-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/4073d3e5630a7ee2a654f058a51a5fa7.pdf
c3f6bedba6523c6c4485524da14ce16a
PDF Text
Text
•
•
•
•
469.794
Zan
9all
i· 2
•
lllCCll GEIEUl 11
•
llYEBRllllA
•
•DllllVIDIO
UllM"ZT
•
���•
•
•
,
•
,.
•
(
UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA
Facultad de Humanidades y Ciencias
•
•
Dipartamento de Lingufstica
•
...
•
•
EL
,
"'
•
GAL l EGO
-
P O RT U6 U E S
•
"
•
I
Bvoluci6n
y
. Estructura
de
Indoeuropeas
(
las
7
lengua s
)
·or. Guido ZANNIER
•
•
��'
UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS
••
DEPARTAMENTO DE LINGUISTICA
•
EVOLUCION
Y ESTRUCTURA
DE
.
.
LAS LENGUAS INDOEUROPEAS
( 7)
•
•
'
Guido Zannier
E L GAL L E GO- P O RT UGUE S
,
�" ..
•
•
••
·-
•
•
�•
•
•
•
•
•
•
" • • • penet1t.a1t.am tudo o que o Malt. Oceano
c.e.Jr.c.a e e.o n.6 .lg o le va1t.am
.6 ua
l.lng ua, •• ''
Duarte Nunes de Leao
•
•
•
•
•
•
��•
,
P a r t e
Ga Ea a N.os Eu
R
a:
¡
P T i me r a
L
u
,
Ea • St
,
•
I
��•
'
.
•
•
••
•
•
.
'
•
•
..
•.
•
•
. .. .
•
•
.
,,,.
'
•
.
•
.
t
•
~
• •
•
i
'
•
•
• •
• ,
•
'
••
•
• •
....
..
.
..... - ., ' , .... , ,, ..
• LA UNIDAD GALLEGÓ-PORTUGUESA
·~
..
'
•.••••• ••,,• •
• • ••
•
•
'
•
•
•
.
.
Con el oombie lingU!stico de galle~o-2ortusu's entendemos •
indicar al conjunto de hablas rom!nicas, · antiguas y modernas, que
i• han formado por evoluci~n del lat!n en loe territorios que per
canecieron otrora a las .provincias roman·as de Lusitania y Gallae-cia y que hoy· dta integran el Estado de Portugal. la parte occi-dantal de la Extremadura efpañola y la regi~n d9 Galicia con sus
cuatro provincias de
La Coruña, :Lugo • Orense y Ponte.Yedra •
.
-
oiatinguimos ·an lá h{stor~a de · es~a tinidad iingUlst~ca
earfodo•. · .
·
·
.·
.
.
. . . ..
,
dos
··
~
••
•
. 11 primero, denominado arc@ico o gallego-2or~risu's y que va
de•d• el siglo · ·VIII 'hasta mediados del XVI,, incluye las etapas de
a••taciSn y formación de los romances en esas tierras y, a partir
del siglo XII, la e~aboracion . d~ · una koine literaria que . tiene c_2.·
mo b••• una ' especie · ~e-vulsar ilu•tre que surge de las convergencias lingU!aticae'gallegas y portugue~as y en la ~ual ~e elabor5
uaa abundante producciSn lírica de inspiración provenzal que tendra vida por m¡s de cuat~o
s .i glo$.
·
.
. . . ..
•
'
•
...
en
El segundo per!odo,
cambio, denominado moderno, es el qua va deede mediados del siglo XVI hasta nuestros dlas e incluye
la• importantes etapas· de la divereificaci6o y separaci~n del po~
tuguCa del . gallego, · la formación de la lengua nacional y litera•ria portugu~aa y su expansiSn en el mundo y la tipificación de -
la• hablaa gallegas. modernas •
•
••
•
•
. . .. •
•
~--------------
-.
2 • BL PORTUGUES
.
'
2.1 - Conceeto de portugués
•
El portugu's ea la langua romance de tipo hispánico que se
ha formado, a partir .. del siglo XVI, en el antiguo Reino de Portugal por evoluci6n y diversi·ficación _del primitivo sallego-portu-su•• de la edad media, que hoy . día se habla y
~mplea como lengua.nacional, literaria y de cultura en la RepGblica de Portugal
(incluyendo sus provincias ultramarinas de Madera y del archipig-
se
•
'
•
'
�•
•
- 2 -
•
laso de laa Azores) y en Brasil, y que, notablemente alterada Y fraccionada en numerosas variedadee criollas, se habla tambiln •n
muchos territorios de Africa y Aeta que ~ntegraron antaño· el imp~
río colonial • portuguSs.
·
•
•
ortu u•• en
o ibe~o·roman •· Encu•D• •
tros y desencuentros con .........9'1iie.. 8 a •p¡uo•a ~eofatinaa• d•. -
2.2 - PosiciSn del
•
España.
u a
ª
'
•
El portusu'a integra, junto con s~ variante 5allesa. el gr~
po lingU{atico neolatino denominado ibero-romance que 1aclu,e to-da~ laa· hablas de 1a Fen!nsula Iblrica con excepci~n del vaacuan•
ae • . ant.igua .lengua preintloeµ~opea que sobrevive aiela~a en la• ·C,2.
marca~ pireneicae · y _subpirenaicas . deI NE.
..
•
·.. · ~~ . '· Forman ~& 'te .~rupo lingU!s'tico, .am'n del 2or.tusuCs. 'y i!l.l~gjo•
el castellano·. el ca tal.,n. al leouGa y ~l arasonlf!.
o
a
•
•
· El por't usuis comparte con toda•· ea tas habla• hermana• (con
\
.~ la ~ola
excepción dal caatella~o) numerosos rasgo• 'heredado• de la có~Gn uni4ad latina. · represe~tada en el . perfodo ro~ano por el
~at~n :u~ga¡ hiepa~ico y en · la alta edad media por el 2rerropan.e•
o Lia2an1co comGn y, a la vez, se dieti~gue de lae miemae par un
con]uoto blen ,, det'•rminado de isogloeae q~e lo separan y oponen a
•
•
· /
~llaa.
•
•
•
.
.
,.•
1
.
Lo~ rasgoa hisp~nicos m'a t!picos ~ que el portugGa• tiene ea
. cbmGn con las dem&s hablas pe~inaulate• romraicae n~ castellaaa•
son los siguienta1:
·
. : ·
.
·
1
i
•
por
1) La sonor!ztci§n 1 2~rin~~-al2in4,
vas sordas ioterson1cas pasan a aªono·rae:
.. .
•
•
•
•
.
lat . .. ·lupu ·
'
>
· port. lobo
•
... · ·amata
•
•
.•
•
tt
.
''
>•.· .
>
•
am1cu
•
amada
•
amigo
,.
•
•
la cual iaa ocl~si••
•
2) La conservación de la f • 'inicial latina:
...
•
•
•
lat~
f arina
-
>
•
•
•
port • farinha
-gall •. fariña
•
leon. f arina
~
•
I
.
arae • f arina
.c at.
f arina
•
.
..
\
•
"
3) La v~lar latín~ A(+ · !,~) que ya en . lat. vulg. se habla
vuelto palatal africada sonora, se conserva con son1·do
1
1 ~
I
•
•
fricativo sont\ro /z/: .
pa ata
•
•
•
•
1
•
'
•
�•
-
3 -
•
•
.
•
•
lat. • gene•ta
>
port .. g iesta
•
gal l. g1esta
•
leon • iene sta
•
•
.
•
-
4) _l + ~ . > . 1 . 1
..
•
cat •
•
-
•
.
.
•
•
r. ineata
•
•
•
•
,
•
�Dentro de la familia lingO!stica ibero-romance el portusufs ·
tiene, luego. un conjunto de caracteres pax~iculares que ,lo opo-nen a los ' demás idio~as de este grupo y l~ dan una fisionomta . pr~
fundamente
I
orig~nol.
1
.
•
1) La falta sistematice de diptongaciSn de' la ~ y .2. abiar-ta• y tSnicas · del latín vulgar:
'
•
•
lat. Berra
•
' .
''
''
''
•
•
,
c,ate
1
.• ,
> .
petra
>
porta
>
horta
.
e
•
>
•
'
"
2) La conservación de los diptongos · latinos
au y a1,• y su i~cesi~a modifi~aciSn en ou y ei:
•
rae
•
-
.
t
•
.
••
•
••
' ,
latino-vulga•
•
port. ouro
>
•
(cast. oro)
.
•
''.
aauru
•
••
panda~ru
>
•
•
cnrra1ra
. .
•
mouro (cast. moró)
''
pandeiTo(cast.pa~d••
·
·
ro).. .·- · . , · . . .
•
''
>
•
''
•
•
''
•
y
•
•
.l ·at •. auru
'
1
rasgó es compartido parcialmente por 'el catal,n).
\
•
port. serra (cast. sier~ .a)
•
'' pedra ( cas t. piedra)
•
'' porta (ca-st. pue~ta)
'' horta (cae t. h ue'rta)
•
•
•
'
•
•
carreira(caat.carre•
··
ra) •
3) La conservaci8n del. nexo latino ·tntersonico mb:
•
1
-·
1
lat. palumba
•
''
.
>
•
lumbu
#
port. pomba(cast.paloma)
>
lombo ( cas t. lomo)
(rasgo compartido por'el. ~on's y, parcialm~nte, por el mosi
,
.
''
rabe).
.
~
•
4) Los grupos consonánticos latinos iniciales l?.!.. kl. f 1 han evolucionado· en portuguis hacia ei· Gnico sónÍdo fricativo ·pa•
latal sordo de! (graf. en):
'
1
•
•
.
•
•
•
•
•
lat. plag'a
'' ~ . clamaze
>
•
port. chaga
,,
>
chamar
•
•
'
•
•
\
'
.
•
�- 5 -
•
•
•
lat. ••flnmma
•
••
•
pott. chama
>
S) Los prifueros . dos grupos, luego, en posición·
intervoc«li•
... _,
auelen aimpliii~arse y palatalizarse en -1 (graf. lb):
•
•
.
lat. acot> ·<u)• 1 u
'' oric(u)la
•
•
port ~ · e s colho
>
''
>
•
-
ell perderse:
lat. coda -
•
•
•
..
•
•
•
-
''
''
·s ali re
-
•
,,.
•
•
''
''
>
-
•
ins ula
''
J
•
lampada
-
•
>
"
>
ti
a~ui_!.a
>
luna
>
gr a!!_ u
>
-
-
Lis bona
•
sue•~
•
sa1r
'' .,,
•
''
''
>
..
••
1nsua
•
.
•
•
•
•
-
..
port, coa
~'
lampa
>
''
.•
..
an posición intervocelica
- -
•
orelha.
•
6) Las consonantes d, 1, n
.
•
.
.
_!!8tti a
;
lua
g rflo
••
Lis boa.
•
7) La -1 final tiene siempre pronunciación velar /1/:
•
carnavai, canalº, esEé'ci·a i. es2anhol, vocal.
•
•
•
latinas 11. y nn en
~) Las consonantes
. reforzadas
•
en 1 y n:
palabra 88 simplifican respectivamente
•
.
-
lat • . ·bellu
•
castellu
annu
>
"
''
+capa·nna
>
''
pannu
>
"
,,
..
•
>
•
>
castelo
''
''
''
''
''
caballu
de
port. b=lo
>
.
-
cua~po
e avalo
ano
'
cabana
P. ano.•
•
•
-
•
•
9) Pero el raa.go más caractarístico de la leneua portuguesa
·10 ~o~atituye su gran riqueza de vocalas nasales; producidas unaa
wect• ·por lo p'rdida de un"a n ir,tervocglica y otras.· por influen•• ·
cia 4• uba·consonante na3al posterior o anterior:
•
•
.#
....
-
grlo, Lisb~a, orf!, algum, som, campones, pomba,
•
,,.
•
1.2,Dgo, on~a, ant1go, etc.
-
-
•
-
.
Bn el cam20 1orfolósico destacamos, luego:
•
•
•
•
�•
•
•
•
-
•
6 -
•
'
•
1) La presencia en portugués de ·dos formas de infinitivos
una impereo~al e invariable como ra correepondie~te español& (s&.•
.. ra·r) ·y o·tra personal y conjugada ·( tirar, tirares, tirar. tirar•C?• •
tirardaa., ·tiraren) que se emplea, por lo general, cuando este iaffnitivo deee~p~ña la funci6n de predicado verbal en las oracio·-nee completivas subj.etivas .· y objetivas •
•
•
Ejemplos:
. .
;o
-
- Sle diz sermos ' ~obres = ''él dice que somos •·pobres''
.
•
•
'
•
completiva objetiva)
- i uma, vergonha n!o saberdes ler
(completiva subjetiv&)
= ''es
no
una vergOenza que ..
sepáis leer'' •
•
2) El uso del verbo ter . ('' ·t ener''.) como auxiliar de la voz a~tival que ya ha suplantado . casi por completo en nuestros dfas •
al arcaico haver (''haber''):
/ .
·
·
·
•
tenho tirado, tena vivido, tem unido, ·etc.
. .
•
3)
.
en, R•r:
-
~ 1
d• •
..
"
1
,,
11
-ª•
•
•
prepos1c1ones
las
con
artículo
La conttaccion · del
.
Prep ·. ·Simple ·.
'
+o
,
.
~+a
+as, .
\• • -Tos
•
•
..
..
•
.
.
. ....
ª
·
..
.
de
•
'
ªº
•
1
t
'
,
l
1
aos
l
•
•
do
•• '1
da
l•
t
'
'
dos .
hs
.
~
das
•
•
•
1
(
1
en
•
no
'
1
t
.1
'
2.3 1
'
I·pelo
per
•
\
•
!
•
\
•
•
•
'
1
1
1
!
¡
1
1
1
1
•
na
1
f
nos
nas
•
p~las
pela lpelos
1•
•1
1
•
Clasifjc~ci5n Y distribuci5~ territorial de las habla•
tugues as.
.,
f
0
er
0
.
d ·: .. .. . Hoy ' dí'.~ se habla pertugu€s en cuatro de las cinco parte• .. :
d:.1:i~un~o. Y se puede afirmar que aproximadamente la ª'ptima pa·i-te
a · Tierra se expresa en ~sta lengua, siendo algo mSs da 104 mi
11 ones las pet'sonas qu~ la habla•.
' ,
••
dCla~ific8r~mo~ las distintas hablas poi;ugúesas actuale~ de
uer o con el s1gu1ente esquema q
t.
los caracteres lineUí tº
~e
~ene.~p
cuenta.~
la vez, 1
ac '
mismas.
.
.
e icos Y
a . d1str1buc1on territ~risl de las
'
•
�•
- 7 .'
•
•
. •.
•
a) Hablas portuguesas •
PQRTU.GUES ME-T·ROPOLITANO
'
. .
•
. . '. .
.c.
.
.
'
.
.
•
•
.. . ,.. .
..
L .•
•
•
-
•
•
...
-
Dialectos fronter.i
tos.
b)
-
1
•
.
'
-
'
b) Maderés.
Brasileño.
a)
.
•
Crio.llos portugue ses.
b)
.IV - ·. JUDEO-PORTUGUES
•
• ••
•
. •
=~
•
' .'
1)
-.
r
• •••
•
.
..
.
•
1
'
•
•
•
;A
. ...
•
.. .
'
..
-- - metropolitano.
Portugues
• 1
..
••
•
•
••
'
•
.-. ,
"""'• =
•
. '.
•
~
•
•
•
..
• ,.
•
..
•
•
•
•
.. ,
.,
•
•
•
•
•
•
•
\
-.
".
a) Hab1as·portuguesas. · ·
..
-•
.. .. . . .
. r
•
• •
•
• ••
I
•
•
•
11 p Pt.tugués m·a .t ropo li táno · se habla . e·n · todo e 1 . territor.io oatinental de la RepG~lica Portuguesa y e~ algunas tierras de la
1 t 1:.e madura e a p a ñ o 1 a .
. · ·. · " ·•·
·
·
.
. .
I
~
..
.
A pesar de que la mayoría de los lingüistas, desde Leité ' de
9aeconaeloa en adelante, lo dividen y clasifican en . vari~~ . diale~
o• y •ubdialecto•,;hoy día, as luz de serios estudios ~ dfa1ecto1a1icaa ºque se · est'~ llevarido a c'abo en las ~· ti~rras l~síta~as, po
•
•
.•
•.
•
:
:
•
•
.
•
'
•••o• afirmar que, con la sola,excepción de ~ los : idiomas · frotrteii-=
•o• (airandés, riodonorés, guadramilés y otros), mas que verdade-
ºª
le•
•
dlaiec~os ex1sten ,variedades o faiates por~u~ue~e~ de~~ro . de
fronteras polít-icas ·de Portugal. (1)
··
: ·. ··
Las .dife~encias e:ntre estas · hablas son· ·mí·nill1.aa· y afee.tan ca
•olamente la entonación "J' algunos rasgos ... fonol8gic6s' d'é escasa
-
elavancia.
,
'
De todas maneras, les diferencias locáles no son ·nunca tao
1 & Dd88 como para dificultar la mut·ua C"Ompr.ension ··entre los port_!! ·
.......
•
•
•
. . ..
••
•
•
•
• ••
( 1 J P. 114zquez Cue~ta. y M. A·; Mena e~ da Luz: G1Lamátic.a.
llol.. Jo. - 1'4.g. 4 3 - •Ma.dJLld, · GJr.e.do¿, , 79 6 ,J·f
·
•
•
#
..
.•
•
•
•
I
polltugue~a.
·
•
�•
-
8 -
La primera, cuna y primitivo a1iento _de la lengua portug~e. ~a, · se exti~nde sobre las regionesrdi Entre Doyro e Minho Y Traa' os~Montea e incluye un conjunto ae.~ablas de . tipo arcaizante, no. tableaente re1acionadaa con el gallego (interamnenae _y tranemon-: tano) ,· cuyos rasgos fundamentalee aon:
.
•
•
•
•
a) L• pY~nuaciacl6n bil•~ial , d-~ c~mo 111 (pino por vino).
'
-
•
b) La conservaci6n de l~s diptongos ei, eu, iu. ou en la
pronun~iación popular ·1 ,
vece•. 1a diptoniaeTWn de la ~ 1 ~ cerradas (pera >. ¡>ie¡a ;· poc~ > pou~?).
