<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="707" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/items/show/707?output=omeka-xml" accessDate="2026-06-18T07:47:28+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="963">
      <src>http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/9ab1678a9cf2b4292867197879b33c78.pdf</src>
      <authentication>05c60b467e379d6fa25a90ca8d2d9e05</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="5">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="8223">
                  <text>CUARTA PARTE

1

Durante
entre

varios

adicto

a

Andrews,

suministrado
nuevo

la

truco

médico

que

y,

droga
para

una trampa

lo

largo

acusó

de

tiempo

dignos

de

que

su

desinteresarse

en

un

cabellos

estuviera
En algún

retorno

misteriosa
del asunto

hospital:

constitución

su

ser
se

vivo,

si Andrews

vuelto

durante

un

policías

por

médicos

llegaría

a oídos

jefe Andrews,
y

la

d eCl. d l~~
. vi ¿AA.--

que

.

no hubiera

,

]amas

casi con que no saliera

físico
permitido

era

lamentable;

sobrevivir

pero había quedado

apenas

de edad

desaparición,

.
comp 1 e]a

estado

al

mujeres

momento,

se contaba

esquelético,
habían

como

tendido

tuvo

atendido

había
un

menor

a la vida del

tan

le había

sido enterrado

las

~posterior

.b.J.~

se

Por otra parte,

del

de haber

este

y

le

intentar

le habían
lo

y

secretamente

pudiera

denuncia

de

femenina

que

de una prostituta
la

Andrews

1 ega 1

no

circulación

su confianza.

así
como
.'
Sl.t uaClon

robusta

de

médico

seguridad,

estupro;

de la~autoridades

existido.

cataléptica

mayor

una policía

aquel

debatido

vigilancia

parte del grupo

que

por medio

fuera

consiguieron

modo

se había

la permanente

tiempo

formaban

de

Andrews

bajo

que era al mismo

de sus compañeras

vivo

Smithe

la vida y la muerte,

la enfermera

que

días,

piel

completamente

sobre

al hecho

convertido

huesos.

blancos.

su

Y

Sus

cuando

�finalmente
que

su

salió d~.coma

estado

enfermera

en el ataúd,

no

P~lCO

que había

x

y abrió los ojos, se pudo advertir
era

deslizado

mejor

que

el paquete

y que en su personalidad

el

físico.

La

con la herramienta

de policía

femenina

se

,

llamaba

Amanda

asistencia ~n
brindó

al

reputado
enfermo

personal.

de

esta

Andrews

saltó
con

su

profeta,

la

un

a

compartía
los

Ema

días

se

duda

durante

llamaba,

por

al

apartamento
una

de

civil¡

enterado

la Agencia
la

Superprivate,

policías
entre

adictas,

ex
El

y

en

base

algún

de

su

cambio

de

fundamentalmente

con los hechos
mujer

y

la

cuando

desacertadamente,
de

a probar

personalidad
a

éste

hechos

la

derivada
legal

o no, de

detecti vesca,
ausencia

grupo

de

incluso

del

mujeres

contratado
policías

en

fortuna en el campo p y"d
de

lo

en condiciones
hi jos,

e

nueva

valor

masculino

Smi the Andrews

información

que determinaron

sus

al

confianza

su

luego se casó con

agencia

personal

En

Alexander

momentáneo

aprovechar

que

definitorias.

tenía

de

mas

policías

psiquiatra

no

modo

acti vidad que accedieron
~

acción

y

grupo.

de una secta

su propia

competidor,

del

de medidas

abrió

de

vivía,

ahora

del cese de actividades,

Trailler,

importante

la

la

personal,

rápidamente

religioso

y

logró meterlo

donde

las chicas

estructurando

aunque

a la

coma

decisión

a ambas mujeres,

mormones,

el

Andrews,

del rito

Smi the

con \nueva

por amantes

los

hospi tal,

al

Tomó
de

apoyo

de

una serie

en el marco

x

le

sus

y adoptando

ellas

fervoroso

A duras penas Amanda

Llopis,

fue

el

personalidad
primero

la

tiempo,

salió
~~==---&lt;--.,.¡,..-...

y

subsiguientes,

Epstein-Müller,

en

enfrentar

llevarlo

con

conseguirle
mismo

y

lleno

sin

ahora

y

al

paciente

blanco

Epstein-Müller.

taxi

de

y,

internación

gestada

Alexander

su

cama,

dispuesto

convalescencia¡

ocupo

de todo esto fue que, unos dos meses

camisón

pers~

en

todo

nueva

de

se

psiquiatra

El resultado

después

calle

Rosentahl,

que

de absorberla,
la desaparición
que

el

ex

se debió

recibió

consideró,

jefe

~

de

tal

su
vez

en relación
física de su
de

policía

I

�ignoraba

por

completo

sido

enterrado

dado

de

y que

vi va,

ba ja. Para

y a la

dentro

y suprimió

sin duda algunos

su

cuenta.

tiempo

como

este

Así,

meta

y añadió

como

que

diera

denunciando

arbitrariedades

a

varios

interesantes
ellos

sus

recibieron

Epstein-Müller,
alimentada

con

económicamente

la misión

de estudiar

policiales,
justicia.

fundó

Se trataba

colaboración

desinteresada

muy

de

autoridades
acuerdo

vibrante
no podía
era

andar

como

una

exigencias
que daba

desconcierto
imagen

con

salido

de

grandes
legales

forma

que

investigadora

y

algunos

de

los

planes

de

Pro

Justicia

la cual tenía
ante

creciera

apoyo
sus

de

enemigos,

que

jefe Andrews

determinaron
senatorial

de

la

por

popular,
la
con

la

asociar

y

y consiguió
resultado

de

que

se ganó

de dónde

prensa

las

y dejó

de

él

amplio,

y

el

esta
había

apellido

de la denuncias

formación
el

y

gente

podían

batallador

recogidas

con

El hombre

y no sabían

Por otra parte, muchas
a nivel

que para

tra je blanco

no

sociales

necesidad

mayoría

iba

de metáforas,

blanco,

esta

la

jueces

apocalíptica

lleno

libremente.

la

la

logró además

la idea de una túnica,

incansable

revuelos

objetivos

pruebas

lenguaje,

concilió

fueron

de

ello

de arbitrariedades

Su imagen

túnica,

la del

Epstein-Müller.

para

criminólogos,

con su camisón

este

asociación

de abogados,

un

vida,

sin fines de lucro, y

por allí

blanca
el

y

Asociación

aportar

adquiriendo

mismo

justicia,

y si bien aceptó que por razones

en cierta

rápidamente

la

de Epstein-Müller

su nuevo

sociales

su cabellera

y

en el tema.

con

y mordaz,

de

de una asociación

personalidad

y demás

lado

beneplácito

otros

al

nueva

todas las denuncias

la brillante

y

por estos senadores,

investigar las

diferente,

su

electorales

una

sido

reubicó

a

desprovistos

enorme

quien

su mente

policiales,

campañas

había

paralela

del

senadores

para

de que

haber

sin duda algunos

sentido

luchar

~hocl$.de

ideológica

actividad

decidió

las

al

impacto

de una conformación

Smi the-Alexander
recurrió

sumaron

información

resistir

los hechos
por

se

de la

despertaron

varios
una

éxitos

comisión

inmediato

de

la

---

�remoción

del

que,

menos

al

institución

actual

Ema

moment~neamente,
y dar mayores

Amanda,

sus

en

pronto

éxitos

los

agencia

de

un

estado

como

sumergidas

permanente

que

entusiasmo

y dedicación

significaban

doméstica

redundó

se

casi

parte,

equitativamente

que

ello~

para
parto

y

significaría

una

mayor

actividad

a luz apenas
varones

y

Alexander
Años
Robert
Oseas

engendró
Peabody
entre

a Nathaniel,

engendró
otros;

Woodrood

y

y a

sí mismas

engendró

Samuel

engendró

Pinjas

engendró

los

las

a Desmond,
Oswald,

sus

hijos,

cuenta
hijos

y el Elmer
y Desmond
Oswald

engendró
engendró

y Jerome

Peabody,

engendró
engendró

y

a Oseas, y

a

a

Arthur

a Robert,

a Jerome,

engendró

dieron

resultaron

engendró

engendró

el

en plena

de

engendró

engendró

y Orestes

y

actividades

nombres

y Nathaniel

Parsifal

a Elmer,
a

ambos

Alexander

Alexander

supusieron

días de distancia,

con

a Orestes,
Charles

repartir

embarazadas

en un principio

a

y Lamec
y

para

por otra

de

Ambas quedaron

con pocos

Arthur

Parsifal,

lo cual

espacio

cuidado

La

ya que la

las dos mujeres;

al sanatorio;

a Lamec,

tanto

Alexander.

demasiado

de

Alexander.

