39 10 845 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/ae60bde557f8321367976447a80a50f9.pdf ba352810210ae986f41f2a71715f79fe PDF Text Text ~LGO PEGAJOSO! María L~vr~ro e:~ -------¡~~, fi tcth ~~ ( hv. Llevé la mano al bolsillo del saco, en ademán irreflexivo, y mi dedos rozaron un objeto inusual entre las habituales monedas: el car melo que me había regalado una niña. Lo saqué del bo15illo y comencé a quitarle la envoltura, de celofán semitransparente, no sin dificul tad. A veces los caramelos se ablandan con el calor y la humedad y s pegan excesivamente al papel. Recordé que en mi infancia sentía una atracción especial por ese tipo de caramelos un poco revenidos; tení , , t un gusto mas dulce que los otros --o al menos as~ me parec~a. , Por fin el caramelo, de un rojo opaco, quedo unido al papel ape nas por un punto de su esférica superficie; lo llevé a la boca, sepa , ,, randolo con los dientes de la envoltura, y de esta quise desprenderm luego sacudiendo vari~.s yeces la mano con energía. No se desprendió; , , habia quedado firnlemente adherida al pulgar. Tome entonces el papel con la otra mano y logré así liberar el pulgar derecho, pero no sin dejar pegados al papel tres dedos de la mano izquierda. , Iba por una calle concurrida. Trate de que nadie notara mi satu ción ridícula, aunque adverti algunas miradas divertidas o, al menos, interesadas en lo que estaba haciendo. No me había detenido, sino había ido enlenteciendo notablemente el paso; retomé un ritmo más ac lerado, mientras hacia jugar los dedos de la mano i'iquierda para traI tar de despegar el papelito. La mano se me fue untando de una sustan-, cia gomosa, de~adable, y ahora el papel se adheria con mucha facili dad por cualquiera de sus caras, y al fin quedó totalmente extendido -- I y pegado -- sobre la palma. , , f Faltaban todav~a unas cuadras para llegar a casa. All~ tendr~a , otros recursos, pero mientras tanto me sentía molesto, y por mas que no me lo propusiera conscientemente la misma mano se ocupaba en forma , . automat~ca de tratar de desprender la envoltura --como sucede con la lengua cuando detecta algo desacostumbrado en la boca: la pasta que puso el dentista o, en este caso, el caramelo, que se iba deshaciendo lentamente 7. ., J ¡ mientras la lengua lo traía y llevaba de un lad a otro, y lo hacia chocar contra. los dientes, queriendo sin duda des ( �algo pegajoso/pág. 2 .: alojarlo de sus dominios. El caramelo no tenía el gusto de aquéllos de mi infancia; tampoc era de sabor vulgar. Se trataba de un sabor agradable, algo áéido, y traté de identificarlo con precisión; fui descartando varios producto y conclui que deberia tratarse de alguna sustancia con la cual no se fabrican habitualmente caramelos; sin embareo, me resultaba un sabor , muy familia.r. Me lleve la palma de la mano izquierda ante los ojos, , , buscando leer algo en la envoltura que segu1a al11 pegada. , , , Me parecio que era solo un celofan poco transparente, casi blan, , cuzco o mas bien grisaceo, sin ninguna cLas e de inscripciones; luego noté algo como un trazo m~y leve, que podía ser tanto un dibujo como la impresión de unas letras. Debería mirar10 al trasluz y en la posi- , cion COI recta , para saber de que se trataba. La circunstancia no me pa recía la m~s propicia para intentarlo; temia que el papel se me pega" , ra de una forma mas incomoda o, peor aun, que se arruinara, transfor, , mandose en una bola o llenandose de arrugas irreversibles que ya no m permitieran volver. a extenderlo en forma plana para descifrar esa , marca o 10 que fuera. Y el gusto del caramelo me parec1a ahora extraordinario, quería seguir probándo10 siempre, y pensé que tal vez la niña que me 10 había dado no sabría dec í.rrae dónde conseguir más. , A dos cuadras ya de casa, me encontre con Antonieta. Fue casi 80 bre la esquina, junto a la vidriera de Le.farmacia. Ambos nos detuvi, mos y quedamos mirandonos sin poder hablar. Hacía seis años que habíamos estado juntos, una sola tarde, haci el fi':lel.e1verano. Era una chica extraña, enormemente bella y muy dificil de asir. El encuentro había sido puramente fisico, en un estilo muy distinto a esas historias tan laboriosas que suelen tejérseme con las mujeres, y que a veces culminan en la relación física sólo despué de un proceso a menudo largo, casi alquímico, de fantasías, anhelos, citas, coloquios, desencuentros,esperanzas y frustraciones. , , ., , de Antonieta se trato mas bien de una explos10n que me habia dejado , solo la memoria de un placer fugaz, y el enigma de su personalidad. �algo pegajoso/pág. b!a tenido su cuerpo, y nada más; tan luego yo, coleccionista y había sido yo, precisamente, para el reencuentro. 3 de almas quien faltara a la cita convenida No importa ahora la causa; no habia ~ido por fal~ , , , ta de interes, aunque a.l parecer ella lo penso aaa pues luego no me , , ' busco, y yo no sab~a como encontrarla. I I Sospechaba que era casada, por' el mi;terio en que se envolvía, pero no sabia de ella nada concreto, , apenas el nombre, si es que realmente ese era su nombre. 1 Durante un tiempo recorrí ciertos lugares guscando el encuentro , casual o a veces, mas sutilmente, me dejaba llevar por intuiciones qu , resultado acertadas. Despues' fueron surgiendo en otros casos hab~an otros intereses y su imagen se fue desvaneciendo del centro de aten- ción; en realidad, nunca del todo. No voy a decir que estuve buscándol durante seis años, pero tampoco voy a decir que la había olvidado por completo: simplemente había quedado allí, como una imagen estática, c mo un deseo contenido, como la idea un poco triste de todo un mundo d posibilida.des que se había disuelto; una mujerJ a quien, tal vez, habría podido amar. , , Un ciclo no cerrado, no concluido con un adios, ni un disgusto, ni un reproche; como una h~~ida, leve ciertamente, pero hermma al fin, que nunca cicatriza del todo. Algo pegajoso, como un cuento inconclus Montevideo, 27-28/ IX / 1977. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Algo pegajoso” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Tres folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Mecanografiados. Original mecanografiado con anotaciones ológrafas. Fechado el 28/IX/1977 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/9dc23c4dec9f9cff1adbca545772e9e7.pdf 6197c18dbd2f747718a8269a43f8a7e4 PDF Text Text tI ~ ~~OAOfm ~f1rú'o S 4IYP'k)t t,.;' 1 M!!JER DESNUDA'!'Illario 4 O/l"/~/YIIt. I.evrero e-:« f VGw'( e- ~;f'A-o'" (Vl t;f tMvnHJ ()) Ella decia llamarse Nancy, y para mi ese nombre estaba bien. Se trataba de una muj er:f francamente gorda. No es que me gustaran eS'l)eclalmente las gordas, ni tampoco las flacas; sierrmre fui un hombre muy equilibrado, a quienes los extremos preocupan e irritan. Nancy no era extremadamente gorda, y si bien ses~~ salia notoriamente de lo que " , podria llamar "termino medio", lo hacia con cautela y hasta cpn gracia. Su obesidad no disimulaba la mujer que habia en ella sir'J que, por el contrario, aparecía a mis ojos como la materialización de un exceso de femineidad que ella no stbía expresar de otra manera. Tal vez no habia tenido oportunidad de tener hijos. Lo cierto es que la habia visto una vez en la calle, en la 'luerna de una pensión dudosa, discutiendo con un hombre. El la había llamado "Nancy "; con voz a f errí.nada y a la defensiva, mientras ella tenia toda la actitud corporal de irsele encima y aDlajtarlo. sé muy bien que eEta imagen que estoy ofreciendo de Nancy se contradice po!' cOIn'l)letocon la defensa de su exceso de femineidad que señalaba en el p8T'rafo anterior, pero así es la vida. Esa noche, su imagen me torturó antes y durante el sueño. ee pareció que era la mujer que yo estaba necesitando. No mi ideal de mujer, sino la mujer que yo estaba necesitando en esa etapa de mi vida, sumaf'lentecomplicada en todas sus áreas. Me atraia mucho, y parecía ,, , facil; con un poco de dinero se podria establecer un perfecto acuerd~ con ella. Ahora, todo cOllsjstia en encontrar un método pE-ra conseguir ero.- Por el moment 0,-- ar-ch vé en mi memo_ria su nombr-e y la di,r~~H~.ió de esa nensión dudosa T-la que, por otra 9arte, no estaba le~os de casa. Para resumir, diré que anteslllRde un mes y medio Nancy estaba en mi p~artamento. No en forma oer'nanerrt e , sino en forma de visitas periódicas, cuya fredueLcia dependía de mis vaivenes financieros y de otros factores personales. Los primeros ercuentros no fueron nada ex, ceDcional; nero una vez instaurado el dialogo corporal, en sueesivas rrácticas, fui alcanzando en ella las metas de placer exquisito que , habia imaginado al primer golpe de vista. Era, ciertamente, una prostitut~~~xRE~kR~ pero de clase; elegia a sus clientes y no desligaba el pl~cer de~ los negocios. lti relación con ella reunia todas las ventajas del matrimmnio y nincuno de sus inconvenientes. A veces la contrataba simplemente conlo compañía, ~ara estar un ?ar de. hozas junto a mí mientras yo leía o escribía, o a veces saliamos a tomar un café o incluso a ver una película. Mientras tanto, ciertas heridas de mi alma iban cicatri?ando lentamente. Con una mujer así, podia practicar --entre otras-una forma , de erotismo particularnente intensa: 18 9rolongacion del deseo hasta los linites de lo soportable. En esa práctica estábamos justa!l1ente , cierta noche de un otoño muy agradable; la culminacion perfecta de un, díé.;extralOadamente apacible y placentero. Yo estaba rozando ese li~ite peligrosot al borde mismo