
La historia
por
de
razonable
súbitamente
pocas
sus
que había algo en esa historia
se sentía
accidentados
pagar
y
actual.
y si bien
Trailler ... Pero
también
trasladarme
quiero
impresionado.
a elegir
situación
Por mi
que usted me procure
tratamiento
sumamente
tenía derecho
al mismo
manejar
un
íntimamente,
sonaba de manera
todo
de mi situación
conmovido,
necesario
cheques.
poder
y quiero
fuertemente
lo había
,
de
para
sobre
servicios,
Stark
talonario
muy
no
dejaba
el dinero
pudieran
feliz
de buena parte de ese dinero mal habido.
de
con
de
ser
haberse
�A16
La Banda
Una
tarde,
grandes
un
del
justo
tiendas
periquete
víctimas;
se
formó
completamente
de
sus
en
cueros
las
mujeres
había
esas
de
las
fotos
decirlo,
mujeres.
cámaras
Como siempre,
pero
tan
intensos
en presumir
simultáneamente
sirenas
desplazándose
lo
más
que
sin
se
los
varias
al ruido de las
de la crapulosa
fotografías
de sus ropas; el
y
luego
la que, doloroso
humanas
o morales
más
los
es
y les
no
relación
el mundo
en
y
tonos
a toda
en
el
más
cinco
que
se
pudo
de acuerdo
fueron
hora de
robados
de bomberos
de vehículos,
transitadas
de
con la Banda
estuvo
la ciudad,
en una
sufrieron
aunque
y todos conflueron
los
pusiera
quienes
los cuartelillos
grandes
control
llevado
a las cinco de la tarde,
una serie
con
en
continuamente,
directa
tránsito
y ambulancia,
las
oídos
a sacar
día,
casi todo
de todos
hospitales
de bomberos
todo
Otro
su inspiración,
de
segundos;
incluso
había
para
horas.
si bien
circulación
sus
los
el muñeco
no
que el hecho tuviera
del Ciempiés,
sonar
de
dejándolas
se deshizo
minutos,
de
que
de pronto
operación
una
nerviosas
de las humilladas
la
distintos
manos
para mayor escarnio
toda
gran
más
sido despojadas
por razones
buscando
empleadas
a la prensa,
esquina;
cinco
movía
rápidas
las
cuestión
ensordecían
enviadas
en
arrancaban,
relampagueaba
publicidad,
parecieron
que
Entre los integrantes
no se contuvo
demostrar
en
se
por
las
en
que habían
fueron
dio amplia
de las empleadas,
dos o tres que se dedicaban
de las empleadas
flash
y
zona
muñeco
y se imponían
del Ciempiés.
de
general
aferradas
a diario.
poblada
cuadras,
ropas
a la redonda
matracas
espantoso
lo
casi
en una
la salida
por
veían
estragos
en que
dos
eran
se
de
chillidos
el
durante
que
tironeaban
banda
a la hora
éstas
jóvenes,
causaba
se producía
ondulaciones,
cuadras
Ciempiés
y de
del tipo carro
puntualmente
avenidas,
en
haciendo
agudos
y desperados
y
velocidad,
atropellando
a
camino,
así
se
tratara
de
�/11tcoches,
ómnibus
chocado,
arrastrado,
sirenas
de
incendios
lo largo
en
esa
de
infinidad
de cuadras
como
los vehículos
o
lo
detener
las
aceras
o
carritos
que
que
había
cesado,
abandonados
otros
y sus
coches
no
previamente
vehícu¡ys
Ciemp~
continuaba
distintos
,
se
vela
atentado.
era
había
sido
fotograf ía
había
una
familia
inmediato
y
una de
víctima
de fuertes
en
convicciones
siquiera
temor
ser
y
derrumbado
encontraba
mecanismo
pequeño
del
el
y
por
deshonor.
que
le ayudara
apartamento
tiempo
llorando;
expuesta
de
en su interioridad
un
empleadas
el
del
en
y
su
Proveniente
de
su
cayó
a la calle
los resortes
a
a
se
otro,
Se encerro
bocado,
la mayor
pero
la
no
secreto
,
y paso
por
había
y
de algún
,
de
no volvió a
vida
momento
probaba
Emy
públicamente
que
de los suburbios
de tienda
Ciempiés,
mental;
a reconstruirse.
apenas
Banda
su burdo muñeco
a salir
Sintió
completo,
duda
y de restos de
puritanas,
en un estado de gran confusión
reconocida
Sln
la
diarios.
