37 10 845 http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/d338c4caa3b2b7b34820fee4a422a470.PDF 0a2a0f9655238820f01f1c34d3fcf47d PDF Text Text - 811 •E1OUOS '^ElEJEd 'EAI1E3IJJ ^EpE-lSiqjSA :.ÍBtlSnifJ [3 U3 OpE[qEl{ pp o^ipuo} ju^ea 13 'oÍEqEJ^ 31S3 U3 *3U3ij ^Xeje^ EjqEjEd ej sp (Á, si (i) bj ueuijoj pnxgsiq jB[nqo[ X ouqnosBin piqtq s9uopB.1oj.19d sej uod gjuguiBjunfuoo 'odruá pp .iopBOijijugpi oDijBtuosBJBd oSsbj 9JS3 •sBj^faui SBquiB aaqos uba^^ gnb oaj9uiBip 9p 'uiin \ 9p jbjikmid uoisid -Ul B^ U9 9JSISUOD 9nb pnX9Siq ^qiJ]. gfBIHB^ p Jod UB9IJI}U9pt 9g (i) oiJB[nqB9OA p U9 9jstx9 ou bXbjb^j BjqBpd B'q -BquBri^) aod U9iquiBJ SOptOOUOD 'V1VJU0 VJVnOJIY SO[ '[BOldoJJ BIS9JO^J B[ 9p SOIUIIS 8O^ gp oun b BuSis^p 9s 9nb uo9 jdiT^ BaqBpd Bun 9p b^bj^ 9g oinBjsgad oiuoa bXbjb^ BjqBpd b^ opBiuoj UBfj -buj UBUiraougp 9S •SOUBJ^X9 SO[ UBp S9^ X UOJ9ip S9^ 9nb UOI0BUUHOU9p BUn 89 b[ 9p Biía^ipui nqpi Bun 9p b^bjj 9g 'odruS jap uppvoifrjuapj — '\'\ sodijvuoomm soiva— i [9p SIS9^UJS BUn S9 UpiOipg 9^U9S9jd B"q 9p BpBlJB^OUB99UI BOIJipUB UOpip9 BUn XBJJ 'pBipOB^ B[ 9p J9pod U9 UBJlU9n9U9 9S ^ofBqBJl p 89}U9ipU0ds9IJ09 SOOlJBj^o^OJ X S09IJBjá0UJ9 4SO9lJB.láoiaOS UOI9B;U9UIllDOp B[ X pU9JBUI p 'SOJBp BOJ 9p oidooB la *S^6t-X-6 BlP3J 9P 8S90I óM ^91 'ó8 a óZ "9H Bl 9P p^pisjgAiujq b[ 9p sBiougi^ X sgpBpiuBtunjj 89[BUlSlJQ 89UOpB^I)S9AUJ 9p UB^^ p UtlJj9S OZqB9J 98 •gfBiA opuná^s p ' UBJS U9 'U9J9IJ9J 98 SOApBJipnD SOJ OIUOD SOAIJBlIlUBnD SOJBp SO[ OJUBT '9S6I aP oagjqgj U9 oquo b oa9^¡ gs ^qgip 9juguiBidojd oduisg gp upp -Bjgdo B[ BJBd gfBiA opun^gs [a *gS6l aP oagjqg^ gp sgiu p ug pzipgj 0^ 'BiJojBJo^dxg uoioBjgdo Bun gp BqBjBJi 98 — jBuiuiipad gppui gp gnj ojguiijd p íuoiDBAjgsqo gp oduiBD p sgfBiA sop oziq jojny ^a S3IM3Q3D^IMV — 0 :dXdjd)| so"| �- 911 •ofeq^xi ap oj -jBna ap A jopauíoa ap 'Bupoa ap 'oijojiuuop ap aAjis í jBuoiaunjijod sa uoioBjiqBq Bq *soijba sajijn A sajasua usSjana sajuB.ni soj A sapajBd sbj ap A BpBuosidB BJjaij ap sa osid ja :BpuaiAiA bj ap joijajuí jq ¡ •joijajuB pajBd B[ Bpoj Bdnao anb BjnjjaqB Bun auaij A JBjn^uBjpsna sq 'SBJBasBj^ sbj ap BSBq bj — sajquioq soj BJBd uoiunaj ap bsbo ap aAjis anb bdijsiij sbui BpuaiAiA Bun bjjbij as BapjB b^ ap soajaui Q^ y •Bjnj[B ap "sjuí so I csBpuaxAiA ot ^p sBjnj^aqB sb^ ap oipauíoj^j 'SBUBjuaA auatj ou upiaBjiq -Bq B^ 'Buqsd ap SBiajsa aod aqaou b^ ajuBjnp SBpiSajojd uBjs^ *joiaaj -sod bjjo A joyjajuB Bun 'ssjjand ap BjauBui b SBjnjjaqs sop auaij^ •BuqBd ap SBfoq uoa sapaj^d sb[ A oqaaj jap B.injjaqoa ^\ A sapaajB^ A sa[BJtjuaa sbSia uoa aaBq as uoz -buijb p 4SBnB sop b ajuaipuadapui sa oqaaj p 'jB^nSuBjpBna odij ap s^ •sojuaiuiijjBduioa urs upioBjiqBq B[os Bun ap Bjsuoa BpuaiAiA B^ vj —• 'SI S'6I fZ u 'LZsajquioH % L'6Zsajafnj\[ :uoiaB[qod b^ ap uopnqtJjsiQ 'Btjbj -uapas sa BpiA ap buijoj ^Ano SBUOSiad 90^ b bzubo[b uoiaB^qod Bq •sopBztnbjBjaf uaiq -UIBJ 'BOUBO B[ JBpjBllS A AB3BJJB BJBd SOJJand SOIJBA 9U9IJ B9pp Bq •s^uaAof S9uojba so[ jod sopBsn jas uapand ou souiu so[ b A sBjajps s9J9fiuu sb^ b sopBuijsap soq -nqBj uos souiuibd sojsa ap sounS^y q'd'S BJopBuipjooa asBq bj b A oij p sojjo 'ajuoui p uba -a^ anb soun^p ísopBztnbJBjaf souiuibo ap paj Bun aasod Bapp Bq • (^ ó^j 'Siq) 'Bapp bj ap sauijsaj A sBiuouiajaa sb[ BJBd BZB^d B^ 'ojjaiqB opBdsa un X^q sbjb9Sbj^[ sb^ ap BSB3 b^ A jbijtuibj b3jb p ajjuq ajquiou ap bXbjbaj ajUBiujojuí pp soibq) #odnj pp soAijnoafa A soaij -Bpi^a^ sojunsB so[ ap ubjbjj sajquioq so^ apuop Bapp tb\ ap punuioa BSB9 B[ Sq *bXbJB^ BJ9BS BZUBp B^ ap SBJB9SBUI SB^ UBpjBll^ 3S A SOjppB sajquioq so[ aju9uiB[os uaunaj as j^y *souiu A sajafnuí b opspaA jbS -n^ un ap bjbjj as sand JBqiuiBj b^jb p Bisando uopisod ua BpBjuaiJO Bjsa BjnjjaqB ns A JBqiuiBj bsb9 B{ anb Buanbad sbui sq 'sbjb9Sbj^[ sb[ ap BSBq b^ Bjsa oij p BppjBd sBzoqa ap Bauíj bj ap sojjaui OS V • (BjBijn^q ajquiou ap ajuBiujojuí jap sojbq) 'ajuBABij^ B9ijaq uoisbaui bj ó^ A 'oij jap -unuí bj ój 'jBjiAa BJBd BpBnjis aiuauíBai^ajBJjsa Bjsa BapjB bj bj9ubui Bisa a(j -uauíai unB sajBno soj b aiuBABqq soipui soj ap oijojijjaj — Bisando BjaqiJ bj ap ajjBd ubj zaA bj b opuBoojua A SBtAnjj sbj ap uoia -Bisa bj ua uppBpunuí bj bj9ubui Bjsa ap opuBjiAa 'uoiobzijbooj Bjsa ua osjna ns ap bjjb sbiu Bjaqtj bj 'oij jap opoaaj un ua BpBoiqn Bjsq �Generalmente conviven de dos a cinco familias. Cada familia ocupa un sitio fijo determinado dentro de la habitación con su fogón o bra sero independientes. Además conviven los animales domésticos. No hay camas. El indio Karayá duerme sobre esteras de palma en el piso de tierra, aunque hay algunos que ya usan la hamaca de fibras de algodón. 1.6.— Organización social y política. Se trata de una sociedad formada por segmentos familiares tipo matrilocal, que determinan un tipo de pequeño clan intratribal con un jefe familiar. Un cacique y dos shamanes son las autoridades políticas y mági co-sociales. Wataú es el cacique ejecutivo; Kuriala actúa como cacique legis lador, especialmente en lo que se refiere al calendario ceremonial, y tomo shaman ocupándose de la terapia mágica y mental. Malwá, ex-cacique ejecutivo, es shaman con jerarquía senil y de jefe simbólico. Su hijo Malwaré, es el heredero al cacicado. El cacique no posee una autoridad centralizada. La fuerza política de la aldea depende de los jefes familiares. Sin embargo el cacique es una persona de prestigio e iniciativa, al cual se le confía el liderazgo de los asuntos comunitarios. Malwaré, heredero al liderazgo, es una persona de gran prestigio y múltiples condiciones y aptitudes. Los ritos de paso son conductas bien definidas y son realizados con ceremoniales y/o festines comunales; verbigracia: nacimiento, infancia, pubertad, matrimonio, muerte. Se observa un profundo sentido de la responsabilidad comunitaria como rasgo idiosincrásico de los miembros de la sociedad Karayá de la aldea Getulio Vargas. Todo Karayá siempre está seguro de cuáles son sus derechos públi cos y percibe cuáles son los recursos y propiedades públicas. Se cuida de no lesionar los derechos civiles y conoce muy bien el patrón de san ciones bien definidas. El engranaje de la estructura social está bien ensamblado y las tensiones sociales no son del tipo socio-patológico crónico. El proceso endocultural se manifiesta como una gran fuerza integradora basada en las relaciones madre-infante y grupo-niño. 1.7.