de una especie de locura --cuando no sólo el cuerpo, sino todo ~l ser, exige la descarga ureente del deseo acumulado en lo que p' dieron ser horas de un COl.1 ol cado juego , " , erotico; en ese momento, Nancy murmuro algo, se a)arto ,de mi, se le, , vanto y salio del cuarto, con su andar ele{'ante. Estire la mano haci a . í í �la mesa de luz para conseguir un , cigarrillo, ,buscando aplacar de alguna. manera la furiosa agitacion que me poseia; era todo el cuerpo lo que latia, y mi mente era por completo incp~az de asálr,ningÚn pensaT miento, ninguna idea. Ui cuerpo entero era una zona erorena inflamada, ' , que g erm a y protestaba y ex í.g í.a , y hasta que no paso un r to extremadamente largo no pude hacer otra cosa que fumar y fumar, no sé cuántos cigarrillos. Por fin, un pensamiento se abri6 paso trabajosamente; , , , . f estaba un poco mas tranquilo, y me pr'e gunLe que demonios le es t ar-La sucediendo. Me levanté y fu. hasta el bafio; La puerta estaba cerrada, y en su interior no habia ninguna luz que se filtrara a través de los, , vidrios esmerilados. Golpee la ouerta suaveUlente, varias veces; llame su nombre también dos o tres veces, sin obtener res~uesta; y entonces , , abri la puerta, que no estaba trancaca por dentro --y mal podia haber_ f " lo estado: adentro del baño no habla nadie. Y, segun comprobe luego, tampoco hab i a en nadie en n ngún otro lugar del a oart.amen t o , vo iví al dormitorio, sintiéndome más que desconcertado, y vi que las ropas y todos los implementos de Nancy seguian alli, parte de ellasRH en una silla, parte en ,el oiso, y una prenda interior en la cama, a los nies, entre las dos sabanas. Fui hasta la puerta de entrada y espié por la mirilla, que me , mostro un pasillo desierto, el eo... ienzo desierto de la esce.Le ra hacia la planta haja, y el enrejado ~R que rodeaba el vacio hueco del ascen, sor. No habia otra salida, a menos que Nancy hubiera resuelto pasar trabajosamente su fornido cuerpo a travé3 de una, estrecha ventanita de la cocina, y luego de.scender dos pisos agar.randose de un caño. . , r Ell&. estaba desnuda, y estaba en va Lguna parte. Comence arel!' • .1''10 habia en la situaci6n ningÚn elemento gracioso. Reía corno un loco, descargando WiIa la t ene ón que hab Ia acumulado pac r n t e.nerrt e durante el largo rato de los juegos placenteros. filCRX¡pnr Volvl "'".1 dormí torio y tuve que serrt.a rae en la Ca1:1a,doblado en dos por la risa, mientras , 1" . ' me COrr1&n agr1mas por 1~a cara; y l'a r18a seR mezc 1a ba con una lncomoda tos, mientras los bronquios silbaban. Cuando por fin pas6 el ata", mas sereno, f"Ul nas-a t lb~' ano y me 1'1 ( que y me sen~l e_ ave a cara. Tenla , í í í los ojos --que me , enrojecidos y una expresión ,de gran , desconcierto parecia justificada. El espejo revelo adem&.s unas ojeras nrofundas y , , ciert .s ar-r-ugaá de fatiga. Volvi al cuarto y comence el vestirme, aunque tenia el cuerpo dolorido y muchas ganas de dormir. Lueco hice un " , intento por evitar salir a calle: llame por telefono a la oension, y pregunté p lr ella a la voz somno Lí.errt a que me atendió de , mala gana , Dije que era urgente. Al rato, la misma voz 11e confirmo lo que yo ya presurnia: Nancy no estaba en 'BU pieza. Sali, entonces, a la calle. r. �-3(2 ) La rL,a no hab i a logrado hacerme descargar toda la tensión. Mi mente se hallaba como obscurecida, y sólo ¿erciblp de una manera un poco subliminal los ob jet os exteriores •. La noche era calma, agradable, , con algo de fresco: habia estrellas en los trozos de un cielo muy ni~ida~ente negro, sin luna, que permiti~n ver los espacios libres entre edificios; habia un silencio es~ecial, como un m&nto de calma y serenidad que transformaba cualquier ruido ¡olesto en una insignificancia, y la calle aparecia desierta Dero amable --como si las casa y los {rboles fueran capaces de di¡~logar con los hombres. Est~s ryercepciones no escapaban del todo a mi conciencia, pero no estaba en condiciones de abandonarme aleeremente a ellas. !i.!e imaginaba a Nancy , completamente desnuda por esas calles, como en un cuadro de Delvaux; y sin embargo la escena no alcanzaba q ser su·~rrealista. Porque el silencio no era o~robioso, ni el cielo era triste, ni la ausencia de hombres era misteriosa. Me imagi"lé a .,1 mismo desnudo, y traté de sentir la noche sobre mi piel. si; Nancy tendría, tal vez, '-1n'1OCOde fria. Di una ~¡elta a la manzana. Lue~o, en el punto de partida otra vez, crucé la calle y di vuelta a la manze na de enfrente. Yas'i fui trazando un recorrido obsesivo de exploración del barrio. En un oor-ta.l, hab a dos pr'os t í.t.ut a s , r ue me llamaron cuando yo pasaba. Sef~l de largo, luego me detuve, y volví sobre mis nasos. ¿No han visto a una mujer desnuda? --pregunté. Ellas se rieron. Aquí hay unas cuantas-dijox una, delgada y de piel l~S bien oscur-a mostrando algunos huecos en su derivadural soni-e i r-, y con un movimiento de cabeza hacia el corredor mal iluminado que se abria junto al portal -- No --dije, moviendo la cabeza--. Yo busco ~ una en esnecial. Es rubia, ~is bien gordita, y anda caminando por la calle. Ellas se miraron e intercallbiaron algunas sehas que eran nuy perceptibles. La que hasta ahora no habla hablado, y que era más baja , ~ , . y .aa s agradable que la otra, senalo m punto en la eacu i na , sobre la vereda de enfrente. -- Hace un rato pasó por aquí, y entró en ese bar -·-dijo. Me di cuenta que mentía porque estfbp asustada; creian que yo estaba loco y t~ataban de sscanne de alli r:pidamente. A~enas ~iera un ~aso, ellas comenzarian a col" er hacia la otra esquina. Sonrei, les di las gracias, y me enca~iné hacia el bar. De todos modo~, me hpc~ fclta tocar , algo fuerte, aunque no es mi costumbre, y que r i.a tú .b e.a C0!110rarun paquete de ci¡garrillos. Sent{ a mis e+pa l.d. .. ~ el rápidO taconeo, de las muj eres, que se ale jaban de mi tal como hi. bia previ s,t o , Ca.Lcu , ,l,e ue t ar-ds.r Lai un buen rato en volver a su portal, o qu.l.-.s lo hs ri n acompañadas por el hombre que las explotaba --quien no podr{a estar muy lejos, tal vez en otro portal o en otro bar. Crucé la calle, llegué a la esquina, y entré en aq el bar oue , ( ellas me hablan s eña Lad o , He acerque al :nostrador y pe d un paquete cigarrillos. Luego Iliré a mi alrededor, buscando una mesa a la cual sentarme. Estaban todas desocunadas, salvo dos de ell~s, que se habLan reunido vara formar una, alargada; y a su alrededor h&bia un grupo de - í , í (~ í, �-4hombces y mujeres. La reunión parecia estar presidida por un hombre , erande, gordo y bastante maduro, Que me resulto vagamente familiar; aunque esas gentes no ~a 'eclan ser del barrio. Cuando mir~ h~\cia alli, , y hubo t amb í.en " el hombre ~ordo me miro, en el, sin duda , , un amago de reconocimiento; no pudimos evitar el sal"J.darnos corte;.,.,nente. Luego me serrt e a una mesa en un rincón, junto a una ven t=.na, <le u.i modo tal cue el hombre queda de espaldas a mi, y me hacia tambi~n pqco visible paraKx el resto de XK esa gente --~ara flirarme, deberian hacerlo me, diante un esfuerzo. Se acerco un mozo sor:moliento y con unagxax chaquete:e extremadamente sucia. Le pedi media medida de whisky con hielo, , y espere que me trajeran el pedido mirando por la ventana hacia una oscuridad neutra de la calle. De la otra mesa llegaba una convers~ción desordenada e inintelic;ible, alc;unas risasli cantarinas de mujer y, a veces, alguna mirada de alguien que trataba de '>:irarmeoero con disimulo. De pronto, cuando estaba por lle~ar a mis labios por primera vez el vaso de whisky, el gordo se levanto de su silla, como por una súbita inspiración --creando un silencio repentino en su mesa--, se .' r , dlo vuelta y avanzo unos oasos hasta llegar a ml; tenla la mano extendida XHat:X y una amplia sonrisa. Evidentemente estaba ebrio, pero , era un hombre solido. -- Caballero --dijo, ,ceremoniosamente y ,con una ligera reveren;:cia, mientras nos estrechabamos la mano--, se reconocer a un caballero, y a un artista y hombre de 'bien. En esta piojosa ciudad, de ladrone , portuari os ,y otras yerbas, un- c-a:balrero~se-destaca tan ni t-iaame-J. como ••• --busco una imagen aproryiad~, revoleando un poco los ojos, , . y no tuvo mucho eXlto-- •••como una cucaracha flotando en un vaso de leche. Mis amigos y yo nos sentiria~os cumamente honrados si usted se dignara a compartir nuestra , mesa. Por otra parte, no es bueno beber solo. Y por otra parte aun, se advierte claramente que usted tiene un Problema Trascendente, que gustosamente compartiremos si tiene a bien hacernos partiCipes. De la otra mesa nos miraban francamente y con expectación. Vi el brillo de algunos p~res de ojos femeninos muy atractivos. Y el , gordo me resultaba irresistiblemente simpatico. , , , Sin pensarlo dos veces me levante de mi , asiento, y me acerque a . el, con el vaso en la mano. El gordo Daso su brazo derecho sobre ml espalda, y una mano , , enorme me apreto el hombro. Asi caminamos hasta la mesa alargada, y éíx me cedió ceremoniosamente su lugar de ')rivilegio a la cabecera, frente a una mujer morocha con unos ojos verdes fascinantes. El trajo una silla que estaba junto a otra mesa vecina, desocupada, y se sentó junto a la eSQuinali derecha, entre una mujer rubia y yo, y desde alli me presentó a su trouue con , , una voz atronadora. No dio nomb~es; se limito a repetir mi coddicion de caballero y a pedir que todos brindaran por este encuentro que, segÚn dijo, no era obra del azar. Todos