·
\
a
-
•
e) ta conse~vación de· la antigua terminación verbal -om
(amarom, fizerom) •
..
. '
·
La segunda, . que comprende las regiones de la Alta y Baja . Beira· y loe distritos de tolmbra y Aveiro, iucluye !i ;ariante .
dialect~l denomi~ada juatamente beirauo C"beirao'') qQe representa
u~'e•tado de tran~ici5n entra ·1aa K~6laa n~rt~aas ye •eftaladas Y
-
1
la• del· aur.
•
•
•
•
.
•
Y, por último, la tercera. denominada meridional. e1ta forma
da por Extremadurá, Rebatejo, ~~eatej~ -Y.~ ~·ltarv~··e lneluye, por · =
lo ~anto, el habla eapitaliaa de ~i•boa, que 1e con•ider• aormati~~-· par.a . t:oda . la naci~n .y . baae fv1'dameata1 dt11 la lengua litera-~ia , ~. ''au'n que. el preeti.gio univor•ital'io de Co.lmb.ra haga que au...:· - ·
cha• personas den a esta ciudad 1• primacf•· sobre el T•eto del :~_
pa{a~•. ( 2) ·
,
..
...
,
.
..
.
. .
•
.
. .
. -: , · -~ Lae habl4e tureñas (extremeño, alonteiano y al¡arv!f), ala ··
iuuov~dorae y .abiertas al neo1ogiemo tantoª ooltiáo cÓmD~lco,
tieD~ éamo .. caractei-latica1
tlpic:.a1:
·
·
,
•
•
. ...
•
•
•
La tendencia a reducit loa dipton¡o1 a vocales simples (.
•
•
-· .a) .
(~au•~
-
•
•
> coaa; Deue > Dea¡ . •a~ei%a ~ aadera¡ vaia >vas),
.. .
b) la dietinción de proauncÍación entre la bilablal /b/ y .
•
1
la labio-dental
.• J. .
/~/ ·· (beber · /
•
viver).
•
-
-
•
..
'
•
b) Dialectos
- fronteri'zoe
a
•
•
•
'
.. • •
t.
•
•
•
. . . ..
.
· · · - A lo largo de toda la frontera política o~lental desde
1 raganza h4ata Huelva, aobre ambae margenes de la lfne; que sepa~= :~~t.ugal 4~ Eapafia encontramos una 8-eri.e de centro• potsla<ies,
tinta entidad, · donde laa ha~laa · portugueaas entran ea con-- ·
ta~to con laa castellanas y leonesas y con ellaa ae eezclan dando
odri~en a unaa ·Y•riantee dialectale• bl·bridas que toman el aoabT• . .
·
u
.e ,uablaa f ronterizaa.
.
1
a
•
•
•
' •
~
•
•
•
•
�- 9 -
En tales centros el portugués, el castellano y el leon~s se
••aclan de distinta manera y en distinta med,da, primando algunas
v•,•• los ·caracterea de una lengua y, a veces los de otra.
Las Tazones de tales hibridismos radican en los contactos diarios que tienen lugar sobre la frontera entre portugueses y es
paiolea y en poderosas razones histoiicas por , tratarse, a vecee,de centros poblados que, en distintas épocas, pasaron de la juris
dicci~n polltica de uno a otro país.
-
...
•
Procediendo del Norte hacia el sur, señalamos:
1) El habla de Ermisende (pueblito es.pañol de la provincia
de Zamora, situado spbre la frontera
norte de Braganza), de t!
po portugués arcaico, fuertemente influido por el español que es
la lengua oficial del lugar.
al
2) El rio~onores,
nabÍado en la diainuta ~ldea· binacional
de Riodon~r, situada en plena frontera luso-española al sur-este
de Braganza: sus estructuras son ora portugesa• (diptongos ou. ei, eu: outro, carneiro, meteu), ora castellanas (diptongaci6n de
e y o breves y t6nicas latinas: pie, puerta), ora leonesas
{dixieron, despueis, nueite), primando, sin embargo, loe reagoa -
lusitanos.
•
.
3) El guadramilés, hablado en . Guadramil (aldea portuguesa ,del ~iatrito de Braganza, que dista tan sólo un quilóeetro de la
frcatera), que es una interesante mezcla de portugues y leones ,.
caat•lla~izado con algunos rasgos
suyos propios (como la forma .2l! p•ra el artículo determinante masculino).
~
/
~
"
•
4) El mirandés~ hablado en una vasta • ona sobre e~ río
Duero en loa oonsejos de Miranda do Douro y Vimioso, que se cara~
terisa por la coexistencia en ¡¡ de elementos portugueses (como la no diptongación de la ~ b...reve . Y. tónica latina: bono o huno.; la
conaeTvaci6n de los diptongós ou y, ei : ouro, feito; la conservaciln de f .inicial; for~iga; el pasaje a !·de los nexos consonánti
co• inlciales el, fl, .E.!: chamar, chama, chuva), castellanos (e~
ao la diptongación de e breve y tónica latina: fiesta; ia palata1iaaci8n de las consonantes · ref orzagas latinas i intersónicas -11, -~- que pasan respectivamente a 1 y ñ : caballo, caña; los nrt!culoa determinativos el, lo, los,-las) y leoneses (como la palA
taliaación de la 1- inicial en I:-; lluns, !lengua);
...,.
....,
e
5) Las hablas de San Martín da Trevejo, Eljas, Valv.erde de~
rreaao y de otros pueblitos aledaños situados en uerra española
en la parte extremo~ccidental de la provin ia de Cáceres , sobre - .
la froateTa, que presentan un fondo lingUtstico portugu's arcaico
de tipo beirauo, fuertem@nte castellanizado
por la lengua oficial
.
y laa hablas españolas que las roaean;
\
6) El hgbla de Barrancos, pueblo fronterizo portugués de la
•
,
�•
- 10 -
..
•
pr~vincia .d e-· A:J.entej
Cle · ca rae te-re~; · alentej anos, pero muy mezcl.!.
d~ ~on elem~n~oi · fon~t~c6~ · · 1~xic~S · Y morfo15gicos espafioles, ta~
to ·castellanos como :andaiü~es (c-omo· es· ~ -1 caso ·.de '" la aspiración y,
a ve~ep, ~!i~in~cijn de tipo · andaluz de la -~ y -~ finales d~ s{_la~é~ doi~/doih, ~ruz/~kuh, · uma ~ez/uma b~)
.
'
, .. .
. .
. .
•
o,
•
•
•
••
.
.
••
•
•
...
•
•
\
•
t
-·
•
•
•
•
'
'
••
11 ~ Por~ugu~s insular.
•
'
•
•
\
•
•
•
-
•
•
•
El portugués metropolitano se haba tamtien, con algunas pequafias diferencias q~~ re~~esehtan ,· ·m~s que innov~cione~ rasgos -
arcaicos de una lejana crilonizaci5n, en las provincias insulares
por~u~ue~as
de los a~chipi~lagos d~ -Azore·s
· y Madera.
. ....
.
....._....
•
•
,
. '
•
.
••
•
•
•
•
· ' ''Iñlas privil~ ·giadás por su clima . y -la belleza sorprendente
de sus paisajes, qu~ las ha hecho c~ntro turístico de primer or-~
den, tanto M~dera como Azores son provincias que ocupan un lugar
destacado ~ dentrd de la ~ída de la naci5n p ~rtuguesa , n~ solo como
cuma .de · hombres · ilustres sino· •t :ámbién como importantes centros e.ul tu~ a 1 e
3 ) . . .. . ' . ..
.
.. :
'
.
.
.
.. .
..
•
•
•
.
.
'
'•
•
•
..
,
.•
a) . El .azores
•
•
,.
..
•
.. ,.
•
•
'
El portugués de las diez islas Azores, hablado por cerca de
320. 009 personas, es ·de tipo standard continental , con algunos rasgos meridi-onales.
·
·
·
..
•
,
••
. .
.
•
•
Posee, sin embargo,, determinadas particularidades fonéticas
Y una enton~ci6n especial que lo alejen en algo del tipo penins~
lar Y contribuyen a darle . cierta originalidad de pronunciación -que se nota de manera especial en la isla de San Miguel.
f'
1
\
•
•
•
"111
'
s.. ·: (
t
1
•
•
1 •
...
•
~ale~ . ~asgoA
•
..
.
son:
1) La pronu~ciación como. Ü de la u tónica· la tina:
-
-
•
•
1
.
.
fonáti~os distintivos
I
•
lua/J.-u··a
· ,.. um ~ 1··
_
.urna;
•
--
0
.
•
•
2) La pronunciaéión de la o cerrarle y tónica del portugués
•
,
no~mativo como u:
..
l
-
•
•
•
•
.
••
povo / l? u vu
; f.1?.r / f l~· .; am_o r /a mur;
•
~) La pronun~ia¿i5n de los diptongos oi y ou como
•
•
•
--
,
•
noite/n5te ; out~o/Btro;
I
,
•
•
,
a:
•
-
•
.
· 4) La t .entlenc ia~ a . la s :impl:i:f i ·cación de·
los diptongos decre.
cientes por ·1a ca~da d3 l~c · aem~vo~ales
i y !l : .
,
•
•
•
{3) _P. Vá.zquez
Cu.e.&~a .. ~ _M. A. •/..fe.nde.-6 da. I.az: G1r.amática ••• ci.t:,.
- pág. 96
•
•
•
•
,;
t
•
•
(
-
••
•
\
•
�•
- 11 -
•
•
'
pau/pa ,• morreu/morré ,• . pa~
/p,á;
.
•
5)
-
-
La simplificación
•
en a:
de 80
•
•
~ao/me.
•
•
•
•
•
Tambi¡n el pertugués .hablado en el grupo de Mader~ (Madera
y Puer~o Santo) por sus 270,000 habitantes se diferencia en alga
de' la .l lnsm padrao del con t in en te. aunque lae di ferenciaa ·••no son
auaca tan grandes que impidan lo mutua comp~.aaión entre penineulare1 e isleños; au~ cuaDdo pettenezcan a las clases aoa~ale• maa
incultas''. (4)
·
•
El portugués de Madera tiene como rasgo más llamativo la en
toaaci6n especial, que resalta sobre todo en el habla de las muj.!_
reas "las vocales -muy . largas y muchas veces vacilantes en su tim
b~•- ee pron~nc~an o. cantan, sobre todo cuando están en posicióntSniea, en un tono más · bajo, ·lo que conf·iere e.1 acento "i•leño una
cierta aelod!a monótona pero muy agradable al oído". (5)
-
.
•
•
•
•
•
. Otrae particularidade• son:
•
•
•
•
•
1) El diptongo tónico ou pronunciado como ua:
-
t
2l El
couea/~pas~;
.•
•
ceminhou/camiñua;
. g ~· vocálic-D oa pronua.'ciadó aus
•
•
boa/bau;
-
3) La 1ronunciaciSn de la o cerrada y tónica del portugués
ao .. tlvo como tt:
-
•
'•
floE/flur ; amor/amur
(al isual que en azorés);
•
4) La ptonunciación como
I
-
ü de la
u ' t6nica
·-
latina:
•
lua/lUa ; 1 uma/Dma
(•1
ig~al
que en azorée);
-
•
5) El pasaje a -i de toda -e final:
(4J P. U4zquez CueA~a y M.A.
15 t 1 b.Ltl. .. p4.s • 9 a•
•
-
Mend~~
da tuz: O.e. - p4g. 97.
•
�•
•
- 12 -
•
•
ssúde/saúdi ; longe/longi;
1
-
Y
.,. .. -. · ·
d e ::. un.a
· ···:. .!
. . e· n'' ía· s palabra• ._terminadas en -r
6) La epen.tes1·s
•
..
-
-1:
•
•
•
I
\
..
•
mar/mari _; Funchal/Fun~hali.
•
•
'
·'
.
.
•
..
·
En la vecina isla · ó~ Puerto Santo,
en cem bi o, se habla un portugés más castizo,' con raogos arcaizantes.
.
•
•
.
..
• Unica particularidad rem3rcable es la dfpt~ngac~ón · de lae voealee
e y .o
cerradas·
y tónica•
del. portugué~ normativo :
,. . .
-.
.
.
•
. . , ...
. . . '·
.
.
..
. '
.... "
•
•
.-~~.: ·~. ·'· · · . :.- c~bei.o/cab'i'e·lo ; . ainor/am·uar • . · ·, ··
...
.
-
•.
•
.. .
•
(
•
...
.
•
. .
..
...~
••
r. . .
..
'
. '
111 - !ottugués
r
'
•
•
l
•
•
~·
.••.
•
•
,
._
•
• I
.
•
l
•
1
•
•
.
•
t
•
'
•
1
•
_.:.·--.;....-~"!'-:~-----~:--~.,
'
,,
•
'.
. ."'
ultr~marino.
.'
•
1 •
-
..
. .
•
-.
..
.
l
•
•
:
•
•
• •
,
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•• •
..
.. .
.
.
'
'
En este. colosal Eatado ~ •udame:ieáno; otrora esplendoro•a e~
loni~ de Portugal, luego Imperio y des~~ . tas9. RepGblica · rederativa. viven . m¡s de 95 millon~s de lia6itá~tes que, de · distinta mane-
ra, hablan · la2 lengua
portuitueaa.· sobre uu·
ter%itorio de
,
. inmenso
,
8.Sll.965 Km • . .
·
'
:: :··
···
•
• •
•
1
-
•
•
Brasil ha · c~sérva ·do ·' 18 lengu a ~e lcis· antiguos colonizado-~ rea portugueae$ y ha m8u~enido . hasta nueetros . d1aa
e graa medida
· la unidad cultural y espii-itüal ·c.Ol'l Po~~ugal~
.. : .. :
1
•
•
es
Por esta razón, ptles, . el 1portugués. de· Brasil no
un hattla
cr~olla : Q~e resu~te de la mezcla de la lengua de los cQnquiatado.res con · las hablas amerindias ··y otros"' idiomas ' que pór ' distin·toe •
camin~s llegaron a Brasil, sino que es el mismo portuguéi · conti-nental que conserva al~unos aapectos arcaicos i y provincianos, y •
presenta ademis ciert n cant.i~ad de in~ova~i ones de orden l¡xico,
fonético y morfológico.
.
·
·
:
•
•
•
..
1¡
,
•
•
• ,• .
•
_
Las · ~~f~rencias . entre el ipprtugués · ~ontinental y el brasi-leno son mi~imas en 1a·= lengua liteiaria·· y de · la cultura e:n gene-ral Y son mas marcadas, en caml?i'O, en e;l_ .·habla popular.
.
.•
1
1
•
,
I -
•
•
•
•
1
• "
•
'
.
En el campo fonético notamos, entre 9tros 7 • l~s sigúient!ea rasgos particulares de la fala brasileira~ .. atin · en ·· faee .culta:
;
..
.
.
~)La-~ i~oria fi~Ái · n¿rmalmente 'ác pronuncia =como · ~i: .
"
J
.,•
•
•
•
.
. long~'/ long:\, ; ·.. b on dé / b o t1 8 i
•
t•
.
•
•
•
••
•
\
•
-
•• 1
• •
•
•
•
"
.
Í\
•
•
�•
•
- 13 •
-
ti) La -o atona
final normalmente se pronuncia como -u :
-
~
Rio/Riu
perto/pertu
e) La palatal lateral! (graf. lh) se ha convertido en
8110) :
.
.
-
L
-
•
molher/muié; velho/véiu
d) La frecuente pérdida de la
,
~s
-
final:
•
cinco dia ; trez ano ; nos· tudo /
•,
...
•
•
1
•
1• a vecee, sustitución de la misma por una -1:
-
tres/trei ; fez/fei
•
e) La perdida de la -r final:
-
•
amar/ama ; andar/anda
f) La palatalización de ~ y ~ seguidos
•
de 1,
-
~ o
i=
•
bonde/bonsi ; tínha/siña.
En el campo morfológico señalamos como hechos destacables de1 brasileño el empleo del pronombre personal elocutivo Vocl en
lugar de tu (voseo) y la anteposición de los pronombres persona-·
lea itonos en los casos en que el portugués continental loe pospo
-
ae:
•
AÍ veem eles me buscar
•
por
Aí veem eles buscar-me •
•
Pero e(I sobre todo en el léxico donde el habla· brasileña m!.
7
aante se aleja del portugués continental, al integrar a su·voee1'ulario no solo arcai-smos y vulgaris_mos peninsulares sino tam-b •• numerosos t~rminos tomados ~e las lenguas amerindias (tup1 ~
7 habla• tapuias sobre todo), de las lenguas africanas habladas po'r loa uclavos negros de la época colonial, ·del español de América y de las hablas de lbs inmigrados e~ropeo~ J asi¡ticos, y •
taabi•n de su propia elaboración.
·
b) Los crioll9s portugueses.
La lengua pertugueoa, llevada, desde el siglo tv en ~delan
te, a laa tieTras conquistadas por los lusitanos en Africa y Asia
y empleada inicialmente por los nati~os de esas comarcas en sus \
'
I
..
•
•
�- 14 -
...
•
rplaciones con lus domina.dores, dio origen a una serie de crio- llos . -o . hablas locales- afro-portúguesas, indo-portugu~aaa Y ainóportuguesas qu~ se ~erpat6an a menudo hnsta nue~tros dias.
-
~ales hab~as criollas aon el resultado de la adaptaci~n del
l¡xico y 1~ ~ontextura g~a~atical del portu·gu¡s a la mentalidad ~
iingüística · d~ esos pueblos negros y orientales quienes aprendlan
tal idioma con ~-ª única finalidad de comunicarse con los portugu!.
ses y con l9s foresteros . eñ generalº
,
· .
..
se t r a t a e as i ... si e mp re de he l· 1 a·s 1 é xi en mente mu y . Pobres , do.!!.
de, sobre una base pc.1rt~. i~ ue-st:i arca:i.ca, se he ido incrustando un sinnúmero de palab,..-;°tS ¿e · las· le. n~uas indígenas y de otros idiomas
ha b 1 ad es . p o r .. . 8 tés q t} e ' a . 1 o J. argo de 1 a h is to r i 8 de 1o8 úl ti~ moe siglos, han pasado por esas tierras (i~gleses, . horandeaes,
~
en
fyanc~ses,
etc~).
.•
de
\
•
Otro rasgc
estos criollos es su extrema• simplif icacion cles~areja de al
de las flexiones nominales y verbales y una serie
. .
teraciones fonéticas.
· ..
.. .
-
'
•
•
•
tales hablas, que· basta comie~zos de nu~stro siglo eran muy
frecuentes y ·se ti vas sobr.e 'las costas a tlán tic as ·de Af rica, las ...
del subcontinente indiano y · chino, en J~va, Malaca, Ceylan y Ti-. mor, están hoy e11 franca ·decadencia; ·ahoga·de.s parcialm~nte por
· las, l~nguas . a~ricanas 1 ' indias 1y ·chinas de esos iugares.
.. - .
' .
. .
. .
-~ · . . :. -.. ·En.tre las "'h.B:bl~s criollas po!tugu~sas de Africa recordamoa.:
..
ol
••
.
-..· . "i\ xi .Cabo·vi:rdia~ ~
•
hal: la.do por Íos indígenas del archip.ié-l~go de Cabo Verde, que se di~ersifi~a en dos tipos: uno mis popu
lar y pobre propio de los negros, denominado fundo, y otro nota-=
blemente ennoblecido 9 empleado por las p~rsonas cultas (general-mente mestizas) <le i.: odo c; l arcl1ípiélago que · tiende a tornarse ina
trumento de expresión ~ litera'ria;
·. .
·
' ..
. . 2) . El criollo de ·~uinea (denominado · tambi~n fa' de preto),
hatila~~ · ~or los negros de la ex-Guinea portuguesa al lado de
sus
..
. .. '
.
•
.
lenguas
.. .
•
•
local.e s:
.
.. .
.
3.. ), 'L a ·-f a '
1
..
•
'
.,
' " ( Fa·la d' J1nobom)
.
d ' ~~.mbu
, so breví ven e La de un an~iguo criollo, elaborado p~r descenci~ntes da jud{os españoles y .P.~t:tugues7s Y negros de J.as cost_as .próximas de Afríca 9 que a par.t~~ del ~iglo __ xv poblaron . las desi.ertas islas <lel Golfo de... Guinea
_ -~ :
(Sao Tome, Pr1ncipe y Ano Bom)
.
,
----
·
·
'
•
Pasando a Asia,_encontra~os estos otros criollos que han
llegado baste nuestros días:
•
-
•
1
.
•
.•
1
1) _!l .indo-portugués, · co~j un t .o· de habl.r s de algunos en ele-vee.r P~ rt ug.ue se A sobre· ;tas e os.tas «:le la Indiú
)' de Ceylin, •entTe
las que destacamos:
.
-
1
•
.
•
•
••
•
•
�•
•
•
- ¡ 5 -
a) Loa dial~ctos de Diu y Damao, fuertemente influidos por
habla• indígenas adyacente~,
·
1
de
b) Los dialectos norteiros, en v!as
extinción, hablados
mo lengua de comunicacion con los extranjeros por los habitan-del Norte de ~a costa occidental ~e la lndia(Bpmbax. Salaette,
•••in) que antaño perteneciera a Portugal.
'
ue,
••t&
e) El dialecto de Goa, último enclave portugués en la tndia,
después de la anexi5n de esta localidad al Estado Indio, se
exti~suiendo.
•
•
d) Los dialectos de las comunidades cristianas de alguq,os centros de la costa de Malabar (Can~nor, Cochim y Mangalor)
•
e) El dialecto portugués de Cevlan, implantado en esta isla
durante la dominaci6n portuguesa en Íos siglos XVI-XVIII~ que aún
•obTe~ive en forma precaria como lengua religi o sa y comunitaria de determinadas agrupaciones cristianas;
'
2) El dialecto
1
~e
Macao, hablado en eata ex coloni~ portu-1~••• eituada en tierra china cerca de Hong-Kong, que conset'va nu
•
•
y que enriquece su léxico con aportac10-. . ro•o• rasgqs a~ca1cos
•
aes china• e indias;
- '
3) El malayo-portuguée,dialecto lusitano muy influenciado por loa idiomas malayos, que se habla hasta nuestros d{as en algu
la isla de Java, en Malaca y en ciertas comunida-08 punto• de
malayaa establecidas en Singapur;
-
•
4) El criollo pottugués de , Timor, hablado por los indígenas
de la parte occidental de esta isla junto al portugués literario
fqe ee aqu! lengua oficial.
•
,
Por último, en nuestra América, señalaremos la presencia de
4o• característicos ,criollos portugueses.·
•
•
...
Son ellos~ el papiamento de Cura~ao, que es justamente un ~la portuguesa profundamente modificada por el substrato ~meri~
o y por masivas aportaciones · léxicas españolas y holandesas, Y
1•ramaca-sougo, hablado en la regi5n del alto río Surinam en ua1••• holandesa, que tiene rasgos similares al anterior •
•
•
IV -
I~
'
judea-portugués
Cierta importancia tuvo antaño el portugués llevado a los - Pa!•ea Bajos, Alemania é Italia .por los judíos expulsados de Por•
tugal a partir del año 1496 por el rey D.Manuel.
·
'
.
Eeta lengua,. de•gajada del tronco lueitsno, vivió
'l
•
•
•
•
•
preca1·1a
-
..
�,
•
•
1
•
- 16 -
•
'
.
·
·. .
.
'
· . olectiv:i ·da'd.e:s . judaico-sefar-_
.
.mente como 1 ~ab¡~ ¡ .cQmuoJ=tarl.~ :-de ~~ªª·.:e · ·Liar~~ ·pór ··· mas tle .cuatro díes de Amsterdam, Hamburgo, Baviera Y
·
,
centurias y hasta fine-a del
siglo ..pasa~o
· . . . .. ::· .._.
....,
.
. ·. ':_l,....,." :- 7: ~ ... ~.·~ 1,·~ . -·::. ~· ; .: . . • ·. ·~ ... • .. •. i {""0 ·. .. .or· tan !:'argo, tiempo · ·. : :· ·Este . juce.o-?.&rtu5ues ,:·;;que ·.sobrev v
P
,· ·->-·.- ..
- · ·' -·
·· ; ·
· ··
. , ·~
· do···· l ·si-tano . tuvo' una evo 1 uc1on muy •
.~D: · :~t?-. : · ~mq·~·~~t~_~ ·~Jieno :a:- .: mu~- , ~u . ''·a· Í, ... tugulés·-~de· i ·a mad're 'Pa·lent·a .Y cómpletame~te. : ~11st:tn·ta. . la· · ~ .. . ~~r co11servndo, por un la- .
. tria Y¡. se caree teriza J.ustamen t .~ ~ '?r . .ª~
del . or.tu Úes : de
los
do 1 . ·buenra·· pa.rt·e ·. d:e ·l ·as• e-.st ru.c tu.~ae ar-~a.~cas .
• P ..
g
·
· ·
.. n
·
tto :' · -por ·-heber ex·perimentado
en b
forma
s i g l 'o s ·XV.
• X·. v I y >· -: P o .r · · e 1 0
l
1
·
e
de r a ·b 1 e e 1 i mp .ge to el e. las len g 11 as 11 a b 1 ad as por o 8 p ~.e o 8 entre los cuale~ ~iyieron e~tos judíos desterrados ~ ~us aescen-~
•
•
'
•
t . ••
di en~ e s • . .. · : .. . : : :. ' ·
· ·
·
·
·
.
. .
.
.. ' .
• •
1
•
'
•
•
....
,
••
•
'
•
!.
on si
t
•
.,.
'
J
•
•
•
••
-
¡
•
•
"'
•
•
. .
•
•
•
.
.
•
• •
-
•
• 1
•
'T
' E~~ a. ·h n b 1 a ,' ~ ~·P 1 ~ad {1 a¡1 ta ñ~ ~ tl ~ro s P.e ras ~ e u~ ta~ ~ole et~ v.!
dad:ee .. judías .de ~ntre .1~s . c~uales . ~á~r¡,an de ·. .saJ.1r fi§ura.s t~n ~n
JJignes como ~· 1a de Sp~noza, .l1a . qu~d~do · ;e. ~1uc:..da hoy· ~ .1 -~ a . 1~ . c~t~
go.r!a . de·-.. 1en.gu a m-ue'L°t·a que r:;e · ~t:-li~a unicamen~.e en_ fc:>.rmulas rel!
gioeas y de la que sobreví~P.n:t~n ' sol~.p~c~s . palabras jergales s~
dimentadas en las heb!as gcrmanicas
e ital:ic.as. ~
.
.
• •
, ... .. . .
•
..
.
... .
..
••
•
.
. : . ,, . l ""'\ , . .
•
.
••
.
'
.
•
•
.
•
•
•
L.
..
.
. . •
.
,. . .
.
.
•
•
.
.
.
. >
••
--~----------=---~-.-:- ..
••
'.
'
.. .. ~~~
.
·.
.
,.
j
. . . .,. .. ...'..... . ... .. •
. .
.•
•
•
. .
•
•
•
• ••
..
•
• .. • J
'. •
' .....
:
• l. • •
•
,
•
4 1
,
•
•
;
•
~
•
)""
•
•
•
.t
•
~
'l
'\
•
...
(
•\ • ...
1 •
• I
..
• .....
'
·:
,.
1
......
•
3 - EL GALLEGO
•
1
••
i.t
•
~
•
•
1
.1:
¡
•
•
•
•
"
•
.
~·
~
·-
..
..
'
4
. ..
.'' :
•
••
. . . ...•• t .
..
~
••
•
•
•
,
-.. '·
'
,..3<• lJ ~- :.. con e ep to de· .B a I 1e112.::. ~·
1
•
•
'
...
••
•
1 •
. ...
~
•
•
••
•
• •
•
,-
•
•t
•
-.~,·.; .:·,.:-~:.El- ·ot!"o idiom~ que · tomó f 'í:sionomía ' propía en
¡
•
•
•
l
•••
P~nf~su~a ·:~
Ibérica a consecuencia del proceso de diversificación .. de ·· la '° aut1-
le:
gua urLidad lingüística gallego-¡)ortuguesa y que se hab ·la en tie- ·=rr~·s . d e· :Gal-:i!cia .desde he ce más de . cua t r.o · s~ glos '. es e1 salle Bº.
---•
• '
l
.
'
'
.. .. ...r: • "" .
.,, .
.,
.. ., : . • , ' . • .
•
.
.
•
'
A difereJic:i.a del portugués que se 'tornó muy ¡ironto·· lengua nacional y l~ter~ria de un país independiente y óinámico, el ga-.~1.1egó, ·hablad·o e;.1 un conjunto de provinc·ia·s in'corporadas · des.de
temprana época a distintas y sucesivas ·unidade·s po'lítf.·cS'é hispan!
cas cuyos centros neurálgicos •ce hallaban siempre f~era d.e Gali-cia (R~ino do ~e~~' ~Reino de Castilla, Reino uriifÍcado ~e Espafia),
V;ivió una vid·a precaria y di'fícil, desempeñan:do el modest ,o papel
~de .habla dialectá'l y -vetn·ácu·l a. En efecto,· el: caatel'l \nno, ..lengua
oficial y · 1i ter.aria .del Estado esp-año~L, no
·aliogo las hablas
gallegas .fr.ustr.ando sus aspiracione ·a · a ~ tornars'e· ie.n gua literaria
Y de ~u~tura y vedándoles todo uso que pudiera exceder . los angostos margenes de la conversa~i5n familiar y . ln comuniceci6n regio~ n~l dentro de sus front~~ao, sino que acabo por des~eñirlas, qu~tando les una parte considerable de su persone liáad. · .
·.
1
,_
·ao.lo
el gallego ee . ~istihgue del' po r~ ·iig'ué s · por do'- impo.!.
tante_
s. ras.gas que proceden justa~ente
.<le ·eet'a
·· r ·e alidsd •·socio-lin=.
guistica.
. ....
.:. "· ..
..
...
•. •. .
••
•
•
••
. Hoy día
· ..
..
•
•
El p ri-;nero de ell~é eu la ·. esca.e a ·transformación expe·riment!_
...
•
•
.
•
•
•
�'
- l /
-
,
4• por tal idioma y, por ende, su fisionomía extremadamente con-••~adora de los caracteres lingüísticos <le la primitiva unidad aallego-portug~esa, debida a la falta de actividad creadoTa y
al
aislamiento ~ultural y social en ~l que esta lengua vivió dentro
de sus fronteras que la privaron de las adquisiciones culturales
4ua tuvo el portugu~s ' través de los tiempos.
•
Bl segundo rasgo, en cambio, es representado por la fuerte
a~ina castellana q~e ostentan ~oy día las hahlns gallegas a con•~ueucia de la acci5n avasalladora cjerci~ióa sobre ellas, a lo largo de varios siglos, por el. ca~tellano, ler~ gua nacional, adminiatrativa, literaria y de la cultura .de toda España.
•
•
•
A pesar de estos hechos que han influido negativamente so-bra la vida del gallego, corresponde destacar que ta~ idio~a no •• ha dejado absorber por el castellano (como ha sucedido, en cam
bio, con el mozirebe, el leon~s, el arafon~s y otras hablas hispi
eicae), sino que ha podido conservar , a trav ~ s de loe tiempos, uaa parte considerable de su fisionomía lingüíatica, emanación de
la fuert~ y destacada per5onalidad del pueblo gallego •
-
.
BoY. día la lengua gallega tiene vida, en toda Galícia, al lado del c.astellano y prácticamente ·tfodos los gallegos son bilin&Ü•• • empleando el castellano como lengua administrativa, .de la eultura, la enseñanza, ~l foro y, en general, todas las manifest~
~ionea sociales de carácter nacional~ el ' ª~lego como-habla hogar~
na y diaria, pa.ra el trato general dentro de la region y para la
comunicación a todos los niveles •entre los gallegos •
,
•
3.2. Afinidades y -discrgpancias del gallego con el portugtiés.
I
Si comparamos el portugués normativo y literario de Portu--
gal con las vecinas hablas gallegas~ saltan a la vista enseg~ida
una aerie. de divergen-: :=.ae entre las dos entidades idiomáticas ta!!_
to en el
1• ieo.
camp~
de la fonética como en el de. 1a· morfología y del · -
.
•
ne
esta confrontación resulta clara la idea de que nos en-ramos ante dos - lenguas distintas, aunque bastante parecidas~
coá
etl •uchos de sus aspectos.
•
•
Si, en cambio, tal confrontaci5n se hace ent=e todo el pertugul• (es decir, la lengua literaria más los dialectos y vernac~
lo• de 1ortugal) y las hablas gallegas, observaremos, con nuestra
aran aopresa, que muy escasos son 1o·s rasgos propios ~e una de ta
lea unidades que no sean c~mp 1~~tidos pa=cialmente por la otra. - .
El estudioso de geo~rafía l.inguíatica_q11e etraviese de Norte a Sur,
desda La Coruña hasta F.aro .1 e Algarve·, el espacio lingüístico del ac
tual gallego-portugués, no topara nunca con una clara frontera idiomltica que separe una lengua de otra.
-
•
Rotara, por el contrario, que las hablas gallegas, a medida
•
•
•
•
·
�•
,
•
- 18 •
..
que ae acercan al Miño van tomando una fisionomía bastante parecida a la de los diale~tos se~tenf~ionales portugueses (interam-nense y transmont"ano) con los y que comparte. la mayoría de los rasgos fonGticos,
. morfológicos y léxicos que normaimente se señalan
como discai.ninantes entre el gallego y el portug1:1es •
..
'
•
Cuando, luego, el mismo viajero cruce el Miño, vera que los
rasgos gallegos, que él había observado al norte de este rlo, lo ·
acompafian hasta mgs el ~ur del Douro para peiderse, luego, paulatin~mente entre las hablas ,beiranas del portugu~s central.
•
•
•
•
cuenta este hecho diremos, pues, que muy pocos
lingüísticos qu~ · oponen radicalmente el gallego
que de oposiciones habrá que hablar, en verdad,
~e determinados rasgos en dna u otra de laa dos
realida~eá fi~güísti~as que denominamos respectivam,e nte gallego ·y
portugues.
Teniendo en
son los fenómenos
al portugués. Mas
de preponderancia
'
•
,,.
gues~
Son rasgos descollantes . del gallego con relación al portu-en ~l campo fonetic~:
•
#/1# •
l) ~ La
sencillez de su sistema vocálico, parecido al del cae
tellano, que presenta en posición acentuada sóio ' siete fonemas (Í,
é, e, a,
o, u)' en oposiciQn a los <loce del portugués que inclu~en una serie de vocales nasales ajenas _al gallego actual;
º·'
2) La conservación de ~a -~ final que no ha pasado a -u co- .
mo en gran parte del portugues (ceo ''cielo''" corvo ''cuervo'');
•
•
..,
3) La perd.i da de las sibilantes sonoras
•
/z/ substitui '
segun las ·zo-
das respectivamente
por las . sordas /s/, /si o
....
•
nas, y por /e/:
,#
-
'
•
casa: gall. /kaea/ o /kaéa/ (port. /ka~a/)
.
....
•
•
•
riqueza: gall·. /rikesa/ o /rike.')Ya/ (port.Jrikeza/)
•
genro : gall. /senro/
(port. /zenro/)
. .
.
,~ ·
·
4) La p~esencia de la ·fricativa interde~tal s ,o rda ¡'t}}¡
·
na
al portugues, que
llano:
. el gallego recibió te ~pranamente del ca!teª~~0
•
cervo: gall. /'l.~e.rvo/ (port.• /servy./)
•
5) La geada, fenómeno
'
.
gaXllego, que consiste en
prep~nderante aunque no gen~ral del I / toda /g/:
pronunciar como uvu~ar · fricativa sorda •
•
•
Santia)'o (Santiago), tenXo (tengo) •
..
•
'
.
6) El leísmo, hoy ya generalizado en todo el 'gallego, por el cual la I I es pronu~ciada como /y/:
•
•
•
•
•
\
•
•
•
,
•
�•
'
- 19 •
•
Llamar: gall.
/yamar/
•ealle : gall.
•
\
..
/kaye/.
•
•
•
•
•
•
•
Bu al campo morfológico señalaremos tan sólo los siguientes
raagoé descollantes:
.
a
'
1~
La forma pronominal atona de 2a. persona singular, en funci~n de complemento indirecto, · che de gran rendimiento funcioaal en el gallego coloquial para expresar el dativo de solidari-•ad, desconocida por el portugués:
\
..
che pon medo ("te da miedo");
,
•
•
'J• así mismo, sus pbwibles contracciones con o~ros pronombres
·personales átonos con función de acustatlvo:
·
-
•
•
cho (che+lo), cha (che+la), -chos·- (che+los), chas
(che+las}
..