— Economía. La diferencia entre la economía Karayá y la euroamericana es a la vez estructural y funcional. La economía euroamericana de hoy está centrada en primer lugar en las utilidades y luego en el uso de la producción. Paralelamente al mercado de productos hay un mercado de trabajo, pues o se dispone de bienes de capital o simplemente de tiempo y energía somática. De ahí un status socio-económico. _ 116 - �- ¿II -aod uoa aaouoa bXbjb^j oipui jg •BiinouoDa bj b uca^ijaj as anb sbj 'spnp uts 'sojja aj^ua 'jEqx.ii oijoji-uaj ja ua opuanao oqaaq jainbjBna ajqos sapBpaAou uciquieajajui as sajBuninoa sauoiunaj SBjsa ug •asjBjsajd b oíaiAjas jap o uoiaaBsuBjj ap ojafqo jap Bas b^ jojba ap pEpiuiJojiun uBjá bj jije aQ 'asjB^sajd b o opB;sajd oíaiAjas Bpsa omoa isb opBzijBiajauíoa jas aqap anb ojafqo Bp^a BtijBAa as sajBuniuoa sofaa -uoa so^sa ug 'aja 'sojsia uojanj anb saAB o sajBiuiuB 'joqjt? OAanu un ap o^zBjjBq o ojuairaijqnasap ja íBiaBjSiqjaA : scaiuiouoaa Buncj o bjojj bj ap sapBpaAou '(uoiaaajoaaj 'Basad 'bzb3) asjBzijBaí b OAijBiadooa of un íBiaBjátqjaA :sBaiuiouoaa sapBpiAijaB sbj ap 'SBSoa sbj;o ajjua A 'aqaou bj aod ajuauíjBjauaS 'bCij BJoq uis a^uaiuBnui^uoa uau -naj as ijjy 'SBJBasBj^ sbj ap bsb^ ej ua sajquioq soj uaaBq ajuauíBiJBip onb sajBuuojui sauoiunaj sbj ua BpBfij sa BiauBajaui bj ap jojba jg Bpauoui bj ap jojba ja uaaouoa b^bjb^j soj sopoj ou (b -uoa Biui;jn Bisa BJBd BiauBjJoduii ap sojBp sop jBAjasqo aqap ag •oiJBiauoiu anbanj) Á SBiauBajaui ap anbanjj :jsnp sa ouBaijauíBOjna ajquioq ja uoa oía -jauíoa jg qBqiJiJajuí a jBqujBJjuí SBjauBajaxu ap anbanjj ja B^sa oSang mbijiuibj odnj^ ja ua soiaj^uauíijE sojanpojd soj ap oiquiBajajuí ja ua opBjjuaa B;sa bXbjb^ Biuiouoaa bj ua uotanqijjsip ap Biuajsis jg •oaiuaajijod ajquioq un otuoa Bjjoduioa as bXejb^j ja aojny ja bjüj #odnj^ jap jBijaiBiu Bjnijna bj ap ojuauíaja oj^o jainbjBna o 'sBja^sa 'sBqaajj 'soojb ap Bjnqaaq bj ua SBiuap soj ap aj^sajqos anb BaisBjauísoipi Bzajjsap joXbui ap EpBjop Buosjad buii sa B^sijBiaadsa ja pBpijBaj ug *pBpijBiaadsa ns ap ojdaaxa sbui BpBu ap adnao ss ou anb Baipui ou ojja oaad 'aisixa ('a^a 'Eqaajj A oajB ap uoiaBaTjqBj 'Bjjaisaa 'BaiuiBjaa) opBzijBiaadsa ofBqBJ^ jg •b^bjb^j ja jod opBAjasqo sa oxas jod ofBqBjj jap uoisiAip Bg • (JBunj 'jejos 'jBuoiaBisa :BiaBj!oiqjaA) SBaijaia sauoisuaui -ip sbj A jBzijBaj b B3JB^ bj aqiauoa oipui jg '(Bjoq 'Bjp 'BUBinas 'saín :BiaBjáiqjaA) ouBaijauíBOjna oduiaij jap Bpipaui ap odij ja uoa ^pta -uioa ou (ofBqBjj jap ouijij ja) ofBqBJj jap jBJoduiaj uoisiAip Bg •(bzoj bj ua ofBqBjj 'Basad 'BZBa) oaitouadooo ofnq -jj A (jBSoq ja ua ofBqBj} 'uoiaaajoaaj) jnnpmipm ofvqnuj :an^is oui -oa opBjn^anJjsa B^sa A tunnuijuoo ut pBpiAijaB Bun sa ofBqujj jg 'BiJBjaiaos Bjnjanj^sa bj A v&\ -iqBq ja unas ofBqBJj jap uotstAip bj aaBq oipui ja oraoa japuajdiuoa oiJBsaaau sg gBJnjjna oiusiAijBjaj ap jojj3 un jajauíoa sa 'uBZBjoq sa bXbjb^j oipui ja anb jaajg -bXbjb^j ofBqBJi jap Biuiouoaa Bg •soAijisinbpB sosjnaaj soj ojaua^ A opBjS ua UBziJBjod as anb opoiu ap oijduiB sa pBpaiaos bj ap sojqiuaiiu soj ajjua oaiuiouoaa-oiaos sniBjs ap uoiajodojdsap bj anb BAjasqo as 'BpiA ap pj^puBis ja jofaui A oiéijsajd ja Bjas jo^bui Buaj -qo as Bsuaduioaaj joXbui o^u^na anb ap oqaaq jg •apuapxa as anb A Buoiaaajjad as anb BaiuBaaui BiSojouaaj Bun op^aja Bq oiJBiijijn osjnd -raí jg "Bpauora bj ap osn ja ua BSBq as oiqraBa ap buijoj Bg -soiJEipara -jaiut ap aijas Bun ^Bq oraiqn oumsuoa ja A uoiaanpojtd bj �menores todo su territorio. El sabe de la distribución y estado de la flora, de la conducta de la fauna y del relieve geográfico regionales. Una vez hecho el trueque monetario, el sujeto Karayá apela al ca cique o al jefe del Puesto Indígena para la verificación de la transac ción que ha hecho con la persona, generalmente extra-tribal no in dígena.V, &'¡ l , b) El Karayá de hoy ha tomado un préstamo lingüístico portu gués, la palabra turista y considera como tal a toda persona cuya fina lidad sea la de conocer su modo de vida o de adquirir materiales etno gráficos. El turista debe remunerar el trabajo de información, el posar para fotografías o cualquier otro servicio. Según la receptividad, un turista deja de ser tal, o aun deja de ser torí (2) para ser uno mismo y ser llamado por el nombre. Cuando les decíamos: "deará torí konre, deará turista konre, deará Was'intÓ" (yo no soy torí, yo no soy turista, yo soy Washington) nos decían que así era. El trueque monetario es una conducta económica en préstamo en la sociedad Karayá. Necesitan la moneda como medio de cambio: ver bigracia; para adquirir un hacha u otro instrumento cortante (mache te, cuchillos), un arma de fuego (escopeta) u otra herramienta que facilite el dominio físico del habitat para agilizar la economía de con sumo del grupo. Los bienes de consumo fundamentales del grupo son: a)géneros alimenticios y b)adornos y atavíos personales cuyas fuentes de producción son: I)la pesca II)la caza III)la recolección IV)el cultivo. El capital privado está formado por su vivienda, herramientas de caza, pesca, recolección y cultivo (arco, flecha, maza, útiles cortan tes, etc.), su vehículo de transporte (canoa) y la disponibilidad de cier tas materias primas (plumas, fibras de algodón o vegetal, etc.). Siendo como es, un pueblo cazador, pescador, recolector