levantaron, sonrientes, sus vasos, y yo hice ~o propio. Despu~s de, un breve silencio, durante el cual todos me estudiaron y yo comenr ce a explorar tlmidamente una cara tras otra, encontrando enx todas expresiones de simpatia, el gordo volvió a hablar. �-5(3 ) -- Mi buen señor --dijo--, no crea que somos unos ociosos oue se aburren. Más bien somos unos desesperados que se asfixian. Hemos cometido el pecado de un exceso de inteligencia. ¿Comprende? All! está Miriam --señaló con la cabpza &. la morocha de ojos verdes, en la otra , , , c~becera de ,la reunion, quien bajo pudicamente sus hermosos ojos--, , con su Teoria del Alma ys su vocacion de sacerdotisa hereje. Alfredi~ , ~ to --senalo al hombre pequeno, de gruesos lentes y dientes en forma de serrucho, ubicado a la derecha de Miriam--, expulsado de la 80cied,~d psicoanalítica por defender los trabajos de Reich y querer continuarlos. , , Hablo tambien de los otros, pero sus pa Lab r'e.e se me fueron oerdiendo en mi contemplación de los ojos verdes que me fascinaban. -- y yo --tronó--, yo soy viejo. Debería ser un viejo pederasta, , " pero elegi el alcohol --se quico de un xixon la peluca castaña, y su rostro se hizo efectiva ente más viejo y m,'¡:¡ blando. Con un movimiento despreocupado arrojó la peluca a la, calle, a trpv~s de una vErtana abierta--. Como abogado defiendo solo los casos perdidos. Soy de otra generación. Todos quedamos iwuresionados por el gesto de tirar la peluca. Yo sentí que si no hablaba en ese momento, la tifuidez me vencer{b definit í.vc.ment e , y nunca m8.s volvería a hacerla. -- A mí se me perdió una rubia --dije--. Salí a la calle a bu~carIa --noté que todos se animaban, y aunque sentí que me arriesgaba a que aquella gente fuera verdadera ente-un grupo de aburridos, s ,( también que debié: darles algo de mí mismo, aunque fuera un show-- • .LO curioso del caso es que toda su ropa quedó en mi a.pa+tamerrto --agregu.~ y se~tí un suspiro eel gordo que me dio la sensación de que nos ib& a dejar a todos sin oxígeno. Yo sabia --murmuró, casi llore.ndo--. Cuando lo vi entrar, yo supe que usted era un hombre sefialado por el Destino para cambiar el curso del planeta. , El hombre que estaba a yi ,:izquierda, frente a la rubia ,--palido, de profundos ojos negros, el rr.as , , ,callado de tod.os-- se anio con un interes casi cientifico y comenzo a hac e r..,e, pr-egunt.a s , Poco a poco fui narrando con todo detalle x lo que hab e sucedido. Eh un momento dado, el gordo comenzó a reír a carcajadas. -- No s~ qu e habr-á pasado concretamente --dijo--, pero Lmag.í.no lo que sucedió en profundidad. ¿No , , es cierto, Miriam? La mor ocha sonrio, y a s nt ío con la cabeza. -- Dilo tú --la instó el gordo. Ella hizo una inoir6ción profun, , . . da y luego hablo brevemente, con une.. voz extremadamente cs.Ií.da , ca sa ronca. -- Se asustó del Amor --dijo, y todos asintieron v í.va-nerrt e, -- Eso no resuelve el pr011eLla de nuestro amigo --murmuró el hombre de mi izquierda, mirando al gordo. -- Efectivamente; no lo resuelve. ~l gordo bebió de un solo trago el contenido de su vaso, y golpeo 18. .nesa con la palma abierta, haciendo tambalear la mesa .J ~ todo lo que sobre ella hab Ia y produciendo un ruido fenomenal.L~ "J>,4\.. (¡'(. -- ~Al final, qu~ somos? --bramó.-~~ ¡Vamos! Por una vez en í í I �-6- esta piojosa vida, tenemos la oportunidad de mostrar que S0r.10S Hombres. ¿Vamos a see;uir con nuestros juegos de salón? Ah, no. Yo estoy harto de, mi mismo y de todos ustedes. Ha llegado la hora de -, ser --se levanto, como la otra vez, de Golpe, y fue hasta la caja y ~ago las consumisiones. Despu¿s fue hasta , la puerta del , bar, y nos hizo un adem~n imperioso de que lo siguieramos, y salio a 18. calle sin volverse a mirarnos. Todos nos apresuramos en seguirlo. �-7(4 ) , . un numero exagerado para la camí.one t a que estaba , estacionada frente al bar; nero el gordo insistio, y nos apretamos tres. ' ZJ<lIll:XX1& en la cab í.na , y otros cuatro fueron et r'a , s , en la parte descubierta. El gordo manejaba. Yo estaba junto a el, y a mi La do iba 1!iriam. sé muy bien lo que haremos --decia el gordo, conduciendo a una velocidad desatinada por las calles del centro, alejándose de él --o Teneo un viejo cliente que amaestra perros. Lo que usted nedesita es un buen sabueso. Yo me dejé invadir por la tibieza del alcohol ingerido y sobre todo por el calor del cuerpo de la morocha, muy apretado contra el f rm o , No estaba tensa, no se molestaba por ese o orrt ac t o forzado. Poco a poco fui sintie~do que el deseo se iba reactivando pelig~osamente, y al mismo tiempo que todos mis tecores se iban disolviendo. Todos ellos estaban locos, y yo también; entonces, todo estaba en7~itio. No penseba , que fue a a, salir nada bueno de esa aventura; probablemente erminarianos en la carcel o, en el mejor de los casos, con un buen do Lo r de cabeza al d Ia siguiente --y ,un sentimiento de culpa y de frl$stracion por la noche perdida: ya habia pasado la medianoche, y se me lacia evidente de que paaa r Lan unas cuantas horv;s antes de que pudiera descansar. Cuando los edificios comenzaron a hacerse m~s dis,ersos, yx apar cieron erandes extensiones 12.aldiaf" los cuatro que iban al descubier comenzaron a cantar. Por fin llegamos a un caserón, ante el cual se detuvo la camioneta. Se oián alb~nos ladridos , dispersos. El gordo apegó el motor. -- No El cretino debe estar durmiendo., , ,se ve luz --mummuro--. Bajo el solo, y lo vimos buscar el timbre de la puerta ayudandose con la llama de un encendedor. No hnbia timbre, al ¡Jurecer. Entonces aporreó la puerta y gritó un apellido. Antes de encenderse la luz, respondieron los perros; una mezcla de aul,Lí.do s y ladridos que, venia desde a ~gÚn lugar en los fondos del caseron. Lue:o se encendio una luz en una ventana del piso superior, pero ta~bién una luz en una casa vecina, a unos ci~cuenta metros de distancia. Se oJó el ruido de una cortina de enrollar que subia, y vimos a un hombre en pafios menores que se asomaba a una especie de balconcito. , -- Soy yo --trono el gordo--. El doctor Welllngton. --<iQuién? --preguntó el hombre, semidoTmido.-¿Qué quiere? -- El doctor Wellington. ¿Recuerda? Yo lo defendi en el nleito por la sucesión ••• hace diez afios. --¿Qué quiere? --insistió el dueño de case, sin dar muestras de recordar al abogado y mostrando si un evidente TYialhumor. -- Necesito un sabueso para seguir un rastro. --¿Ahora? -el hombre estaba exasperado. -- si, es urgente. Hay una mujer que puede ,pgarrarse una pulmor. . nla Sl no nos apuramos. El hombre desapareció del balconcito, y esneramos en tensión mientras el abogado nos h[c:La gestos tranquilizadores desde la puerta. Des, .' , nues de unos minutos, el hombre reapareclo en el balcon, von un balde. Eramos siete 1&ZlI1&, ; . ; �-8; Los perros sepuian ladrando desesperadamente, y otras casas en las Lnmed ac ones comenzaron a ilurünarse. , -- Esto es agua --grito el duefío de la casa--. Vayanse de inmediato, borrachos. -- Pero ••• -- y esto es un revólver --dijo, levantando la mano derecha en la cual,efectivamente, se veía el brillo del metal--. Primero el a;uc, , . y despues los tlros. , El gordo volvió a la camioneta. Se sentó alE volante, y su cera tenia un color granate. Reap í.r'a.ba f'ur-í.o sa.nerrt e, , . ". '. -- Inbecl1 --murmuro--. Eas Que 1mbecl1. í í ; �-9(5 ) La camioneta volvió a detenerse, ahora. en un lugar desolado nróximo al mar. A n¡estra derecha se veia un esmirriado bosauecillo de ta, , , mar-í.ac os , y el 'mico farol li:e: cercano perm ti tmnbien apreciar costa rocosa., con '_lgo de arena y Danta. De tanto en tanto se ve [a un filamento fosforescente, verdoso, cuando 1 s olas rompian con , f fuerza contra alGuna f'or-nac on de roca; y se Ola el fragor del mar. -- Unos minutos de recreo-- dijo el gordo, bajando de la eamioneta, y se alejó de nosotros con paso lento, buscando sin duda verderse en las sombras para orinar. Poco a poco, todos 10E fuimos imitando, y la camioneta quedó sola, y no otros dispersos. Yo h:bi. curr.iru do un buen trecho, y finalmente Oryt~ por un lugar donde unas rocas , , al t: s me a í.s Lrsban de Ir... calle. Orine con ganas, ma errtr, s consumia el resto de un cigarrillo. D' pronto, una voz Me sobresaltó. -- No buardes --dijo, en un susurro L'lu~. cc:..riñoso una voz de mujel". Reconoci , dificul t osa.nent e ["1 la rubia~~ ~~{"vuel ta, en un vaho de alcohol. Tendio una mano hacia mi se]o, y e acaricio, mientras aooyaba la cabeza ryLrfumada en mi hombro izquierdo. DesDu~s levantó la cabe y Me besó en l~ en pensa~ nadR de mi -dijo lue, boca--. No te molestes , go, y ,rr.eseé,lliaacariciando, lleva'1G.ome otra ve?, a aq:lel estado de , , tcnsion Ero,ica--. Soy ninfo~ana. SOJ esquizofre:ca incurable. Antes era monja, ~ero tuve Que dejar los hibitos --s~bitamente se dejó caer de rodillas, y pronto senti. mi sexo apresado por su boca. 3enti ~n gran dolor en la espalda, p)r encima de los riáones, y busc.:.u~ la forma .