tarde,

con

inexistente,

apartamiento

y Charles

a

propio

buen

bien

Sl

bautizados

engendró

del

dejaba

fueron

engendró

empresas,

casi sin que se dieran

llegadas

m~s

se encontraron,

entre ambas, de modo que ninguna

un

y una y otra,

fueron

y

tuvo

dedicación

las sorprendió

las

ambas

subestimada.

simult~neamente,

de su

de actividad

entre

sus favores

muy

en el torbellino
los

no

siempre

de ellas se sintiera

tiempo

y de

pero

de un buen clima familiar,

y los celos

Alexander

asociación,

poco

la

principio

en el terreno

pr áct.í.cament,e

hizo

delirante

los conflictos

casi

como

en el beneficio

actividad

la

~n

un

vigilancia,

tanto

en

en

de estas actividades

cautelosa

y absorbiendo,

sin pensarlo,

vida

de

sanear

a la población.

esposas,

de Alexander,

detectives

convenciendo
casi

actuales

de medidas

para

garantías

de tomar cierta distancia

mantenerse

y una serie

sirvieron

policial

y

trataron

jefe de policía

y

a Michael,
Woodrood,

y

a Samuel,

y

a Pinjas,

y

a

y

Edward,

~

�,.,

Edward engendró
Phineas,
nuestra

entre
historia.

a

cuauh~t\~~moc,

otros;

pero

esto

y

cuauh~t~oc
no

atañe

engendró

directamente

a
a

�Cuando

Carmody

cómodamente

Trailler

instalado

en

cuer9marrón I :i.nc'Eal&amp;€io
también

escritorio
~

mas

diversos

y

con

giros

inteligencia

que

gobierno

yJue

ingleses,

y luego

servicio,

contacto

había

recobrado

el conocimiento;

que había

sobre el escritorio.

--Debo

sonrisa

presentarle

al

ordenado

opción,
pu§iera

de

terminado

de

sido

ninguna

estoy

otras

había

conocido

de una tarea de

encomendada
de

por

sus

había

veces

no

su

colegas
realizado

había

personaje.

descubrir
también

que

tenido

Ahora

lo veía

Carmody

lo vio oprimir
Mr. Trailler

nosotros;
manera

créame
podíamos

que

--dijo

demasiado,

no

y usted

sir

en que

teníamos

permitir

potencial.

había

un timbre

por el modo poco ortodoxo

con su cliente

hablando

que

que

se

Pero excúseme
todavía

no ha

de despertar.

Una
cabellos

gris

empleada,

rubios

recogidos

una humeante

un par de pinzas,

edad

de plata

también

posible --agregó

indefinida

en un moño,

y

con

los

depositó

ante Carmody

hizo lo propio

ante sir W.;

con la bandeja

un azucarero

--Es

de

taza de té, ~uego

de retirarse

la mesa

con

en contacto

doblemente;

antes

traerlo

pues

es decir el servicio
en razón

mis excusas,

W., con voz digna y grave~
he

W.

lo

con el importante

una

lado del

de un modo o de otro con el

esas

insinuar

caoba,

sir

colaboración

conecta~

aunque

directo

menos

en más de una oportunidad

otras tareas

de

similar, pero
. ,
permltla
realizar

nada

atrás,

la

de

y del otro

le

Carmody

requería

sillón

escritorio

que

del MIS,

le

Londres,

en un sillón

desplazamientos,

años

en

mullido

aspecto;

mecanismo

algunos

estaba

y

enorme

sentado

director

contraespionaje

mismo

un

británico.

personalmente

algunas

un

y

M ... , el anciano

viejo

de noble

se encontaba

alto

un

ante

antigUo)~

despertó,

vacía,

dejó también

lleno de terrones

de plata,

sobre

de azúcar

y

para manejarlos.

sir W.-- que luego de tomar el té

�sienta deseos

de estirar

un poco los músculos,

Mr. Trailler.

¿Cómo se siente?
--No

del

sonreír--.

todo

Un

poco

parsimoniosamente
sir W.

hacía

mal

--respondió

de

dolor

Carmody,

intentando

cabeza

--revolvió

de

el té con una cucharita

lo propio--.

De cualquier

de plata, mientras
manera

es un alivio

saber que he caído en sus manos y no en las del enemigo.
--Ciertamente,
Bebieron
permiso
la

el

para

de

Carmody

en

el

y grave

en

a sentarse,

-¿Cuánto

tiempo

la

Carmody

y caminar

concedió

y el cuello

amplia

pidió

un poco por

sin curiosidad

los hombros

allá

luego

sir W.

y lo observó

para

volvió

y

de su asiento

hacía girar

aquí

Ciertamente.

silencio,

austero

de cabeza,

el detective
pasos

té

levantarse

habi tación;

movimiento

Mr. Trailler.

con un
mientras

y daba unos

habitación.

Luego

y preguntó:

ha

pasado

desde

apenas

unas

el

momento

en

que

fui ...?
--¿Secuestrado?
Trailler.
con

un

coche,

El conductor

camión

que

y dentro

y depositado

hasta

un

tenía

avión particular

cuantas

se encontró

preparada

privado,

una

narcótico;

horas,

cerca

rampa

para

usted

donde

Mr.

de allí
subir

fue sacado

luego el camión
subieron

que lo trajo inmediatamente

un operativo

de

coche

en un baúl;

aeropuerto

Preferimos

del

de la caja del camión

coche

dosis

Oh,

siguió
el

del

viaje

baúl

a un

hasta nosotros.

rápido para no tener que repetir

esas

cosas

nunca

el

son

buenas

para

una
la

salud.
-¿Pero
detuve

cómo

la

fuera justamente

--Ninguna
estaba

dio

momento

oportuno

oportunidad
hubiera
múltiples

cuando

presentado,

Mr.

Trailler;

desde

hacía

para

detenerlo.

usted
la

de

que

el

coche

que

el de uno de ustedes?

casualidad,

persiguiendo

casualidad

un rato largo,

le pidi6
habría

nuestro

Se

~uxilio,

fabricado.

recursos.

--¿Y por qué todo esto, sir?

le

hombre

lo

esperando

el

presentó

la

pero
Es

un

si no se le
hombre

de

�--Por

supuesto,

facilitarle

tlIAi:f:;";~
,,"""g"e.e~~",

Trailler,

me

resulta

todos

si

los detalles. Lo que puedo
que usted esta' en condiciones

es

atención.

Mr.

imposible

decirle ... ~
de prestarme

¿Cómo se siente?

--0h,

muy bien, señor. Realmente

casi me he olvidado

de

que salgo de un sueño artificial.
-Me

alegra

Trailler,

sino por

exactamente
nuestros

de

laboratorios,

~

sorpresa

no
a~

confía

absoluta

necesidad

ello

van

en

nos

sabe,

nuestro
llevar

Mr.

funciona

folleto
con

la

las

de

salidos

llevamos

todas

de

ellos

burocracia

precauciones

uso algunos

de esos

por el entusiasmo

publicitarios

palabra,

de que,

juego

el

de

que imprimen

que sea suficiente,

mi

usted,

los

al tema: lo que puedo decirle
para

a

nuestra

cuestiones

es

si es que usted

convencerlo

en el caso presente,

estrictamente

en

por

inventos

Usted

se dejan

espero

todavía

acciones

nuevos

. re para

Pero vuelvo

aunque

en

toma

¿'V&lt;1í

sólo

el gas utilizado

veces

de los folletos

laboratoristas.
poco,

esos

siem re

y a menudo

las promesas

que

desagradable.

cuando

productos,

y no

previsto

uno

deseables

sus

está

es

administrativa

muy

decir;

comprobar

como

instrucciones;
alguna

oírselo

usted

política,

delicadísimas

de

ya
de

la
ciña

que

en

política

internacional.
"Una de las cosas que le puedo decir es que el rapto de
la

pequeña

vendedora

de

pública

de

manifestación

usted para enfrentar

todavía

más

rigor-o
niña

días

Trailler

Trailler

tomada

antes;

voz

tono

asegurarle

sido

fue

dispuesta

enarcó

~la

perceptible

Puedo

había

muchos

Mr.

estar

no

debido
a

a

su

contratarl1r

a la Banda del Ciempiés.

--¿No? --Carmody
--No,

violetas

que
por

de

las cejas.

de

sir

manera

un

severidad

del

organización

no fue de ninguna

adquirió

seguridad,

la decisión
la

W.

rapto
que

lo

de

y
la

hizo,

una inspiración

del momento.
-Sin

embargo...

una voz y una expresión

~intentó

puntualizar

que denotaban

Trailler,

con

su total escepticismo.