y cultiva dor, la propiedad de la tierra es tribal. La roza es familiar. Asociada a la economía de consumo hay un calendario de festivi dades ceremoniales y un patrón de tabúes alimentarios. Como toda economía de subsistencia el objetivo inmediato es al canzar una productividad per capita que satisfaga plenamente sus ne cesidades biológicas y psicosociales. No se observa en este grupo una economía de superproducción in dividual o familiar que tenga por objeto el almacenamiento de bienes (2) Tori: palabra Karayá que significa extranjero, "hombre euroamericano". - 118 - �- 611 •ds ranidisso^ — "uopo^p—"5 •ranjuaidBS "in 'BOBisipBJBd bsii^\[ — *BUBUBq—-9 •BjBqDsotn Bjiqnojn^ — #o[pdBz—• B^iqnojn^ — "BipuBS—'f BDOraodj #SB^BJBd' 'S^CbiU B9 'ZIBUI*^ •Binissqijn joijiubj^ — 'BooipuBin—'\ •SBpBAIJ^nO 8BlUB^d (p S9[BUI9ip9UI SBJUB^d (O •xajB^— -6 BUIS9J• g O9[O"¿ 8BZBqB[B9#9 •SBqog^j BJBd nqraBq—-<j *BTJ9pnB^q BJBd UOpoS^B'f •JB989d 9p p9J '[BIUOIII9J99 BJB9SBUI 4BUIU9ra9J BÍBJ 4BpU9IATA 4BIJ9[ -9pJO9 'BJJ9^899 Á BIJ9J9JS9 BJBd S9pj99A BZ9^JO9 Á ^JqiJ' *BU9^ 'BpU9IAIA 4JBranj BJBd Bdtd 4Ora9J 'BOUB9 * (OZBUI 4Bq99[J 4O9JB) BSU9JO A BSU9J9p 9p SOJ9BJ9JJB BJBd BJ9pBUI" S9JUBJO^O9 SOjnJJ'1 Binijd BTJ9JBUI (q SOI9IIU9UII[B SO^njJ (B nuojf n\ dp so^isuq sojuaiud^^^ — "J '^vwmo A jvjaSaa viwouoaa nj ap soaisvq soiuaiuaja soj ap oaijdouis ojpo7i^y •Binl>98 ^\ 9p B9Od9 B^ U9 BSJ9A 99IA A BJO[J B[ BpunqB A BUnBJ B^ B9SB9S9 SBlAtq^ 8B[ 9p B9od9 B[ 9;uBjnQ *9jquiBq A pspgioBS 9p O[9i9 un B^CBq 9nb -UI9 UIS 4999JBd SOU O^y[ 'OTJBIU9UII[B UOJJBd ^9p OUIO9 U9iq 4 [BJni^n9 B9IUIBUip B[ 9p SOq99q SO1J9I9 JB9p^OUI B 4BI9U9n99SUO9 U9 49U -9TA ^BUOI9BJS9 OUÍSIUIUIJ9J9p 9Sg 'B^BJB^J 9JqUIOq [9p BI9I1U9UII|B BIUIOU -O99 B[ U9 ^BUOT9BJS9 OUISIUItUJ9l9p OJJ9I9 UIl i(Bq 9nb 999JBd •pBpiunuio9 B[ 9p ojqui9ira ouio9 ¡Buosjad ofBqBJ} ns 9p o JBqruiBj odnj oidojd ns 9p oju^jsns ns BJBd uapugdop ^nb ouis 'jBjsi^^j o jeuj^qoS BJBd odnjS ^p oiJBjnqiJi o^Bd U9qio9j ou soqímby *odnj^ ^ BJBd outs 4ubuibi|s p o 9j9f p BJBd 89 ou JB^nS^j 9nb puoisB9o U9iq sbui oisgnduit 9J89 OJ9^ 'ouinsuoo 9p 89U9iq 9p O ofBqBJl 9p B9S ^A 4[BnSB9 UOI9nqTJ^UO9 BUn 9p BIBJi 9g •(;^i9U98 ^nuí oq99q gp oqo9J9p un 89 uopB^nqiJj 9p Buigjsxs ^g •S9punUIO9 SOJIJ O S9piUOUI9J99 89pBpTAl^89J 8B^ B uopnqxjjuoo oiuoo o jsqiuiBj odnjS pp sojquioiui so^ 9J)U9 opinqiJi -Pip 89 O91UIOUO99 9JUBjqO8 J9inb[Bn^ *J9pod O OII189jd 9p '[ �II. — Elementos básicos de la fauna a) fauna alimenticia j fluvial terrestre plumaria . ..\ cera de abejas b) materia prima { i hueso espina de pescado 1.8.—El Patrón dietético El patrón dietético básico del sujeto Karayá depende de la eco nomía de consumo alimenticio regional. Por su vida vegetativa y neuromuscular, el Karayá debe consumir alrededor de 3.000 - 3.500 calorías diarias. Visto su desarrollo somático, podemos deducir en forma preli minar sujeto a verificación, las condiciones cualitativas del régimen ali menticio del grupo. De sus características biométricas bien desarrolla das, observables en este grupo, se desprende que la alimentación abun dante que obtienen de la fauna acuática les proporcionan la riqueza en proteínas para ese desarrollo. Hemos observado con cuidado el ritmo de trabajo físico que rea liza el sujeto Karayá. Al amanecer (06.20 hora promedio) comienza sus actividades productivas. Siendo como es, un pueblo cazador, reco lector, pescador y cultivador —aunque esto último en forma menos in tensa— el sujeto Karayá gasta enorme cantidad de energías. Basta ver la fuerza que despliegan en el acarreo humano, en la propulsión de la canoa y en las luchas deportivas para darse cuenta que el patrón dieté tico de la comunidad contiene los elementos productores de energía que esa fuerza humana observable en el sujeto Karayá requiere. Si bien no disponemos de información cuantitativa sobre este particular, nos atreveríamos a opinar en forma optimista sobre la cualidad de la ali mentación de este grupo. Creemos que el régimen nutritivo posee un contenido suficiente en calorías y una combinación de ingredientes suficientemente equilibrados, de manera que las proteínas, los minera les y las vitaminas superen el mínimo necesario. El consumo de carnes, leche, frutas, miel, maíz, huevos y la abun dancia de sol sobre la piel desnuda les provee de los elementos nutri tivos productores de energías y protección. Reconocemos el carácter quasi impresionista de lo expuesto en este apartado, pero esperamos que una investigación empírica organi zada sobre el particular verifique estas observaciones no mensuradas corrigiéndolas y/o ampliándolas. 1.9. — El Patrón de las actitudes básicas. Se observa que el Karayá promedio no expresa excesiva dependen cia de cariño de los demás. Su seguridad interior la exime de toda hipersensibilidad, auto-evaluación negativa (verbigracia: sentimiento de - 120 - �- isx •OpUJOfsUI O/X OpBIjduiB jas Bj^d oooj ui opiSoaaj jBuajBiu ap opBimd un anb sbui BpBu uos ou uBJjuanaua as mbB anb sojBp soj 'ojubj oj jo^ *odnj^ ja uoa oj^bj -uoa jaaajqBjsa jb BpBJjua ap apuaqajdB JopBAjasqo opoj anb jBqjaA pBpuBaj bj ap soaiuauíouaj soqaaq anb seiu uos ou 'sotuauodxa inbB anb oq 'BjsiuEiunq X BauuBuip sbui SBzinb A 'ttajauiqB^ ap?9 souaui A BpBzijBjajBjxun souaui 'jBnjaBj sbui 'BiJBuqdiasipjajuí sbiu [Bjaua^ BaijsinSuij Bun BiJiíojns soipnjsa soisa ap anb soiuaaaa 'sBiuapy •ajuauíiuo^ aisa ua soaijBjojoj soipnjsa soj ajjua pBpooijd uaj -ainbaj anb A BiauB^joduii jBjuauíBpunj ap uos SBUBaijauíB Bai^sinSuq -oaisd bj A BatjsjnSuqouia bj 'BAijdijasap BOiisinSuq bj anb soiuaaouoa -aj 'oJBquia uig 'JBzijBaj ajqxsod anj sou ou Bsajduia jbj oiad 'BaijsjnS -uqoaisd A Baijsin^uqouja ap soipnjsa jaasq opBasap souiBjaiqnjj •jBiaos Bjnjanjjsa bj b A jBjauaío U^ SBUBiunq sauoiaBjaj sbj b í*aja 'sajBuuouB A sajBuuou sajBjuaui sopsjsa 'sauoiaoiua sbj b í ('aja 'jbj -idsaj 'jBaajap 'jbuijo :*S *a) sbdijbuios sauoiaunj sbj b í'aja 'soujajuí soubSjo soj b 'sajjBd sns A oduojj jb 'sajJBd sns A BzaqBa bj b í'aja '(bj -ajjaqsa 'oaiqnd 'jbidbj 'jBJodjoa :*íá *a) ojad jb 'joíd bj ap uoiaBjuaui •Sld BJ B ÍSajBIUIUB SOJ B A SBJUBjd SBJ B i'019 'SOOIJBjSodoj 'SOOIJBjSojp -iq souamouaj soj b í*aja 'soaa soj b 'opiuos jb 'jojoa jb í*aja 'ojuaiA jb 'sasdijaa soj b 'buiij bj ap sas^j sbj b 'ojnasndaja jb 'BJOjnB bj b 'aqaou bj b 'Bip jb opijuas a^nqiJjB saj A sajqiuou Bp oipuijauíB ojafns j^ •opuniu jap souauíouaj soj X ajqiuoq ja ajqos sajBjndod sauoiaou sbj JBaipui BJBd 'Bj^ojoposouja X BiSojoaisdou -ja 'Bi^ojoisijouja 'BimojBUBouja 'BiSojoozouja 'BaiuBjoqouja 4BijBjoa8 -ouja 'Baisijouja 'BiSojojoajauiouja ap jBjnjjn^ Bi^ojodojjuy ua sojdaa -uoa soj iijb aQ 'UBzijBapi a uaAiA 'uaA anb ajqBjnsuauíuoaui opuniu un b BpiA X opBaijiuSis 'ajqtuou ubq 'pBptpunjojd X p^pajsBA ubjS ap sa 'sBpBziusSjo sajBqiJj sapBpiuntuoa ua uaAiA anb sauaSiJoqB sajqmoq soj ap jBjuatu opuniu ja 'anb Bjuana ua jauaj ajuBjJoduii Xntn sgj •jajauíoa uaj -ans sajBnjaajajuí soaod bX anb jojja un sa 'ajqod BaijsinSuij Bjraouoaa ap ajuaS oiuoa sbjbj^b sapBpaiaos sbj ap sajqiuoq soj b -afünSuaj ;^r — -QJJ ^•soujiaapuaq UBjpod (*aja 'ajnqig 'BUBnjy) jb jbzijijsoij aqap ou bXbjb^j j^,, Xos ojubj oj jod 'bXbjb^ XogM *44nj saja nj 'oX Xos o^^ sapnjijaB sns UBiJBjpBna -ua uanSis anb soj oraoa SBiuaj ap uoiOBjajsuoa Bun anb aaajsd so^[ •sajBuosjadjajuí sauoiaBjaj sns ua sboiuojo sajij -soq sapnjijaB UBAjasqo as o^[ *sajBjnjBii SBzjanj ap pspijiqipuadaQ • (pBpjjoijadns ap ojuaiuiijuas :BtaBjSiqjaA) BijBAsnjd ap sojuauuijuas ap o (pBpiJoijajut �El lenguaje y la aculturadón. — El lenguaje es un instrumento de alta precisión para medir ciertos fenómenos de dinámica social. En toda situación de contacto, en que el grupo localizado posee una economía y un material lingüísticos distintos al de los del grupo aculturalizador, el lenguaje adquiere una jerarquía instrumental verifi cadora de alta confiabilidad, muy especialmente para obtener la re colección de datos y la cuantificación de los mismos en lo referente al cambio cultural. Se sabe que los Karayá, en sus relaciones intra e intertribales usan exclusivamente la lengua aborigen. Se tendría que averiguar si en sus conversaciones, las palabras con que designan la tecnología euroamericana, es acuñada con material vernáculo: verbigra cia; avión — biú-reotí (•= lluvia -f- fuego) ; turista — torí-ní (= tori -f- como, semejante, a manera de) o en cambio, usan la palabra no vernácula. Por lo que observamos, el grupo sigue siendo numéricamente monolingüe. La generación nacida después de 1936 es bilingüe, pero usa el portugués solamente en sus relaciones con el no-Karayá. El hecho de que solamente el elemento masculino de esta generación del 36 en adelante es bilingüe y que las mujeres continúan siendo monotingues, se debe a la integridad de la organización social autóctona que todavía no ha sido estructuralmente modificada por la fuerza aculturalizadora así como la estructura y función de los intonemas en el lenguaje es de gran utilidad para los estudios de actitudes y per sonalidad, la semántica ha de contribuir en las investigaciones sobre aculturación y sus factores asociados. ha alfabetización de las comunidades ágrafas. — Entre las con sideraciones y las recomendaciones del Tercer Congreso Indigenista Interamericano de 1954, nos permitimos citar, a propósito de este apartado, las siguientes: "Que existen en el fondo tradicional de la raza autóctonas ame ricanas, inapreciables tesoros de tradición que corren el riesgo de per derse, paulatinamente, en razón de los progresos de la castellanización; Que debe propenderse a la rehabilitación del valor cultural de las lenguas autóctonas, ya que éstas representan entidades idiomáticas que se refuerzan por la conciencia de los valores tradicionales, etc., etc.". (Párrafo 17 del Acta). Según las conclusiones más convincentes de los científicos socia les de hoy, alfabetizar un sujeto ágrafo en otra lengua que no sea la vernácula, produce al discente un trauma psicocultural de peli grosas consecuencias. Y dado el adelanto, tanto de la Fonología como de la Antropología, quizás valdría la pena, por lo menos como ensayo experimental, dotar a las lenguas indígenas de un sistema de ortografía para que el indio pueda recibir y transmitir por medio de la palabra escrita lo que siente, ve, piensa y desea. Y lo racional parece ser que esta conducta se proyecte en un plano endocultural. - 122 - �- SSl Ep.ios 'iK^u^pa^iui 'eaiie^uj ^ 5 •ucqxajj uis SBjqBpd A sb[ ap sas^p sbj ui^sa sBiJBinijd sasBp sBjsa ap sBiuapy 'upioB^ -au ap o odraaij ap sofijB JBAa^ apand pqjaA zibj Bq '(apuBj^ oij — u^o^ojdq #*a) sajop^aijipoui o — sboubd — (.(ü./aínp5p^^iBi/ #a) sajop -BzqBjrqd soCijb JBAaq apand jbuiuiou zibj Bq q^qjaA o ^aimon sa ZJB.T Bq 'ofjfv Á zwu :^ uos sEiuajjoui ap sapdpuijd sasBp SBq '061 'aA^l3 73 ox^9 JO(i BDí^sJD^nÍI p^pqBuois -uauíipiq Bjsa ap psnBa jo^obj a^qísod oraoa ouqnasBin ^iqB[ ouJopB pp osn p ojaadsa^j 'Buiuamaj BnSua^ — BuqnasBin BnSua^ :pnxas uopBaxjijBJisa Bun ^Bq 'puoisuanitp-tq sa BnSua[ B[ ap Buiajsxs ^q •OUB3I^ -auiBOJna ojjnau opio ¡a BJBd sa^ipnBux soatuoj soqaaq ap ofa[draoa un opoi jaq^q apand anb souiaaaa 'BaauBtu pj 3Q 'BpuaiAp bjjo ua BpBniís Buosaad bj^o uoa pqjaA uop^aiuninoa Bun ouis BJta ou 'b^bi^ zoa ua oSojououi un BtaaJBd anb o\ anb soiubjou saaaA 8Bqanj\[ •BUinbBiu B[ ap jojoui p BiaBq anb opnu p ajo souiipnd sojiumn ^ SOj B uapaj (opuBqranz uoiab — ttopuiunz obiab,^ csapnpcai SBjqBpj) BqBui -ixojtdB as uoiab un anb chujojui sou aaqpa^ aaquiou ap bábjb^j aiuBiu -jojui p opuBn^ *aopBAaasqQ p A báb^b^ oipaiuoad oiafns p aj)ua bai^ -ipnB pBpinaB ap Bpuaaajip b[ jBaij^iaA BJBd SBpuapadxa sbijba oztpaj jopBAjasqo