~~recostarme contra la roca- sin interrulíloir a la rubia. -, ----=-=, asta --dije, luego--. Me estas volviendo loco -- y me aea junto a ella, buscue sus labios, y mis manos comenzaron a recorrer su cuerpo para quitarle algunas ropas. Desde cierta distancia, comenzó a oirse la voz del gordo, que buscaba reunir a lL gente. -- No te preocuoes --dijo ~-. Ellos ya saben --Dero de pronto se puso tensa, poraue se h; :)Í"" ese.cenad o el ruido del motor al ponerse en ,¡n<:'.rcha--. i Oh , no! Es C<'fHZ de irse y de jarnos aquf , , , Se vistio rapidarnente y )10 t uv e m. s. remedio que hacer lo pr oní,o , y segu r-La a los tropezones cuand o comenaó a corre r , gritando el f ' , nombre del abogado. Yo no p od í.a ma s de la t ens o-i, y :xíZ por otra parte me result~ba imposible disimular el abultamiento del pantrlón, nero cu-md o llecamos nadie pareció encontrar nada anorma L, ni , uiera la pulcra :.:iriam,instalada nuevamente a mi Ls.do, Me rec J~ te .1 asiento con un {'"ransuspiro, y el cardo continuó "iab Larido de al.go cuyo "0rincipio me Es t .ba como rec oncen '¡rada en si , h2.bia;')erdido. , mismo, sin ninGuo' .í.nt er es en que lo escuchar an , , -- Hor~cio tiene un perro --dijo por fin, clarauente, y me ~iro de reojo--. No es precisamente un ae.bueso , pero lo :,er' a la fuerza-teni~ los dientes apretados y habi.a perdido toda simpatia, posesionaro por una idea fija. :\lesenti responsable de haber-Lo hr.bLud o de mi problema, e intent~ sugerir que podiamos irnos a dormir--. De , ninguna manera --dijo, firmemente--. Nadie de nosotros desca .... sé'1rahasta hallar a su Gordita, viva o muerta. , , Sin p en sa.r-Lo , le tome una me no a Miriam. El.Ls no se mo l rst o , Ni , , , siruiera parecio advertirlo. Despues de un r~to gire la cabeza y la mir~; ella tenia los ojos entornados y no mir6 en mi dirección. í í í í oJo �-10- Volvfamos r.L centro. IJepregunt é quién seria ese pobre Horacio; sin duda, alguien que estaba durmiendo, ajeno p,r completo a las maquina. .f C10nes que se t eJ18n en vorno suyo. __ Después iremos a su apartamento --continu6 el cordo, volvien~ a mirarme brevemente, para confirmar que se diril.ia f nf--, y le daremos a oler al perro las ropas de su mujer. Cono 110 estE:.entrenado, será le·jorofrecerle una prenda intina, de olor [1.' s f'uer-t e , Pero estoy seguro qUE; '1.0 tardará en hallar el rastro. Los .erras... , Sit,'1.üÓ hablando, y yo noté que Mi rí.am ha ~i~ decidido jugar tímidamente con mis dedos .l.. �-lIT (6 ) Horacio no dormia; estaba leyendo. Vivia muy cerca del centro, en una casa grande y antieua, llena de muebles polvorientos --como si fueran la herencia de alguna vieja tia. Nos hizo pasar a una sala grande, de techo muy alto. , , -- Necesitamos a tu perro ---dijo Wellington, eí.n 1112,") tramite. Horacio, delgado, casi macilento, con la sienes ligeramente platea6~s a pesar deC~elativa juventud, ,8ir6 al gordo con tra~quilidad. Mi perro --dijo luego-- murio hace tres años. Ahor8. tenr-o 1)lantaso , En tal caso --(ijo el gorda, flematico--, te rOffi?eremOs el Diana. Héblp, efectivamente, un vetusto piano vertical en un cincón de la sa l.a , En la p: rte au pe r-Lor- ten'a una c2roetita de hilo, y sobre , ( ella un jarron V~Cl0. ......' , , .' r Horaclo desapareclo por una ,uerta. Pensa qua el tamble~ habla , .' . ido a buscar un revolver, pero volvlo en pocos nnnutos con una botella de whisky v un vaso enorme repleto de hielo. -- Hay un solo vaso --dijo, y lo llenó. Bebió unos sorbos, y se lo alcanzó a Miriam. , , El muchacho aquel de dí.e nt es de serrucho se acerco a una mesa y .. tomo, d e ella de un mazo de naDpes, y empezo' R barnjarlo. -- ¿HaceQos un pbker? --dijo, y el resto de los hombres se fuex " entamlo,_alrededo:r ,de la mesa. ':U cardo giro sobre sa mismo para ob, servar, una ve'L~-:¡' .na_, el p an o , Las mujeres se sentaron en dos sofa .... , uno frente a otro en extremos de la sala. Yo ~e que ~ de Jie, indeciso entre una y otra; pero al cabo d.e unos minutos c ompr'end i (~ue la rubi se hé:.bia01vi dado de mi por completo, y ahora con t emn Laba a Miriam con ojos brillantes. En la mesa, se jugabaR en 3ilencio, mientras el vaso circulaba continuamente. Yo fui y vine un ,p .r ee, veces k~xxocxlx , y acerque el vaso a Miriam y a la rubia; thmbien moj e .rí.slabios, sin querer beber. Despu~ me sent~, y me puse a leer el libro que 'abia deja~o Horacio sobre una silla, abierto c si exactamente en la witad. parecia una novela de guerra, y me senti harto en pocos minutos. Cuando levant~ la viste, advortl que Miriam y la rubia desaparbcian por una ~uerta --la ',isma rue habla utilizado Horacio 0ara ir a buscar la bebida. Me acorqu~ entonces a la mesa, y me puse a estudiar el juego del gordo. Las sumas que apostaban eran insienificantes. El juego era lento. La botella se terminó. -- Señores --dijo el gordo, solemne, poni¿n~ose de pie a su nodo espec~acular--, he llevado la cuenta y he llegado a comprobar que en , este naipe hr-y siete ases. i Siete ~ --se acerco a los montones de dinero de los otros jueadores y les fue quitando una parte a c~da uno.-.\leretiro del juego y ~e llevo el dinero apostado. La pa.rt i d.r es, a todas luces, nula. , " Los dema s no protestaron, y Horacio tO .. io las cartas y emoezo a hacer montoncitos .oara revisarlas. , Es cierto --dijo, despues de haberlas ordenado--. Hay siete ases, y dos nueves de tr~bol; falta en camb o un nueve de d nman t es , ( í í í �-12El de los dientes de serrucho tomó un nueve de trébol y le escribió la palabra "diamantes" con un lápiz, y todos, 'r.enosel gordo, estuvieron de acuerdo en se[,uir jugando. , -- Mi amigo --dijo el gordo, llevandome aparte--, J.J. Wellineton jamás se desdice de sus ~alabras. Ahora mismo saldremos a la calle y capturaremos a un perro cualquiera, y lo transfonnaremos en sabueso a fuerza de golpes. Yo menRé la cabeza. , , -- O si no --continuo Wellineton--, yo mismo hare de perro sabueso. Iremos a su a,artamento y me i~pregnaré del olor de las prendas de su amiga, y juro solemnemente que saldré a la calle en cuatro patas y seguiré el rastro hasta donde sea. Ya le costaba un poco marrte.oer-s e en pie. No t uve la ,renar duda , , de que pronto comenzaria a andar en cuatro patas. Aparecio 'liriam, sola, y se adercó a nosotros dos. Tn{a en sus rop&s el olor de la rubia. Le dejé un regalo Horpcio --comentó, sonr:i.eYldo--. Cuando vaya , , a acostarse, encontrara a Beatriz en su cama. EStf completamente dormida. , ., , La. mire con enojo • .Pense que lo ha b i.a hecho para qu i t.a.r neLa , --¿V'.mos? --preguntó el gordo, pero sin esperar respuesta enfiló hacia la pue r-t a de calle. Miriam y yo, desde luego, lo segLürnos. ( �-13(7 ) --Que nadie diga que J. J. r'ellington haperdiclo el olfato nara las mujeres -- dijo el cordo. Estábamos los tresg en la c~bina de la camioneta, y ~l insist{a en transformarse en perro. -- No vn Le la pena -T dijo Mí r i.am, con su v o : ronca--. Cuando el caballero vuelva a su apartamento, e lcontrar¿ sin eld a su gordita rubia en la cama, tan desnuda como cuando le oerdi ó "e vista. -Oh , eso es imposible --dj_je. Ella sonrió. -- Algunos X:Oll hombres son excesivamente ro?uánticos --comentó--, y los pequ eño s detalles prácticos oue deri llegar a cegarlos por completo . , -- Eso quiere decir ••• --comenzo el gordo. -- Que no hay :rj.inEún misterio. La gorda puta tuvo, por una vez, un sentimiento. Se a su s t o de ella misma. Tuvo a i.lesalir de la nieza, , " y desuues, tuvo que salir de la casa. Se habra }uesto flgun sobretodo tuyo -- Miriam .ne rniró--, o alfÚn impermeable, o aLgo a s r.ue e'1con, " , , tro en el vestibulo. Se ventilo un poco en la calle, se sintj ~idicüa, y volvió. No tiene ,llave --murmur~. , , Te estara esperando sentada en el primer escalon, o habra trepado por el carro de la cocina, o tendrá una 11< ve que habrá con" , seguido quien sabe como. IlOS hombres :tomanticos sear« ahogan en un vaso de agua. de 1a mad rurtada cuan do ya caSl. se a dilVlca ba 1a prlmera . 1' esa a_~ura matNatXat, 8:'1:-í-C!.2.d deL d{a, con el wh Lsky --aunque escaso-- ingerido ylo uitranes del tabaco taponeá~dome l¿s bronquios, ya reel~lente me imtLba poco de Nancy, de Beatriz, de la misma miriam. ::;ólcquer{a descansar, y que todo lo ,demás se fuera al diablo. El gordo puso el motor en ma rcha y arranco velozmente. --¿ Dónde vamos? --preguntó Miriam. J. J. Wel.lington, con los dientes y, !os labios apretados, no respondió. Yo me recost~ al asiento y eutorne los ojos. Se detuvo ante una estación de servicio, y b2jó fel coc~e y reti, , . ' ro algo de la parte descubierta; ,un belde de plastlco. Volv'o en 'OCOS , minutos con el balde lleno, subio otra vez a le camioneta y ar anco , , " velozmente. Luego se detuvo en la p'.aza mas entrica, se bajo y r-ecor o el balde. Miriam y yo tambi~n bajamos, y nos acod~mos contra la camioneta, observándolo mientras se alejaba de nosotros con el balde. -- Se a va prender fuego --murmuró Miria!1lT-E El imb~cil se va a ( prender fuego. k unos cincuenta ~etros de rosotros, sobre la ver'da de la pl&za, c omen, Ó a vociferar obscenidades. Bab{a a Lguna gente en las paradas , f ' de o:mibus, y aleuna otra que se mOVla apresurada ente rumbo a algun empleo. Algunos se acercaron, ot r-o s se detuvieron·a nrudente distancia. Wellinctol1 vociferaba comp I í.caüa s c ons gras sobre la libertad dd esp{ri tu.~~ a FJiriam del brazo y la ar-r-as t r é lentamente h.•. cia 1}na..f'.' calle transv~ f)Q.,.fM'~ k dtr~ ~~ •....••. r /4'- ~rQ \'f!c.#f"!"( ?-4t..'J ,to ~ Hicimosi dos o tres cuadras en silencio; ella se dejaba llevar. Vi un bar abierto, reci~n abierto y VéC{O, y la invit~ con la mirada. No dijo que no. Nos sentamos me sa , Pedimos cr f'e, y el mozo nos dijo cue Í í í aUi~ �'" -14de' l......l.IOS es-ie raa- unos minutos porque la máq'.Áina tod::..:.