•
•
• •
'
•
1
•
•
2) La primera persona de los pretéritos fuértes del gallego
terminada en -n :
· · · ~·
• . . . .•. -.
... . .
.
-
•
houben, tiven, frente al portugués houve, tive
•
. ..
..
. .'
3) La tercera person~ . de los mismos verbos termina · en ga-•
.
llego en -o:
-
•
.. .
•
•
houbo,' . tivo, en tanto que
~n
portugués
remata . en-~
o
ser~
duce a zero: houve, teve.
... .,,,
3.3.
.
'
.....
•
''El gallego es hablado hoy en el ·territorio de l:as provin-ciaa de La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra, y, fuera de estos lla~tea administrativos, ~n ~.q1:1ellas zonas de las provinci~a lim!
.t~ofaa de Oviedo, León y Zamora q·ue caen dentro ·de la region nat.!!
ral gallega, aunque los límites lingüísticos no coinciden . exactallian te e o n lo e 1 í mi tes ge o gr á f i e os f í si e os'' • ( 6 )
Las diferencias entre las varias modalidades del gallego aoa mlnimaa y lo que mayormente llsma la atención de quien hoy ~fa recorre las varias comarcas d~ la región gallega es la unidad
lfn9Ületic• de este idioma donde no cabe ~aei hablar de dialectos
o
.
aub4ialec~os.
Tenienao en cuenta algunas pequeñas diferencias regionales.
que ae pueden establecer después de un análisis Btento y riguroso.
Ricardo Carballo Calero individúa cuatro tipos principales de ga•
llego:
·
•
'
•
( par.te me r i odio na 1 de 1 a
-
elemental del gallego común.
\
.
G4L4Xi4, Vigo, 1976 - p4g. 14.
-
1) E 1 Sur o e e id en tal ( • i p o ''A")
,
•
(6J R. Ca~b«tlo Cale~o:
G~am~.tlca
-
•
�- 20 -
'
·
de La Coruña.
pro~.
•
Pontevedra ....y=-- Vigo)•
'
•
· sant~ago,
#-'"
•
•
•
•
1
__. :--
..
.•
·. go).• .
\
.
.
••
.. .
.
..
. .
.. . .
..
••
''e'' ) , ( ore1\ s e) •
( tipo
•
•
•
•
t
1 •
JO-.
3) !1 Central
..
J
•
-.
•
Altás y ..Meseta .da Lu-
~.. 1) El Norocg~denta.l ...<tipo ''B''), <.R~as
•
•
•
•
•
,. t
.
.
...
•
1
..
.
.
'I •
.
'
r
.
• ••
, .
¡ cans
•
.
•
3 .,
,.
•
•
•
4. . ..
anim!s
5
•
.
•
..•
•
•
'
"
•
1
.
.
t
.
6
•
-
•
7
9
8
paxariño
. CsJ .mosa l.1ua
1
. .
•
i.rmá . ir·ma , cas .-l antm&s ··pasari ña · r: IJ . moza lue
•
.
.1rmao
..
irma • caa animas
luz
paxariño
CfJ
moza
.
•
.
•
'
.
.
•
•
••
• • •
•
. ( 8J moza luz
irmá
ca1s
an1ma1s
irmao
paxarín
.
.
.
•
irm•n
A·
.
.
'
2
-•
-
.
•
irman
•
áshulla
1
t
B• • "
I'
•
•
•
'
)>•
e
'
1·
D
.
-
•
•
... .,
..... . ...•,
•
-
w
..
1
•
..
~
•
••
••
.
.
•
•
.
'
.
•
. •.
:
•
• ••
.
.
.
••
•
•
.
••
I
-
agulla
-
.
,a gulla
•
• 1
n
.
( 7)
\
.
. .
::=· _. .Sob·re este pálido frac~_ionamiento dialectªal se
.
. .•
'
•
-
-
..
'
,
1
.
'
aghulla
'
•
••
extiende• luego, por toda Gnl-icia -un·a ••~oinC'' interregional, empleada por •
todos · l~s gallegos de cierta cult·u ra e·n: sus trat·o s. comunitario•, ·
que aspira permanentemente a tornarse lengua literaria y de cultu
re y que se emplea con frec~encia como leheun es¿ríta.
.
•
•
.
;!.Este 'gallego. escrito, -a·flrm~ ca:rballo Cal'ero-,. aunque en .f
..
~ : ·,.
c.
••
•
•• •
gener.al rech.aza la geada y el seseo, · y con ·esto acepta l 1a fonltica del ga~lego central! ~iende a adoptar la morfología del galle1.~)~~-r~cc1den~al, . ~0111b_1nandola .en _ocasi,ones .~ 0~ la d8l central ••• "
•
.
••
;,/
•...
.'
,.
.
•
•
.
.
.
•
}
•
•
Este gallego cul to fruto . del ~rofund~ d~seo de laa cla~ea
di~igentes de Galicia de contar con
una lengua literaria propi~ que se opo~ga al castellano, tiende
•
•
a ~i,f~renciaree• en algo de ..
1,
•
•
•
·( 1)
(8)
.
!
.
.
.
•
.....
R. Ca.Jtba.tto .Cai.eJE.o: o•. :~.t. _. p4gl. • 8 o:.. 8 1 . ..
R. · Ca~balto Cate~oi
I b1<-d·.:
I
·
'o
..
~ ·.
·
•
•
•
•
•
A
,
•
�•
•
.. 2l -
la• hablas muaici.paJ;ea
•
y· ·dfa•iaa de GGJ.icia ·a causa 1obre todo
..
del larsa ·y permaneote proeeso de deacatella~izaci~n que ae eet~
llevando a cebo por obra de escrito·r es y fi1l~logo• gallego•• e11pe
la4o• •n •liminar de 1u l•~sua laa innume~abl•• incruetacionee 11
si04e, aorfo181iea• y 1iatSctieas de la lengua literari~ y nacio":
aa1 •••ttllana,
-
·
•
11 ya eitado l ·ingtlista gallego afirma juatam•nte que:
•
"••• freate a la lengua hablada, mas o meno• caat•llanizada
aocualm•nt•, eeti la lengua lit•raria, que se ha .cuidado ~. evi•• /
tar loa ea•t•llaniemos, a veces con rigor exeesivo ••• La primera
.
21eaulta
dama•i•do.~o~~ompida.
da''• ( 9)
.
y la aeg,unda demasiado eac,ariliz••·
-
,
1
11 destino de eata lengua literaria gallega depe~der!, en 4'U• ••dida, del futuro ''status'' que tendrd la .regi8n de Ga1ioia
4••t~o de la nueva España poat·f~anqui,ata. y .de la ~apacln4d que ·
tta4..ia los sa11•so• 4• vivifica~l••
.,
•
(
.
.
a
e
u
•
t
~
\
a
•
,
'
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
0.
f 9J 1
2
b ll
1
PC E E
O
U
CAJLbtitto C4l.e.-to1.
o.. c-<.t,
• pag • 74,
•
..
1 '
•
•
'
..
•
1
•
'
•
. ..
�•
•
-
•
•
I
..
•
•
•
•
•
•
'
..
..
,..
••
•
•
..
' •
• •
..
,
•
..
~
•
•
•
•
.1
•
f.
•
'
..
•
•
•
•
•
'
•
• • •
.
. •.
.
•
..
•
..
,•
•
# •
..
'
•
,
,
-·
•
•
•
'
•
•
I
•
'• ''•
..
•
•
•
•
.. ...
•
•
• ••
• •
•
•
...
•
•
•
•
•
•
•
..
•
•
.
.. ...... -
-
•
..
·~
•
'
.
,_,.
'
•
..
•
-
•
•
•
•
•
.'
I
••
•
•
•
•
• •
.•
•
,
•
'
•
:
•
•
•
•
•
••
••
'
.,
:. ••
•
t·
•
•
•
•
...
•
•
•
•
..• •
•
¡
•••
..
•
-·
•
'
•
... .
-
•
•
•
•
,
•
•
\
•
•
...
•
•
•
•
•
•
-
. ... .
..
•
•
•
•
,
... .
•
•
•
,_,...
•
•
\
1
-
,
•
•
•
•
•
••
•
..
•
�'
~1
t
•
P a r
t
e
s e g u n d a
•
•
•
OR 1 GE N Y E VOL UC 1 ON
DE L
GA L L E GO • P O R T U GU E S
•
•
•
•
.
.
\
~
•
��,
•
•
,
..
•
•
•
fRBMISA
1
I
5
I
~sbo~ar bre~emente
le his t oria de la for-• eiSn del ~amanee gal :u go~pé~tugu~s, vamos a ~eña1cr enseguida qua lata daccanoa vobi:e· cuat::o her.hes li¡1gtt!at i! cos fundamentales
qua 1e prGnentan en s~cesion dP. tiempo en el noro e ste d ~l la Pení~
• la !b,rica, cuna y ~o! e ~~ o de l~ ~encio~ade
u~idad lingüística.
•
Al dispbnernoe a
1
•
El pTifDero eetg rep 1.~&en ~ ado por e ~ sub e ~rn.to i:_ ngU~stico prarromano, es decir · por el corijunto de ~e.ngui:ls !1ebls.dao por loe
paebioo qua vivieron ei1 squellAs regiones antet"iormente a la conq ata romane., sobre las · cualao se iui.J ü.~ o :> ~ -~egv , ~ 1 id -..: Ín qt¡e l
elim:r.n~ y en. c .. ~y o· P-!-'El.it~. éo te echo sus Pro f undao ratees.
,
...,
•
.
Bl sa en e h~cho ·n. tener en cce~ta -e_l mas ~ mp or~ant e entre
todoa- ea el lat n que erraigd en esta ti~rra dure~te la d0mina-cl4n romana, qua conet~tuye bl ~Gcleo central ~ el rnm ~n ce galle--
---·-
~--
•
aa-portugufs.
-
El tercer hecho lingU!3iico que condiciona ~l desarrollo '
&alleg~ .. po:ituguGs Eiatri r 1lpr~eentado por el !.~~crs~"·ato, es d.!,
e
por las· hablas germ&~icae y grabes que fu n ran 11.evndae a las
p'isoyiuciae rcma~~s d~ · Lue~t.euia y de Gellaeci~ et A~turica . por pueblos invasores' y conquint'adores en dietinta"'8 ltpocas poaterio-8 a la romanízaciG~ •
.
1
1
•
•
•
El cuatto, y
•
~ ltimo, ~ hecho
a tenerse en cuunta ~s el que • ene da la ª'=ci5n 1fl !:.c!Etr~~e_. · es deci¡,· ce ~. e s lcuguas habladas
po¡za puobloa vacinoe. qt1e ·: :ienJe li alterar e.u aJ.go
e&truc~ura fundamental del gBllego•portueufss en eete caso es de ecma i~por
~macia la .: .nfluencia, ejei-cida a lo J.~rgo tlo mu cho e tJ iglos y tod_!
v
ri tal, del car..telleno que, .lo gro des
t e ñí r no ta ble roer. te la va-•
d•d gallega. ·.
'
.
.
Pr'ls-eu t _aremos ,, puco, . a con tin uaci~n es tos ct1at ro hechos li}!
... coa. que daterminan el nacimiento dEtl romance· g3llego~portu
f condicionan; ~uego, su eyolucionw
lr
•
•
•
•
•
•
...
..
...
.
•
..
..
.
. ..• .
.
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
�'
-
24 -
•
'
•
•
2 - GENTES Y LENGUAS DE LA IBERIA OCCIDENTAL PRERROMANA.
'
EL PROBLEMA DEL SUBSTRATO.
•
I
•
•
Numerosas y de · distinto · linaje son las .sentes que, a lo la_[
go de la prehistoria y la historia antigua, han . dejad~ su huella
en Iberia, ·contribuyen4_o, de alg~na mane17a, a la formaci8D de las
hablas latinas y neolat~uas que se emplearan en esas tierras d••de -1a conquista romana hasta nuestroa días • .
•
•
Desde un punto de vista ltnico-lingU!atico dividiremos a t,2_
dos _estos antiguos moradores de la - región hip!nica en cuatro gru-
pos
q~e
denominaremos respectivem~nte: pueblos ~nd!sanaa, medit•rr&neoe, semitas e indoeµropeos~
·
.
To~as
...
.
•
lae lenguas hablada$ por estos pueblos han dejado
cierta sedimentación en el la·tín hiap,nico• la que luego •• ha transmitido al gallego-portuguts y a las de~ia lenguas ibero~ro-
mances y que consiste en h!bitoe fonCticos, morfol~gicos y 1•xi-·
cos que sobreviven en tales ienguae y qua constituyen el lla•ado
· su"bstrato linsUísti co prerromano. ,
1
1
•
·
2~1.
Los pueblos indígenas.
•
•
•
•
Los primitivos rastros de poblaci~n humana en las tlerrae de. futuro desarrollo del gallego-portuguia remontan al e•l•olS:~t
'co infeYior (€pocas abbevilenae y~cheleDae) y a comieAsoa 3el me. dio (musteriense), y parecerla ha rnos de la auc.a•iva presencia,
y, a veces, · coexistencia 8-n tierras b'ispanicas de varios tipos de.
_p.o blación,: .unos de origen .africano, análogos a loa qua desarro- llaron el cheleo-achelen..se de Marruecos y Argelia, que vinieron de Africa por el estrecho de Gibraltar (cerrado á lo largo del pe ·
- ríodo abbevilense), y otros de tipo europeo que huyerob, duranteel• · s~gundo período glacial. del clima mas f.to del norte de Tran~
c1a;
•
•
..
.
'
~
1
1
•
.
..
Las tierras de Alemtejo (Portaregre 'y Arrouches) y las ~o-~
·nas· coa ter as portuguesas·, des.de . .:Lis.boa has ta el ·n orte de Go!mbra.
-nos han conservado restos de campamentos de cazadores de elefan-te~ . del abb•vilenae, la Extremadura portuguesa -reliquias del ach•~
lense Y, en general, toda la regiSn port·usuesa y la parte meridio.:
nal de Galicia (Prov. de Poutevedra) abundantes huella• del mua-teriense. ·
.
·
,,
'
superior (40.000 - 10.000 antes de -
el paleolftico
· Durante
Cristo) las culturas de procedencia europea de tipo auriñacienae
Y solutrense dejan en España numerosas huella• de su e8tadla, co•
· mo, asf mismo, la capeienee, dé origen afri~ano. que •• difunde bastante uniformeme~te sobre toda la , regiSn catalana y andaluza. y
que alcanza en forma algo -irregular la tierra lusitana.
,
En la cuenca de Lisboa se observan unos r••toe abundaatee •
•
-
..
•
•
•
�•
•
'
pero 11\IY poco t_ípicoa de la faaeauriñaciense, que se repiten también
en la coa.ta aept e.ntrion ~ l de ~ortu g al · proxima a .Galícia. (10)
•
•
•
Al finalizar la era paleolítica se afirma en esas tierras otra cultura ~uropea, la msgdaleniense, que, desde Francia, donde
parece haber sido uu desarrol:io indfgena, se extiende a tr.avés del Pirineo po~ Cataluña hasta mas al sur de Alms ría, y tambiGn por la zona vaeco-cantabrioo-asturiana, llegando hasta el norte de ~urgos y arraigándosG fuertem~n~e ·eü• ~ ata zona •
•
•
A lin&s del paleo11tico t ~ ~ultan, ' pues, netamente destaca-dos dos grupos fundamentale e de población peninsular, que habran
da ser el punto de partid a para la evolucipn ulterior y que se · precisarln y caracterizaran aun más en e l pe rí0do mesolítico si-auiante, ·8 sabe:-:
•
..
1) an el norte) el grupo frenco-cantabrico, de tipo europeo,
•
!) en el sur y
:
suroeat~,
~l
srupo capsiense, de tipo
afric~
no ..
En la "re¡iSn gallego-portuguesa aparecen numerosos restos da ambos g~upos humanos durante el período
mesolítico- :
.
•
En efecto, el grupo fr~nc~-c
~co 1 que desarrolla en es
t -poc:a la J.lamada cultut;a
urienn·e ; ti ene uria evolución muy::
arraigada tanto en Galicia .c~mo en ~o~tugal, d~nd ~ se extiendé haeta el valle. d.el Tajo, a la ve z q'u é .lo ·c.aRsien·a es del su·r y •
del oeata llevan a las mismas ~i~~ias su ~~te rupestre e~quemgti
!2. que abunda especialmen~e en ' 1! región -de t 'r as os Montes y so-bEe las coetáa lusitanas meridionales.
·
.-.
•
•
•
•
•
se
Al prom.ediar ·la ~dad · del bronce
difunde sobre .toda la r!.
glSQ del: actu.al Po.rtugal la cultura me .allti~a _portugues~, obra 4•1
ebl.e .. 4e~ los se ulcros me al icos· ~así · 11.ama<fo
·por · habernos
.
.dejado., c.omo ra.atro t pico de su · poca, numerosas tumbas· ·cubier-·.· taa por -ciclopicaa piedr'as mono;t.~t'icas). .. .
··
·
· ·· ·
-
•
•
C\
••
•
..'
•
.•
•
.•
.
' •
•
•
•
••
•
.
•
'
'
(JO) P. Bo4ch-G.l.mpe.1t.a.: La lo11mac.ldn .de f.04 ~ue.b.to;6 de. E4paña.
JT~X C!O 1
J.945 - pflg • 3
•
,
�..
•
..
•
•
•
..
-
•
26 -
.
•
•
.~
''Esté pueblo lo creeríamos originario en los núcleos de pa,!
tor:es derivados de la cultura ·· de tipo as.turiense en las zonas 11on
taiiosas del ·norte, en relación íntima con el sur de Ca.l icia y que, al extenderse p~r las montañas ·hacia ' la costa, especialmente
en dirección al nQrte de Lisboa, ~ acaba por mezclarse con las gentes de la cultur.a de las ·cuevas, unificándose con ellas''. (11)
'
En
segunda fase de ~a edad · dél bronce emerge de las sombras de la prehistoria y pasa a la historia un grupo de puehk>s qu~ viven en ~os ter~itorios p~rif,ricos d~ la Península y que, por :ser los deacendient9~
directos de las poblacioaes m's arriba
•/
.
sefialadas, con otr~s gentes
aborígenes de España toman el nom-'
bre global de p u a b 1 o s i n d ~ ~ e n a s.