ajuasaad p 'ouaiuouaj aisa jbjou \y 'joiny p A ojafns p ajjua 'BaijsnoB uppjodojdsap Bpunjo^d Bun •bais -npo -f- pjaiB^ ua uaiqiuBj^ 'psBu o OAisnpo opunSas p A oAisnpo sa ojuaiuap jamijcd p opuBna pjUBUosuoaaajui a SBjn^osqB puij A ppiui sa uopBzipjo^S B[ anb A SBpBJidsB uos pBpisuajui aijan^ uoa uopis -od ua SBAisnpo sajuBuosuoa sb[ SBpo^ 'b^bjb^ ua anb 'souibio^^ •oiusipa -oa p ua uppBzipuppap o uopBzi[BiqB[ B^ A Baituauojuí a Baimauoj sauopunj sb[ 'uopBqB^s b^ 'uopBzipjo[S b^ :uos soaijauoj soqaaq so^ A SBaipuiauoj sapspiun sb[ jeijeju^aui BJBd jBjado ap sopBaipp sbiu souauíouaj so[ 'bjbj^b Bn^ua^ Bpoj ap oaiuoj ofajdtnoa pQ *ítsjpjjB jo ajBjs japjo aqj ^uasajdaj sjaajBip ujaqi "JOM '^ ^BPA qjiM isBj^uoa ui si ^ jBjBpd sjaapip ujaqjnos ui '^a^j pazipiqsj qjiM ^sBJiuoa ui si ^ pazipiqBpuou dnoj^ ujaq^jou aqi uj -sdnoj^ om\ o^uí apiAip aajodB^ jo sjaapiQ,, ^^Z *^?^ '61 íqsMaj ~\W 73 'souiBpnp ou 'BpBzipjauaS Baijsjnuq ^aj eun jas aaajBd ouara -ouaj a^sa on(y 'sajBuoiiáaj sapaixaj A sBaijauoj s3jubijba usqBjuasajd '(BpnSBjy op OB'^pauoq A BUBnjy) sauopBzipaoj sbjjo ua opouoa anb bXbjb^j soj uoa ouisiiu p jod sBpBjuojjuoa uojanj opuBna 'jopBA -jasqo ajuasajd p jod SBpBjouB sapaixaj sapBpiun sbj ap sBqanj\[ •sapqijj-Bjjxa sojafns uoa sauop^jaj ua san^niJod p uBsn ai 'iiauíBjos ojad íanSuqiq 'pBpqBjoi isBa ns ua 'sa odnj^ jap ouqnasBui ojuauíap jq 'anSuipuoiu sa jafniu bj 'pqiJi jBpos uopbziubSjo bj ap Binajsis p ua uppunj ns joq 'sajBqijj-jajuí ouioa sapqijj-BJjui sau -opBpj sns ua ojub^ B¡naBUJ3A Bn^uaj bj UBsn b^bjb^ soj ouisiiu a^sa ua 'opi^jaApB somaq b^ oiuo^ — • �El caso posesivo opera por colocación de poseedor -f- la cosa poseída. V.g. Wataú retó — la casa de Wataú; kaboró qé — el huevo de yacaré. El sufijo ni indica semejanza con; como; a manera de. V.g. ka boró ni —como el yacaré, semejante al yacaré. El infijo K opera como indicador de la norma femenina. V.g. ^lat^ó (l.m.) — hkwokó (l.f.) canoa beró (l.m.) — berokú (l.f.) río El sufijo qowére opera como pluralizador. V.g. há.búqóivére — hombres; ha.wóqówere — canoas. El sufijo kre opera como indicador del infinitivo. V.g. birosíkre — comer. La numerología. Desde el 4 hasta el 10 se usa el prefijo debo (dedo) y los siguientes el prefijo wa. La categoría de los fonemas son de dos tipos: los fonemas linea les o en dimensión horizontal — vocales y consonantes; y los fone mas prosódicos o en dimensión vertical — cantidad, intensidad y tono. En Karayá sólo aparecen segmentos consonanticos del tipo con sonante clara -\- consonante obscura o vice versa. V.g. h'turá, b'dnná; b'doloké; ikróra; k'irá. Se observa en posición final de frase una distención glotal cuya estructura fonética no nos fue posible determinar. Acústicamente nos parece una caída descendente brusca del segmento sintagmático prepausa. Nos preocupamos en registrar las unidades fónicas fenoménicas lineales (V.g. tipos vocales y consonantes). Este proceder no indica que nos despreocupamos de las unidades verticales (V.g. tipos canti dad, intensidad y tono). El registro de tales unidades no nos fue po sible realizar. Tampoco tratamos de la dinámica fonológica, es decir de la dis tribución de las unidades fónicas y de los procesos fonológicos. 2. — UN CASO DE PLANIFICACIÓN SOCIAL EXPERIMENTAL. Propósitos. — Intentaremos indicar someramente, el tipo de re laciones humanas observables en una situación de contacto, entre el Go bierno Nacional de los Estados Unidos del Brasil y una población in dígena con toda una estructura cultural precolombina. La situación intercultural. — Se trata de una comunidad abori gen y un centro coordinador gubernamental como elementos de la ecuación intercultural. De un contacto como el que nos ocupa, podríamos tener dos tipos de actitudes, a saber: a) interacción bilateral y b) atracción unilateral y/o una situación de tensión con sentimientos de hostilidad latente o declarada de una parte u otra o de ambas a la vez. El grupo del centro coordinador desempeña una función espe cífica de atracción, señalada por un organismo central de la Nación, - 124 - �- 931 -UB9 A SBZUBp SB[ 'UO10OUIO3OJ A 9)JodsUBJ) 9p SOipOUI SOJ 'S9piUOUI9.í -99 SO)U9lUIB).IoduiO9 SO^ 'BpU9IAIA 9p odl) p UBAJ9SUO^3 #S9pi.I9)BUI A 89[BlHIJld89 S9UOI9B)S9JIUBUI SBUI9p SBJ U9 A B91J9JS9 A pil)IJ[ BpiA ns U9 S9¡qB)OU S9)UBIJBA 9)OU 98 9llb UIS 'BpB[qiUBSU9 U9iq B9IUIOUO99 A pi -ni[no-oi9os pBpipjoj ns B)U9S9Jd pBpiunuioo B^ — 'uppn¿mjnay •SBU9JpiII SOJ UO9 9)U9UlB)UnfuO9 SBq9npSB[-9p-BZB|xI B^ U9 pAI)S9J p uBqBi9U9S9jd b-^bjb^j - ou odnj^ pp so^gfns '956X aP o-i^-^X3^ 3P 61 BJP p JBán^ oAnj 9nb '^dBJidBj^ - b^bjb^[ SBAi^aod^p SBipn^ 9p pAijs^j p U9 9nb souiBAigsqQ "s^^Bunuioa s9iu9iquiB 8OAi}99ds9J sns U9 b^ -B.TB^-OU SO[ UO9 '99OJ UIS C91U9UIBAIJ9BJ91UI UBUJ9jp 'B^ÍBJB^J 89a9fnUI 8B^ A 8OUIU 8O[ OUIO9 SOjpipB S9UO^BA SO[ O^UBJ 9üb BAJ98qO 9g '[BUOpBlI BJSlUa^ipUI BDpqod B[ 9p O)99Jip 9)UB^U9S9jd9J p 9JU9JJ OJU9IUOUI J9inbpno A opoj U9 pBpxjn9s Bju^is 9nb A pBptAis^aSB o uppBJjsnjj 9p 8OIUSIUB99UI 9J9do 98 OU 9)89 U9 9llb BJ9UBUI 9p ÍB^B.IE^J O)9Ín8 p BlOBq B)S9UOq A JB9^ 4BAISU9jduiO9 9)U9UI9^qiSU9)80 pil)I)9B BUn BAJ98 -qo '^BUBUBg "I'J'S oj)U9¡3 \^^ 9j9f xg — ' •sbijbjSb SB)U9iuiBjJ9q 9p odmb^ u^ •zij)ouio)iib odmba u^ •zij)ouioa)99p odmb9 uj^ •^ A f *Síg "bXbJB^J X^UOI9n)I)SUI BpiA B^ 9p 6O)99dSB OU9Sip [9p Otp9UI JOd JB89jdx9 B A ZldB^ ^9 JBUIO) B BU9SU9 9[ 9S 9nb OUIS 4BZI)9qBJXB 9[ 9S OJ^[ '9)U9UIB)99JipUI BAI)OUI 9^ 98 91lb OUI8 'Bptl9S9 V\ JB)U9n99JJ B B^ÍBJB^J OUIU |B 9S O^ *JB[O9S9 p9OX Un A BJOpB)U9IJO BJ)S9BUI BUQ •uoi99na)suoD U9 XB)idsoq uj^ (j (9 (p (9 (q '9)U9UI91UB)8UO9 BA 98 9nb 8O)U9UIB9ip9UI 9p ^[9O)S Un 9p A OJ9UIJ9JU9 U[ (B :9p 9uodsip "I'^'S odna |g — "sna #pUOpn)I)SUI BpiA ns 9)U9UipiJ9) -BlU OpU9^lU)S9p O S9JO[BA 9p BUI9)8T8 ns 9)U9UqBqJ9A OpUBZqi)SOq B9S VA SBSOD Sns U9 