\tl[ estaba fria. Me encontr¿ como nadando en aquella mirada verde. -- J.J. Wellington es un hOMb~e admirable --dijo, y yo asenti--. , Es mi marido --añadio, sin d i s Lrnu Lar su orgullo. -- L:iriam••• Ella sonrió. -- .No debes otorgarnos tanta realidad --dijo. A lo lejos, se O;)ó la sirena de une. ambuLanc í.a o de un coche policial. Me nue e tenso, pero nliriam siguió floja y sonriente. Por otro motivo, repitió ahora: --:líodebes otorgarnos tant.J realidad. El grrto de la sirena fue cr'ec í.er.c o en intensidad, corno la voz secreta de la ciudad Que c orraí a , COL!'IO ;ü 'Propia voz secreta gri tar..do una trLgedia que yr,r'neflt trevia n a pensar; y Lu er-o cesó, a muy :?oca distancia de nosotros, tal vez en la plaza, tal vez junto a la n~ra humeante de J.J.Wellington. Miriarn se encogió de 'iombr os , Yo cone egu nfloja:r-me ')01' completo. " , "No pienses mas" --me decian los ojos verdes--. "No 'Jienses mas y acepta". Nos despedimos en la esquina. Ella eligió la dirección opuesta e. la mia; yo me iba a mi apartamento. :3staba cerca de all:[. Ya amanecia, decididamente, y despu~s de andar un rato ~e di cuenta que un perro vagabundo trotaba arx junto a mi. Un trozo, (e madera sobresalia , de una lata de , basura; lo reCO&l Y se lo f mostre al perro, que , lo olio. Luego lo arroje unos metros delante de 1"11, y elrer o se lanzo tras " , , , el. Lo olfateo lln rato en el ~uelo, y lo dejo alli, mir2~dome sin com---" , ~z::ender..i¡-Al~legar junto_a el, VOlV1 a tomarlo y lo arroje nuev te. , e s pz e unos cua.ntos intentos, cuando estaba por llegar sa, el perro to ... ó el t noz o de madera entre ~lUS dientes y, meneando la cola, vino a de norí tarlo a mis pies. í ( 2/IV/79 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Espacios libres” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Mecanografiados. Original con anotaciones ológrafas. Fechado el 2/IV/79 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/17a4ed53d629fcdf69d42524147dbd4a.pdf b198d791f2028839d66d678f5fad97c1 PDF Text Text VI' \''''ó'' ¿¿¡';lfl filJlt. Ulof'~ :/ .- LOS RATONES FELICES/ Mario ~lIftt"¡¿¿4.. f0r-.eR. Levrero J""p('2) -/ ¿Seguro que puedo Por supuesto, , , El leon receloso dejo mirar, Andy. G< r ~~v-~'.e ...( ) - señor? Debes hacerlo. caer la zarpa f.' que cubrla sus oJos. Me miro, entre y atemorizado. -- No tengas caja sobre miedo, la mesa--. mes a un ratoncito Andy. Es alli Eres un león donde bravo, debes Andy. --señalé la inofensivo? sentó rígidamente sobre fui a-pretando sus patas en orden una apagando, mirar ¿No dirá.s que le te- -- No, señor --di jo Andy, un poco má,s seguro fueron .!:..,i-4- otras realzaron traserf.s y miró serie de si mismo. hacia de botones; la iluminación Se la caja. Yo ale,unas luces se de la mesa y esoe- , cialmente de la cPja, cuya tapa se abrio con un movimiento de re:,or- tss que produjo en Andy un ligero estremecimiento; y del interior , , broto una especie de selva de trapos y carton nintado. -- Observa Después tando bien, de unos Andy. instantes , de roer Ahora el carto~ verás apareció que simulaba un arbolo El ratoncito cobraba das construcciones llaje, luego indeleble, bien, Andy, Entre un cazador a bailotear el follaje del panel, apareció de las bur- desaparecia entre el fo mostrando la sonrisa alrededor apuntarle. DerfobEban De pronto el follaje oue es sólo un ratón. que tenia una con una ametralladora especie junto a mi rode soldadito de juguete. del muñeco. , buscando alrededor a emerger y ten en cuenta otro de los bo~ones derecha. comenzó y se movia feliz volvía al leon de reo- # , de oreja a oreja. Apreté juguete, confianza y tra- . de la caja; por instantes su c8becita -- Observa dilla la escena o olisqueando Mire a.,.1e.4.t~\.l.(.e,I.(.t~ y seguia tranauilo el ratón, ", , jo; estaba al Ratonci to Feliz El cazador de El ratoncito giraba, como , sono una r2fa(,a de metralla. 'Pintado, aqui y allá. En algunos Las bal lugares sur- �2 ["ian lenflURS de ;fr'uego que dejabé'n un olor El, tra'Jo auem8do y lueP-')se , , extinguian. Andy movia la nariz con inquietud y era sacudido ~or breves estremecimientos, Por fin, un2 serie dio alf"U.n'lSvol teretas vi aLr-unas llaves con lp zarna nero no anartaba de bal"s alcanz6 la vista al Ilatoncito Feliz, auien C8.yÓ entre los tranos y de la escena. nintados y me Levan t e , Andv ha bia vuelto R de v er-re, ]'0- té'1JC1.l"Se los oj os derecha. , Habia -- f.1ira,Andv --dije. I11pnudocuerDO acribillado, ido hasta la caja y Le varrtabr- e I tOP1éndolo ")or la nunta de la cola--. Debes mirar. And'! miró. , -- Acc rcate, , muchacho. No hay , Andy se acprco lenta~ente. -- Observa And sr con atención. car ra soe o , un noca n i ngun pe l s-ro , í ¿_Puedes decirrne lo Que ves? H18 s animado. Veo aue el Ra t onc t+o Feliz c ons er-ve su Muy bien, Andy. s eñ or , , s[J.bri~sdecirme ¿Y sonrisa, llar f''' e conserva su son- r risa? Por'o u e ha muerto repitienfo morir en el curnnlimiento de su deber --dijo cuidadosa~ente cumnliendo la lección--. felicidad nue el deber aue spfiala la ley. -- Muy bien, Andy --a-0robé, oue oronto No hay mayor Andy, estarás listo 'T le di un terrón nara volver de az1ic8.r--. Creo a la selva --agre2Ué'-=. ;,r1'Ú aué oo n» s? í ESDPro 011e usted tenga razón, sefíor , ----------------------------------------Sue. Sue. Sue. Este nombre me atormentaba. Tl eve ba en la ment e; sur.o:iade imnroviso, sonancias ligadas a ninp,una imagen te inouietud todo un entorno sentia de llorar. ganas vez h ce dem8siado ----- --- ------------------- i8cia dias que lo v mñ s oue el nombre, concreta, borroso, , me T)rovocaba un" crecien- confuso, oue lo envolvia. Sue. Sue. Sue. "Tal vez" -- me dije-- tiemDo Que no visito sin re- a las nrimas Hasta "tal 2"atas". --------------------------------------------------------------------- �3 Un hombre trav~s nensativo del amplio contemnlaba ventanal ción. El sol aparecia del piso apretado la ma.ravillosa 17 puesta de la Oficina entre los gruesos de sol a de Planificay el mar nubarrones un fra.e;mento chato de moneda hinchada al rojo vivo. En primeros ola, se habia coloreado como en una serie de telones de , nos la atmosfera distintas densidades, imposible, ferior produciendo una figura m~s bien izquierdo • .Luego habia violeta tintos obscuro puntos, rrones, casi negro; aliviando negruzcos, oval con el sol sobre distintos y verde un tonos y dorado la tensiones DOCO por la tormenta? realmente el extremo de violeta, en dis- del paisaje. --era. la voz in- hasta un salpicando del sol, f'orma.ban un techo lejos --¿Preocupada un rojo-rosado-viol~ceo Los nuba- sobre la ciudad. de Tea. El hombre , pensativo no se volvio. -- No --respondió--. Q~c..f""6'r1Y¿ ticias No es la tormenta. eat ad s t í.cament e alarmente. _ en forma í ~abes, aumentan las no- Evidente:'1ente hay una , falla en la nroduccion 0,4 -- Un rando % no de Kcrem. me parece en verdad alarmante --murmuró los naieles. , -- No lo seria, de 99~9999 , % si no se hubieee --Frank, alcanzé.do un grado el hombre pensativo, , --agrego. vio h2cia haya tenido nunca Bueno, nin~n 'Dar nuestro ¿Te has comunicado mesura. Pero Elmer le fuera en mi mente. guiando , la estacion s~. Elmer se nuso hacia trabajo. que han res'Dondido con la misma creo aue se imuone una entrevista en mi bolsillo, cu e y una voceci ta apenas Sue, Suell de esto con Kcrem? sutiles, bailoteaba y se vol sentido. nos uagan Sólo notas de eficacia dejó el sillón el otro--. Es grave , , -- Despues de todo --murmuro Teo-- tal vez nada hasta Tea, mi- audible donde con el Gordo. mientras yo me preguntaba musi taba de tanto Como si alguien 'e aferrara en t.anto tenso. 11 Dar Su e , de los brazos y yo no queric:~ir, los pasos me L'Le va.ron , policial. cautelosa Sin embargo, Le acarici~ sefl i de largo con la mano o derecha, Luego x e os:« como �4 , , pidiendole perdon nor mi falta . .' El agenLe me reclblo y todo se, dirección de voluntad. de manera el formulismo los ds.t o s en una tarjeta y l~ , amable. Me nreguntol Ano t de rigor. entregó ó nombre, cla cu.í dados-amen+s a un comnañero, hs.c í.erir.o Le una sefiR esnecial. Bien --dijo --a Bueno bailoteó dije yo, y extraje alegremente de curiosidad, agente luego. arrimó y jugaron sobre el escritorio siemure con esa gran dos dedds de su mano El ratón y miró ~l agente sonrisa derecha con ojos de oreja a oreja. a las uatitas El del ratón a pisarse y esquivarse. , , --reoitio luero. Yo carrasnee. Bueno --dije--. lh. ~n, Acabo oh --murmuro Simpé:-tico el bichito, ' de robarlo el agente, , a juguetear con Elmer-- ¿verdad? ! --resuondl--, el agente, de mi trabajo. y volvio hª.b:r~ me ••••••• , , El compafiero volvio con un monton si tó ante del bolsillo. brevemente ¿Bien? ..