J
sido
restablecer
del
los
y no se animaba
verguenza
lugares
tanto
d,~Banda
su trabajo
de
kS
a la fuga en
de cadáveres
jóvenes
)(
de tanques
impunemente.
las
aparecido
de
se le
habían
dado
y desarmando
)
con
forma
alguien
robados
mientras
armando
de be~
el orden eran
A
días
X
lo
~a~tjj¡/4r¿~
en
\(
pues
hombres
la pre2e~cia
varios
limpiándola
A
tanto
cuando
ninguna
se habían
puntos de la ciudad,
Emy Hodges
el mundo.
patrulleros
de imponer
vehículos
Llevó
destrozados,
los
cochecitos
propios
esperaban
convenidos.
orden en la avenida,
que
los
de
la flanqueaban,
Los
y violento
conductores
que
humo
el tendal,
compras,
a tratar
los
las
todo
para
ocurrió informar al ejército !d~~ir
y aviones, pero cuando estA\~e
todo
de
del
aplastados
fuera.
embestidos;
tan gigantesco
y
ulular
de subir a la veredas
fueron
que concurrían
despiadadamente
del
fue quedando
así
bolsas
portafolios
en medio
vehículos
Y7uadras
no se privaban
con
policiales
de
todo era aplastado,
y del griterí~de
en
conveniente;
ancianas
peatones;
arrasado,
los cocher
la avenida
creían
o inofensivos
de
en su
parte
todos
x
�X
modos al cabo de pocos días su exiguo surtido de ~isiones
se
terminó
seriamente
por
la posibilidad
sufrimientos
mediante
de somníferos
del
cual
mañana
completo
para
sonado repetidas
había
negado
una
siempre
costado
tableta,
mucho
veces el timbre
interesa~n
mano,
sonido
breve,
volvió
i~rit~n~e
a sonar
e
mas rneF1cal que
se tratara
guardar,
nerviosa,
las
A
los
quince
exactamente
igual.
Y diez
vez
más.
ninguna
Esto
excitó
persona
demostración
dirigió
su
de
suya
paciencia,
quedó
hasta
allí,
más
sonido
abr .i
para
darle
se hizo
oír,
cautelosamente
ó
el
en
una
No
capaz
una
de
a
tal
suavidad. Se
se repitiera
necesario
igual,
alerta,
y
abrir.
por cuarta
la cadena
en
una
Y
el
vez. Emy
echada,
y
miró hacia afuera.
Delante
de su puerta
budista
caracterizado
hombre
sonrió apenas.
-¿Miss
aunque
asintió,
fueran
suave
Emy
y
mientras
irradiadas
estaba
de occidental.
Hodges?
apenas
-,
-preguntó.
audible,
sentía
por
Jonathan
como
el
Morris,
El
timbre
irradiaba
si unas
desconocido
el maestro
Emy no lo conocía.
ondas
la
de
El
su voz,
seguridad.
Emy
expansivas
que
alcanzaran
y
x
X
repitió
imaginar
y
a
~uedó
se repitió
ansiosamente,
con
volvió
pero no se atrevió
que el sonido
rendi ja,
suave,
se
podía
fuera
la puerta,
no fue un
tubo,
llamado
persistencia
exactamente
y
sacado todas
pero
el
el
que
estímulo
X
pero se
toquecito
más tarde
respirando
el fondo de su alma deseando
vez
un
curiosidad.
conocida
silenciosamente
a abrirla¡
segundos
~tenía
de alguna
vez
No respondió,
segundos
la
y Emy no quería
Esta
sino
tabletas
expectante.
a
sobre la palma de su
el timbre.
tímido.
que
despertarse
su salud,
insistente,
su médico y
de su puerta,
del tubo y las contemplaba
cuando
de un tubo
ya
ver a nadie ni ser vista por nadie. Ahora había
las tabletas
con sus
esos días de encierro,
a atender ¡ proba,blemente
de trabajo
considerar
del contenido
Una vez, durante
había
a
le había recetado
utilizado
le había
jaqueca.
comenzó
de terminar
la ingestión
había
siguiente
compañera
Emy
que hacía tiempo
sólo
una fuerte
y
le
�produjeran
hablar
una
extraña
con usted.