9U9IAJ9)Ul OU BXBJB^[-OU O)U9UI9X9 ^9 9nb 9^ *OAI)9np -O.ld O)U9IUIBaof9UI pp O19IAJ98 ^B BA911U B01U99) BUn BpO) 18 9)UB 9A U9lJOqB O)U9UI9X9 ^3 #SBpBjquiBSU9 U9iq BpBZIUB^jO O9JO)SBd 9p JOqBX un A BpBziuinbBui bijej^b JoqB[ Bun Bjp.iJBS9p "I'j'g odnaS ^g *SBUB9IJ9UIBOJ[n9 B9ip9UI B9IU99) BJ A 8O9lSo[O9BUIJBJ SO)9npOJ[d SO^ ÍBI9BaSiqj9A :9)U9I9 -ip SBIU JI9S OpBJ)SOUI9p Bq 9)U9UI9XqiSU9)8O BUB9IJt9lUBOJn9 B9IU99) B^ 9l)b 69pBpi8999U SBJ 99BJSI)BS OU U93l^OqB BJn)[n9 B[ 9p OpiU9) -IIO9 pp O)U9UI9p UllJ}[B OpUBnO 'JBZJOJ UIS JtnqiJ)UO9 89 B9JB) ng *BU -oSjpui pBpiunuioo b^ op (BoiSoxopos ^Boiuipuoo^ 4B9i)jxod 4[Bjn)[no) XB19OS pBpi[B)O) B^ 9)U9UIBpBJ9qi[9p BiqiUBD IU B^I[qO OU (pUBUBg) pqBSJ B)UBg 9p (soipuj SOB 0^99)0^ 9p O9IAJ9g) 'I'^'g UO181UI B^ •OJpUBf 9p Oig U9 9p9S UO9 OipUJ ^B U91999)OJ<J 9p ^^U of98UO^) ^9 JOd BpiSlJip B9l)ipd B[ Un^98 OpBJBp9p UIJ Un UO9 �ticos sacros y seculares, la tejeduría, plumaria y alfarería, las modi ficaciones corporales (corte de pelo, orificio labial y lobular, tatua je tribal y decoración cutánea pintada) del tipo precolombino. — Fig. m 6. La endoculturación es tradicional. Los elementos aculturales son: elementos cortantes (hacba y machete), armas de fuego (fusil y escopeta), vestimenta euroamericana (shorts, camisa y vestido), el tabaco, los fósforos y la farmacología científica. Sin embargo, muchas de estas innovaciones alternan con los res pectivos rasgos precolombinos; verbigracia: fusil x arco y flecha, ves timenta euroamericana x desnudez, tabaco no-Karayá x tabaco Karayá, farmacología científica x farmacología Karayá. ¿Integración o desintegración? — Esta situación de contacto, que para fines prácticos y de identificación podemos llamar de: Karayá S.P.I. Bananal, aparece ante el presente observador como un labora torio ideal de relaciones político-sociales. El Gobierno de los Estados Unidos del Brasil, con una oficina técnica al servicio de la política gubernativa racional, ensaya el gobierno del futuro basado en la pla nificación gubernamental racional substancial. Cf. Mannheim, 1946. El personal superior de la Oficina compuesto por el Director, An tropólogos, Sociólogos, Médicos, Economistas y un cuadro de técnicos profesionales que se completa gradativamente en forma interina y/o efectiva según las circunstancias, tiene por base de operaciones la Ca pital de la República, pero cuyos viajes al campo de operaciones (los varios centros coordinadores S.P.I.) son tan frecuentes como dispon gan las necesidades. Esta Oficina gubernamental trabaja en forma combinada con la Fuerza Aérea Militar de la Nación que sirve de enlace rápido y efi caz entre la Oficina Central y los Centros Regionales. El personal medio, compuesto por los jefes de los centros regionales, son hom bres orientados y disciplinados para la tarea reguladora cuya idonei dad tuvimos la oportunidad de verificar en repetidas ocasiones (dos en Karayá S.P.I. Bananal y una en Chavante S.P.I. Santo Domingo). El personal de base está compuesto por prácticos enfermeros, te legrafistas, vaqueros, agricultores, mecánicos, pilotonavieros y otros varios. El sistema de peonaje está formado por no-indios en forma substancial. Debe subrayarse cómo el personal de antropólogos desarrolla la política indigenista. Los estudios y las investigaciones sobre innova ción y aculturación tienen el tope de prioridad. Además, dentro de la Oficina existe una escuela de formación in tensiva de antropólogos con un régimen de dedicación integral. Reci ben una asignación mensual en moneda cruzeiro y un monto anual para la realización de un trabajo de campo aplicado. La operación Karayá S.P.I. Bananal parece ser la aplicación de un programa dual básico, a saber: I9 Programa de salubridad. 29 Programa de agro-pecuaria. _ 126 _ �- LZ\ •BiJBnaad-ojB uoiaBJisouiap ap ojjuaa un b ajuajj souiBisq qBjnqna sisotuso jod BjapBUBS A b[odijSb Baiuaa^ b[ tuaqjosqB b^bjb^j [q •BAijisodiui pniíjOB biuiuiui b[ uis BAijBJisouiap ea Bdsja Bjauíud Bq #ozB[d oSjb[ b oAijnpBjS uB[d un jas aaajBq * B9JBJ BpBoqap ubj BzqBaj as anb uoa opBpma [a 'uoiobj -ado bj b ouafB aopBAjasqo [B BJisamu anb pspaijas A pBpqiqBSuodsaj ap ouiixbiu un uoa Baiuaai Bun ua BpBssq Bjsa BAiiBjn^nas upiaanp -ui Bq 'oiJBnaad-ojSB sa oaiuiouoaa oiquiBa [ap joianpui UB[d [q •soAijisod sopBj[nsaj uoa [BJajui upia^p -ouioaB Bun opmSasuoa Bq as anb aaajBd 'b^ejb^j so[ b a.iaxjaj as anb I íOd qBJ^9luí BuiBj^oad ns ap uoxauajB jo^bui ap ojund [a sa ouioa jas aqap 'Bua^iuaqB ajquioq [ap SBpiJinbps sbsoi^bjuo3 sapBpauuajua sb[ anb opipuajduioa Bq q'j'g BuiaijQ B[ ojaq qBuoiaB[ndodsap ou -arapuaj ajsa ajqos opBsados uBX^q 'pBpqi^jaj: B[ b ajaijaj as anb o[ ua aiuauqBiaadsa '[Bjn^[naopua a[opui ap sa^ojaBj sojjo 'Bpnp uig •soxpuij -auiB so[qand so[ ap uoiauíjxa B[ o uoiaB[qodsap B[ ap [ ó^[ JojaBj [a jas A opts jaquq aaaj^d 'sBiua[njiA A sajB[iaBq SBtuiapida ap uoiaB[aj -suoa Bun Bpo^ A siso[najaqnj 'adij^ 'ucnduiBJBS [a jas ouioa 'Buaííjput ajquioq [a jod Bpiaouoasap Bio[oiuiapida Bun Bpoq "SBua^ipui ou sajquioq so[ uoa ojaBjuoa [a ua sBptJinbpB sapBpauuajua sb[ b 'aiJBd ubj ua aqap as 'ajuauíiuo^ [ap Bua^ipui uotaB[ndodsap B[ anb ajuap -iA3 oqaaq un jas aaajBj 'uoiaB[ndodsap B[ ap Buia[qojd [B [Biaadsa pBpiJOijd Bun BisiuaSipui Baijqod ns ua opuBp 'Bua^iput Baqqnd pn[ -bs B[ b ajuajajaj o[ 'Baijqod pBpqiqBSuodsaj ap opuuas opunjojd A Biaua^qajui ubjS uoa opBipnjsa Bq BuiaijQ B^sa anb aaajcd -ajut uBq as anb soiquiBa uos Biáo[o^BuinBJj A Baxuj[ai[od ap soiaiAjas so[ A BpuaiAiA B[ ap upiaBzijapap Bq "Baipaj\[ uoiaaajiQ b[ ap [Buosjad [ap BJopB[n^aj BzuBuasua B[ ap ojaB^ [B paajaui 'ojaa oiund un B^sBq opmpp UBq as 'oaiutpa ojuaiuiBjBJj [B sBAiaou sa[Bjnj[naopua SBatp -aui SBaijaBjd SBjjai^ -BpBuiquioa buijoj ua UBfBqsjj bXbjb^j BsoiSqaj -oaiBui Buiaipaui B[ A Baxjijuaia Buiaipaui B[ ouioa souiBAjasqQ •a[qisuajso [BJnqna Bjnjoj uis UB[d ajsa opB^dsaB usq vA -bjb^ so[ '[BJjua^ BuiaijQ B[ ap Baiij[od Baiuaai B[ b opxqaQ "oaiibj -na ouioa OAijuaAajd oiubj sa [BjuauíBpunj pBpijqn[BS ap uB[d [q •oatuiouoaa oiquiBa [a Jianpui ap B[ ^ ó^[ b[ A zBaija Baipaui BiauajsisB Bun jaaaj^o ap b[ sa \ ó^[ sais -Bq uoiaBjado ng *sa[Biaos uoiaunj A Bjnjanjjsa ns jadmoj uis [BJn}[na oiqiuBa [a jbji[13bj ap ojafqo [a uoa ouiqiuo[oaajd odij ap o[qand ajsa uoa oiaBiuoa ap upiasiijis Bun oiaa[qBjsa BuiaijQ BqaiQ #sa[Buoiaj sajopBuipjooq soj;uaq ap paj Bun uoa (q'J'g) SBuaSipuj sojunsy ap BuiaijQ Bun aasod [isBjg [ap sopxujq sopBjsq so[ ap oujaiqo^ [q •Buiqtuo[oaajd odtj ap sa Bjnqna B^sq qBuoiaipBjj ousuinq ojuaiuiBiJoduioa un jod A Baissq Baiiuouoaa-oaiji[od uoiaBzrjBiuaisis Bun jod 'sBpBzqBiaos sap -njijaB ap odjana un jod BpBiujo^ 'BpBj^a^ui ajuauíBiaBduioa Bun uaasod b^bjb^j sp[ anb soiuijajuí ojsia o[ 3q — •sauoisnjouo^j �BIBLIOGRAFÍA En la edición analítica supra cit., están registradas, como corresponde, 196 fuen tes bibliográficas en conexión con el tema que nos ocupa. I.— de Castro, Josué, 1953. Geografía da Fome. Casa do Estudante do Brasil, Rio de Janeiro. II.— Cleve, G. L., 1903. Die Lippenlaute der Bantu und die Negerlippen, mit besonderer Berücksichtiezung der Lippenverstümmelungen. Zeitschritf íür Ethnologie XXXV. Berlín. III.— Herskovits, Melville, 1952. El Hombre y sus Obras. Fondo de Cultura Econó mica, México, D. F. IV., 1954. Antropología Económica. Fondo de Cultura Eco nómica, México, D. F. V.— Horney, Karen, 1951. La Personalidad Neurótica de Nuestro Tiempo. Paidos, Buenos Aires. VI.— Imbelloni, José, 1953. Epítome de Culturología. Nova, Buenos Aires. VIL— Kardiner, Abraham, 1955. Fronteras Psicológicas de la Sociedad. Fondo de Cultura Económica, México, D. F. VIII.— Krause, Fritz, 1940-1944. Nos Sertóes do Brasil. Revista do Arquivo Munici pal, LXVI-XCV. Sao Paulo. IX.— Kroeber, A. L., 1945. Antropología General. Fondo de Cultura Económica, México, D. F. X.— Malinowski, Bronislaw, 1949. Estudios de Psicología Primitiva. Paidos, Bue nos Aires. XI.— Mannheim, Karl, 1946. Libertad y Planificación Social. Fondo de Cultura Económica, México, D. F. XII.— Milewski, Tadeusz, 1953. Phonological Typology of American Indian Languages. Nadbitka z czasopisma, Lingua Posnaniensis, Tom IV. Posnan. XIII.— Steward, Julián H. (Ed.), 1948. Handbook of Southamerican Indians, Vol. 3. Smithsonian Institution, Washington, D. F. - 128 - ��* Signos Convencionale^. s Moni-a Movi/itfoe/ /CoroyoT res/oe*Wo, ** Semi-iafenso. Sao TT T Uociene/o. >r Campo e/e Aterrizaje e/e/o 4.6. Coso Aruona y P/oso 4e e/ooxor. Z JL ** poro oArer os y yo/pones. Tony cSBsm Porrfo táp/p^ef^o I Ooso tfe/ j4.6.. B Te/e'yrofo y JFnfermerto. B Usino /oefr/'eo. O Esct/e/o. +A le/e o /Cor oyó'. oPuerto poro canoaf. #Hotpítof en eonstruccio'n VAparatos poro juey or. poro oyvo. FIG. N^ 2 - 130 - �— ^ •• • " . * • • • • - 181 - g óM OL^ •o • % •N • . • . i^ . •• • • • ^ ^i ^^ • ^ # o* ^^ ^^ ^^ "N ^^ • • • vj '. • • • • í\) • O * ía. • •' NI . •or •. • .\. • • * __ • • •" . • .'• • • ^^^^\^ • • • • •• . • • • • • • • • - * • • * • • •• • * • • • ^^ os. a a ss- ^^ ^^ • •os. 59- ��p Anuí ^as apand pnjiSuoj BAna EiapEui ap ijjaquiaj p A q bj ua ba3|[ as anb OAijsaj ouaopB p BAjasqo a 'EÁBaB^ ajqiuoq un : t4 p^ oufeiunq oajJEiE p BiBd ojsaa rouasip aauíuj S aN Oíd �R. C. ARTAGAVEYTIA - ALLENDE Especies afines en el género Candida ' consideraciones sobre algunas de ellas i Publicaciones aparecidas desde hace algunos años han ido restan do importancia para la clasificación de las levaduras a los estudio^ morfológicos para adjudicarla al de las propiedades biológicas. Trabajando con Candida albicans, Wickerham y Rettger (1), de mostraron que una serie de factores influían en la morfología y resal taron la arbitrariedad de la aceptación de varios tipos en que habúi sido dividida esa especie. Artagaveytia - Allende (2) y Mackinnon (3) resaltan la obtención, en el género Rhodotorula, de variantes lisas y membranosas y la de variantes blancas que filamcntizan correspondiendo a especies del gé nero Candida. Skinner (4), también hace una serie de consideraciones interesan tes sobre especies de los géneros Rhodotorula y Brettanomyces. Skinner y Huxley (5) al estudiar especies del género Rhodotorula efectúan una comparación entre las distintas que lo componen de acuerdo con Lodder y van Rij (6) y basados en sus propias observacio nes y en opiniones como la de Henrici (7) quien dice que después de haber observado multitud de cepas de levaduras rojas piensa que por sus características morfológicas se duda de la unidad o de la pluralidad de las especies. Skinner y Huxley también se basan en las observaciones de Wickerham (8) sobre la pérdida de ciertas propiedades en especies del género Hansenula para terminar expresando que aunque recono ciendo las dificultades de estudiar el género Rhodotorula, por su con dición de levadura imperfecta, que el género debe ser considerado monotipo. Junto con estos trabajos fueron apareciendo otros de muchos auto res en los cuales se estudiaba la variación tanto espontánea como in ducida. Al incluirse entre los métodos de identificación de las levaduras las reacciones biológicas se estableció, principalmente, por autores ho landeses, el uso de un limitado número de azúcares, cinco en la prác tica, a las cuales puede sumarse alguna otra y también cinco fuentes de nitrógeno que posteriormente quedó reducida a una, el nitrato de FIG. N 6 La Maternidad (Cerámica Karayá) potasio. - 135 - - 134 - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias Creator An entity primarily responsible for making the resource Facultad de Humanidades y Ciencias Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-1989 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación periódica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lic. Pablo Darriulat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los Karayá: una sociedad Agrafa Creator An entity primarily responsible for making the resource VASQUEZ, W. Source A related resource from which the described resource is derived Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , Agosto 1959, Nº 17 : p. 113-134 Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1959 Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Publicación Periódica http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/88952142e99291ba851b8630dbaba8e8.PDF e8e9f91c4ba412774d03132d0c2b6cb8 PDF Text Text �,, P ^.