-
la
,
•
1
.
. .
•
De antre éstos recordaremos a los pre-iberio!, iberios y tartesios, eµ,tre los pri~cipal,s, y a los conios., astures, cántabros • y vascos entre los. de
menor importancia. ·
·
•
•
.
•
.
.
"""'
Por lo que se refiere a los • antiguos moradores de la rag1on
gall~go-portuguesa de este período nos interesa s~ñalar, en pri-mer ~ t,rmino, a los tartesios q.tlienes, · auntjue no tuvieron su prin.cipal asiento .en estas · tierras, ilega~on a las mismas en un largo
proceso de conquistas y expansión .(le sus · actividades comercial·ea
relacionadas• con la explotación y exportación de los metales •
.
.
Muy afines a los iberios de las ¿Qe~as del Levante, con los
cuales a menudo fueron confundidos, los tartesios habitaron la An~~lucía central y occidental y Sierra Mor~nn, y se dividieron · e~ varias tribus, reconocidas con lo~ nombres de olbiainios. ilea. tes, túrdulos, cilbicenos, · etmaneos' , ore tunos."
•
•
•
.
'
•
Los tartesios.,, descendientes dé loa antiguos almerienses, desarrollaron una civilizac·ion muy adelantada y comerciaron int•!!,~ samente con los fenicios, los hebreos y
los griegos. Tartesaoa,~u mítica capital, no aún descubierta por los arqueólogos,
fue el cen·tro. mayor de la expansión· comercial .. de este pueblo y de "la
exportaci6n de los metales al Cercan¿ Oriente.
·
•
. .
•
. .
El florecimiento de la c~vilizaci6n tarte~ia fue la~go y la
B:D~. igUedad nos ha transmitido curiosas noticias acerca da ella. La Biblia dice que Salomón enviaba sus ;·naves a Tarsis (nombre bi
.b~ico de Tartessos) de donde volvían cargadas de oro, plata y ma~ ·
f 11. Heredoto cuenta de.
Argantonio
·
rey
de
Tartessoa
quien
pro
~
porc i ono a los foceoe plata suficiente -para construir uu muro, con el cual 'stos reaistieron ~ algún tiempo a los ataques de ·ciro •
1
,
'
-
•
•
Al no!te de las tie~ii• ~artesias encontramos, en la Tegi6n
por~.uguesa,
a otros pueblos indígenas de notabl'.e ~ortancia: lo•
con1os (e~ Algarv~). !ºª lusitanos (entre el Tajo y el Duero) y . loa oeatrimnios~ y. mas a1·..norte, en tierra de Galicia, loe ¡!. surros, los seúrroe, loa tiburos, los bibalos, loe erQvios y loe
-
•
(77) P. BÓi,c.h-G.lmpe.1ta.: O. · c..lJ:.. - pd:g. ·7.6
•
•
.
•
,
�-
• •7
- ·
•
.-• I
-
''
'
1
caporos.
'
.
Las p=imeras tres ngrupacioneu son seguráment e descendien-teé del pue~lo de loe sepulcros megalíticos portugueses, en tanto
que los r~at~nt9a a~ remontarían a la lejana unidad P.tnica astu-tiense de ).a que sa hablo ~ més arriba.
·~
•
•
••
•
cabemos ace.rcá de laR l ~ ngues habládas por estos antiguos morado ~s de la región ib2rfca occidental y sobre la poMuy poc
sición que las mismas ocupan dentro
mla antigu€a. •
.
..
.
de
.
1
••
las hablas mediterráneas -
'
Los testinonioa de o etns primitivaá hablas indí genas de Eepañ~ (a parte ~1 vnsco que !Ieg ~ h&~ca nu~stros días sin mayores
altera~ionea ls~~nss ~ . n2o·-laiinus) · ~e r e duc~n a unos pocos top5nimos y & cierto ~úmero de inocT.ipcion~s en diversos alfabetos qué . ñ p n a :i. ~- o ha 1: 6. j r.s sí• "'u 1· e te d C' • en 1 as r e ei o t.l ~a de J. /,.1 g a r ve y · ael bajo Gu~dalquivir. (12)
·
1
_La completa romanizati6n de los territorios hispinicos bo-rr~ por comvleto estas antiguas lenguas aborígenes • .
.
...
.
..
• •
.
. ..
'
..
~n·-A~ portugué~ · y demás hablas ibero-romance se ha conserv~
40, 1,tin,vulgar mediant~, hast~ · nu~stros dias cierto nGmcro de p&~•b~a~ ' q~~ ~e . consi~értt~ procede~tes de aste &nt~guo substrato
ib¡r:lcó. (13) ·
·
. . · .. . ' :
.
.
'
•
1
•
./
•
Señala~os . ~n
.
t
•
portugués:
.
. ...
.....
\
~
•
•
. .
•
o.ll.!Pffr!2. ~c~cj.rif., .j9ven), carrasca (eepeci~ ,de olivo), garrapata,
i' ¡•ce.o (
deiil) • ma"ta. so·ca '("cepa · dé átbol) • morro . (monte bajo) • mo-
Et ra' '(mpntíc~1J.9) ; . mota (terró'n ), barranco, c&aova (tronco de
.b01>,
ar-
aap,o, veiga · (yeg_a ), ' carbnlho (roble), ·s arna, •ie sq'u·e·rdo, cama,
á ::o • e e mn ( a 1 b u ;: a ) ; · · · !
...
•
•
,
. .
-......,¡,.¡
..
~
•
•
1
y
•
•P
•
~
•
~_!Sllego_:
•
•
•
•
•
•
••
gabanceira (agavanzo), carrac_ha ( garrapat a ) ·, carrasco (puchero),
more a (mon.t!c ul.o) , cat<)..U to ( péd regµllo) , b a rcin (planicie) , car-. bello, c·ro~1'le)', b~_loa .(dpr-ptá: pa::a hacer vi.n o), . ~ámago (albura)' clnzRrro {cencerro).
.
.
' . .. ..
..
,.
•
Integran, por G!timo, el fondo idibm,tico iblrico cierta ~antida!l '1~ ..topól}imc s de. la. región gal.lego~portuguesa, como:
.. . . .
'
. . .. .
•
.
.
. .
.
,
- Urretn (y sus varifln.tes Or.r'e ta, Ourie ta './ u:rrieta) , ·orres,
Yalda.o %ra8-:--v.al.d urrios ,. Urrea. - .tJ.rria, Rita, etc.
•
•
•
•
•
1
•
•
~
•
•
---··
•
:---
;I.
•
..
•
( f 2 J An.ton.<.o. T~~t;Jt:.. Lengua.6 Pll;e.1t1t;oman~.6 q~ l.a Pe.~int>u.la. . Ibl~c~ ·L;e~ig ua~ .~io · tl(.n.ao euJLo pe.a.6 · .- .T·.e~ .t..(.,1;1(, n~o.,~ as ..:tA;g_ µo.6 - Etiuclo- ~
•
~e.CU« Ll'r.~ ül:<fi.lc«' R.l.& pdtt.lea;· .- Uol. =.ro - pd:g~ 5 - 2 6
' ··
tJ3)
.:R)4,!).& c.h!"-(..d,: J~nf ua. ~Jt.e..11.'!'oman~ d~ .ta Pe.n •. .I b"-'./Úc.a.- Lengua~. no Indo e. u!f.o·pe:a.6'- e.~ t;-(.mo-n-<..o.6 ··IL.omdn..<.co.6 • l b.<1d. - pdg:6 • 2 7- 66
•
•
..
•
., .
..
•
•
. . .. .· • .
•
.
•
'.
•
•
.• l'!P
1
•
•
•
•
•
•
�•
•
- 28 .,
2.2. Los mediterráneos.
•
La presencia. an tierra de Espeña de topónimos de clara formación ligur y etrusca y algunas referencias de historiadores
g~iegoe sobre la estadía de toles pueblee en la Península Ib,rica
nos hacen pensar en una remota coloniz•ci6n de los mismos sobre
todo en las costas mediterráneas y tambi4n ·atlánticas me-ridiona-les.
.
,
·
·
•
~
-
1
La idea ·de una p r~ se1t ia de !isuras y et~uscos en . Espafia ea
re~hazada por Bosch-Gimp&r--f ( 14) ' pero es admitida por A.Sohulten
(15), R. Menéndez Pidal
Lapes~ (17) T otros.
' _R •
.. . (16
.
t
,
•
Los más re~ientas estudios ling!lsticos tienden a reunir e~
to~ dos pueblos, aparentemente distintos entre sí, en una gran f~
m~lia · pre-indqeuropea qu~, en 'pocaa muy remotas y uo contrla-Oas
por la historia; pobló l& cae~ totalidad de las costas del M•dit~
rráneo.
,.
·
.
4
•
•
t
.
•
comunidad~ lingUla~ica,
conetituida por uu conjunto de pue·b los que · loe lingOietas denominan con el tirmi~o global de mediterr&neos, ••tarta integr4da por loa liaui•• de la
antigua .. Liguria y Provenza, los ·aicaaoa de Sicilia, loe eardan9•
· -Oe Cardeña, los corsos de C~rcega, l~s iberios y loa tarteeios de
España, los etruscos y loa recios da ItÚÍta y otras comunidad••
no bien determinadas de~ Egeo y Asia Menor.
.
Esta hipotética
~
•
'
•
•
i
.Según algunos eatudiosoa, todos e1tos pueblos hablában, en
tiempos prahistor1cos anteri~ree a la llegada de loe iodoauropeoe,
una lengua sustancialmente ugitaria en aue caractere1 fon4t~co•,
morf.o lógicos y l'xicos · que ee fue .modificando• c.on el correr de los tiempos, hasta- dar qrigen a las variante• dialectal•• hisp4n!
ca~, ., 'representadas por lae hablas de loa iberios. ~os tartesio• y
otras agrupaciones menores nombradas con aateTioridsd, a la len-gua ligur-sicana, a la len¡ua paleoearda, a las variedad•• reeo~
tirsénicas, que darían vida al r&tico .y al etrusco, y a loe idio-·
·
mas egeo-microasiáticos.
•
.
•
·
·
•
.
N. Marr ha rela~ionndo. luego, todas estas habla• coniaa¡enguaa caucásicas, . tratando de reunirlas t~doa· en una gran fam1·1 ·a
pre-in~oeuroapa, no CD.mítica y no ee111!tica que Gl indica C'OD el
nombr~
de
j ·a f '
t
i
e
a.
,
•
•
. Loa figureo · son, según el testimonio de los escritores grie
gos
, . el más autieuo pueblo que habit' el sur de Galia.
' .
ºLlegados en 4poca desconocida (alrédedor
del segundo mile-,,
•
( 14 ) P. Bo6ch-G.impe.Jr.a.: La.· 'oJt.ma.c.(;6n •••• c.it.. - p491i 116 y 155-156.
( 1 s) Adol6o Sc~ylten: _ Vle · l~a~ken in SEani~n (Ktio
1930) y Ole
TyJL4e.ne.1t. .-<.n S~a.n.le.n"
(K'l.lo, 19'l0'1: :- • ·=·
'
.
(l6) ~9~~nlnde.z P.l al: Topon.lm.la. p1t.~~~om~n.lc~ ~+•ea.Ka, Madlf..{.d, ·- ·
. ( 77)
•
.
,
.
•
~ 7~ape.4 11 : 1-1.l~ t.oJútt de. t11 {e.t,taua. ·_e.4 Pa~ot,11, M11dJúd, 19 6 5-p. t6·
..
•
�..
-
nio a.cr.) a esta tierra,
axtendiS por algún tiempo
riAeo septentrional ha~ta
de ~iamonte ~ Suiza hasta
29 -
constituyeron un vasto imp e rio que se sobre gran parte de Galia (desde el Pilos Alpes) e Italia Septentrional
(des•
el río Arno)(l8) •
•
.
' Su po~er{o fue abatido por los c6ltas quienes lograron eliminarlos paulatinamente de Galia,y, luego, de Italia Septentrio--
nal, hasta arrinconarlos en üna angosta franja de - tierra de es-paldae a los Alpes sobre ·el Golfo de Génova, donde serán alcanzado•, entre los afios 1~7 y 180 a.Cr. por la conquista romana •
.
ql1e
Por lo que se refiere a su lengua, diremos
el material
a..nuestra · disposici6n es muy escaso y se limita tan sólo a cierto
nG11ero da topónimos, a- unas ses&nta breve s inecripcione·s y ' a po-cae palabras adoptadas por el latín:
muy poco, en verdad, para in
,
tentar siquiera un esbozo de ~studio lingüístico.
-
1
A trav4s del examen de estos escasos materiales, algunos 1:1.ngGiatos . trataron de ver· en el ligur dos capas lingU{sticaa fun
daaentales: uno m.áa antigua o ''mediterráne a ", no indoeuropea, y
o ca ml• reciente indo~uro~e~, "donde la primera reflijar~a el habla primitiva y autlctona e los. lisuras y la segunda el producto da una larga convivencia de 'stos co~ lvs pueblos iodoeuro- p oa del grupo galo-c€ltico.
=
Loa 'l igures habr!~n dejado · ~n au discutida estadía eepafiola
cieztq número de topóoimoe, _distribuidos en casi toda la Peq!nau1 • reconocibles sobre todo por 101 sufijos -asco, -osco, •usco de formaciGn típicamente ligur.
· ·
•
•
En tierras gallego-portuguesas encontramos:
•
~
•
•
Beasque y Via•cdn (Rontevedra), Girases, Retasc6n y Tarae-cda (-Orense)~ Ledueco (Coruña).
·
.,
•
I
\
, •
•
Bi sufijo -asco aparece tambi6n en las p~labras portugue-••• yeuhaeco, nevasca, borrasca (y en eus correspondientes castella~aa). Del substrato lisur vendrfn la palabra páramo (que encon
traao• por primera vez en. una inscripciGn votiva de "teón del Ilo•i•lo d.Cr.~ in ·parami aequor!). ·De la misma p~ocedancia parece-rfa ser balsa (port. · y ~iet.) y tambi§n lousn (cast. losa y cat.
llo••) que aparece ea une inscripciSn latin~ del primer eiglo d.
·
Cr.
.
.
..
El latín general recibiS, luego, de la lengua de los ligu-·ree de Italia otros tGrminoa 1 como lepue (cast. liebre, port. lebre), aatellea (eoldadu encargado de la ·guardia de un peraonaji).
e;tc.' que transmitió ·al portugu'• y dem&e lenguas ibero-fomancea.
•
m4"'4.tim4, da aL 1.mPelt!.o ll9u~ un4 exteK- 4'-idn. 44ft ma1101t, a,.l.Jtm4ndo que. e.t ca.e.a.ee.A L.lgu..tum .tte.ga.~4 ha..1t4 ·~t
Ma~ dtt No/t.t~ y G. Bon,Ante ~etaclon4 coií~Zo~ tigu~e.a 4 to~ a.nti9uo~ «L~ione.a d~ l4 ~egi6n 94i.lt90-polt-tuguea4.
(JBJ Avitno, en
~u 0~4
'
r ..
�..
•
'
•
•
•
•
1
- 30 •
•
•
•
•
Por últiino, serían ·:de .. origen Íigur (o, se.gún otros estudio-
sos, ilírico) otros topónimos que - llevan en su composición los elementos *borm, *born, *bord, c~mo Bormela, Borben (Pontevedra),
.•
etc.
•
. ....
\
•
r u s e o s,
que tuvieron ~~ ~rincipal asiento - hi~
tórico en 1-a actual Toscana, fu~ron un pueblo 'realmente misterioso. ilamados por · los antiguos con . ro~ distintos nombres de etruscos, tus e os, tir.renos, tirsenos , .. rasena, tie'nen orígenes casi ee- .
guramente no indoeuro~os.
,
•
•
•
•
•
- '.
•
.
••
· Acerca del problema · del origen y posición étnica del pueblo
etrusco tenemos áos teoTÍas ·cont·ra~tantes: la primera · es la que se basa sobre lo afirmado
por Herodoto,
es decir que los etruscos
'
.
emigraron por mar de .Lidia, o, por lo ~enoa,de Ori.#!nte, estable-- '
Los e
t
.
ci¡ndose en la Italia
.. central
que antes se- hallaba bajo la domina
.
.
ción de ·los -umbros; . la s~gunda, que se'.. apoya en Di·onisio de Halicarnaso, considera a · los e.struscoe ·o bien autóctonos de Italia o ·
bien· ll~g·ados a la Península por .vfa ierr.estre desde el Norte, ,c o
mo los itali~os indoeurop~os (de ac.u erd9 con .una hipótesi:.s suet ,e~
tada también por el . h~storiador l~tino Tito tiyio) •
~
'
•
•
Con el problema del origen de los etruscos está relacionado
el de su lengua, ate~tiguada por numerosas inscripciones (algunos
millares) aún no . bien descif r .adas. · ·
..
.
.
Se ha discutido mucho si el etrusco es o no una lengua ind~
europea.
.('.
•
•
Algunos lingüistas, como Corasen, Goldmann, Deecke y Vetter,
lo ~an considerado como lengua indoeuropea. :
•
,
. . ..
Sin embargo, a muchos puntos de contact~ c'on .~el indoeuropeo
se oponen tantas y tan erandea · divergencias que no no• permiten,
hoy . dfa, ubicar de manera segura al et~usco e~ · el grupo de las lenguas indoeuropeas.
·
, ·
·
·
1 •
•
•
•
•
•
I
: Nosotros opinamos que est¡ en lo ci~rto M-rr cuando trata ~
de reunir el etrusco con las lenguas mediterráneas de la gran familia jafética. .
·
·
'
_
Algunos hi.storiadore s lían . relacionado a los tartesios de Ea
pana con los e~ruscos o tirsenos.
..
• •
-·
coionizaéión . etrusca
...
"Inclu.so se ha · dado como posible una
en las !ºatas españolas de.f Mediodía y Levente ya que · des.d e Hu'el
va al Pirineo hubo topónimos que... reaparecen en forma igual 'o análo
ga e~ Etrur~a o en otras zonas de Italia (tarraco Subur un r!oArn u.s, et e. " ~ ( 19)
. •
•
.
•
1
'
•
-
..
A pesai: de haberse. encontra~o alg.un~s · huéllas etl'uecas .,e n • •
•
( 19 ) R• . La. p e.6 a. : _H_.l_.6_t_o_Jti.._;_a • • • ,
~.i.t.