--¿De
qué
tenía la menor
de
--respondió
el
tono
de
confianza
Emy,
que irradiaba
de hacerlo
sumo
interés
individuo,
o
Quiero
para
con
eufórico
A pesar
ese hombre,
ella no
usted,
un
de
recelosa.
pasar.
tono
el deseo de ser simpático
meloso
serenidad--.
entrar?
-preguntó
intención
--Algo
el
¿Me permite
se trata?
de la instintiva
evidenciaba
sensación
miss
Hodges
neutro,
que
o complaciente;
un
vendedor--.
no
no era
Me
temo
,
--agrego-expuesto
que
en
puerta,
al
Éste,
habían
corriente
vista ~l
las veces
Hodges,
después
negativas
ser
sin
la
con
recorrían
casi
Puedo
desorden
del
y de
cuáles
entrar
la
mano
su
y extendió
la
--la
atajó
soy
pueden
la
se posaron
la
en
la
sus
cuando
la
fuerza
las escasas
sillas
de
se acercara
y también
tomara
miss
del
las
cosas
por nosotros
la suficiente
próximas
mismos.
sin
ser
a la mesa.
pero
pacientement~(que
asiento,
Luego continuó:
que
asiento,
en el tubo de somníferos,
Aguardó
puedo
la Banda
de nosotros
tomó
que
ella iba a comenzar
si tenemos
y
al respecto.
resorrienQO~~X
ser utilizadas
el dominio
una
habitación
con
la
se
de
sentimientos,
idea
habitación
una palabra
que
físico,
--agregó,
incidente
de
ondas
living-comedor--,
son
desgraciado
embargo
con
imperante
de dormitorio
en una de
lado de la mesa.
la
delata
contacto
imaginar
y logramos
invitado,
dejar
casi
-dijo,
el
amplitud
en
que
cerró
en
que aquellas
en cosas positivas,
Avanzó
para
flexible
Morris
y sintió
que nos suceden
mental
que algo
reflexionar,
a abrir
y transformarse
Sus ojos
para
Emy sintió
reverencia
ahora,
Sin embargo
hablar-,
sin
sombrero
Jonathan
perfectamente
Ciempiés.
a
es
eléctrica--.
imaginar
su
pequeña
alcanzado,
y
casi
y volvió
la estrechó
magnificaban
hacía
delicado
y entró.
nombre
ella
y,
con
una
oriental
la
demasiado
sus prevenciones,
la cadena
hizo
-Mi
-ccn
tema
interior
quitó
derecha,
mano;
de todas
su
hombre.
origen
un
en el corredor.
A pesar
cedía
es
no dijo
la joven
en una silla, del otro
y.X
�-Lamento
esto
tener
no
me
actuado,
en
este
ética
y
de
sentido
podría
iniciar
temprano
está
hecho,
y
de
abogados.
Mi
adelanto
suma
usted
la
en
su
Desde
de
luego,
dinero
varias
tiendas
tajada
preguntar
nombre,
durante
y
trabajo;
el
y
para
que
que
es
obtener
interesó
revista
varios
sacarían
completamente
la
su
la
Se
a
los
que su cuerpo
Ciempiés
Le
en nombre
recorrer
el atentado,
y
de
La
investigaciones
propuesta
la
directores
de
una
popular
a
un
público
que
un número
me
encargó
femeninas,
¡Fuera,
la
dedicado
y usted
pues opinan
para usted ...
los
oídos
fuera
de
y
aquí!
inmediatamente!