)&lt;

�Sir W. extendió
con

ellas

las manos,

quisiera

con las palmas

detener

la

inútil

abiertas,

como si

argumentación

del

detective.
-sé

lo que

que mis hombres

me

va

a decir,

me habían

Mr.

informado

que

la chica haya

deseo
que

los informes

porque

desafortunada
ello

poderosos
sea

sido raptada

en ei momento

nos ha obligado

motivos:

rescatada;

perturbe

el

difícil

usted

que

que

recibido
raptó,

estos

disculpe,

recién,
y que

organización
corría

momentos,

en

fue

en

organización,

salvo,

o menos bruscos

que,

en

desde

--sí, Mr. Trailler,

del

que

luego,

aunque

hace

los

datos

que

he

que la

aunque

en

no lo

es una

poder

ni lo
de

la

no sabemos muy bien cómo, ni

fue prácticamente

Uno de los principales
~or

un oso,

saber, lo que nos hace pensa~b:tlarina

de

que

trabaja

con

de striE-tease

de la muchacha.
y que, en rigor,

estaban

me

de manos de esa organización?

sus captores

allí

usted

el susto y los tratos más

entre

de

se

con esta banda;

estuvo

en estos momentos.

en pedazos,

que

Mr. Trailler;

Ciempiés,

se encuentra

espectáculos

que la niña

de la organización

dónde

cabaret

por dos

que debió sufrir.

--¿Y logró escapar

según pudimos

pero

según

sus conexiones

eso~omentos

a usted

La pobre niña ...

peligro,

la Banda

que tiene

desafortunada,

deseamos

señor,

y~no está e~anos

no

digo

tampoco

su

a la Banda del Ciempiés.

niña no corre ningún

en

El hecho de

no deseamos

creer lo que estoy escuchando.

--La
corre

segundo,

o ponga en peligro

--Pero ...

Y

tengo

no ha sido más

a secuestrarlo

el primero,

del rapto

de expresar

Mr. Trailler,

coincidencia.

créame

en esta carpeta

con su fecha de entrada.

de contratar lo a usted,
una

Pero

de la decisión

de la niña hace ya más de una semana;
archivados

Trailler.

pero

apenas

El edificio
ocupaba
estaba
se

hubo

sobre la pista.

un

destrozado

oso

en

sus

bochornosos

no es del todo ajena
adonde

fue llevada

toda una manzana,
vacío;
dado

de

inicialmente

voló hace un rato

la organización
cuenta

a la fuga

que

había
sus

huído

ayudantes

x

�-¿Y

la niña?

--Tenemos

la certidumbre

--De todos modos,
combatir

de que está a buen recaudo.

sir W., usted ha dicho que no debemos

a la Banda del Ciempiés.

¿Se puede saber por qué?
,

--Me

temo,

informaciones

Mr.
que

puedo aproximarme
Banda, ~

que

esa monstruosa
y

nuestra;

nuestros
algunas

al tema, diciéndole

absurdas

creación

debo

reservarme.

Sólo

que la actividad

de la

nos sirve tal como es. Me apresuro

saber

tanto

que esa es una de las tantas

lamentablemente

e~s,

a hacerle
un

Trailler,

de

pero

infiltrados

gusto

allí

no

son

de ninguna

en

absoluto

algunos

de ellos

que son vitales

obtenerlas

y sus expresiones

tenemos

y a través

informaciones

y no podríamos

mal

Banda

una

elementos

podemos

acceder

a

para la paz delkundo,
otra manera:

só~o por

medio de la Banda del Ciempiés.
Hubo

una

larga

se observaron

pausa,

francamente.

durante

la cual

los dos hombres

Carmody

Trailler

fue el primero

en hablar.
--Comprendo,
sir

W.

señor --dijo,

esbozaban

una

y advirtió

sonrisa-.

que los labios de

¿Qué

debemos

hacer,

entonces?
--Nada.
hemos

Ése es precisamente

secuestrado

nuestra

situación

momento,

la mejor

que

usted

la

esperanza

colaborara

manera,

nada.

parte

magníficas

y

colabore

absolutamente
nuestra

con

con

la única

con

estaremos

de

aquí

está

Mr. Trailler;

de

que

manera

no

de acuerdo,

acuerdo

en Londres

y

podría
es

en

lo

comprendiera

nosotros;

nosotros,

Si usted

vacaciones

el punto,

en

este

decir,

de

haciendo

nosotros

por

solventarle

unas

o en cualquier

parte

del mundo que usted desee.
--No

me

organización,

vendrían

nada

una agencia

mi cargo,

y ellos actuarán

por otra,

soy responsable

mal,

señor;

de detectives

pero

con varios

de todos modos
de la continuidad

tengo

una

hombres a

en mi ausencia
de su trabajo

y,
y

de sus sueldos.
-Lo

sabemos,

Mr.

Trailler,

y

estamos

también

�dispuestos
que
de

a nacernos

usted

se comunique

suspender

ellos

nominales;
completamente

paralelas,

pero

a

sea

Carmody
minutos;
sobre

vJ.

podría
apenas
no

Sln ejercer

aguardaba

seguro
que

no

sea

abandonaran
a esas

otra

se les

cosa

que

pagaremos

los sueldos

durante

todo

el

a sus hombres

inactivos

durante

o

en

tres

las manos

cuatro
cruzadas

sobre el detective

ninguna

a través de una mirada

ansiosa

un

estado

que,

exteriormente,

como de somnolencia

o de aburrimiento.

-murmuró

en un volumen

de

que

al cabo

enjaulado,

todos

y se dedicaran

pacientemente,

Carmody,

un tanto más audible

probable
tigre

silencio

ni siquiera

embargo

estoy

más

tiempo

Trailler,

mantener

aguardó

calificarse

-Sin

nosotros

Agencia

en

el escritorio,

impositiva;

un

que

detectivescos.

clase de presión,
o

modos

la

meditó

sir

por

la orden

entendido
aunque

de la agencia

necesario

para los trabajos

Tengo

o a cualquier

de todos

correspondientes
que

que

Sólo es preciso

y transmita

paralelas,

bueno

el trabajo

actividades

tiempo

con su Agencia

actividades

sería

ellos.

~60S

las acciones.

LodctS

tienen

ocurra;

cargo de

que si hablara
sepa

vivir

de dos o tres

y comience

para

sí mismo--,

inactivo,

días

a buscarme

me

de voz

señor.

sienta

problemas

como

Es
un

allí donde

me encuentre.
--También
quien

lo

absoluto
algunos

lo hemos

planteara,

Mr.

lugares

puede

de

nuestra.

entrenamiento

entrenadores
ponerse

capaces.

al tanto

manuales

de entrenamiento

hombres.

Creo que le agradará

a un grupo de jóvenes,
moral

previsto;

Trailler,

como una exigencia

necesitamos
usted

esto

de

pero debía
y

que

no

ser usted
sonara

en

Pues bien, aquí tenemos

para

nuestros

hombres,

y

Creo que en un par de días
los requisitos

y comenzar
tener

a trabajar

de nuestros
con nuestros

la oportunidad

tanto en el aspecto

de formar

físico como en el

e intelectual.
Carmody

sonrió ampliamente.

--Sería

para mí un gran honor,

--Bien.

Ahora,

le sugiero

sir W.

que vaya a descansar.

Por el

x

�momento

lo

retendremos

nos ocupamos
lo

nemos

atender

de poner

traído
a

seguramente,
nombre
faciales
noche
tal

vez

emergencia

y

algún
al

ofrecerle

calificarían

nada mejor,

de

mientras

necesarios;

hubo

tiempo

legales.

en

regla,

retoque

hotel

una

no es especialmente
la

no

cuestiones

con

preparado

papeles

y

documentación

trasladarse

hemos

edificio;

su

luego,

podrá

le

una

dependencias,

ciertos

elementales

tendrá

desde

nuestras

en orden

en

ciertas

en

que

en

habitación

en

Mañana,

bajo
sus

desee.

pero

este

hoy

esta
mismo

y muchos

no

por lo cual debo excusarme

otro

rasgos

Para

lujosa, Mr. Trailler,
ruinosa,

de

podemos

ante usted

,

una vez mas.
Carmody
--No

sacudió

hay

perfectamente
los hombres
-Lo
sistema

por

es

uno;

Mr.

un

se lo daré

el trabajo

--¡Pero

respuesta.

¿Cuándo

posible,

mediante

papel a Carmody,

Sir

señor.