- p 4.g.
•
f 2•
,
•
•
�- · 31 •
•
•
tierraa gall~go-portugt1esas, es dif í cil rastrear en las mismas
e leae n to a J. in g Üí s ti e o e de j ad o s a 11 í p o r -.: a 1 es gentes •
'
'
2.3. Loe '!!..1!Í'ªª
Histór;ca ea la presencia de pueblos . semíticos en Españat -
qu• ae _preoentan sucesivament~ bajo los nombres ~ e fe~icios y ce =~as!neces a lo lbrgo de ocho siglos •
•
'
,
Los fenicioss despu~s dehab~rs e estab lecido en las costas aeptentrional~s de Africa (Utica, su primera colonia, habría sido
fund6de alr e dedor del 1000 a.Cr.), a comienz o s de l s iglo IX desem
barca ron ~n Es.Peña, do :.i~e f ttnda i· o n Gadi r ( r1ombre q ue quiere decir
"recinto amurallado" y <1ue J.os roma1106 deformaron en Gades, de donde viene la forma esp. Ca diz y po zt. Ca dis).
~
·
·
Este pueblo de mar i nos y merc~<l e res comerfi6 int e nsamente con España, especialmente comprando metales a l o s tartesios, y es
tableci5 en l~s cost&s mediterriueas · y atl¡nticas muchas ''facto-=
r~aa'' para el almae2nareiento y acondicionamient<;> de sus mercade- _ ,
~
r{aa.
11'
Recordemos , sobre
todo, Asido (hoy Medin a sid 0nia, don~e
•
-evidente el recuerdo de s idó11) ; Mal a k t1 ( : tale g a) y Ah d e r a.
es
----
•
•
Esta primera presencia de los fenicios no dejó en tierra
es
...
paftola ninguna otra huella linpÜÍntica que, no fueran los toponi-aoa que acabamos de señalar y algún otro más.
-
•
•
•
Los fenicios no tuvieron con la3 po b laciones indí genas de España ·más contactos que loe que imponía el trat o comercial : vi-vieron' so b P,' la e os ta ' en e'e r r ad o s (\ n 9 u s e i u dad e s amura 11ada8 , con la mirada siempre fija hacia el mar, fu e nte de s us riquezas,
1 hacia la madre patria oriental.
r
•
•
Seg"Wi algunos estudiosos, · los fenicios ha b ~~an dejado a la
Pen{nsula lberica su primer nombre: el de Hispan i a, que tendría el valor de ''isla da los conejos'r o, se g ún otra ~11o o logía, . <le
''coa te. eep ten t rional u .
..
A partir del V siglo todo el comerci 0 fenicio en · el Mediterrlneo Occitlent~l y sus vaTias factorías establecidas en España pasaron a manos de loe e a ' r t a g i n ·e n s e S y quienes recogen
la gloriosa herencia de s11s antepa s ados y se dispo~en a crear un
grau imperio marítimo:
.
•
La talasocra~ia cartaginesa duró hasta los de6astres.milic~res <:E
la primera guerra púnica ~264-241 e.~r.) en la que los cartagineses tuvieron que enfrentar.se con los roman o s quienes también asp!
rlihan al dominio del }le di te rráneo.
'
,.
•
•
Durante estn guerr~, o a su final desastr o so, los cartagin~
aes perdieron todas sus posesiones españolas, ·acaso por un ataque
•
•
•
�- 32 -
•
•
•
•
'
•
ge~eral
.
'
de los iberios, apoyados ·pnf griegos masaliotas Y aconse~
jad-0s por
lo~
romanos.
Entre
'
la primera y la ~egunda guerra púnica Cartago trató de recons.tt\ti r , su imper.io colonial español euviando allí a sus me
-
jores jefes políticos y militares. ·
Bajo la guía de Amilcar Barca primero y de Aadrúbal y An{-guer~a a los ib~rios y empezaron la conquista
bal después, diero~
•
de sus ·ee rri to:rio s.
•
•
•
Al comienzo . de la segunda gue1·ra púni,cn toda la región mer_!
dional de Espafia estaba firreemente en mano d~ los cartagineses, quienes desde allí Rrepara r an y lleva~on a cabo la gran haza5a de
, .1 a ex pe di é ion. e o p t r a I ta 11 a , r .3 a J. i za da p n r e 1 genio mi 1 i ta r de Aníbal.
,
•
'
·
•
'
•
•
'
•
-
En los treinta años ..,sie .su dominacióu sobre las tierras espa
fiolas los cartagineses lograron organ~zar una se r ie de ciudade~ - ·
y centros fortificados, fundad0a p•r ellos o vueltos a fundar sobre las humeantes i·uinas de. centros ibéricos: Ac~a - Leuke (•Peña
Blanca), ca·rthago Ve tus (ljoy Villafranca del ·Penadés), Nova
Carthago (hoy Cartcgena)~ Barcino (hoy Barcelona), Portus Magonis
(hoy Mahón), etc.
·
,
•
•
Como es sabido, l.a dominaci5n cartaginesa en Espafia es be-rrida por . loa romanos durante la segunda guerra púnicn y sus ciud'ades pasan a Roma como
botín de guerra •
•
.
....
Nada ha quedado de esta dominaci5n que entre los iberios de
Espafia -fue si~mpre mirada ·hostilmente co~c for~nea y ~dvenediza •
•
A pesar dé que en el Sur llegaron a consolida~ee núcleos de
población púnico-fenicia que conseryaron su lengua hasta-el co- mienzo de la época imperial romana, nada sobrevivió de ésta mas ~
que los pocos top6nimos sefieládos mis
arribn .
..
·
. Las pocas palabras · portu g u~sas y castel.. lanas de lejáno cri-gen púnico, como túnica, sac o y otras pe r tenec?,n al latín general
que la~ recibi6 de los carta~ines~g de Africa y las t~~nemiti6 a
todas las lenguas romances:
,
•
•
,
•
,
I
·
Parecerían ser púnicos, así mismo, los· términos portugueees
mal·~ada (esp ·. ~~1aj adJ!), malla y _mapa c.1ue habrían seguido el mismo
camino.
•
•
,
,
I
'
•
2.4. Los indoeuropeos
•
•
Entre los siglos IX y VII ·a. Cr. lle g an a la renínsula Ib,ri
ca los i~n ~o e u r o p e o s que
~ar~n . c~mbiar re.dicalmente
. aepecto · etnico-cultural • y I lingüístico de la región.
·
el
•
t
•
•
•
•
•
�•
;
•
•
Los primeros indoeuro1 1 e ~ ~ que llegen ~asivamente a Espafia - '
por tierra son los llamados celtas de las urnas hacia el 900 a.cr.,
aesuidoa por otras oleadas que ne establecieron en la Península a
lo largo de los siglos VIII, VII y · VI.
'
•
•
A fines
del siglo VII llegan también, siguiendo el camino
de loa fenicios, ,l os pri'meros .c1·;egos, navegando por el Medite- -
rrlneo.
pi•en
,
Cal tas y griegos son, pues, ·lo d p rin1eros i.ndoe urQpeo s que tierra española y que emp-renderá allí una larga obra de "i~
doauropeizacion ''.
•
,
•
•
a) Los celtas.
Son ~stos un conj11nto de pukbloa d9 oríren y lengua indoeu-
ropeos. Oriundos rle una no bien determinada reGión de la parte oc
idental de Alemania, donde habían iunda<lo und gran nación sobre1. . doe riberas del Rhin, impulsados por grandes movimientos de poblaciones germánica~ dende principios del siglo VIII salieron de 1u1 tierras y llevaron ü cabo u~a serie d e mi g raciones hacia el aur y el oeste, desplazándose esencialmente por dos caminos. '
(20)
t
Siguiendo el primero de ellos, descendieron por el Valle
del &ódano infiltráJdose por el este y centro de Fran~ia.
-
•
(
De allí bajaron a Provenza ,y, por la costa mediterránea,
llegaron a Cataluña y penetraron en los Llanos de Urgel alcanzan-
do al alto Valle del Ebro, de donce organizaron la conquista de gran parte de España.
.,
•
El segundo camin·o parece haber sido r~l <.: e las regiones comprendidas entre el Rhin y el Danubio, por donde avanzaron hasta el lago ,de Constanza, pera seguir~ lu~go, por los derroteros que
deb!an llevarlos a los Alpes y a los Belcanes, a ~ donde, cruzando
el B6aforo, pasaron a Asia Menor, para fundar alií la gran nación
a•iltica . de los gá~~t~.
'
•
En el período de mayor - aurie de la expansión céltica, entre
lo• sislos V! y II a. Cr., parece qu~ estas gentes controlaron aran parte de Europa Occidental: el centro y el oeste de la Pení~
sula Ibérica, la totalidad de Galia desde los Pirineos hasta el Rhin y los Alpee, las Islas británicas, la part~ occidental de •
Alemania comprendida entre
el Rhin, el Vístula y los c~rsos supe- .
riores del Elba y el Danubio, más hacia el Sur: las que serán, mla.tarde, las provincias romanas de Noricum y RP-cia y la casi t~
telidad de Italia-saptentrional.
1
Se ha discutido mucho ac~rca de la raza n la qve pertenecie
ron estos antiguos pueblos y sobre la identificación de la · "raza
caltica'' con la ''raza alpinan.
-
f 20) H. Hube~~: Lo~ celta~ y la expan~ión clltica ha~ta la lpoca
de la. Ttie - LITERA, Mexi.eo' 79 5 o.
'
•
•
�•
·- ~
I
'•
-
•
•
,
Hoy dia, a la luz ~a nu~v~s lclscubrimientos ancropol6gicoe,
se · prefiere deja~ dt.? lado la idea d·e la "raza céltica" Y los. celtan, como !.c:i dero.:ls gj:t1pos indoeuropeos primitivos, son cons1der.!.
dos CO~O una familia l,ii1gÜÍs'..:íca mas Qt'e Cl>IDO u·µa entidad racial
•
•
•
unita.i.·ia.
,
·
Su· 1 ~ n gua , ates &; i gua da l) o r t1n a s e r i e b as ta te a b un d 8 n te
inscripci0nes, tiene .caraLtcres t!picam9nte indoeuropeos.
de
.
,
'
D~ :!.a antigua 1 --: :ngua b 'ablada pl.1 r los ce'ltas desciende11 num!_
rosas varied~des ,que ~e hablan aGn en nuestros días en algunas r~
gione o áe la Euro¡.a nord ..·o ce ider1 tal.
•
1
•
irlandés,
el eGCOCes,
Recordemos tan GOlO el ..........
----- el Salés, el corn0-;.TS:lés '.'~1i t .ce las h~b:~$ iusulares britinicas, el dialecto de .
------·
1 a i s l a de· i~ta Y!. y ~l hret6n hablad0 ~n el ' Continente.
--
-
•
varias dleadas. La primera,
la de los celtas <le las - urnas, rem0nta, como dijimos, a fines del
900 a. Cr. y afee t5• esencialmcn te: a Ca tal uña y Valencia y la paYte
oriental de Ar2g5 ~1, estableci~ndJde en e2tas tierr a s una domina-e i on e é:.. t i e :i q,, e el uro h a t3 ta e 1 año ó 5 O a • Cr •
,
•
a . Espafi~ ~n
Los celtaA llegaron
La segunda oleada ae- prodµce a consacuencia de los movimie~
tos germani.cos en la J.ír.ea d-.!l Rh~.n, d·..ir:ar1te la .. época hallstáttica \(p~::i.ut.r r,críodo de la ~dad ' de l1ierro) y llega a España en distint.os momer,tos
.
~700 .-
bOO -
500 a. Cr.) .' ~
les Vél•iaa tribtis célticas llevan los ñomb·res históricos de
berones, - -pel~dones, cimbrios, eburones, sefes, vetones,
--
Ee~pE_~,
vacceos~
'b':lgas, etc.
El aoog~o de la 1omino~i5n c¡ltica en
gar e:l.tre ·10 ...~ si gloz VT y I I a.Cr.
En aquel
enton~as,
1~
•
Península tuvo · lu-
,
despu~e
de haber fracas
n do en su intento
•
ae npoúer~~9~ de toda olla por la r~siotencia de los tartesios en
el Sur y de los iberios en la c osta oriental,
pudieron mantener- .
.
su poderio ~~ CAS~ tüdo el ~entro) en el oeste y en el norte, barriendo de 1.llí a los puebl. ·:·; inclígenas de los cuales desapareció
~
todo rc.stro.
.
,
•
\
Esto3 Gltiruos continua~on, con alsuna personalidad, s5lo en
1 as z; na s . ~ ,. r g i., la i e: a , e o in o e a e 1 e a s o de l! o s 1 u s i t ano s , quienes •
de e P t1 es cl e b :i 1 r~ x e x p e r =·~ rr.e 11 ta do t1 na f u e r te · in f 1 u en e i a e é l t i e a , e o n
.
.
siguieron por fin rohlp~r su dominación Y. extenderse a su vez so-~
b t: e 1 a . m,, y o .,. I p a::- te de p o r t u g n 1 y' E X t rema d u r rl en e 1 s i g 1 o I 1 •
-
J
\
.
P-nal o ea. aunqt1r: m-:> nos ·esrectecular,. fue la ·resistencia ofr!_
c1da a la pen~tra~i611 c~ltica por part e de los vascos, quienes lo ·
graron salvRr junto co1¡ su ináe?I>~ndencia ta \. biéñ-eÜ--p ersonalidad7'
..
•
•
,
•
,
•
�- 35 ..
,.
•
•
En otros casos , los . indígenas , después de lar g as vicisitu-daa, se fu~ionnron co~ los celtas dominadores, como es á caso de
loa celtíbero3: una mezcla 7 como lo expresa el nombre, de celtas
con pueblos iberios. (21)
•
•
El dominio de los celtas no fue pacífico: ellos tuvieron ctue fortif ica~se en ciudadr:!las • -al rededor de las cuales surgieron
eua poblados, como nos lo demuestra la toponomástica que abunda en tlrmir.oa guerreros compuestos de hriE~ ª (="fortaleza") :
Conibrlg! (Cc imbra), Mundobriga (Mun~hr~ga),
B~igantium
...
(Baanzos), Mirobriga, Nemetóbriga,
Lucóbriga, Ar6óbriga,
ob riga,
Langóbr!.6.:~' 1-~e t
1
Jun~óbri g a,
Avó bri g a, Volóbriga,
et e. ,
da dungm (• "for,talezn''):
•
NavaTdunum
(~Navardú),
Verdunum (Verdú) , Salardunum
(SalardG), · Bissldunum (Besald6),
y de
.seg~
.
Caladun~m
o s ~si ( = ''vi et o ria" ) :
•
•
(Cala),
•
•
$egontia (SegÜenza), §egovia, Segobriga (Segobre), etc •
•
•
Las principala~ tribus célticas que llegaron y tomaron
aeiento definitivo .en la zóna gallego-portuguesa recordadas por, 101 historiadores antiguos son las de los galaicos beribraces,
e!laicpau lucenses,
sefes, cempsos, nemetatos, ¡rtabros, bricaroe,
s
vatooes, la mayor{a de las cuales se mantuvieron hasta después de
la conquista romana.
•
La lengua hablada por los celtas, de tipo claramente indoeu
rop~o, ha contaminado en al.go el latin vulgar hisp¡nico, contagiandole alg~n~s hábitos fonéticos y morfológico 8 y, sobre todo,
transmitiéndole cierto númer o de palabras y una abundante serie da topónimos.
· .
=
En el campo de la fonética recordaremos en primer lugar la
11amada soneTización_p r irineo-alpina, por la cual las consonantes
eordas intersonicas se vuelven sonoras, hecl10 que el gallego-portuguas comvarte, en . cierta m~dida, con todas las leng~as románi-caa de substrato céltico (castellano,. catalán, francés, provenzal,
franco-pro,•enzal, romance galo-alpino y dialectos italianos se pi ·. tentrionales) ·:
1
•
•
,
•
pa4ecida ~uvo tuga}[. en PJtovenza entJte
· cet.t~ e .lndige.nM tigu}[.ei, ,y d.lo lugaJt a. to¡, UamadoJ> ce.lto. Usu1te.6.
·
.. , .
(2J)
Una
lnteg~ac.i6n ~t.nica
•
•
•
•
\
�•
•
•
•
•
- . 36 ...
•
Gall.-port. y Castellano
~
Lat1n
•
•
ama ta
· amica ·
-
•
'
•
riba.
-
..
•
-
am1.s,a
•
..
..
•
amada
/
·
Se atribuye también ·a la influencia del substrato c'ltico la
alteración del nexo latino
.-
.
. La t.
•
n
> -)( t
kt -
-
:
.
nocte(m) > noX.te >esp. noche, port. noite, cat. nit
•
fet.
feito,
factu(m) > faXtu
> ''
hecho, · · ·••
''
•
•
•
•
En el campo estrictamente l¡xico , sefiAlamos los siguientes
términos . que el portugués ha heredado del céltico a través del l~
tín v~lgar y que a menudo comparte . con otras• lenguas neolatinas-·
•
de substrato céltico!
..
'
•
álamo, bétula (abedul), brii~ (cuna), boroa (mijo),
bragas, brío, buraco, calhau (piedra 'suelta , guijarro),
caminho, cabana, camisa,- carro: cerveja, lama (barro},
-
landa,
légQa, nava, grenha, salmao, saia/saio, tona
..
(cortea de los vegetales), vassalo~ virar, etc •
•
'
•
En el gallego
notamo~,
.
además:
'
•
-
billa (espita), bringa (mimbre), berzo (cuna), comba
,
(vallecito), brejo (lugar bajo), bido
(ab~dul),
•
boto
(odrecillo), callao (canto rodado) ·, etc.
'
.
Dignos de consideraci6n son, por Gltimo, un os cuantos topSnimos de origen céltic~ que, latín mediante, sobreviven hasta
nuestros días en la región gallego-portuguesa .
•
•
Amén de los ya citados donde aparecen los elementos -brisa-,
-sego-, -dunu(m)-, recordemos:
.
.
.
,.
Ebora (Evora), Lisbona
•
•
.
:
~-
(Lisboa), Corunha, Brecara
(Braga), Durius (Douro).