--Está
bien
--dijo
No he querido
Le pido humildemente
Estaban
agitadamente
ambos
y
Jonathan,
ofenderla,
perdón
de pie,
tenía
poniéndose
miss
Hodges.
por haberla
frente
las
mejillas
también
de
Ya me retiro.
alterado.
a frente;
X
publicidad
especial,
tapándose
pie.-
masculino,
esta
de este número,
Emy,
de
es
diarios
Esto significaría
-exclamó
del
los
aprovechar
protagonista
violentamente
desparecido
su
en
y sus víctimas
es perfecto.
- ¡Basta!
distinta.
He debido
varias
compañero
trataría
la principal
los
aparecida
destinada
rápidamente
del
juicios
la investigación,
había
Bien.
suya
trabaj~este
ita para
¡Retírese
dirección.
amenidades,
investigación.
poniéndose
usted
"
que
ellos
actúo
se produjo
realizar
fotografía
cual
Banda
que
que
profundamente
de
donde
en
para
\/
pudiera
días aquí y allá hasta descubrir
de
tuve
tarde o
usted
presentarse
que me encargó
zona
hecho
luego
siguiente:
la
bien
alto. El daño ya
que
fácil dar con usted.
de
usted
este daño, amén del oprobio
de trabajo
no era nada
ha
falta de
y seguramente
que no es idea mía; yo simplemente
ya que
totalidad
con una total
ellos,
tener
propuesta
de un compañero
pie--.
soy un periodista;
pero el costo serí1muy
de ellos compensaría
y
sería
casos,
humanitario.
ninguna
públicos,
que
prensa
un juicio contra
para
a
La
y en otros
significaría
para
confesarle
enorgullece.
lo ganaría;
obtener
más
que
ella
respiraba
arreboladas;
él,
X
�completamente
podría
ojos
sereno,
haberse
una
del
dentro
mar,
suspenso
en una
actitud
durante
sin embargo,
particular,
y luego
de ella y exploraba,
más
superficialmente
y cuando
se sintió nuevamente
serenidad;
los
que
de indiferencia;
expresión
con esa mirada
ola de Cálida\
metía
una
catalogado
mostraban
encontró
con
oscuros
sintió
parálisis,
se
en una
que esa mirada
de
su
un tiempo que fue incapaz
expe~ante
ella
envuelta
como un pulpo
rincones
sus
en el fondo
alma;
quedó
de calcular,
y de pronto
se
sintió
en
como
que dentro
de sí había como unas manos que trabajaban, ~~evolvl~~
rápidamente
que
una cantidad
existían,
finalmente
examinándolos,
de otro modo;
hicieron
una
ánimo
Emy,
sin
más
copioso:
y
llanto
inmensamente
que
era
a besarlo
transportada
Cuando
y
entonces
sentía
con
que
accedió
como
su
miembro
dinero
un
unos
ella.
rápidamente
para
~iftc~
sueño
y
entre
no
había
cama,
de
un
y
al
cambiado
de aquel
Emy
Aceptó
antes
la
tiempo
a otro
la mirada
estado
que consideró
propuesta
infancia:
compró
de
un
erecto.
en el techo,
reposo.
Emy
y recordó
estado
a punt~e
de
revista
la
y
se profesionalizó
fue
al estrellato.
suficiente,
hasta
una perfecta
completo,
había
después
sintió
sin haber tenido
a la fama; rápidamente
poco
Pronto
se
perfectamente
por
como
Y en seguida
orgasmo
miembro
momentos
al
sola,
sabía
los brazos
en su pecho.
la
retornó
ser lanzada
de
que
que la joven había alcanzado
su vida
modelo,
y
que el hombre,
su
del
expectación
inmensamente
ella
fijó por unos instantes
con
Hollywood
en
conservaba
ho rror que
terminar
con
mientras
él advirtió
satisfacción,
doloroso
en la boca con ávida desesperación.
interminablemente
orgasmo,
la
o tentáculos
por algo que había en ella
apoyada
abrazados
agotada,
solo
que
punto
de
sintió
refugio
llorando
un
pasó
poseída
grande
esas manos
sobre
se
y fue a buscar
encontraron
quedar
presión
sabía
y ordenándolos
clasificándolos
transición,
más
que ni ella misma
de pronto,
desamparada,
y siguió
comenzó
se
ligera
mucho
controlar,
hombre
de objetos
llamada
Cuando
se retiró
un castillo
desde
reunió
el
a cumplir
en Escocia
y
�allí vivió el resto de sus días en compañía
noble
día,
inglés,
volvió
lo siguió
y de sus numerosos
a ver a Jonathan
recordando
hijos.