¡ ííí •(• i ^ ^ y /* v'-'j-.f^, ^ J'A ^^A^>^\.^ "''^ a..- / � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_001. París, 27 de setiembre de 1947. Sin destinatario [Reina Reyes] Subject The topic of the resource Narrativa Uruguaya Description An account of the resource Original recogido en Ricardo Pallares y Reina Reyes.<em> ¿Otro Felisberto?, Montevideo</em>, Casa del Autor Nacional, 1983. [Donación P.R] Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Un folio. Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Fotocopia del original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/21e216b64ee9e7928228673dd184775f.PDF 2c373f6a44aa124c10a884439d4da8b1 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_002. De María Angélica a Felisberto [Hernández]. 25 de mayo de 1943. Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Un folio Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/5ea3010d83845bc19a0a3f50be2d3ddf.PDF c1f7eb7452cdc430d7306e85ebe08715 PDF Text Text ^ ^^ ^V. y ¿c -¿L/^^ /< ^- ^ -C -^-^<^ ^* ¿--^--^ ^!^-^. t-e_^ ^JL^^. t^-K^ - y y- \Jy^ /^y JCy^^t^l^h^? ��y /- ' S - A o^ 7 _^j^^^^'l^. x ^"-"-^^^ y y ^ . ^ .._JC^fe*- -^ _..• ^^> ^^^ rC¿cJ^^- ^.- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_003. De María Angélica a Felisberto. Minas, enero 10 de 1944. Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource 1925-1964 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Dos folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/c3b330bee4af16b56424b912287d3308.PDF 586a2f1c0694a9d95cf00cffdcef8484 PDF Text Text ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_004. De María Angélica a Felisberto. Minas, 31 de enero de 1944. Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Dos folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/ea25e0a0d305a7efecf26fab97d0fe8e.PDF c9159c113f4098f1c49e086b9b0332ad PDF Text Text A* ¿? C^O^/ ^ U^>* <^^^ --<-<^_ "^ <^_^¿: (C*^ o^ ^^j/C^^^^^^ -e^<=^ _,^/^í^^^ ^^^ c^^^ <~^ r^^^~^—-<7 <^i_ C^*-^o ^~^i_s •C ¿1- c^^ ^t ^ e^^^ ^ íf á ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_005. De María Angélica a Felisberto. Minas, 13 de febrero de 1944 Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Dos folios Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/432f79561ebcc6cf457b7cc513ae6f70.PDF 592240124eb86da9850033a4f0c88776 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_006. De María Angélica a Felisberto. 17 de marzo de 1944 Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Un folio Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/904029ef399494c2dfa7ac2b079ee72e.PDF b139743c3de488f1c64148d8dbc94915 PDF Text Text ��^7 ^^¿^a^^^^o ./ ^ ¿^ \y^CyyCky^^¿^a^^^^^y^Lyé /<LyOuyCy—tSL^ ~~\A^l^r*^ly \ O^\^CXyiyi^y¿^/> y C^ ^U^^yiyt,L< a o cl^ � http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/e004a89379435aedfbccb10513caa814.PDF 62b75ee4eaef131d45515f9b055505a6 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_007. 1. De María Angélica a Felisberto, 2 de abril de 1944/ FH_III_007. 2. Uno de ellos fechado, abril 1944] Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Dos folios/ Un folio Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Originales manuscritos http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/62779a534010ed87cdd569ddd78eae70.PDF 0d8d7f054bf95a9ab1f2cd9ce9c77462 PDF Text Text / ^^^^ -^ ^ ( <n^^> ?- ^-'-^ ^ <^-^ ^ ^~c7 -~^v- ^/^^- < '*"^V^5*_ &A.< ^O . ^\- <2^^^ r<*^ ^y -/- ^a. ^C^.'H^OO -^u^jí^ t^J _._. (^lJCi^u^. y "^-^ Z ^ j0y ^/cx^ ^ 1' ^v¿ -.^t<^^ • ^^-'c¿o> �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_008. De María Angélica a Felisberto. Abril 6 de 1944 Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Un folio Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/04386d2b6a85966fde0560faf814a635.PDF ae53de2df2c022e7c38f97f73397c329 PDF Text Text �vV^^<^¿¿^^C¿c^ U^-^ ¿~ ^ í^- tCsD <^^<^t*i> ^^^. '^^t-^. ^^ J¿^oX< / ^ ^ ^^. "-'V , � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fondo Felisberto Hernández Subject The topic of the resource Letras uruguayas Description An account of the resource Manuscritos de Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL) Publisher An entity responsible for making the resource available FHCE Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aldo Mazzucchelli; Ana Inés Rodríguez Rights Information about rights held in and over the resource FHCE Language A language of the resource Castellano; taquigrafía Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource FH_III_009. De María Angélica a Felisberto Subject The topic of the resource Literatura Uruguaya Source A related resource from which the described resource is derived Originales de Felisberto Hernández Publisher An entity responsible for making the resource available SADIL - FHCE - Udelar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1964 Rights Information about rights held in and over the resource Dominio público Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Un folio Language A language of the resource Español Type The nature or genre of the resource Original manuscrito