Seguramente

debo comunicar

me

sentiré

mis órdenes

a

de la agencia?

ahorraremos

secretas!

qué,

a gusto.

antes

redactado

la cabeza.

quien

Trailler.

telegrama

en

Creo

que

clave.

a leer y, si e~e

de enviarlo

personalmente

lo leyó con un inmenso

si esto está escrito

el
Ya

mejor
hemos

acuerdo,

le

--alargó

un

asombro.

con una de nuestras

claves

--exclamó.
W.

sonrió,

esta

vez

ampliamente,

Era una sonrisa que tras untaba

satisfacción.

legítimo

por

toda

orgullo

y

�El doctor
La gente
al

de ~armody

senador

horas

Stark

tarde

el

telefónicamente
y

fuera
y

completa

libertad

respecto

que

de

resultaría

Trailler,
llevado

sus

muy

que
l'

el

gxivagp

El

se

fundamentalmente

en

encontraba

en
con

Adams,

le

dadas

mencionara

al paciente;

especialmente

que
Adams

Carmody

agradecidos

Ansthruther

por desconocidos

problema

de

rogó

sumamente
senador

expresa

de la Agencia,

llevado

al doctor

nombres.

radicaba

habían

del

lo considerara

que,

que~o

ellos,

declaraba

se

y

comunicado

orden

como mejor

a la gente

quienes

gravedad,

desvinculada

doctor

sólo

nada menos que

le había

por

el

especiales,

al sanatorio

dar

tanto

preocupado.

enorme

Adams

actividad,

lo

todos

de

se hallaba

paciente;

estarían

doctor

John

conveniente

que

traído

estado

de proceder

sido ellos

manifestó

a

por

circunstancias

habían

el

toda

este

muy

en un

la Agencia

de

intensamente

le había

propio

que

Carmody,

las

Trailler

Ansthruther

mas

caso

se encontraba

si

había

sido

que se negaron

del

doctor

Patrick

las

horas

Stark

que

habían

~\,

~~f~;~
\

transcurrido
hubiera

desde

comunicado

hubiera

seguido

ahora

dejando
todo

Resol v i

ó

a

cargo
como

a

como si no se hubiera

que
otra

el

que

gran

instrucciones

dar

accidentado

señalaría

del
de

una

doctor

le

cosa de la verdad.

a

su

legal.

Pero

habitual

del
pero

de la identidad

impedido

atención

médi~

del

más tardía

la demora,

explicaría
ocuparse

de

lo cual

no

el teléfono

a la secretaria.

)(

tantas

sanatorio,

había
Tomó

Stark~

responsabilidad.

el parte

percatado

intensa

pertinentes

su

se

si la Agenci~

otra hora de ingreso,

paciente

que

anteriormente

bajo

y si aún así se objetaba

estado

cosa

distaba

enfermo

el

sin

responsabilidad

instancia,

actuando

que la real,

asunto,

la

de

También

paciente

lo había hecho

ingreso
paciente.

del

absolutamente

primera
un

del

Trailler

quedaba
en

,

ingreso

el hecho a las autoridades;

,1aU¡¡¡;r=ba las manos,

veces,

el

~O

y dio las

Sin embargo,

la

K

�A1'L

preocupación

no lo abandonó.

y

temía

el

doctor

familiares
le

verse

o bien

disgustaba
Cuando,

como

relación

más

se encontró

recobrado

el conocimiento

El

doctor

lecho.

La

jarrón

habi taciones
consciencia
afectivos

posible

perverso;
querido
suprema

una

senador
sus

El

la cabeza.

llevaba

del crimen.

de

quien

costumbres

junto

tapa

pues

y de
de

en

el

vidri~

doctor

pequeños

al
u~a/

todas

x

las
tenía

estímulos

física de los pacientes.
tremenda,
creo

de

también

mi

.

doctor

alma.

que fue necesaria
Yo

era

un

Indudablemente,

oportunidad,

'

--prosigulo

hombre
Dios

llevándome

pausadamente,
y

lo

hacía

como

a

en

un

tratando
tono

ha
una

era

soy,

¿verdad,

fiel

doctor?

a su decisión

y

campaña

y la decencia,

--continuó

reciente,

Ansthruthe:rÚ.

sumamente
inocente

X

en favor de la moral,
y en contra

perverso.
niña

negó

Actualmente,

del vicio y
mascarada,

parte de una organización

por un oso, me encontraba
una

no

de las palabras.

el senador

formaba

de

reposado

Todo eso no era mas que una horrenda

a

había

atenciones.

,

aterrorizar

de

y al borde de la tumba.

-Soy

comportamiento

ser atacado

con

sucedía

perverso.

nueva

doctor,

ya que yo mismo
mi

sus

agradable,

de ciertos

a cabo una gigantesca

las buenas

recorrida

metálica,

pero

esto

a pesar del dramatismo

Ansthruther.

silla

enfermos,

pero

hablaba

sabe

por

mesita

flores;

energías;

--Usted
con

una

salvación

humillación

malgastar
sereno,

una

pequeña

extremadamente
darme

El

en

experiencia

para

habitual

gracias

para la recuperación
Ansthruther--,

la

su

de hablar.

hubiera

diciendo

cualquier

la vida.

con

una

en

los

y nada

y estaba deseoso

de la importancia

--Fue

las autoridades,

Ansthruther

Sobre

donde

de

el senador

era

limpieza.

un

hizo

sentó

habitación

perfecta
había

se

reclamaciones

con la política.

muchas

Creo que me ha salvado

era muy importante,

complicaciones

con que

-dijo-,

en

con

las

tarde,

enfermos,

-Doctor

mezclado

en problemas

tanto

cosa que tuviera

El senador

criminal

En el momento

precisamente
que

yacía

y
de

tratando

a mis

pies

�desnuda
orden

e
de

Sentía
niña

su

con

sido

rapto

una

de

Yo

mismo

a una

un verdadero

planes
de

indefensa.

de

tipo

permitido;

me sentía

por encima

Sin embargo,

un oso dio vuelta

un instante.

¡Oh, doctor!

dolor,

que

por

hasta

su

sexo.

muerte

era

siendo

mejor

se

descarga

choques

eléctricos

.

segundo

espantosa

maldad

mismo

oso

universo;
se traducía

desaparecer,

borrarme

nunca.

Stark

de

hombre

un vaso de agu~

mesita

de luz.

conexiones

pocos;

la

memoria

~

a raudales

en ~l}O
entre

G~G

~

en mi

cargo de toda la

,

a ml

para el que todos

mas que morir,
de

Dios,

no

deseé
haber

doctor?
repetidamente,

que estaba,

El sen~or

mas

tiemp~,~c~

nuevas

eran

la cabeza

los

a mi alma, me contemplaba

¿Me entiende,

inclinó

infinitas

interior ~

paso

de

fue como si

en mi

se abría

la

estaba

por oleadas

mismo

pozo de horrores,

infierno

que

que

en

a segundo me iba haciendo

del

a

increíble

al

que posibilitaran

los castigos

~

pense

en mi cerebro;

velocidad

que apestaba

en

y desgarrado

y

vertiginosamente

como a un infinito

existido

crea morir,

estallar

la verdad

esplrltu;

sometido

r

inundado

del

neurona s , y
r

sentí

me sentí

del

estaba

con él, ciego de rabia y de

De pronto

rincones

me

la situación

vejamen

a

los

una agresión

todo

horrendo

explorando

recónditos

que

ese

expandiera

direcciones,

mis

que

que

no sé si hubiera

por completo

me

momento

y algo pareció

yo

nueva

ese

sometido.

esperma,
mi

En

a la

de las leyes y de la moral.

Luché

se pronto

de

adelante

Creía

la

malhechores.

al amenazar

eran muy otros,
ella.

de dar

y a pesar

y no llevar

hacia

de

sexual

atrocidades,

de contenerme
físico

ocupado

banda

de tipo

la organización

capaz

había

despiadada

placer

serie

me

bebió

y le alcanzó

al

junto a una jarra, en la

ávidamente

hasta

vaciar

x

el

vaso.
--Luego
~

como
siguió

explicarlo:
trabajando

exterior~
estaba

--continuó-algo

dentro

de

similar

en mí,

sino cosas
mí.

perdí

la consciencia,
a

una

y yo seguía

que sucedían
Cuando

forma

de

pero, no sé
consciencia

percibiendo,

en un enorme

desperté,

era

no cosas

universo

como

Sl

que

nunca

X

�hubiera

estado

hacer,

y

inconsciente.

en

este

encarecidamente

Sabía

punto,

que

exactamente

doctor,

se ponga

es

de mi

lo que debía

donde

parte.

debo

Debo

rogarle

pedirle

un

favor enorme.
Stark enarcó
--Debo
estoy

pedirle,

aquí.

No

quiero

el mundo,
No,

no

me

sé

de

en medio de la naturaleza
esperar
Para
la

a que

ello,

Dios
y

organización

de

identidad.

vida.

Tengo

secretamente

--No

que

buscando,

autoridades

cuál

de

y

la

unos desconocidos
vendrán

un

llegada

mi

investigar,

sé

para
en

idea

de
y

l\

todo,

con

de

la

mi deserción
la

por

vida.

Es

completo

de

rostro.

Usted

debe

plástica.
cada vez más nervioso.
senador.