• , a Elmer sobre gustado llevarlo de otras tarjetas a casa. aue de~osi- el escrito:liio. Elmer las olisaue~ de roer alguna. El agente de las tarjetas mientras le dio a roer , su dedo indice, y trató , aryartandolo las estudiaba. , Aja •• Hrnmm. Yo me sentia a Elmer muy nervioso. pero ya que lo habla lo que me esperaba hacia hacer ahora. siemure -- Bueno, tas--. , bueno No debi haberlo robado, Esas manos , no debi No debfu robar , entregarme. Quien sabe invisbbles, hecho. esa fuerza que Me lo oue no queria. --dijo Una distracción, dad? O tal vez nrefiera al fin el agente, sin duda. hacerlo Usted ahora apartando lo devolverá las tarje- rnanana, ¿ver- mismo. ¿No van a detenerme? El agente rio. Lo más que podemos tra, uara Que le tramite cansado. Mire, hacer unos sefior Marco es darle dias este Dase nara de licencia. T., clase el n~ioui Tal vez esté un noco E, sus antecedentes son �5 • intachables. Este asunto dos los ciudadanos realmente fueran simn~tico, con su eterna no vale la pena ni registrarlo. como usted. ¿verdad? Por otra uRrte, --Elmer bailoteaba to- el animalito sobre e el escritorio, sonrisa. El la~oratorio ha logrado ¿Y oue tal usted maravillas con sus leones? con ellos una información muy amplia acerca , , ( No es facil. No es facil --respondl--. Creo ou e Andy estará, listo Bien, bien --me el Dsiquiatra--. extendió Vaya a verlo. I --dije. --evidente~ente, jetas tenian grando. ~.jal~ en las tar- de mi. Pero algo vamos lo- en un par de semanas ••• una tarjeta Unas vacaciones amarilla, el Dase ryara le vendrp,n bien, créa melo. ¿Eso es todo? --pregunté. Todo --respondió, tendiéndome la mano. Elmer saltó a su bra" zo, corrio" ryor el,luego por el mio y salto a mi bolsillo. Tome, la tarjeta. Gracias Adiós, --dije--. amigo. Adiós. Duerma tranquilo. -------------------------------------------------------------------En el Ambi to Sutil, y cautelosa aleluyas aires. velocidad. inaudibles Algo Voces para estaba fmguras celestes susurradas, casi todos se desplaza.ban con a Lertr e c~nticos los seres a~enas humanos esbozados, Doblaban los por suceder. ------------------------------------------------------------------Mairam E., clase Se deslizó tico el bichito, F, me miró en mi bolsillo con ojos asombrados. -- explioué confusamente--. SimnÁ- ¿verdad? Ella se ruborizó. Señor Marco Puedes E, llamarrJ.e Narco • ••• usted su bolsillo. T., clase sabe muy bien oue Elmer no ryuede haber Por otra parte, -- Escucha, Mairam, su presencia ton tu suero saltado a en mi laboratorio ••• nreparas admirablemente a esto �6 bichos; tl1 colaboraci6n r{a decirte esto; quer{a Señor Marco Escucha, las clases. serás clase Mairam, no hay que ser tan ri~lrosos tú uasarás entonces, saber mente solamente saber. ~ senor Usted un problemH de dine- y también si entonces ••• Mientras las distancias. con esto de igual al m{o, si se da el caso remoto E, y solo entonces, lo oue desea social, a ganFlT un sueldo , clase ~ero no que- E, ••• convenci6n E. Quiero es inapreciable. decirte ••• T., clase Es una ro. Muy pronto con mi trabajo Marco tanto. de oue yo Dase a ser T., clase mi deber E, usted es mantener , u0dra saber rigurosa- deber{a saberlo mejor oue yo. , , , -- Deberia saberlo, nero no se Que me p~sa. Te sere franco: " , robe a Blmer. Queria tenerlo en casa, queria que fuese mi amigo. va bes, logras No , uuedo maravillas tolerar túnidos la idea de tener narecen que ametrallarlos casi humanos. para que esos es- leones ••• Por favor, casos con estos bichitos, Sa- corresponde polic{ps. Marco si me nermite se lo uermito, Aqu{ T., clase ver al Dsiquiatra. t8.rán muy bien, -- si, señor tengo Unos En estos d{as de vacaciones le sen- el consejo. gracias. el pase. E, no continúe. Veré Es el mismo oue me dieron lo aué hago. -------------------------------------------------------------------El Gordo, Frank, clase evidente ueto, señalar, no me parece nonsabilidad Frank ( e, no se sentlq del todo , co odo ante B. -- Perm{tame "'-2-io-f clase de ese señor, enteramente 0,4 y esto sea dicho justo adjudicar con el mayo Te~- a Kcrem la entera res %. suspiró. ¿Qué otra posibilidad cabe? , , ,'luta cion --res"Oondio brevemente ci6n en algunos Frank Una simnle muta- individuos. se rLsc6'la -- Lo hemos el Gordo--. cabeza. pensado, desde luego. Pero el chequeo de esta DO- �7 , sibilidad -- Para {ntimo , ello --respondio necesitar{amos fuero , corresponderi8 tambien atribuciones de una serie a Kcrem, ¿no es verdad? , el Gordo, ya mas seguro de Sl mismo esneciales. , Se tratar{a de invadir ciudadanos de diversas de respetables el cla- seso ¿No existen formas El Gordo sacudió una cerlo, empresa desde checueo complicada luego, menos, digamos, traumáticas? la c8beza. No. Un verdadero menos de operación debe hacerse y costosa. pero la orden a fondo. Kcrem Y es por lo está dispuesta debe venir de arriba. a ha- ¿No es as{, señor? Eleven un informe. , que en breve llegara Pero insisto en~ue Nosotros , la notificacion la entera -- De acuerdo, elevaremos para el nuestro. oue comencemos responsabilidad corresponde Supongo a actuar. a Kcrem. señor. ------------------------------------------------------------------Sue, Sue, Sue ••• ¿no le dice nada? , No, doctor. Ojala me dijera , Para mi es muy claro, mo. Es obsesionante. , pero preferiria que lo dijera ut~ed mi , nh, dejene, doctor. Sueño --resuond{ En realidad, dormir? ':'engosueño. Anoche no pude dormir bi en. noches ••• psiquiatra sonre{a ampli2mente y se fDDtaba Sue .•. ño. ¿Comnrende? -- ¿Sue ••• sueño? me obsesio~a cansado. malhumora.do--. hace varias -- Sue ••• ño --el las manos--. Estoy oue ? ¿'hene puedo alpo. la pal~bra Oh, es una sueño? estupidez. ¿O la palabra Es un c i r cuj o vicioso sor de in¿;lés. Yo asent{. segÚn usted mismo dormir me obsesiona que no ex o.l í.ca nada. El psiquiatra señaló con la punta , , Seguia sonriendo con satisfaccion. -- Su padre, ¿No nuedo del lápiz una hoja me dijo hace un rato, porque porque no . de apuntes. era profe- �8 A. letras, ver, entonces, asocie un noco más. "Dream" --resuondi rá pidamente--. Exactamente. busque Ahora "Sueño", Se dice en ine;lés••• "dream", un anagrama ••• cambie "verdad? de lUGar las un poco ••• busque , Yo resople. Eso del comnlejo de Edipo •.• qué tontería. ¿Estoy enamorado de mi madre? -- Digamos subyugado que la busca. por un superyo It~fadreltse reordena paterno, formando , Pero la represion no nermite Que pareja de mujer, nadre-madre, una la palabra aflore inglesa tal cual: "dream lo traduce af Loz-r r np.rcjalmente, y disfrazado al es oaño l , y aún as{ sólo nuede con un nombre 2 • en su inconsciente otra vez en inglés ••• De paso, recomnone evocfción al mismo femenina y masculina la tie , no •.Alli tiene a su Sue. -- El anagrama bia invadido abuelos uodr{e una furia irracional--. era italiano, Es lo mismo. organización ser también "merda", en italiano lVIierda,¿no le parece? --me haUno de mi y ••• La regresión lo lleva a las etaDPS anales de l'Tierda,madre. Lo ou e hab~{a ou e estudiar , " es el poraue de esta regresion. ¿No esta satis~echo con el sueldo que gana, de la libido. con su clase, con el trabajo Oh , creo Que si. Demasiado que realiza .•• ? satisfecho, tal vez. ¿Demasiado? Bueno, quiero decir ••• Hay una chica clase F, Que .•• -------------------------------------------------------------------Esta mañana Los colores veo más nresentan nas ~ue otros d{as. cosas que de costumbre. mas matices, La mayoria Todo es distinto. y hay muchos de las personas más objetos caminan, y perso- curiosaMente, , con otras dos, armadas, es infinitamente ravillosos. dulce y embriagador. Me siento roja g1l8rdaesnaldas. Los colores del cielo El aire son ma- muy raro. De -oronto recordé: mi nastilla ~ue van detY'8s cama • las pastillas (para la clase Kcrem. Hab~a E) al levantarme. olvidado Por nrimera tomar vez en �9 ¡Dios mlo! Caminé tomar ¿Que" ira a sucederme ( mi vida. nerviosamente el 6mnibus hacia ni, menos ahora? el edificio donde trabajo. a~n, usar mi coche No quise en esta deliciosa ma- , ñana primaveral, donde los cadaveres color bermejo ••• ¿Cado.veres? si mi madre , con el corazon relacionado en la boca. mia. Algo le habia jurado no dejar un solo dia la bendita Esa vieja con el coraz6n, creo. ryastilla roja. Pero Y ha Su e , 3ue, Su e • Con un par de saltos, me anuntó con un enorme un bandido Ya mismo. Las ametralladoras lo barrieron. que me custodiaban. otro me abri6 uastilla la boca roja. extrajo mi R memoria y vi a los un frasco groseramente todo va desP8reciendo acrfubillado, los guardaesT)aldas, y voy perdiendo ante Miré a mis costados Uno de ellos presionando. Luego, clase K se ulant6 trabuco. -- Todo su dinero. hombres ••• de un hermoso ¿Qué irá a suc ec er-me ? Oh , ;Oh, Dios! , viviera •.• Estaria justamente +iñiendo dolencia . .. &úc..~~ee\J",L sangran mis mandibulas. de mi vista: el Una el bandido los colores de estas Kcrem, del cielo cosas. 3ue. 3ue. Sue. -------------------------------------------------------------------Entre{'Ué la receta a la gatita , , Que tal, precioso --saludo. peto de clase, fiJla--. Hacia miento tienen tienDO completo, arreglaFte muchachas alfombras En el Ambito El Aleluya llegó especiales, el seguro de nrimera salieron a mi encuentro. de Kcrem. chiquito. Adelante, botones Me llevaron Trata'l'ela adelan- y ondulante duLc erient e por rojas. Sutil, los coros como un suave deberian Mairam unos res- son de clase in- 1.1uybien, --apretó guardar Oh --silbó--. de enfermedad. se or{':anizaban maravillosamente. rumor a los oidos , que muy pronto aunoue por acá. por orden del psiquiatra. tu sefvicio rubias Ellas no necesitan que no te veiamos para aue nague te. Tendrás mullidas libertades que cu í.daba la puerta. de un 0,4 % de sere , sufrir E., clase una prolija F, nri~orosa investiB'acion Dar narte , , en su camison celeste, cerro �10 , .. , el libro y apago la habitación. que no podia lilairamtenia una serie 'narecio permanecer de sensaciones en muy agradables, explicar. "Aleluya, celest es, aladas, r evo., ot ea ban ale, , ne ro Mairam solo no d a Dercibir una extraña aleli!l.ya ". Figuras gr e.nen t e a su alrededor; forma , la luz. Una luz mas tenue dolorsaa y con deseos í de felicidad, indescifrables, algo cue tenia que traian una que ver Con su vientre sonrisa involuntaria a su caTa angelical. 