M@rris,
de su marido,
Nunca,
desde
y no podemos
o si, tal vez,
olvidó
un
aquel
saber
Sl
de inmediato
su
existencia.
Por
su
parte,
investigaciones
rondando
de un modo
captaba
para todo el mundo
u otro,
estas
hojarasca,
esencialmente
fue
comienzo
uno
elementos
le
público;
que
de
adelante,
chinos
los
estuvieron
filtraciones
Más
de
para
llegaban
trasladarse
del
añadir
cierto
a él por distintos
en un principio,
a un lejano
que comenzara
la guerra
esas
la
con
nuevos
momento,
fenómeno.
por
de
inglés
mismo
el
inevitables
de
en la Banda.
fluir
le hizo
latinoamericano,
con los chinos.
Jonathan
secretos
inaccesibles
de sus actividades,
país
pero
desde
agentes
datos
medios,
en
participación
los
ese
De todas
periodístico,
el
secreto
contactos
que
mayormente
prácticamente
tanto,
servicio
aquellos
en
que
información,
permitieron
pero
apartarse,
la
al
suelto
comprender
pocos
maneras;
que ver con el tema de
consistían
un
modo,
de las informaciones
tenían
para
sus
prácticamente
ya que era un tema de moda.
útil
inútil
particular
con sus tranquilas
informaciones
a veces
su
adelante
pasando
parte
lugares
del Ciempiés,
maneras,
algunos
la mayor
llevaba
con
ambientes,
en distintos
la Banda
Morris
periodísticas
distintos
desapercibido
Morris
Jonathan
al
de datos
comenzar
a
y por último
poco antes de
�En
realidad,
destructiva.
absoluto
la
Los
secreto
guerra
chinos
durante
unos meses,
recibieron
embajador
las
tensión
creciente
en las personas
tanto
en
menos
cercanos
como
chinos
o de origen
planos
con
podía
de manera
bastante
simple
destinada
fundamentalmente
atómico
pudieron
hasta
los
ser
Estados
Unidos,
valijas
diplomáticas
varios
sus
casas
mismos,
y
distinguir
comenzó
despegaban
puntos
equipados
multiplicada
cero
basado
por
cuál
convenidos
además
en
con
pantallas
varias
de
un
ellas
decenas,
tanto
de todas
por
de
sin
correspondía
día
miles
con su
las alturas
artefactos
dispositivo
de las ondas,
radar
el
desde
artefactos
ingenioso
basaba
plástico,
llegó
Los
en
ellos
se
caer desde
de
en
clases
tuvieron
que
mapa.
a
en pocos meses,
el bombardeo;
del
China
próximos
Cuando
en la di fracción
las
desde
descartables
dejar
bombas,
por su pequeño
Unidos,
plano
los extraños
costo y
Estas
construidas
atómicas.
la que debían
aparecer
bombas.
y unos
individual,
en Occidente
volar
las botellas
a la hora
engaña-radares,
voladora
Estados
ingenioso
minibombas
ciertos
estaban
hacía
en
chinos
a muy bajo
De este modo,
de
más o
de los residentes
geográficamente
vivían
mutuos
de países
en los bolsillos
que
la
embajadores;
contrabandeadas
mismos
como
~
mortífera,
sobre
los
mediante
de nogares
cargo
a
máquinas
con
señalado,
a arrojar
países
unas
equipadas
una máquina
un
de su
seguía
instrucciones
construirse
fácilmente
de chinos
fundamentalmente
serie
la mayoría
y aun por correo.