A

usted

ya

recién

di

parte

a

accidentado.

lo
las

Lo

trajeron

a dar sus nombres.

De todos

y

yo

no

puedo

ocultarlo,

senador.
-sí,
salvación
dinero;
suma,

Usted

puede.

Piense

de un alma. Por otra parte,
puedo

y

firmar

usted

advierta

mi

familiares
razones

doctor.

un cheque

puede

hacerlo

desaparición.
están

Esto

acostumbrados

de las campañas

por

de

la

tengo gran cantidad

de

no

será

a mis

políticas.

que

se trata

prácticamente

efectivo

x

y estar a solas

sobre

nuevo

un

sino

libre de los lazos de

cambie

parte

de

sí

con mi meditación

pagar

posible,

por

vaga

considerará

que

que se negaron
a

una

y,

una cirugía

sea

pero

es mi verdade~amino.

Stark se iba poniendo

creo

posible,

suicidarme,

de bosques,

debo

también

que

de la lista de los vivos.

política

que

de

Debo desparecer

en

revele

antes

a hacer,

pensando

imprescindible

El doctor

voy

que sin duda

Necesito

procurarme

modos,

que

entere

lo

para continuar

la

traición

absolutamente

aqul

definitivamente

criminal

una

estarán

me

debo verme

familia

como

de

hacia un lugar poblado

se

,

mi nombre

estoy

radicalmente

dirigirme

lo

nadie

a ser lo que era.

debe borrarse
no

que

saque

bien

volver

tema;

cambiar

doctor,

que

y

secretamente.
qu~O

las cejas.

antes
tan

largas

cualquier
de

que

se

inmediato;

mi

ausencias,

Si usted busca

por

entre mis

�ropas

encontrará,

parte,

necesitaré

llegar

adonde

espero,

el

algo

dinero

de

deseo;

pero

muy generosamente,

los medios

para librarme

senador
que

estaba

ser i.a

otro sentía,
el hombre
Pero
ayuda
que

una

tiempo

de Carmody

se sintiera

Wilfred,
llegaban

~'lilfred y

en

de

que

llegó

ese

cadáver

au t or

a es

í,

Ansthruther,
Wilfred

al

esos

del

cheques,

cuestionados.
librado

había

el

que

que

ingresó
vendada,

doctor

habla

dado

el

de

un

atendía
a

que

senador

los
se

por

se le hizo

para que no pudiera
cheques

que

del

tenía

hermanos

sintió

las

parte.

atendido

de puño y letra del senador

de

con

con

senador

parte de las cuales compartió

de donativo

Y el

,

y allí mismo

cobró

carácter
modo

que

al hospital

suficiente

Stark

todo

mostraron

Stark

sin

donde

pues

cadáver

fue

la

a su hermano

resuelto
el

tiempo

Habló

hospital

mínima,

Un documento

frecuencia.

para

con

hospital

al

por sumas importantísimas,
su hermano.

un

muerto

la cabeza
El

Recordó

sanatorio

Slllpr:.a del

estética

reconocido.

cosntancia

se

contara

no pasó mucho
de

que

de todo,

impotente

si sólo

cargo

,f(l..f~

llevando

por

de ver las cosas.

por completo

tipo;

a

por su parte,

una cirugía
ser

traer

como

pensaba

y que, después

inspirado.

horas

accidentado
y

un lado

del

electroshocks,

su manera

con mucha

de

'd d

ese

médico,

subterfugio
Wilfred;

La historia

por

de

razonable

súbitamente

pocas

sus

que había algo en esa historia

se sentía

accidentados

pagar

y

actual.

y si bien

Trailler ... Pero

también

trasladarme

quiero

impresionado.

a elegir

situación

Por mi

que usted me procure

tratamiento

sumamente

tenía derecho

al mismo

manejar

un

íntimamente,

sonaba de manera

todo

de mi situación

conmovido,

necesario

cheques.

poder

y quiero

fuertemente

lo había

,

de

para

sobre

servicios,
Stark

talonario

muy

no

dejaba

el dinero
pudieran

feliz

de buena parte de ese dinero mal habido.

de

con

de
ser

haberse

�A16

La Banda
Una

tarde,

grandes
un

del

justo

tiendas

periquete

víctimas;

se

formó

completamente
de

sus
en

cueros

las

mujeres

había

esas

de

las

fotos

decirlo,
mujeres.

cámaras

Como siempre,
pero

tan

intensos

en presumir

simultáneamente

sirenas

desplazándose
lo

más

que

sin
se

los

varias

al ruido de las
de la crapulosa
fotografías

de sus ropas; el
y

luego

la que, doloroso

humanas

o morales

más

los

es

y les

no

relación

el mundo

en

y

tonos
a toda

en

el

más

cinco
que

se

pudo

de acuerdo

fueron

hora de
robados

de bomberos

de vehículos,

transitadas

de

con la Banda

estuvo

la ciudad,

en una

sufrieron

aunque

y todos conflueron

los

pusiera

quienes

los cuartelillos

grandes
control

llevado

a las cinco de la tarde,

una serie

con

en

continuamente,

directa

tránsito

y ambulancia,

las

oídos

a sacar

día,

casi todo

de todos

hospitales

de bomberos

todo

Otro

su inspiración,
de

segundos;

incluso

había

para

horas.

si bien

circulación

sus

los

el muñeco

no

que el hecho tuviera

del Ciempiés,

sonar

de

dejándolas

se deshizo

minutos,

de

que

de pronto

operación

una

nerviosas

de las humilladas

la

distintos

manos

para mayor escarnio

toda

gran

más

sido despojadas

por razones

buscando

empleadas

a la prensa,

esquina;

cinco

movía

rápidas

las

cuestión

ensordecían

enviadas

en

arrancaban,

relampagueaba

publicidad,

parecieron

que

Entre los integrantes

no se contuvo

demostrar

en

se

por

las

en

que habían

fueron

dio amplia

de las empleadas,

dos o tres que se dedicaban

de las empleadas
flash

y

zona

muñeco

y se imponían

del Ciempiés.

de

general

aferradas

a diario.
poblada

cuadras,

ropas

a la redonda

matracas

espantoso
lo

casi

en una

la salida

por

veían

estragos

en que

dos

eran

se

de

chillidos

el

durante

que

tironeaban

banda

a la hora

éstas

jóvenes,

causaba

se producía

ondulaciones,

cuadras

Ciempiés

y de

del tipo carro
puntualmente

avenidas,

en

haciendo

agudos

y desperados

y

velocidad,

atropellando

a

camino,

así

se

tratara

de

�/11tcoches,

ómnibus

chocado,

arrastrado,

sirenas

de

incendios
lo largo
en

esa

de

infinidad

de cuadras
como

los vehículos

o

lo

detener

las

aceras

o

carritos

que

que

había

cesado,

abandonados
otros

y sus

coches

no

previamente
vehícu¡ys
Ciemp~

continuaba

distintos

,

se

vela

atentado.

era

había

sido

fotograf ía

había

una

familia

inmediato

y

una de

víctima

de fuertes

en

convicciones
siquiera

temor

ser

y

derrumbado
encontraba
mecanismo
pequeño
del

el

y

por

deshonor.

que

le ayudara

apartamento

tiempo

llorando;

expuesta

de

en su interioridad

un

empleadas

el
del
en

y

su

Proveniente

de

su

cayó

a la calle

los resortes

a

a

se

otro,

Se encerro

bocado,

la mayor
pero

la
no

secreto
,

y paso

por

había
y

de algún
,

de

no volvió a

vida

momento

probaba

Emy

públicamente

que

de los suburbios

de tienda

Ciempiés,

mental;

a reconstruirse.

apenas

Banda

su burdo muñeco

a salir

Sintió

completo,

duda

y de restos de

puritanas,

en un estado de gran confusión
reconocida

Sln

la

diarios.

J

sido

restablecer

del

los

y no se animaba

verguenza

lugares

tanto

d,~Banda

su trabajo
de

kS

a la fuga en

de cadáveres

jóvenes

)(

de tanques

impunemente.

las

aparecido

de

se le

habían

dado

y desarmando

)

con

forma

alguien

robados

mientras

armando

de be~

el orden eran

A

días

X

lo

~a~tjj¡/4r¿~

en

\(

pues

hombres

la pre2e~cia

varios

limpiándola

A

tanto

cuando

ninguna

se habían

puntos de la ciudad,

Emy Hodges

el mundo.

patrulleros

de imponer

vehículos

Llevó

destrozados,

los

cochecitos

propios

esperaban

convenidos.

orden en la avenida,

que

los

de

la flanqueaban,

Los

y violento

conductores

que

humo

el tendal,

compras,

a tratar

los

las

todo

para

ocurrió informar al ejército !d~~ir
y aviones, pero cuando estA\~e
todo

de

del

aplastados

fuera.

embestidos;

tan gigantesco

y

ulular

de subir a la veredas

fueron

que concurrían

despiadadamente

del

fue quedando

así

bolsas

portafolios

en medio
vehículos

Y7uadras

no se privaban

con

policiales

de

todo era aplastado,

y del griterí~de

en

conveniente;

ancianas

peatones;

arrasado,

los cocher

la avenida

creían

o inofensivos

de

en su
parte
todos

x

�X

modos al cabo de pocos días su exiguo surtido de ~isiones
se

terminó

seriamente

por

la posibilidad

sufrimientos

mediante

de somníferos
del

cual

mañana

completo

para

sonado repetidas

había

negado

una

siempre

costado

tableta,

mucho

veces el timbre
interesa~n

mano,
sonido
breve,

volvió

i~rit~n~e

a sonar

e

mas rneF1cal que

se tratara

guardar,

nerviosa,

las

A

los

quince

exactamente

igual.