11 "leluya, una gran mano aleluya". protectora Las rubias quitado pmel habicn las ropas, , embargo ••• Sue seguia No lJodia entregarme -- Vamos, aceitado sus cuerpos y untado como acunada Dar y también con aceites a mi me habian perfumados. Toda mi recorrida por sensaciones placenteras. Y sin , alli, aleo me obligaba a anretar los dientes. como otras veces. querido. sutiles sé na.tural. La Reina cosauilleaban , y caliente, a dommirse y c~lida. bañado era minuciosamente Lenguas l\Hairamcomenzó se apreto Gata esnera. l)or todas partes. Otra boca, roja , contra la mia. , El agente Kcrem. ~hompson, Se le entregó nas facultades, clase el paquete incluso C, debio nresentarse de instrucciones. oor encima , anuesto y jovial, sonreia. de clases. ante Se le otor~aron El agente Por ultimo~ ,r bre la alfombra, como una gema sentada, con los reflejos anoyada da, r-ecos-í.dala otra, intensidad flojamente, roja y esnesa, la cabeza Thompson, el Gordo le dijo: ' colgando hasta comenzar". No el cuarto corrtí.r-uo , se-. el sexo de la Reina del fuego en almohadones de un verde "~0ma- , que ardia rojos, nareci? destellar en la estufa. una piern~ los párna.dos errto rnado s sin llegar de su mirada D~ , remos un terjeta, a~azar, del naquete. Por alli debera , , advirtio el ser alado, intangible, que guio su mano. Me llevaron, el comando Semi extendi- a velar la vegetal. ------------------------------------------------------------------ �11 ta tomada anarentemente La clase satisface. cosas. donde en su de s oacho , es t ud í.aba la tar je- ~ 'l'hom oa on , a solas El agente al azar: E tiene Sueñan derecho a las primas con un hogar. Sin embargo, se permite es dificil esto no les compañera: el. amor, nara un clase E ascender Al parecer, el tal Marco el matrimonio. esas D, a clase I T. m~s bienl , descender í E., Y nreferir{a estaba enamorado un noviazgo de las nrimas gatas etern~ tontos?". bar una canción Thompson elevó nar-e c i a él. dejó del l')si-: F, una tal l\f;aira con ella a la DOSibi~ de ambos a Ir clase "nor aqui hay una pista amor ••• ¿nor ~ue hablaran todo de lado sobre la vista la sonrisa ascenso informe D.' , ari t í.gua, algo _ y ulat6nico " El viejo Luego de una clase o al dificil "Bien" --l')ensó Thompson--, de Kcrem. I a la, cl.ase F; segun un reciente ou a t ra , el muchacho llas ga t ss ,')ero Quieren una , nreferia lidad I T., cl'.lseE. Marco de los ratones esos!1 de mutaciones y se nuso a sil , de ferrocarril. El agente' el escritorio con ritmo al cielorraso ara las fa- y sonrió; nero su sonrisa que nreparaba Mairam no s en su labo- " El silbido fue haciendose mo~otono y finalmente , , mo en una version moderna y muy persona.l del Aleluya. se transfor1 . ratorio. -------------------------------------------------------------------Todo habia salido mal. La Reina no estaba satisfecha y a mé me dolia la nuca y también el cue roo en varios lugares. Al inCOT1)Orp_rme , , , me vino una sensacion de nausea y el dolor de la nuca. se hizo mas agudo. La Reina me dijo que no me fuera, V cuando me vio tambalear , hacia la puerta la. alfombra. comenzo Las primas a insultarme. gatas Me di vuelta sol e tas, acudieron í í. para escupir tratando sobre de reno- , var su tratar'liento, pero las apa r-te , Unas manos aferrarme. volvieron a tratar Sue. Sue. Sue. Sue. Suero. ¡Mairam mia, dame El suerm. tu suero de Mairam. para Los ratones ser feliz! Mairam felices. mia, ¡f.lairam! Mairam , sueño/si de no puedo tenerte/ plir con mi deber/un ratón quiero ser un raton feliz. Mairam quiero suero ,,)./('~~ acribillado~l' tu suero. P37 cum- N.:.airam, te amo. -------------------------------------------------------------------- �12 El agente no sonreia. Esto es serio, Marco T., clase E. Yo asenti. Otra vez las tarjetas sobre el escritorio, nero no habia ratones bailoteandoo -- Las primas gatas son sagradas, sabe. Volvi a asentir. , -- Es verdad --continuo-', sin levantar la vista de la tarjeta- que usted fue insultado por ellas. Pero, vea, usted me caia simnáti, co con aquel asunto del raton; ahora, cuando un hombre trata de ne, garle a una mujer ••• a varias mujeres ••• --el agente fruncio el ceño, --. Lo siento. No soy yo quien debe juzgar. Lo siento. Pero quiero decirle que esta vez qui7.ás no sea suficiente un pase al psiquiatra. Debo consultar ••• , , Oppimio aquellos botones. Espero unos minutos. , , Mientras tanto habian aparecido dos hombres, que venian de afue ra. Se inclinaron sobre el escritorio, mostraron al agente algunos paneles, me sefialaron, y luego fueron a sentarse en otros sillones. El agente oppímí ó nuevos botones. Por fin, les hizo una seña con la. cabeza y los hombres se me acercaron. -- Señor 1~rco T., clase E, le rogamos que venga con nosotros. Miré al agente, quien hizo una seña de anrobación. , -- No tema --dijo uno de los hombres--. Esta en libertad. Simplemente le rogamos que venga con nosotroso , , Volvi a mirar al agente, quien volvio a hacer un gesto de asen- I ' , timientoo Como confirmacion total, junto mis tarjetas para archivarlas, con ademán de. dar el caso por cerrado. , , ¿Adonde me llevan? --pregunte. Ty Lo requiere el agente Thompson, de Kcrem, por un asunto ofi- cial. Algo confidencial sobre las pastillas que usted toma. Pero es, , ta libre; venga con nosotros si quiere, o ouedese con el agente --m~ , , vio la cabeza en direccion al escritorio. Como estaban las cosas, no me llevó mucho tiempo tomar una decisión. Sent~ cierto alivio; nero , los segui no sin receloo ------------------------------------------------------------------ �13 Quietito, quietito, como un hombrecito --1miram inyectaba dul , cemente el suero IVlairamsonrió, a un raton, y el ratón mairam, no hubo y pulsó Miguel--. le devolvió br'Lnc+r'sobre 18. cnmilla. nensó llamado Muy bien, la sonr-Lsr- y desnu ea se nus o a "Creo que le gustará el botón muy bien al señor que comunicaba T.", marco con su oficina. Pero respuesta. Con curiosidad, estaba bactante »ue s el señor Marco avanzada T. ja.m,' s llegaba la maÍ'lana,Mairam pasillo hacia su oficina. Golpeó lante", dijo una voz profunda. se permitio suavemente Mairam , tarde y ya avanzar nor el con los n-gdillos. "Ade- entró. , Buenos dias, Andy -- dijoG Buenos días, señori ta r;1airamE., ¿Has visto al señor No, señorita. me nreocupa. el psiquiatra; optado pero me pareció F --respondió el león. T., clase E? Marco No ha venido Tal vez haya clase esta mañana. Y la verdad por esas vacaciones entender es oue que le ofrec~ó que prefería rechazarlas. Así tenía entendido yo --repuso Mairam. , , , ¿Que tal el nuevo raton? --pregunto P~dy. Espléndido. Esnero Creo que al señor Marco que vuelva Imagino Yo estaba en libertad, celda. migo Alli tenido y me habían , pase la noche las pastillas, ningÚn segÚn me habian Aún no había tal Thompson, , pronto. que no habrá tad muy esuecial. T. le encantará. logrado relegado y buena y esto me producía dicho, pero ver a ese tipo a una pprte inconveniente piecita serio. era una lib de Kcrem, que tenía de la mañana. cierta inquietud el mucho de No tenía con creciente. A , pr-omedí.ar la mañana, presencias, vacía y tuve, espaldas borró, siluetas. que como I comence Algumen y caf.encé a sufrir muy nercenciones se movía en un relámpago, e custodiaban go como música, a tener a mi alrededor el recuerdo permanentemente. nuevas sublime, extrañas: fugaz Luego alucinaciones. un coro de ingeles. rumores, en la pieza de unos guarda este recuerdo Aleteos celestes, Después, cambios se al en �14 los colores de las cosas, y objetos que iban surgiendo, ~rimero d~, , bilmente, luego muy concretos en la habitacion. Ya no daba mas de an gustia. De pronto, mis guardaespaldas se hí.c í.er on bastant e visibles. , Uno estaba sente.do en un sillon, fumando. El otro, acodado de los pilares de mi cama, masticaba chicle. Ustedes --dije--. ¿Qu~ hacen aqui? , . El de la silla se levanto, destapando un frasco de Kcrem. Extra jo una pastilla roja. Fue inmediatamente acribillado, junto con su comnañero, no se sabe desde dónde. Pero los cuerpos no desaparecie, , ron; quedaron enroscados en el suelo, desangrandose. No tenian en el rostro la sonris8 de los ratoncitos felices. Me pregunt~ si habrían muerto en el cumplimiento de su deber. Se abrió por fin la puerta y unos hombres me hicieron salir. Disculne la violencia --dijo uno, como hablando de algo sólo poco importantej-. Era necesario. r Me encogl de hombros. ¿Adónde vamos? , El agente Thompson lo esta esperando. --------------------------------------------------------------------- Debe transcurrir todavía cierto tiempo --dijo el agente Thom son. Manejaba con gran habilidad el lare;o coche denortivo. Yo, alela do, no nodia contener la emoción: a mi alrededor el mundo vibraba co mo si reci~n hubiese nacido de manos del Creador. Todos los colores, todos los aromas, toda la luz y el cielo--. Ya verá dentro de unos r ' , dlas --apunto a un transeunte con la pistola que llevaba en la mano , , , , izquierda--o ¡Llego tu hora! --grito, y el transeunte se desplomo sin: , ruido. Nadie parecio advertirlo. , , --Todo emnezo, tal vez, como urnaprension maternal --dijo Thomp, r son--. El mundo n~recia duro, muy duro, cruel, a gente que habla re, , cibido cierta educacion. Les parecia preferible ignorar algunas cosa desagradables. Así ne c í.