miles
y sucesivos
aunque de poder limitado,
distintos
de viajeros
del destino
mientras
muy
en que
y los vejámenes
chino fue recibiendo
los cuales
tamaño
y
en una
geográficamente,
en
desde el momento
países
de sus respectivos
pero
preparándose
Unidas
ambos
Unidos
breve,
la información
Naciones
entre
Estados
de carácter
bastante
estuvieron
sus autoridades
ante
fue
una
lo que
imagen
que
se
pudiera
a
la
máquina
�auténtica;
cientos
con la aparición
de
estas
estadounidenses
de manera
incesante,
esos
días
durante
de
totalmente
el
las
así
almanecenes,
depósitos
otros
neurálgicos.
puntos
caseros
caían,
ataque
basado
hacerse
medios
no
de
resultado
derribado
con
el
por
cargo
del
los chinos
fraternidad
propias
poder
se
alcanzados
continuación
había
en
su
de
un
mayoría
la
que
y
en
eran los
para
obtener
a
inmediata,
algún
o
de
de
inmediato
al acuerdo
los
objetivos
había
Luego,
~_---'----------
ningún
ese
fue
que
se
un acuerdo
en nombre
chino,
casi
él,
de ultraizquierda
llegar
guerra.
el
fue
dirigido
quedaba
gobierno
no
que
reaccionar
las hostilidades,
y
es
y de cuáles
fuerzas
estableció
terminado,
bien
es que, en medio del caos,
lo
el
o
y lo que quedaba
contraataque,
extremista
en mucho
de
antes de o
cierto
en
consecuencia
o
socialista;
más
de los atacantes,
del ataque
Como
y
de
corno en la sorpresa,
tardaron
las
para cesar
bombas
Lo
acéfalo,
pero lo cierto
un grupo
sus
de estos
bombas,
de fabricación,
de vidas
intentó
gobierno,
no vaciló
de
el Presidente
la mayoría
objetivo.
coordinar
manera,
manzanas
adores
luego,
El gobierno,
aceptable.
inmediata,
hizo
su
costo
se
quedó
jamás a su punto de partida\~o
Defensa,
utilizados;
posible
que
de
sus
una idea del origen
era
pereció
tanto en el número
eficaz.
China continental,
los primeros
Blanca,
varias
Durante
y gran cantidad
Desde
de
del inmenso
Ministerio
toda la pantalla
Uno de
de armas,
con
globo
grandes
no regresaban
cumplir
estaba
del
ineficaces.
Casa
que
distintas
fueron
víctimas
perfectamente
del
la
en el aire por fallas
de
y a pesar
fue
y aun
la multiplicación
de puntos
corno la mayoría
También
después
días y días,
lo mismo
inmediatos.
explotaban
puntos
y en este bombardeo
la República,
bien
distintos
sin medida.
bombas
destruida,
inmediaciones,
aviones
sobre
llenaba
terror
de decenas
fluían
y los hacía por completo
reinó
objetivos
que
desde
prácticamente
de los radares
I
máquinas,
capitales
de imágenes
casi simultánea
de
de la
cualquier
porque
ya las
habían
plan
sido
para
gobierno
la
de
�ultraizquierda
ultraderecha,
durante
más
fue
y las
un tiempo
estable,
fácilmente
luchas
derribado
internas
siguieron
hasta que finalmente
de carácter
de una larga y difícil
democrático,
reconstrucción
por
un
grupo
de
sucediéndosc
se logró un gobierno
que
se~o
nacional.
a la tarea
�La historia
investigación
hasta
de
entrevistas
con
se basa en una compleja
documentos
y recortes
distintas
personas
con
relación
aquí narrada
los
hechos,
otras personalmente.
fueron
aportados
directamente
hecho,
sugirió
sazón,
se encontraba
manejaba
una
habiendo
adoptado
español
por
completo
alejado
extraña
oficina
de
Morri~quien,
ser
escrita;
del
negocios
en
latinoamericano.
español
con
un
acento
comercial,
a través
de
discípulos.
los años,
sin
completamente
sus
al
mismo
di jo,
y
Olivera,
un
Hablaba
un
un número
a
su
budista
y,
importante
de
de edad muy
eran
ágiles,
de la edad y sus ojos,
tiempo
x
fue muy explícito,
la relgión
penetrante,
al paso del tiempo.