Y diez

vez

más.

ninguna

Esto

excitó

persona

demostración
dirigió

su

de

suya

paciencia,

quedó

hasta

allí,

más

sonido
abr .i

para

darle

se hizo

oír,

cautelosamente

ó

el

en

una

No

capaz

una

de

a
tal

suavidad. Se

se repitiera

necesario
igual,

alerta,

y

abrir.

por cuarta
la cadena

en
una

Y

el

vez. Emy
echada,

y

miró hacia afuera.
Delante

de su puerta

budista

caracterizado

hombre

sonrió apenas.

-¿Miss
aunque
asintió,
fueran

suave

Emy
y

mientras
irradiadas

estaba

de occidental.

Hodges?
apenas

-,
-preguntó.
audible,

sentía
por

Jonathan

como

el

Morris,

El

timbre

irradiaba

si unas

desconocido

el maestro

Emy no lo conocía.

ondas
la

de

El

su voz,

seguridad.

Emy

expansivas

que

alcanzaran

y

x

X

repitió

imaginar

y

a

~uedó

se repitió

ansiosamente,

con

volvió

pero no se atrevió

que el sonido

rendi ja,

suave,

se

podía

fuera

la puerta,

no fue un

tubo,

llamado

persistencia

exactamente

y

sacado todas

pero

el

el

que

estímulo

X

pero se

toquecito

más tarde

respirando

el fondo de su alma deseando
vez

un

curiosidad.

conocida

silenciosamente

a abrirla¡

segundos

~tenía

de alguna

vez

No respondió,

segundos

la

y Emy no quería

Esta

sino

tabletas

expectante.

a

sobre la palma de su

el timbre.

tímido.

que

despertarse

su salud,

insistente,

su médico y

de su puerta,

del tubo y las contemplaba

cuando

de un tubo

ya

ver a nadie ni ser vista por nadie. Ahora había
las tabletas

con sus

esos días de encierro,

a atender ¡ proba,blemente

de trabajo

considerar

del contenido

Una vez, durante

había

a

le había recetado

utilizado

le había

jaqueca.

comenzó

de terminar

la ingestión

había

siguiente

compañera

Emy

que hacía tiempo

sólo

una fuerte

y

le

�produjeran
hablar

una

extraña

con usted.

--¿De

qué

tenía la menor

de

--respondió

el

tono

de

confianza

Emy,

que irradiaba

de hacerlo

sumo

interés

individuo,
o

Quiero

para

con

eufórico

A pesar

ese hombre,

ella no

usted,

un

de

recelosa.

pasar.
tono

el deseo de ser simpático

meloso

serenidad--.

entrar?

-preguntó

intención

--Algo

el

¿Me permite

se trata?

de la instintiva

evidenciaba

sensación

miss

Hodges

neutro,

que

o complaciente;

un

vendedor--.

no

no era
Me

temo

,

--agrego-expuesto

que

en

puerta,
al

Éste,

habían
corriente

vista ~l

las veces

Hodges,

después

negativas

ser

sin

la

con

recorrían

casi

Puedo

desorden

del

y de

cuáles

entrar

la

mano
su

y extendió

la

--la

atajó
soy

pueden

la

se posaron

la

en

la

sus

cuando
la

fuerza

las escasas

sillas

de

se acercara

y también

tomara

miss
del

las

cosas

por nosotros
la suficiente

próximas

mismos.
sin

ser

a la mesa.

pero

pacientement~(que

asiento,

Luego continuó:

que

asiento,

en el tubo de somníferos,
Aguardó

puedo

la Banda

de nosotros

tomó

que

ella iba a comenzar

si tenemos

y

al respecto.

resorrienQO~~X

ser utilizadas

el dominio

una

habitación

con

la
se

de

sentimientos,

idea

habitación

una palabra

que

físico,

--agregó,

incidente

de

ondas

living-comedor--,

son

desgraciado

embargo

con

imperante

de dormitorio

en una de

lado de la mesa.

la

delata

contacto

imaginar

y logramos

invitado,

dejar

casi

-dijo,

el

amplitud

en

que

cerró

en

que aquellas

en cosas positivas,

Avanzó

para

flexible

Morris

y sintió

que nos suceden
mental

que algo

reflexionar,

a abrir

y transformarse

Sus ojos

para

Emy sintió

reverencia

ahora,

Sin embargo

hablar-,

sin

sombrero

Jonathan

perfectamente

Ciempiés.
a

es

eléctrica--.

imaginar

su

pequeña

alcanzado,
y

casi

y volvió

la estrechó

magnificaban

hacía

delicado

y entró.

nombre

ella

y,

con

una

oriental

la

demasiado

sus prevenciones,

la cadena

hizo

-Mi

-ccn

tema

interior

quitó

derecha,

mano;

de todas

su

hombre.

origen

un

en el corredor.

A pesar
cedía

es

no dijo
la joven

en una silla, del otro

y.X

�-Lamento
esto

tener

no

me

actuado,

en

este

ética

y

de

sentido

podría

iniciar

temprano
está

hecho,

y

de

abogados.

Mi

adelanto

suma

usted
la

en

su

Desde

de

luego,

dinero

varias

tiendas

tajada

preguntar
nombre,

durante
y

trabajo;

el

y

para

que

que

es

obtener

interesó
revista

varios

sacarían

completamente

la

su

la

Se

a

los

que su cuerpo

Ciempiés

Le

en nombre
recorrer

el atentado,

y

de

La

investigaciones
propuesta

la

directores

de

una

popular

a

un

público
que

un número

me

encargó

femeninas,

¡Fuera,

la

dedicado
y usted

pues opinan

para usted ...
los

oídos

fuera

de

y

aquí!

inmediatamente!

--Está

bien

--dijo

No he querido

Le pido humildemente
Estaban
agitadamente

ambos
y

Jonathan,

ofenderla,
perdón

de pie,
tenía

poniéndose

miss

Hodges.

por haberla
frente

las

mejillas

también

de

Ya me retiro.

alterado.

a frente;

X

publicidad

especial,

tapándose

pie.-

masculino,

esta

de este número,

Emy,
de

es

diarios

Esto significaría

-exclamó

del

los

aprovechar

protagonista

violentamente

desparecido

su

en

y sus víctimas

es perfecto.

- ¡Basta!

distinta.

He debido

varias

compañero

trataría

la principal

los

aparecida

destinada

rápidamente
del

juicios

la investigación,

había

Bien.

suya

trabaj~este

ita para

¡Retírese

dirección.

amenidades,

investigación.

poniéndose

usted

"

que

ellos

actúo

se produjo

realizar

fotografía

cual

Banda

que

que

profundamente
de

donde

en

para

\/

pudiera

días aquí y allá hasta descubrir

de

tuve

tarde o

usted

presentarse

que me encargó

zona

hecho

luego

siguiente:

la

bien

alto. El daño ya

que

fácil dar con usted.

de

usted

este daño, amén del oprobio

de trabajo

no era nada

ha

falta de

y seguramente

que no es idea mía; yo simplemente

ya que

totalidad

con una total

ellos,

tener

propuesta

de un compañero

pie--.

soy un periodista;

pero el costo serí1muy

de ellos compensaría
y

sería

casos,

humanitario.

ninguna

públicos,

que

prensa

un juicio contra

para

a

La

y en otros

significaría

para

confesarle

enorgullece.

lo ganaría;

obtener

más

que

ella

respiraba

arreboladas;

él,

X

�completamente
podría
ojos

sereno,

haberse

una

del

dentro
mar,

suspenso
en una

actitud

durante

sin embargo,

particular,

y luego

de ella y exploraba,
más

superficialmente
y cuando

se sintió nuevamente

serenidad;

los

que

de indiferencia;

expresión

con esa mirada

ola de Cálida\
metía

una

catalogado

mostraban

encontró

con

oscuros

sintió

parálisis,

se

en una

que esa mirada

de

su

un tiempo que fue incapaz

expe~ante

ella

envuelta

como un pulpo

rincones

sus

en el fondo

alma;

quedó

de calcular,

y de pronto

se

sintió

en
como

que dentro

de sí había como unas manos que trabajaban, ~~evolvl~~
rápidamente
que

una cantidad

existían,

finalmente

examinándolos,

de otro modo;

hicieron

una

ánimo

Emy,

sin

más

copioso:

y

llanto

inmensamente
que

era

a besarlo

transportada

Cuando
y

entonces

sentía
con

que

accedió
como

su

miembro

dinero
un

unos

ella.

rápidamente
para

~iftc~
sueño

y

entre

no

había

cama,

de

un

y

al

cambiado

de aquel

Emy

Aceptó

antes
la

tiempo

a otro

la mirada
estado

que consideró

propuesta

infancia:

compró

de

un

erecto.

en el techo,
reposo.