ó Kcrem, segÚn yo inagino; sobre todo, pensan-¡ , do en los hijos. Por otra parte, creian en la muerte. Inventaron la �15 muerte para protegerse del dolor y ya ve, ~erdieron todo esto, casi todo. Mis percenciones iban mejorando. cio en el universo. casi sin l{r'li tes. que arremJlinaba Mi pronio El agente cuerpo Thompson Casi no había aparecia corno algo a su alrededor. demas , éramos anenas puntos muy densos de volición; ( , un rlO de atomos y ondas que danzaban y se sonidos. todos Un mundo te algo, años Algunos de pastillas efectos nueden el resto Kcrem, malditas y de todos lo sean --dijo ser irreversllibles; pero ya ganas- , eran rafagas, puros, de alabanza casi sin voz. Los seres sonido , El cielo era una fiesta esta agitado " --murmuro. de explosiones--. y la Oficina Anochecla. Esos tontss de Planificación piensa nerdiend0 su eficacia ni siauiera por alguna hablar falla , eran can- eran hilos, La puesta de Kcrem •••• de produccion. de sol ¡Mutacio- que las ~astillas , nunca era entrechoca- los colores celestes ( nes: El y yo, Y los ¿verdad? Asentl. ticos de todos de volunta Qaravilloso. -- Son muchos Thom~son--. los matices va- maravilloso, era c.p ena s un núcleo sin cesar los átomos ban produciendo un espacio están Nb sintieron del amor ••• --------------------------------------------------------------------- Andy, Volverás , estas pronto a la selva. --dije.o " El leon asintio con la cabeza-- Un d{a, un cazador ••• -- Lo sé, señor --murmuró con indolencia--. Pero quisiera ne- dirle un favoro Muy bien •. Dí.me , - __ No hace falta el suero de la s eño r ta Má.iram E., í clase F. , Puedo ser feliz por mi mismo. , , Lo comtemple con adrniracion. Repite eso que h&s dicho. Bajó la cabeza, corno averconzado. Luego volvió a alzarla miró a los ojos. , -- Usted tambien la mma, señor. Sabe lo que es eso. y me �16 1lliiram,la pequeña ¿Yeso te hace S1, señor.¿A Mairam. feliz? usted no? Pensé en las nrimas gatas. , No se, Andy. No sé. Es una mujer Suspiré. muy especial, ¿verdad? , Si, Andy. Es una mujer muy especial. --------------------------------------------------------------------- ¡Señor Marco T., clase E! --exclamó Mairam, ra.diante.-- ¡Por fin ha vuelto: , Ahora , podia verla , como un nucleo celeste, resrylandeciente. Nues ( tros atomos se entreveraban alegremente. Sentl deseos de besarla, y , sucedio algo imprevisto. Un solo latido r1tmico. Un solo ser, que no estaba ni dentro ni fuera de nosotros. Un sooI o , ¡Mr reo: -- ella estaba ligeramente asustada. Yo sonreí. -------------------------------------------------------------------~\~o) -- No sé cómo diáblos tontos de Kcrem encarar y los más tontos mi informe --dijo de más arriba Thompson--. quieren algo Los concreto. -- Thompson. , Levanto la vista. -- Hay novedades. me. Nada tiene Lo sune. Diga cualquier disparate en su info~ imnortancia. I ¿Novedades? Algo en el Ambito Sutil. Es el tiempo. Ya viene el tiempo. Lo , " se, no se como. -------------------------------------------------------------------A nuestro alrededor, de ama~ralladoras. go sacud1 cadáveres, Por un instante hombres pensé agonizantes, en las nastillas tableteos rojas. Luel la cabeza. -- Por ~uerer nrotegernos del Infierno, nuestros ancentros , privaron del Cielo --dijeeQThompson -- Tal vez el necado original sonrio. haya sido el miedo --dijo. nos ! �17 , -- Marco. do estudios Marco --Mairam acelerados. D. Entonces la clase me tomo una mano--.Marco, estoy hacien, , En un año pasar e a clase E, y en otro mas, a Sacudí podremos ••• la cabeza. -- No, chiquita. No hagas disparates. De todos modos, no te lo permitir{an. ¿ Quiénes? Ellos --dije, señalando las figuras celestes que revoloteaban a su alrededor. -- ¿ Quiénes? -- Como consecuencia rás/degradado a clase clases, F, para comenzar. si todo marcha Gracias, Mairam de mi informe --dijo Luego Thompson--, seguirá se- el descenso de con loa orevisto. de acuerdo Thompson. lloraba. No entiendoe ¡Sencillamente no entiendo: , ¿[1ue nasa? Otra vez he sido degradada. ¡Oh, Dios: Ma ram, ya no tomará.s tus pastillas verdes. í Mairam Luego me miró. , , comenzo a sonreir. Creen que las clases cierto, , Y sonrio, indican un pero no es toda la verdad: que no me puedo Thompson, grandes bolsas invi3bles borracho bajo clase los ojos, desde la terraza Ma ram , m i.rame, í , , sonrio, sonrio. "status" en orden tus" perceptivo ••• Pero deba ap:eesurarme; esto es algo ¿Por qué? ¿Por qué? económico inverso, y social. indican un Es "sta- ya está casi todo listo. perdero Y, con una metralleta se divierte despachando en cada mano, guardaesoaldas del Café de la Paix. -------------------------------------------------------------------- Y �18 &:ndy, en su selva, sus zarpas salta sobre un cazador en el cuello. El cazador consigue y le deja la r:larcade disnarar su ametral'.ado.. rao -------------------------------------------------------------------He tomado algunas pastillas cuatro patas por la alfombra nalgas. Las primas roja. gatas aúllan enormes y me prendo golosamente de silenciosamente. rojas, las últimas. Me arrastro La Reina muestra y maúllan. en sus aceitadas Busco uno de esos uechos de un pezón. En el hogar, la leña ar= La Reina gime. -------------------------------------------------------------------Una estrella mente h2cia enorme 6ccidente. en el cielo. Como un sol. Se mueve lenta- Un sonlo celeste me viene a desDertar. Es Thompsono -- ¡Vamos, Marco! , ¡Llego la hora! -----------------------T~~------------~--------Viajamos zamiento como ondas, vertiginoso de rodillas y fulgurante, '--'- _.-.------ de los ~tomos; - ---- es un despla- que cruza el firmamento. Caemos ante Elloso l11airarn, radiante, bebe de su pecho. canta: como a caballo .- "Santo, inclina su cabeza Las ondas celestes, Santo, rra paz a los hombres sobre la capeza una sola voz anenas Santo •• Gloria. a Dios en el cielo, ~\ .....•..••.•... ' de buena voluntad •••••••• A~~~. Montevideo, del niño que audible, y en la tie- 19/I/1977 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Espacios libres” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 14 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Mecanografiados. Versión definitiva. Fechado el 2/IV/79 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/2d3778d5285a1a57935a8259c734e239.pdf 85244161f72d0d9b70664265859d52e0 PDF Text Text ������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Apuntes de un voyeur melancólico” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Dos folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados con correcciones. Fechado el 17/III/76 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/79b54995f35bf8e4b28742adfefd620e.pdf 0f84625fe2d2f3539dbfb8f8e501da23 PDF Text Text ��������� http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/185fe0c9e2dd2e6a3ea8202f70c60f0a.pdf 6de92bad8f673e88fe3c2644419cb078 PDF Text Text ��������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Apuntes de un voyeur melancólico” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado (y copia) de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 9 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados con correcciones. Fechado en 1976 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/523e2d8eeaec0c90af0a6180392c2be4.pdf dd6fb67174b89aca4dc3fba199c60909 PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “El crucificado” I Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito. Versión publicada. Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 5 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados con correcciones ológrafas. Fechado el 30/12/69 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/71c45465b20bcd3ef775c33ef963dd06.pdf a79f3a9efc584baf41748d24bad86eba PDF Text Text ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “El crucificado” II Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 6 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados. Fechado en 1969 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/478ca817fa65524824cb5e15832ab7ab.pdf a3913d33cb7376c049008f5b77d5af64 PDF Text Text ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “El crucificado” III Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Tres folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados. Fechado en 26/10/1969] http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/94aa644e6cca3769f9333a83c1a0a4e1.pdf 75a7c7dc0bd8b44a0da5b23f9551aefc PDF Text Text ����������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “I) Historia de Jorg” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 17 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiados. El título “Capítulo XXX” es manuscrito en tinta. Fechado el 22/III/70 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/82cda130f43ab95344e851ae103c74c5.pdf ec1b812c92345a01ffd8bc889c95e2f2 PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Mario Levrero Subject The topic of the resource Literatura uruguaya Creator An entity primarily responsible for making the resource SADIL - FHCE - Udelar Source A related resource from which the described resource is derived Colección Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource “Capítulo XXX” Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Description An account of the resource Original mecanografiado de un relato édito. Dedicado a Marcial Souto Creator An entity primarily responsible for making the resource Mario Levrero Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Mario Levrero Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 - 2004 Rights Information about rights held in and over the resource Familia del autor Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 24 folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales mecanografiado. Copia con correcciones. Fechado en marzo de 1970.