-me
periodismo
Juan
movimientos
fui a visitarlo
bien
la
era ya un hombre
de los achaques
ajenos
estos apuntes,
de propagar
a
Paralelamente
la cual nunca
lo conocí,
y
serena
madrileño.
fue formando
embargo,
ninguno
-Está
sobre
su misión
Cuando
avanzada;
país
de
internacionales,
radicado
adelante
mirada
debía
por
de los datos me
de Amílcar
actividad
mostraba
por Jonathan
historia
alguna
algunas
Muchos
esta
y en
tuvieron
la identidad
perfecto
llevaba
que
realizadas
correspondencia,
que
periodísticos,
Habiendo
no
de
,
pareclan
completado
para leérselos.
finalmente.
Yo
no
pensaba
lo
mismo.
--Creo
que la historia
--Creo
que contiene
-No
lector
conforme
de Molly,
han
seguro
deje pasar
historia
otros
estoy
de
no está completa
todo lo que se sabe --respondió.
-dije-o
Angus
y
Bear
la vendedora
perdido
revoluciones.
sueltos
en
la
Mira,
es
posible
que
el
el hecho de que no se dice más nada de la
Betty;
con la incertidumbre
cabos
--dije.
hasta
acerca
de violetas.
de la historia,
confusión
de
la
es
posible
del pasado
Lo mismo
que
se
y del futuro
con todos
los
lo~que
evidentemente
se
guerra
y las
sucesivas
Pero lo que el lector no podrá perdonar
jamás,
x
�es el hecho
de que
no se diga
enigma
de
Banda
grande,
y es lo único
la
. ,
sabemos
qUlenes
del
muñeco
sociedad,
tan salvajes
-Es
ni
ni
Luego
Ciempiés.
Es
cuál
por
palabra
un
acerca
tema
era
que
la
esas
del
demasiado
en una oscuridad
,
total¡
intención
de
agresiones
no
aquel
hacia
la
y tan gratuitas.
cierto ~confesó
instantes.
sola
que queda
eran
ridículo
una
sus
Jonathan,
ojos
después
brillaron
de meditar
con malicia.--
unos
Podrías
decir que se trata de un símbolo --añadió.
-Mira,
Jonathan
tú sabes mucho,
-dije,
pacientemente-o
muchísi~más
de lo que dices.
--Es posible --admitió--¡
a mí me hace bien
saber
Me consta que
pero,
¿qué te hace pensar que
sé, y que al lector
lo que
también
le haría bien saber lo?
--A
--dije,
mí
no me
importa
lo que
un tanto impensadamente
hace
bien
y con irritación--¡
una falla narrativa
de tipo estructural,
lo único
es la salud
importante
No me importa
relato
este lector,
se conserve
satisfacerme
hechos,
de
como
al reseñar
inventaste
después
apegarte
mayormente
a
los
de todo,
bien
trabajo
basado
material
extraído
parche
por
para
ejemplo
los
la
la
con ese
próximos
años
de
ello debe
tu
literario,
realidad
toque
sin
de
los
imaginativo
de Smithe Andrews
siglos.
miss
¿qué es la realidad
conozco
y para
final
la descendencia
últimos
en
¿Comprendes?
instancia.
un
en tono bíblico
de
--Oh,
un todo viviente,
fabricar le
(Epstein-Müller)
aquí hay
y para un escritor
de su relato.
debes
hiciste
bien
o aquel lector¡ me importa que el
a mí en primera
-Entonces,
necesidad
como
o no hace
Emy
O
lo
Hodges.
que
Pero,
de los hechos?
filosofía,
investigación,
de la investigación,
Jonathan.
debe
Pero
concluirse
un
con
no con una especie de
postizo.
-De
Jonathan,
todos
modos,
ignorando
mi
si
rítmico
al
intervención--,
tiene fallas estructurales,
desorden
vamos
toda
como tú las llamas.
y cronológico,
tanto
.