Emy

y recordó

estado

a punt~e

de

revista

la

y

se profesionalizó

fue

al estrellato.
suficiente,

hasta

una perfecta

completo,

había

después

sintió

sin haber tenido

a la fama; rápidamente

poco

Pronto

se

perfectamente

por

como

Y en seguida

orgasmo

miembro

momentos

al

sola,

sabía

los brazos

en su pecho.

la

retornó

ser lanzada
de

que

que la joven había alcanzado

su vida

modelo,

y

que el hombre,
su

del

expectación

inmensamente

ella

fijó por unos instantes

con

Hollywood

en

conservaba

ho rror que

terminar

con

mientras

él advirtió

satisfacción,

doloroso

en la boca con ávida desesperación.

interminablemente

orgasmo,

la

o tentáculos

por algo que había en ella

apoyada

abrazados

agotada,

solo

que

punto

de

sintió

refugio

llorando

un

pasó

poseída

grande

esas manos

sobre

se

y fue a buscar

encontraron

quedar

presión

sabía

y ordenándolos

clasificándolos

transición,

más

que ni ella misma

de pronto,

desamparada,

y siguió

comenzó
se

ligera

mucho

controlar,
hombre

de objetos

llamada

Cuando

se retiró

un castillo

desde

reunió

el

a cumplir

en Escocia

y

�allí vivió el resto de sus días en compañía
noble
día,

inglés,
volvió

lo siguió

y de sus numerosos

a ver a Jonathan

recordando

hijos.

M@rris,

de su marido,

Nunca,

desde

y no podemos

o si, tal vez,

olvidó

un

aquel

saber

Sl

de inmediato

su

existencia.
Por

su

parte,

investigaciones
rondando
de un modo
captaba

para todo el mundo

u otro,

estas

hojarasca,

esencialmente
fue

comienzo

uno

elementos
le

público;
que

de

adelante,

chinos

los

estuvieron

filtraciones
Más

de

para

llegaban

trasladarse

del

añadir

cierto

a él por distintos

en un principio,
a un lejano

que comenzara

la guerra

esas
la

con

nuevos

momento,

fenómeno.

por
de

inglés

mismo

el

inevitables
de

en la Banda.

fluir

le hizo

latinoamericano,

con los chinos.

Jonathan

secretos

inaccesibles

de sus actividades,

país

pero

desde

agentes

datos

medios,

en

participación

los

ese

De todas

periodístico,

el

secreto

contactos

que

mayormente

prácticamente

tanto,

servicio

aquellos

en

que

información,

permitieron

pero

apartarse,

la

al

suelto

comprender

pocos

maneras;

que ver con el tema de

consistían
un

modo,

de las informaciones

tenían

para

sus

prácticamente

ya que era un tema de moda.

útil

inútil

particular

con sus tranquilas

informaciones

a veces

su

adelante

pasando

parte

lugares

del Ciempiés,

maneras,

algunos

la mayor

llevaba

con

ambientes,

en distintos

la Banda

Morris

periodísticas

distintos

desapercibido

Morris

Jonathan

al

de datos

comenzar

a

y por último
poco antes de

�En

realidad,

destructiva.
absoluto

la

Los

secreto

guerra

chinos
durante

unos meses,

recibieron

embajador

las

tensión

creciente

en las personas
tanto

en

menos

cercanos

como

chinos

o de origen

planos

con

podía

de manera

bastante

simple

destinada

fundamentalmente
atómico

pudieron

hasta

los

ser

Estados

Unidos,

valijas

diplomáticas

varios
sus

casas

mismos,

y

distinguir

comenzó

despegaban

puntos

equipados

multiplicada

cero

basado
por

cuál

convenidos

además

en

con

pantallas

varias
de

un

ellas

decenas,

tanto

de todas

por
de

sin

correspondía

día

miles
con su

las alturas
artefactos
dispositivo

de las ondas,
radar

el

desde

artefactos

ingenioso

basaba

plástico,

llegó

Los

en

ellos

se

caer desde

de

en

clases

tuvieron

que

mapa.

a

en pocos meses,

el bombardeo;

del

China

próximos

Cuando

en la di fracción
las

desde

descartables

dejar

bombas,

por su pequeño

Unidos,

plano

los extraños

costo y

Estas

construidas

atómicas.

la que debían

aparecer

bombas.

y unos

individual,

en Occidente

volar

las botellas

a la hora

engaña-radares,

voladora

Estados

ingenioso

minibombas

ciertos

estaban

hacía

en

chinos

a muy bajo

De este modo,

de

más o

de los residentes

geográficamente

vivían

mutuos

de países

en los bolsillos

que

la

embajadores;

contrabandeadas

mismos

como

~

mortífera,

sobre

los

mediante

de nogares
cargo

a

máquinas

con

señalado,

a arrojar

países

unas

equipadas

una máquina

un

de su

seguía

instrucciones

construirse

fácilmente

de chinos

fundamentalmente

serie

la mayoría

y aun por correo.

miles

y sucesivos

aunque de poder limitado,

distintos

de viajeros

del destino
mientras

muy

en que

y los vejámenes

chino fue recibiendo

los cuales

tamaño

y

en una

geográficamente,

en

desde el momento

países

de sus respectivos

pero

preparándose

Unidas

ambos

Unidos

breve,

la información

Naciones

entre

Estados

de carácter

bastante

estuvieron

sus autoridades
ante

fue

una

lo que
imagen

que

se

pudiera

a

la

máquina

�auténtica;
cientos

con la aparición

de

estas

estadounidenses

de manera

incesante,

esos

días

durante

de

totalmente

el

las

así

almanecenes,

depósitos

otros

neurálgicos.

puntos

caseros

caían,

ataque

basado

hacerse
medios
no

de

resultado
derribado
con

el
por

cargo

del

los chinos

fraternidad

propias

poder

se

alcanzados
continuación

había
en

su
de

un

mayoría
la

que

y

en

eran los

para

obtener

a

inmediata,

algún
o

de

de

inmediato

al acuerdo

los

objetivos

había
Luego,

~_---'----------

ningún
ese

fue

que

se

un acuerdo

en nombre

chino,

casi

él,

de ultraizquierda

llegar

guerra.

el
fue

dirigido

quedaba

gobierno

no

que

reaccionar

las hostilidades,

y

es

y de cuáles

fuerzas

estableció

terminado,

bien

es que, en medio del caos,

lo

el

o

y lo que quedaba

contraataque,

extremista

en mucho

de

antes de o

cierto

en

consecuencia
o

socialista;

más

de los atacantes,

del ataque

Como

y

de

corno en la sorpresa,

tardaron

las

para cesar

bombas

Lo

acéfalo,

pero lo cierto

un grupo

sus

de estos

bombas,

de fabricación,

de vidas

intentó

gobierno,

no vaciló

de

el Presidente

la mayoría

objetivo.

coordinar

manera,

manzanas

adores

luego,

El gobierno,

aceptable.

inmediata,
hizo

su

costo

se

quedó

jamás a su punto de partida\~o

Defensa,

utilizados;
posible

que

de

sus

una idea del origen

era

pereció

tanto en el número

eficaz.

China continental,

los primeros

Blanca,

varias

Durante

y gran cantidad

Desde
de

del inmenso

Ministerio

toda la pantalla

Uno de

de armas,

con

globo

grandes

no regresaban

cumplir

estaba

del

ineficaces.