En el campo mo rfológico cabe señalar tan s6lo el sufijo lat.
v~lg. de origen céltico -aecu que e•brevive en el espafiol -iego en palabras como :
•
andariego, nocheriego, mujeriego, sol,ariego , palaciego 1
labrie go
·
•
�•
•
I
.
- 37 •
•
y que se puede reconocer también en las correspondientes
palabras
. .
portuguesas:
·
•
a D dar e ~18.2. o a l.1 d a.! e j
mu 1 h~re n g o o mu:•_ he r i g ~ ,
<) ,
solarengo o so!arego,
palacego ~ lab~ego.
(22)
•
•
•
b) Los griegos
'
Dos siglos y medio despuéo de la llegada a España de los
-
celtas se llevan a cabo los primeros desembarques sobre la costa
cataland y valenciana por parte de los g rie go s foceos, quienes in
trodujeron la civilización he¡énica ·entre los pueblos del sur y
=
del este de Españg y dej nron :1na proft111da huella, transformando ~adi~almente la · cultura y 1~ vi<l ~ de aquellas reriones .
.
•
En el últ~mo tarcio del siglo VII, hacin el 630 a.Cr., se realiza el dcscubrim:ento de Tar~essos de parte de Coleo, marino
de Samoa, quien, según lo relatado por Herodoto, fue desviado de
tKa por las tempestades mientras navegaba hacia Egipto y así
11e1S casualmente a la.. mi~ica
capital de. ios tartesios.
.
•
Poco ~espués del descubrimiento de Tarteseos por parte de Coleo de Samoa tiene iugar~ 1.1.\ expJ. oreció'n sistemática de Occiden-
te por ios foceos.
•
/
,. . ..
. .
Alrededor del .600 ~stos, tomando co~o punto de partida su antigua calonia de Cumas (en el golfo de Napoles), emprendieron la exploraci6n ~ei O~cidRnte siguiendo dos rutas: la de la costa
italiana haci$ Ligurin, l.a Nartionense y la c o sta ib~rica ~epten-
trional, y la. del puente .ent·r . ~ ias islas de Cerdeña , Corcega y las Baleares, hacia el sureste de España y Tnrtessos.
·
.
Siguien~o
:
.el primer camino, los fo ecos deaembarcaron en la
abrupta coata provenzal
!••salía (?fe rsella) •
y
sobre un promontorio r ü coso fundaron
.
-
.
Un · siglo despué~ . la ~~~va colonia griegc, que se había tornado metr5polia, hebra de extender su poderío y su control sobre
toda la costa ~edite~r~nea. desde . los Alpes Marítimos hasta m~s all' del Pirineo, do.nde, a lo largo de lc:1 ribera· ca ta lana, fundó
uaa serie de emporioc comerciales, entre los cuales cabe destacar
Bmporium (hoy Amrurias) y Rodhe (hoy Rosa~).
• •
...
.
.
•
.
•
f
•
•
'
1
•
-
• .!!
•
t
(22) E~ ele.mento c.lltlco en la4 te.ngua.6 ibell.o-ll.oma.nce.6 ha 4ldo e.6tud-lado pó1t, Avr..to•tio Tova.Jt y Joha.nne.6 tlub4a.limi.t e.n .6iU t1ta.ba.--
jo.6 titu.lado.6 ll.e..6pe.c.t,ivame.n.te.: Lengu.a.6· pll.e.Jc.Jtomana..6 ae la Pe-nln4u.la Ibl~ca. - Lengua.6 Indoeu1t,opea~ - f e.6.t.lmonlo.6 a.ntlgu.o.6
y 1 e.6tbno nlo.6 1t.omtinlc.o.6, y To~.lrn.l~ll.e.Jr.1tomana., e.o nte n.ldo.6 e.n la, f nc.1-c.lopeCU,a. ~.lngü.l.6,t:T'c.a H.l~pan.ic.!!_. e~t.
.
•
•
•
•
•
•
�•
•
- 38 -·
•
•
Loe que siguieron el segundo ., ..camino" en cambio, dese~b~rca
ron en las costas .nlicantinas y andaiuzas y fundaron Artem1s1on,
Bemeroscopion, Mainake, He'raclia y Menef!_theus, llegando hasta
-
Tartessos.
.
•
•
-.
Muy
pronto el brillo de la civilización y la cultura griegas se difundi6 sobri toda la costa y los ~roductos de la artesanía de todos los pueblbs del Mediterr~neo fu~ron · ~raídos y comerciados por los· •alieutes marinos masaliotas.' Por cerca de ocho s!
glosen los · grandes pue~tbs . catalanes, valencianos y alicantinos
•
se hablo el griego:
·
·
.
,
1
(
los ~asaliotas
comerciaron intensamente con 1os
•
•
romanos 'de los ·que fue ron ,por mucho t ien1po fieles aliados •
..
M~s tarde,
•
•
.
•
'
Los griegos de las colonias masaliotas, establecid~s exclusivamente en las costas, no tuvieron con las poblaciones ib,ricas
célticas de tierra adentro
~ontactos que los i~puesto•
por
· las exigencias del trato comercial.
.
·
•
y
mas
....
.Sin embargo, sobre todas · las cos~as mediterráneas y atlant!
cae de Espafia, al conta~to con la civilizaci5n helfnica· · se desarrollo el arte ibérico que alcanzó un brillantísimo florecimiento:
baste 'recordar, como ejempl~ típico, el si~gula~ encanto de la Dama de Elche.
\
'
Los griegos masaliotas conservaron. con alternada fortuna,
sus ·posesiones hispánicas hasta la llegada de loe roma.n os •
...
•
.
•
•
•
.
A pesar de los escasos contactos lingüísticos entre griegos
e indagenas de tierra adentro, un número considerable de c•rminoa
helénicos pasó a las hsblas , ibéricas, las que se encargaron de transmitirlos al ' latín.
'
resulta
harto difícil hoy día determinar con exactitud
cuáles d~ las abundantes palabras de origen griego que poseen la•
lenguas ibero-romances han sido llevadas a España por loe colonizadores griegos y cuáles por el lat{n general de la conquista romana y la latinización de la Península lb&fica.
·
Nos
•
4Co
'
.
•
•
'
El elemento griego, particularmente
abundante en pertugu,s,
•
se puede dividir, a grandes rasgos, · en tres secciones fundamentalea: (23)
.
•
'
.'
rie o ue han asado al or..- 1) . E1ementos l~xicos de ori en
tugues a traves de4. lat n hablado. sener~1.•
· Son bas.tante numerosos y, por lo general, aparecen tambi'n
en casi todas las demás lenguas rom&uicas~
•
.
• •
amendoa, ar~ana~ bálsamo, banho, holea, bolao, cada, calma,
cantaro, canhamo, cara, cedro, cesta, cima, cominho, colhel:'
,
•
�•
•
•
-
39 •
(cuchara), corda, !meol~ (ampolla)
9
espada, espargo, espor-
e e top a ' 8 o 1 fo s g o b e rn ar ' g o 1 pe s . gruta ' o r fa o ' 1 amp ad a ,
•
•
lanterna, mirto, oliveira, pedra, purpura, rábano, tap ete,
tia, tomilho~ etc.
.
t a'
•
Es ~ aña
2) Elementos léxicos griegos lle gados a
disaciSn
del Cr~stianismo.
,
'son, éstos también, nueeroáos
lenguas . neolatinas.
.
y
c o~ p artidos
con la pre--
por t o das las -
Señalaremos tan sólo, a título de ej emp lo :
•
•
•
acolito, nnjo, apóstolo, asceta, pasílica, batismo,
ti z a r , b i s p ~., b 1 as fema r , e a te e ú meno , ·e e mí te r i o ,
.
clGrigo, cóne.B.2. (canónigo), crisma, crietia-9_ , diácono,
J:> a p
epifanía, ermitao, esmola (limosna), evangelho,
•
igr~ja,
leigo (lego), mártir, mosteiro, palayra, papa, paraíso,
paseos, pro~eta, . presbítero, etc.
3) Elementos griegos de tipo bizantino traidos a España por
la• Cruzedas y
los comercios con el Oriente griego.
u
A pesar de haber ocupado los bizantinos po r casi un siglo t.Gda la región val.enciana, no son muchos los términos griegos que
ha• llegado a los pueblos hispánicos por este camino. Son más num.aroaos, en cambio, los traídos por ' los, catalanes en sus comer- cioa con el Oriente griego a partir del sigl o XIII y luego difundidos en toda la Península Ibérica.
•
Recordemos en portugués:
•
•
artimao, arroz, atún, adega (bodega) , calatetar,
cendal, endiva (endibia), escarnio, g alera, molhe
(mue~le),
•
etc.
Es muy dudoso, en cambio, que hayn alguna palabra como ber.berecho del · gallego, melhada, malha o mapa del ~ortugues, que tales lenguas tomasen · del griego directamente •
•
'
(23) M. fe..JLttcfndez Gal.la.no: Ei.e.rne.n.to.6 con:6ti:tu:tivo.6 del E.6pañol.
-H~leni~mo.6.- E•i Enc..L.i.ng.
17.
Hi~p.
c.,¿;t. - Vol.
g~ -
p6.9.6. 51-
t
•
•
�•
- 40 -
-
3 - LA ''GALLAECIA'' Y LA ''LUSITA.N!A''
.
R014ANAS
..
Y EL LATIN VULGAR
~..;__~~~~..:;:..:~-~_:::;;;~__;;;;;..:;_.;;;...::;._;;..;;..~,;;_------------
HISPANICO.
3.1. ~onquista y romanización de .Hispani~.
.
\
1
•
En el año 218 a.Cr. tiene comienzo . el hech~ más importante
y de mayores proyecciones de toda la historia de la Península Ib!
ri~a: la conquista fuilitar romana y la pos~erior romanizaci5n
de
esas tierras.
·
·
'
Con est~ iar~o e:>isodio Espafia,que parecia destinada . a tornarse definit~vamente colon±a cartaginesa o, en el mejor de
los
casos, un BSÍs afro-helénico, entra definitivam~nte en el gran mundo de la civi~izaci5rl latina .
•
Es efectivamcnta ~uraute la segunda
guerra pGnica que les •
romanos, mientras Aníbal se encontraba en Italia acosando a las legiones de la república~ resuelven desembarcar a sus espaldas u~ '
e j é re i to e o ns u lar y o e upar ''man u ~ i ~ i ta r i" 1 as e os tas e atal a nas •
para cortar al ejército cartaginés tod9 abastecimiento que llega·se de España.
'
.
·
,
•
·La empresa es llevada a cabo ror Gneo Escipión, quien, en el ya recordado año 218, . desembarca'. en . Ampurias y, con. el apoyo inicial de las poblaciones indígenas, derrota en la batalla de Cissa a los cartagineses de Hannón, conquista Tarragona, donde e.!
tablece· s ,u cuarte·l general!' enfrenta a la armada cartaginesa en sucesivas batallan navales todas victoriosas para él, lleva a cabo
una cruenta campaña contra· los il~rgetas ·, aliados de los cartagineses, para sucumbir, al final, junto con su hermano Publio que,
con otro ej~rcito romano, había acudido en su ayuda.
-
•
'
La empresa fue continuada con mayor suerte por el hijo de Publio y sobri11.o de Gneo: un joven de 2 4. años, de ·nombre Publi.o - ·
Cornelio Escipión, que luego será uno de los mas grandes genera-les de todos los tiempos y que, par su mayor haz a fi~ contra Cartago en la batalla de Zama~ recibirá el sobrenombre glorioso de
Africano.
·
- .
\
•
'
.
·Este joven capitán , en una serie de brillantes hechos militares llevados a cabo entre los a~os 210 y 20~ a.Cr., conquista - ·
Cartagena (209), la mayor plaza cartaginesa dJ Espafia, ocupa Ci-diz, el más antiguo baluarte púnico, y despeja toda la Península
de las tropas cartaginesas.
.
Des~u¡s de Zama y de la paz que se f i~m5
et concluir la se~
gunda guerra púnica (202), Cartago renuncia,
a favor de Roma, a
todas sus co.nquistea españolas que pasan, como bot~n de guerra, al Estado romano.
,
•
Roma, después de haber quebrado las últimas resistencias de
los iberios, organiza su •conquista bis.pánica de manera que, .a co•
�•
•
- 41 •
'
mienzos del II~ siglo a.Cr., se encuentran firmemente s ometid o s a
•u dominación el territorio al NO del Ebro , el litoral mediterráaeo y la región b~tica.
•
•
•
A lo largo de todo el ' siglo siguiente, Roma continúa la
obra de conquista luchando contra las poblaciones del ' interi~r qae tsatan de salvar su independencia con frecue~tes guerras, g u~
rrillae y sublevaciones.
,
'
I
Recordemos sobre todo las largas luchas contra los lusita-npa y loa celtíberos.
La guerra contra los primeros, guiados por un militar de gran talento, .Viriato, se prolongó por más de veinte años y termi
n6 con el sitio y la caída de Numancia (133 a.Cr.), obra del ge-~
Dio ailitar de otro Esc1pión: Publio Cornelio Eecipión Emiliano (al mismo que doce años antes hab{a ganado la tercera guerr a púni
ca y, lueg~, destruido Cartago, granjeándose el nombre ~e Africa~
no Menor).
Después de Numancia la conquista de España se encamina ra p i
da. .ate a su completa .maduración.
-
-
Alsunaa sublevaciones, sin embargo, continúan durante el si
110 sucesivo, como las de los cántabros y astures, que duran has..
ta al advenimiento de Augusto.
'
•
No~enta
años después (70 d.Cr.) Vespasisno ot o r gara la ciudadanfa de derecho l~tino a todos los hispinicos.
,
\
1
Con este utlimo episodio Hiepanis integrara "optimo iureu el !atado romano y compartirá sus dichas y sus dolores.
Como consecuencia de la c~nquista romana hubo en . España una
transformación en todos los aspectos de su vida: técnica, agricul
tura. urbanismo, costumbres, vida' social , enseñaf' za, organización
civil, jurídica y militar.
•
-
A pea,r de una serie de desaciertos humanos, políticos y mi
litares de la administración· romana, que incluyeron robos, saqueoe, pillajes y genocidios de enteras tribus a manos de ma gistra-doe y tropas de ocupación, los romanos acabaron por d$r a una Españ..- semi-b.a rbarica su religión, sus . ieyes, sus monumen to•s , su lengua, sus artes, sus ciencias, su pensamiento: en suma, su civi
-
lización.
La romanizaci6n de España fue relativamente rápida y muy profunda: tan rápida y · profunda que esta tierra se volvió el se-gundG pa!s del ~mperio, ha·s~a llegar, juntb con Galia, a rivali-zar con Italia y la misma Roma, y, mucho antes de que Caracala otorgara la ciudadanía a todos los súbditos del Imperio, Vespasi~
no ~a ~torg~, como dijimos, a los hispánicos. (24)
Co4eA.~u:
Montevlde~,
(24) E.
La
H~4pania ~oman~
19 5 J' - R4g4. ª1-1'
y el ta.tln
hi~pánico.
•
'
•
•
�\
- 42 -
,
I
'
•
La religión romana fue acepta~a por los habitantes .de . la Península, quien8s pusieron a los dioses de la mitolog1a gracarromana al l~do da los suyos . propios y, a menudo, hicieron extrañas
.integraciones
.
~ntre ambas catego~1as.
...
....
.
.,#
,
.
,
~
La cult\111:a rt>mane. fu~ llevada a España en tod~s sus manife.!.
ta~ionea y, allí, encontr5 un terren 9 rarticularn~nte f~rtil
q~~
no tarderd. inucho er1 dar sus buenos frutas •
•
•
•
.
.
,, fueron dos:
_.
.
Los centros ma s importantes de la romanizacion
Tarraconensis i
, la BAetiea y la ---·-•
,
• •
En la· Baetica la r0manizaci5n fue particularmente r§pida Y
profunda y fue llevad~ a. cabo por clases so~iales
romanas de ni-- .
.ve1- cultura·l muy elevad~. i:ay que agreear :- a·demas, que est,a re- · gion er~, en el momen~O de la conquista ~ la mas rica Y la que tenía la civiliz-:lc].Ó11 m¿s adelan.tada en la l"' enínsula.
\
•
Adémis~ la feracidad y ~l dulce clima ae la comarca analuza '
atrajo muy pronto a los c ~ lonizadores romanos que encontrab~n
. alií cli~as y paisajés muy parecidos a los de Itnlia Cen~ral.Y
ridional de donde ellos procedían.
· ,
M,!
•
.
C1· . · se f un.do eµ esta región Itálica que fue
,
•En ~1 205
Ft.
seguida pobladn por
•
his pán~i.cas.
\
•
•
-
legionar~os . romanos
en
guerras
I •
•
••
•
•
l~s
veteranos _de
•
•
No muy lejos se fun·aó . Carteia ( 171. a. Cr.) que ft;1e ·babi tada
por legionarios qa~ados con nobles mujeres españolas, y Córduba que f .ue proclsmada ~'colonia patricia'' a causa de la clase social
a la · que pPrtenacian sus colonizadores •
..
de Augusto el , historiador Estrabón a·ftrma que -:""
en aquel entonces los tudetanos (o tartesios), habitantes de esta
reg·ión, .estabnn y;i casi completamente romanizados y habían ya olvidado su . lengua patria.
·
.
··
En la.
e1)0Cl!.
I
centro _ d~
. El otro
•
•
intensa romanización fue la Tarraconensis •
1 •
•
•
Aquí, a diferencia de lo que babia ocurrid o en la Baetica,
la colonizaci6n no fue de ~jpo urbano y burgu~ss llevada a cabo por clases sociales altus y culta s , sino de tipo militar, rústi-' co y ?roleta ~ i o , representado po= plebeyos no . romano~ sino itSlicos.
.'
•
I
•
•
.
,
.
Dicha c o loni~acióu, · oe · tipo prevalentemente agrícola, se ex
tendió de T a r~c o (1' nt ragona), que fue el ' centro más importante ::
de la :.egión, hacia ~l Sur, e lo largo de la costa, y hacia NO, remontanuo po~ el valle del Ebro, rlonde encontram~s ce~tros iberoromanos d~ gr~n impo~tancia como Saldub~ (h~y Zaragoza), Osca
(hoy Huesca) y Cala_gurris ( Calal1orra).
•
•
•
•
•
,
•
•
"
..
•
•
•
�Según Estrabón, en la época de Au gusto esta repíón estaba en avanzada fase d e r o maniz ~ ci5n, in : erior tan s ~ lo a la de la Baa t.icR.