.'
--proslgulO
caso
dentro
la
historia
Fíjate
de
en el
la primera
�parte,
como
de
la
partes.
relación
no
un desorden,
--me defendí;
que estuve
- ientras
barajando
hubo ningún
-Se
que
de
detrás
publicación
de
de
la
fuente
de
la Banda
o
de Jonathan
de
las
los gatos.
Las
una sonrisa
apenas
--Allí
Ciempiés
Y
comisuras
he
los
ese
de
el
hecho
de
la
de tienda.
estrechado
abiertas
hasta
oriental;
entre
los
los ojos
de
se le estiraron
en
como
labios
algo
--dijo--.
jamás
Te
en
el
allí tienes
verdadero
diré,
acerca
de
es
la
la
mejor
Banda
del
con entusiasmo.--
¿De
algo.
que es eso? ~exclamé
,
dueños
insinuada.
escuchado
modo
es
de
el
naturaleza
lucecitas,
los
sus ventas desde
se había
ranuras
creada
cosa que
de
está
ser su primitiva
algunas
Ciertamente,
que
y no
para
otra
sociedad
después
Morris
fue
noticias
no había
una
estrechas
tienes
que
--¿De
una hipótesis
me invitó a continuar.
del
Banda.
fulguraron
Ciempiés.
de hombros.
como algo posible,
de esas fotos, de las vendedoras
través
teoría
se me ocurrió
Morris
una
lo que debió
párpados
se encogió
la Banda
periódico,
Los ojos
modo
otras
es un orden estético
fíjate cómo éstos multiplicaron
aparición
recuperar
que
como
un
periódicos;
Jonathan
ocurrió
deliberadamente
a
las
y
hecho que la desmintiera.
me
diarios;
escribía,
todo el tiempo
Con una mirada,
y
primera
Jonathan;
1, por toda respuesta,
Yo continúe:
la
la
--
--Eso
dueño
entre
secreto
de
la
Banda
del
Ciempiés?
Morris
permi tía
pitada
encendió
encender,
inicial
izquierda
silencio
uno de los escasos
aunque
durante
si es posible,
escuchado,
diría
solía mantener los entre
sin parecer
--No
no
que volviera
un largo minuto.
cigarrillos
fumar;
que
se
de
la
después
los dedos
de la mano
a recordarlos.
Me miró en
Su rostro
se había vuelto,
aun más inescrutable.
--dijo,
pero
al
está
fin--.
tan
lejos
Es
la
mejor
de la verdad
teoría
como
que
todas
he
las
otras.
Y, sobre este tema, nunca pude sacarle
Buenos Aires,
enero-marzo
una palabra
de 1988.
más.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“La banda del ciempiés. Cuarta parte”
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de novela édita
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
30 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiado, con correcciones y notas ológrafas. Las páginas están numeradas del 99 al 128
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/36d04f56f4437d530494f428b045c38c.pdf
8e889e5f995388c5f762377b4b0b07fd
PDF Text
Text
������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Ya que estamos” [I]
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de un relato édito. Según consta en nota ológrafa este documento es “Copia de versión definitiva publicada en Sinergia 11”
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
72 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiado
-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/5a6bc34e4eec55ab6d0860338faefe73.pdf
a5bb9029c66e1207dc73a9841789df40
PDF Text
Text
������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fondo Mario Levrero
Subject
The topic of the resource
Literatura uruguaya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SADIL - FHCE - Udelar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Colección Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
“Ya que estamos” [II]
Subject
The topic of the resource
Literatura Uruguaya
Description
An account of the resource
Original mecanografiado de un relato édito. Según consta en nota ológrafa este documento es “Copia de versión definitiva publicada en Sinergia 11”
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Mario Levrero
Source
A related resource from which the described resource is derived
Originales de Mario Levrero
Publisher
An entity responsible for making the resource available
SADIL - FHCE - Udelar
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940 - 2004
Rights
Information about rights held in and over the resource
Familia del autor
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
72 folios
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Original mecanografiado