Casa

que

distintas

fueron

víctimas

perfectamente
del

la

en el aire por fallas

de

y a pesar

fue

y aun

la multiplicación

de puntos

corno la mayoría

También

después

días y días,

lo mismo

inmediatos.

explotaban

puntos

y en este bombardeo

la República,

bien

distintos

sin medida.

bombas

destruida,

inmediaciones,

aviones

sobre

llenaba

terror

de decenas

fluían

y los hacía por completo

reinó

objetivos

que

desde

prácticamente

de los radares

I

máquinas,

capitales

de imágenes

casi simultánea

de

de la

cualquier

porque

ya las

habían
plan

sido

para

gobierno

la
de

�ultraizquierda
ultraderecha,
durante
más

fue
y las

un tiempo

estable,

fácilmente
luchas

derribado

internas

siguieron

hasta que finalmente

de carácter

de una larga y difícil

democrático,

reconstrucción

por

un

grupo

de

sucediéndosc

se logró un gobierno
que

se~o

nacional.

a la tarea

�La historia
investigación

hasta

de

entrevistas

con

se basa en una compleja

documentos

y recortes

distintas

personas

con

relación

aquí narrada

los

hechos,

otras personalmente.

fueron

aportados

directamente

hecho,

sugirió

sazón,

se encontraba

manejaba

una

habiendo

adoptado

español

por

completo

alejado

extraña

oficina

de

Morri~quien,

ser

escrita;

del

negocios

en

latinoamericano.

español

con

un

acento

comercial,

a través

de

discípulos.

los años,

sin

completamente

sus

al

mismo

di jo,

y

Olivera,

un

Hablaba

un

un número

a

su

budista

y,

importante

de

de edad muy

eran

ágiles,

de la edad y sus ojos,

tiempo

x

fue muy explícito,

la relgión

penetrante,

al paso del tiempo.

-me

periodismo

Juan

movimientos

fui a visitarlo

bien

la

era ya un hombre

de los achaques

ajenos

estos apuntes,

de propagar

a

Paralelamente

la cual nunca

lo conocí,

y

serena

madrileño.

fue formando

embargo,

ninguno

-Está

sobre

su misión

Cuando

avanzada;

país

de

internacionales,

radicado

adelante

mirada

debía

por

de los datos me

de Amílcar

actividad

mostraba

por Jonathan

historia

alguna

algunas

Muchos

esta

y en

tuvieron

la identidad

perfecto
llevaba

que

realizadas

correspondencia,

que

periodísticos,

Habiendo

no
de

,

pareclan
completado

para leérselos.
finalmente.

Yo

no

pensaba

lo

mismo.
--Creo

que la historia

--Creo

que contiene

-No
lector

conforme
de Molly,
han

seguro

deje pasar

historia

otros

estoy
de

no está completa

todo lo que se sabe --respondió.
-dije-o

Angus

y

Bear

la vendedora

perdido

revoluciones.

sueltos
en

la

Mira,

es

posible

que

el

el hecho de que no se dice más nada de la
Betty;

con la incertidumbre

cabos

--dije.

hasta

acerca

de violetas.

de la historia,
confusión

de

la

es

posible

del pasado
Lo mismo

que

se

y del futuro
con todos

los

lo~que

evidentemente

se

guerra

y las

sucesivas

Pero lo que el lector no podrá perdonar

jamás,

x

�es el hecho

de que

no se diga

enigma

de

Banda

grande,

y es lo único

la
. ,

sabemos

qUlenes

del

muñeco

sociedad,

tan salvajes

-Es

ni

ni

Luego

Ciempiés.

Es

cuál

por

palabra
un

acerca

tema

era

que

la

esas

del

demasiado

en una oscuridad

,

total¡

intención

de

agresiones

no

aquel

hacia

la

y tan gratuitas.

cierto ~confesó

instantes.

sola

que queda

eran

ridículo

una

sus

Jonathan,

ojos

después

brillaron

de meditar

con malicia.--

unos

Podrías

decir que se trata de un símbolo --añadió.
-Mira,

Jonathan

tú sabes mucho,

-dije,

pacientemente-o

muchísi~más

de lo que dices.

--Es posible --admitió--¡
a mí me hace bien

saber

Me consta que

pero,

¿qué te hace pensar que

sé, y que al lector

lo que

también

le haría bien saber lo?
--A
--dije,

mí

no me

importa

lo que

un tanto impensadamente

hace

bien

y con irritación--¡

una falla narrativa

de tipo estructural,

lo único

es la salud

importante

No me importa
relato

este lector,

se conserve

satisfacerme

hechos,

de
como

al reseñar
inventaste
después

apegarte

mayormente

a

los

de todo,
bien

trabajo

basado

material

extraído

parche

por

para

ejemplo
los

la

la

con ese

próximos
años

de

ello debe

tu

literario,

realidad
toque

sin

de

los

imaginativo

de Smithe Andrews

siglos.

miss

¿qué es la realidad
conozco

y para

final

la descendencia

últimos

en

¿Comprendes?

instancia.
un

en tono bíblico
de

--Oh,

un todo viviente,
fabricar le

(Epstein-Müller)

aquí hay

y para un escritor

de su relato.

debes

hiciste

bien

o aquel lector¡ me importa que el

a mí en primera

-Entonces,
necesidad

como

o no hace

Emy

O

lo

Hodges.

que
Pero,

de los hechos?

filosofía,

investigación,

de la investigación,

Jonathan.
debe

Pero

concluirse

un
con

no con una especie de

postizo.

-De
Jonathan,

todos

modos,

ignorando

mi

si

rítmico

al

intervención--,

tiene fallas estructurales,
desorden

vamos

toda

como tú las llamas.

y cronológico,

tanto

.
.'
--proslgulO

caso

dentro

la

historia

Fíjate
de

en el

la primera

�parte,

como

de

la

partes.

relación

no

un desorden,

--me defendí;

que estuve

- ientras
barajando

hubo ningún

-Se

que

de

detrás

publicación

de

de

la

fuente

de

la Banda
o

de Jonathan
de

las

los gatos.

Las

una sonrisa

apenas

--Allí

Ciempiés

Y

comisuras

he

los

ese

de

el

hecho

de

la

de tienda.
estrechado

abiertas

hasta

oriental;
entre

los

los ojos

de

se le estiraron

en

como

labios

algo

--dijo--.
jamás

Te

en

el

allí tienes
verdadero

diré,

acerca

de

es
la

la

mejor

Banda

del

con entusiasmo.--

¿De

algo.

que es eso? ~exclamé
,

dueños

insinuada.

escuchado

modo
es

de

el

naturaleza

lucecitas,

los

sus ventas desde

se había

ranuras

creada

cosa que

de

está

ser su primitiva

algunas

Ciertamente,

que

y no

para

otra

sociedad

después

Morris

fue

noticias

no había

una

estrechas

tienes

que

--¿De

una hipótesis

me invitó a continuar.
del

Banda.

fulguraron

Ciempiés.

de hombros.

como algo posible,

de esas fotos, de las vendedoras

través

teoría

se me ocurrió

Morris

una

lo que debió

párpados

se encogió

la Banda

periódico,

Los ojos

modo

otras

es un orden estético

fíjate cómo éstos multiplicaron

aparición

recuperar

que

como

un

periódicos;

Jonathan

ocurrió

deliberadamente

a

las

y

hecho que la desmintiera.

me

diarios;

escribía,

todo el tiempo

Con una mirada,

y

primera

Jonathan;

1, por toda respuesta,

Yo continúe:

la

la

--

--Eso

dueño

entre

secreto

de

la

Banda

del

Ciempiés?
Morris
permi tía
pitada

encendió

encender,

inicial

izquierda
silencio

uno de los escasos
aunque

durante

si es posible,
escuchado,

diría

solía mantener los entre

sin parecer

--No

no

que volviera

un largo minuto.

cigarrillos

fumar;

que

se

de

la

después

los dedos

de la mano

a recordarlos.

Me miró en

Su rostro

se había vuelto,

aun más inescrutable.

--dijo,
pero

al

está

fin--.
tan

lejos

Es

la

mejor

de la verdad

teoría
como

que

todas

he
las

otras.
Y, sobre este tema, nunca pude sacarle

Buenos Aires,

enero-marzo

una palabra

de 1988.

más.

�</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="18">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6137">
                <text>Fondo Mario Levrero</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6138">
                <text>Literatura uruguaya</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6139">
                <text>SADIL - FHCE - Udelar</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6140">
                <text>Colección Mario Levrero</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6141">
                <text>SADIL - FHCE - Udelar</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6142">
                <text>1940 - 2004</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6143">
                <text>Familia del autor</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8212">
              <text>“La banda del ciempiés. Cuarta parte”</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8213">
              <text>Literatura Uruguaya</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8214">
              <text>Original mecanografiado de novela édita</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8215">
              <text>Mario Levrero</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8216">
              <text>Originales de Mario Levrero</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8217">
              <text>SADIL - FHCE - Udelar</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8218">
              <text>1940 - 2004</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8219">
              <text>Familia del autor</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8220">
              <text>30 folios</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8221">
              <text>Español</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="51">
          <name>Type</name>
          <description>The nature or genre of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8222">
              <text>Original mecanografiado, con correcciones y notas ológrafas. Las páginas están numeradas del 99 al 128</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