,
•
Más lenta fue :a ?o mcnizaci ón <l el Centr o y Centro-sur, debi
do ~la resistencia de loo celtíberos.
.'
.. .
Mis lenta aGn fua la ~ ~~netraci6ri li~B~istico-cultural de Roma en 1~ ~~-u~itania y entre lps puc L l.os del No rte; galaicos, astures y ~l1nt11broc, recientemente cl c) rui_naJos, seguirán viviendo de
acuerdo con suc rGetic 0s h~b~t o s secul ~ res, hasta muy avanzada la
eTa imperial.
Desp11e s que Vas¡) asiai.10 o tor p.,o la e iudadanía romana de de re-
cho latino a los hisp¡nicos (70 d.Cr.), muchos de ellos llegaron
a ocupar las mas altea rnagi~traturas del Imperi o :el primer cóns~l
pro•inciano fue un hispano de ~ades: Balbu~.
Hispanin dio a Ro ma cinr·o emperadores : Galba, Trajano,
Adriaco, Máximo y Teodo~io y a la cultura latina varios escrito-rea y poetas: los dos Séneca y Lucano (todos de Córdoba), Marcial
(da Bilbilis), Quin t5_ 1:·_ano (de ·Calagu rri s) , Pomponio Mela (de
Tingentera) y MoJe~ato Columella (de Gades).
'
Bepaña vivio, luego, con Roma y con el mundo romano, los acontec:i.m;.entos del ..cr:i.stian: .:: mo La Península Ibérica, como se ver& m's a<lelan te, fue una de lae regiones romanas nlas profunda-men
czistianizadss.
#
España participó ·:1 gran movimiento cristiano de los orígenes con una serie da mártires: S.Eul c lia, S.Emeterio, S. Fructuoso, S.Facundo etcº y, ademas, dio al cristani~mo del IV siglo dos po~tae ft&ot"t':&l ee =-= Ju.,1enco y Prudencio y a la Iglesia un papa Pt•el1xa: s. n¡maso.
Los romanos fundaron en Espafia una serie d ~ ciudades y colo
nia•, muchao de las ... Cltales cnnser~an hasta la actualidad los nombres que les dieron sus fundadorea :
Au gu_~_t a En1e r .i
t.~
LUCUR AU8~~ti
(>
Me ri cla)
•
(> Lugo)
•
Colonia Metellinencis (> Medellín)
~ons
Jovi:,;,
- ·
Jovis(>
~ongó)
(> Jove)
---
•
ea epi o n.!:3. u r b s ( > eh i pi o na)
Pprtus Veneris
•
Ca€3~ra Au~usta
(> Port
.
Vendres)
(> Zaragoza)
•
/
•
•
Traiana (> Triana), etc.
-
•
�'
..· ..../,
-
-
Hispanla e~perime~t6, n lo largo de los seis aiglos de go-- ·
bie rno rot.tAuo >- 1~ -1r.ie ~~o A a &
j.
's ,1c e.:-J{ v i"6 . d.;_ ..,is ic,r:.es ad l!l5.ni a t r a ti vas•
•
•
,
La p'!"irie·:a es d~l a:3o ~ 97 :•.e~. y prevé l=:J. constitucioón de
dos pro~inci~~ D!~~o~iar: ;_~ liispania Ci~~rio~, que se extiende sobre !.es Cl)ata; me¿:.t '2 :.:~·r.~1&n:c; c.1:-S<l~ el Piri11eo 11nota el río
Bae tis ( Gucdal q ui~. . 5- r) y e u ya · c~pí. t a.l e r r.t ll ov_E Cti ,. t h_!lgo (hoy Cart _!
gena), y 11:~ llier•nn:..n' TJ.!.té.~~".or, qua cc1Ep~~nc: 1a las tierras situa-das entre ~1 · 1·8;.t1~--y··-¿1 ~\ñ·z~e (G -.t a d5 ~na), con capital Hispalia •
(hoy S e vi l J_ a) .
·
· :
'
Desp11éR ·de t1't'Dl11rc5.~, po:--:- eJ_ a!i.o 123, a lP. Citerior se le
agregan las Bslel'"': E:! B '). a }_~ Ult'~!_:!or las ~ierJ: <~n andaluzas al eate de 1 B a e ti e h na t n t\.7 .1 ..1 ·•1 ,~ 1 me ríe e es t ;: a f das .1. 1 a Ci t e r i or •
-
u
Dospt1é'3 da ir. co11..¡uiat~. t t1ta}. de.
•
-
Hiepania co'~1 la aumisiSn
de lo~ cgntab!~º ~ aatu~ e e por ;b~a de - ~ugusto y su 1·1garteniente
A gr i p a , 1 a u ti '7· r ~ 8 r, ~ l:J r> .tJ ü o ].!.l. s re e i b i e ron un n tt evo o l: den ami en t o
por el cual ln ?cn!nu~la fue d~vldJda en tres · ~rovincias: üna se- ·
natoria, l~ ai~pani~
Ulterior
o naetica,
__,_..,..._____
...-.-....-.
- $n la ectual Andalucía,
con eap i tnl Cr5 rd ,, v.s, y do R ~np •s 1'.Ji ale e , d enf"minnd: s 1.a primera
Hispnn:~.n_s·i ·~e:-r::.ar_ñ. 7.ar1·~!~011e~~li- (con . centro en ,:rarrl!gona y
que
comprendía c :.ls-~ ·~r.e tJ cttn~~tnn pArtes d~ la Pei.1índ.ttla,incluyendo las.:.
-':>
f 'I'..!
r~"\ " 11;
-{........
.... - e ~
~,~-- . l··...
·~ ···
\ . ·••CJ--'°'"'
?o~T"\
·1:r'i C.....
o•JT'(ii-ra
"'astil,a
a"ct~~a1ps
'-' ª •- ~u
.l....J • • . :;,
- -t·
1.... . • •
-:;.¡ .. r.·-t"'l
1(~
-_, o:,~.L.
••
, IJ
\L
,
Ae turiás' y e~:· i~.'i.: ~~· ~·.;: :. 3 !. .'- ¿:·;.l~~.:'1 J.·:,e-i~ : ~!ié· ·· cop ce.pi ~al .§n'-:ti:ta Jtugua ta) ,que· r..
com1/re~dí.s ~¡.¡: ;: :.~~--_:1"~ ¿
:._ s ;:c l-::.:-~ ,_r~ c · l'or~agal y E~~tremadura.
,..,.,.
1
j"
•
• - •I> •
.....
'
•
A
•.,
0
O
(.
0
....
Du 1·an ta ol 5.!llpe ~ic · <le Ct!. ::-a cala ( aproximr-id amente por 1?1 año
212 d.Cr.) ss c~:JB~it~yd ceno prcvinc~a ~ parte de Gallaecia et Astu~ic~ (Gal~cin y A s~~~jgs~ s separáncol8 de la T&rraconenais
y
llevando, a,""1, t~ 1~ 1 t!1 i: 1: 0 1!]. n~roer(\ d~ lao ,p rovincias e.spañolas.
•
•
Más tn ::de, I• i.o~i e )!í ~\·a.o f1·accionó e n dos ·t :>ro,1incie.s menores
la gran Ta~~~()~~~~i:~: t~:1s quP. c:ons .; ,rvó e:l. mismo nombre, con au e a pi ta 1 en Ta r r ~- z ry:;. e. j .. 0 t -;~. t1 , · {:o ne t ;_ tui d ~i p o r 1 os a e tu a 1 es region es de ~it':rcia. ~val ~1r1c~- ~·:. , La i"! ~ncl1n y Nt.\eva Cnsti l la, .qtte tom6 el.
nom~re de i'~·. ~.!].·.~8i· !!~.~::t i '"~ 9 da stt Cápitnl ~~~a qar~ago (laoy Carta=-
gena).
•
•
Baleares for-as í a seis el
•
•
.
Estos a on, pl.. f . e :
.
.
r•
•
,
d
•
)
1 - Lt'. J.~::r;~ con. ~ '1S'.A.~
~~ l:e u e ida
- - -··- - -· -·- .. - - -·•
2 - La _C_p. :~t~._u &~~~~§.
•
•
•
-~~
3 -
- ----1
...
4 - La LuGi:a.nia
----·•
5 -• La,
~---~._l_l_c_a._c_
.:~ a
-
~~ r:
P_ s tu r. ~-e a
- - · - -·----·
...
'
•
,
•
•
•
•
•
. .
•
�•
..
,
- 45 -
.
•
\
1
6 - Ln B4lear.ica¡
.
.
.
...
cuyo conJunto count1tuyo, con 1a Tingitana _de Africa, la diócesis
Biapaniarum,dependencia de ls pr~fectura de las Galias, del ordenamieuto político d~l Imperio hccho por Domiciano.
-------Antes de finalizar estaa breves consideraciones sobre la ro
manización de Hispan:i:a, consideramos oportuno agre.gar algunas pa::
labras más sobre las antiguas provincias de Lusitania y Gallaecia,
donde nncer~ por evoluéión ~spontánea del latín hablado d~ aque--
llas
coma~cas
gallego~portugués.
el
Le Lusi~ania romana , era una vasta comarca, d~limitada al Norte por el ~io Duero, al Este por una líne~ imaginaria que partía al medio le a~tual Extramadura paaando al oriente de · Salamanca y Tal~vera para llegar luego hasta ~l río Guadiana, y al Oeste
y Sur por el Océano.
JI
•
La romanización
'
'
d~
estas tierras, como dijimos, fu e tardía
7 lenta. hespués de la sumisión y pacificación definiti~a de los
luaitaoos por obra del pretor Decio Bruto Callaco, por el año 136
a.Cr., la
adminis~ración
romana fue creando paulatinamente las ba ·
sea pnr& su integración al Estado romano.
La. romanización de Lusitanfa empezó, pues, 80 años de~pu's
del da&Qmbarco de Ampurias y 4io sus frutos r~cién en la 'poca
-•
da Astsoto, cuando los lusitano.a aceptaron definitivamente el latln como 1~ic~ lenguA de uso diario.
1
Loa colonizadoreo de Lusitania procedínn de la Baetica y eran portado~es,.por lo tanto, de un tipo de latín culto y urbano
que hab!a sido llevado n esas ricas tierras por ciudadanos roma~1100 de alta alcurnia 7 q,1e carecía de esoa raagos populares y dia
lectalea que fácil 1'.\cnte se. reconocían e n el l&ti 1: habla.do en la -
-
Tarraconensis .
•
,
.
arraLgargn
.
"'
•
lingOísticos qu~
en Ltisitania son
pues loe de una latinidad culta y tardía, exenta de gran parte de loe arcaísmos y dial~ctalismos que menudean e n las demás regí~
nae ~e lA lli~panin romBn~.
\
.
Lo~
cn~ncteres
•
\
1
Los hi~toriadores romnnos nos ·informan qu € en el transcurso
de no muchos años esto tierro se intfi!gró totalmente al. mundo
~
no y que durante el i:nperio de Adríano ' 11abía en Lusitania n~~ ·~~~~'~'
noa de cinco ciud~dea con rango y dignidad de coloniae:Ausu~t~ .~ '<~
~,!Deri~.i!. (hoy Mérida), Metelli11um (Medellín), Notba Caes ar.in-a
i~ }
,..~
(Clcere~), Scallnbis y Pex Iulia, donde residían ciudada~os , r~ma ~
~· l
noa ''optimo iure'', con sus conventoie jur!d.:...cos que tenían bajo r ~ ,-.· ,q . .~,\; .
su juridicción a los municipios y demis ciudades de la región. · -.. v"-.;. .;:,
'
J
' )'t.'
:J '( tn'
•
i1,.,,1. ·1 u~ni~
C"'~•
\ .,,.
...
'
•
•
�1 ....
Al lado de eatúa ~oloniae, verdaderas mQtrópolis, ae contabnn 4 munic:i.:;' ~ta (cent: ros ' que se cobernaban por sus propias leyes)•
uno de los cualas, Olisipo (hoy Lisboa), de derecho romano.
-
·
1
r
i:l a b ! a ~ 11 í ; a d e má s ,
11 o t!2 n
o e d e 3 6 ·.::~:..=i:..v:...:1=.·.:t.::a:..::t:.;;e::.s=--..:;s:.. ;t;..;1:;;.· ..;;;e;..;;;.n;..d~,-i-:a:--r_i"!"'a---:-e ,
p
, A--
que integrabe--. t-ll~c taobiÉ11, de dist.inta manera, la sociedad hi~
pano-romana d e aqu~llas ti~rras.
Ln capitai y verdae~o cerebro d~ la provincia era la ciudad
de Emerita Au~~sta (~oy M~rida), de antiguo origen celtíbero, que
se torn5-mt1~,--p-;:on·~o ·~r. uno de los cen·tros comerciales ºm ás flore-cien tea ·dc.l :r.m1)a:::io y qt1e conserva hasta nuestros días maravill.2_
sas 11uelJ:a0 de eu gt"and~za pasada como el arco de Trajano, el imponente te~tro romano y ei grandioso puente sobre el río Guadiana.
'
.
La Gcll aé ~is (~e; ~ ~ l~cia), tierrn apartada en el Qxtremo NO de la P e~ íñs ~la Ib~ric~, de difícil acceso para las legiones romanas y p o b l !'.da. p e ~ ·g en t e s p o r-o ~ i vi 1 i z ad as pero fu e r te a y e e 1.2.
sas de su lib e ~tsd e indep e ndencia, entr6 en la ~rbita del mundo.
romano aGu ~is ta=d e ~ ue la IJus~tania~
·
•
h~bitant ( o, lo ~ gnJ ~ ico~, de origen . c~ltico, ofrecieron
la~~gr. )- tenaz
r en:. ete z.1~ia a la p~. nat ·racié11 romana y, junto su ~ vecinos 10s astures, impidieron la conquista efectiva
de
SuG
•
una
con
sus tierras
~asta
la
·-
-·- de Augt1sto.
~roca
•
-
la h:'.".ctoria noc hable de una conquista de esta comar
e a por p r~ r te de J. ne ·.1 '~ 8 iones de D• Bruto ·por 1 os año a 1 3 7 - 3 6 a • Cr., que, m~E tar~~, Perp e nn ocup~ra, por e~ 74 a.Cr., una vaata
zona co1'r> r en di da ~n t r e e~. n·1e ro y e.1 ··Miño ·estableciendo su cu.ar-•
tel genc~ a: ~~ Cel ~ y que, en loe afios 61 y 60 a.Cr., el mismo e&
sar atcnveAara teda Gulicia y costeara las playas gallegas haata
Brignn~j~~: (hoy FetanzoF.) hnciendo reconocer su autoridad y dominio, r a ci ~u por les afios 26 y 25 a.Cr . . Octaviano Augusto y •ua lu
garten:;. c n tf~S ~ át1ra1~·~ c.: ?. las ~an1·f)añao coi1t ra los .astures y en perae
cució··1 de lofj miemos , cruzaron e l .rio Astura,
paron la ciudadde La.nc:i.n. )'" em1l::endi~ron la conquista sistemática y definitiva de
At1nque
1
-
oc .
t
o d n -_¡_ :"~
::
?
5 .t.,..
e :..--. g a 1"'.Le g tt •
•
..
Bl no;rel _n:·: i~ sp_s_, e tl Gu or.dencmieri to de las provincias . de
Espnfia, i ncluy~ i a r~ci~nteruente conquistada Gullaecia en la Biap a11i ~ ' Cj_ t e;:~ o~ o Ta t·i:a e :Jnen~i is.
-
•
,
~i tardí!l fue la cot".<:_-ttieta romana de Galicia, lenta e incom
P1 et a 3 e!" Í~ : 1 U e_,g O , t 2. mb ::~ t; ~ A U TO man i Z a C i Ón , O b 8 t a CU 1 Í Z 8 da p O r UD
9 e~ Í e de f B C t O :: P. e~ !I l~ e r ~7 a e e l"1 t e 1 O 8 1 O S Un() S p O r
1 a ad V e r 8 i ÓD de 8 U 8
~abitant e s · ~acin la dom~naci5n for~nea y los otros por el escaso
inte. rés r.1 ?. lor} tn ~~ Gn:oe romanos hacia una tierra inho epi tal_aria y -
a
1
de
pob~ea
recurcoe econ5micoo.
Gnos cuan~os afios despu~s de la conquis
ta Je Angusto . gal~icos, astur¡s y cintabros . seguían viviendo de~
Estrah5u. afirma
qa 2
•
•
•
'
�•
-
•
' "T
• 't J
.....
•
acuerdo c~n au~ rudos h5bitoE se~ulsres, y e l po e ta ~pico espafiol
Silio It~J. i~o, de 1.a segunda m1tnd del primar si glo d~ nuestra era, hnce menci5n a l eg~onarios gall eg os q ue e n · lo~ campa me ntos rCtmenos entonA.ban canto a ei1 sus l1abl a s p a tri ~ s.
romai1ización <le G,.., l.!:...~ia procedió l 'ci: nta haatn l .os tiempos
da Caracalú, 'peen en la cual la ree ión adqu i ri C ci e rta importa1. cia a causr1 de la pcoducci6n i comerciali¿a~iCn de l estafio y de ot~os metal e a.
•
La
I
•
Es entonces que 1~ G3 l l c~ cia, junto con la A~turica, se tra~ofor~a ~~ provincia 4omanc , ~utóno wa ( ap~0 x. por e l a ño 212 d.
Cr.) que cC"~p ren,:r,.. t.o clo a 1 No .coe s te l1a c t a c ,~.u t ri. b ri a .
-
.
cBe m o m ~n. t< > J.11, t ·: ~~: r e g all ~ r;a Bf; int ,ag ra con u11 ritmo
m&a iutenRo n la ci,riJ. iz n ~i. ~ n romana y V !~ a~q~i ri e nd a not a bl e im
port;aur.~ n 2 ~_g., 1 11c. s ..: eT". tj: 0a s ~~· o 9 romo ~u .~ ~; A ·,i~:_g t i
( ho ;1 Lu 8 o), .,
Brig_!nti•1m. (l1oy E 2tan zo :;) y ~~c ~ r a Au_6 l1St a (ho ~1 Br ag~ ).
D~sda
'
-
EB ointor.iáticc1. el lLecho da
de Cauca, e~a cor o nado e1~ perador
Teodosio, un g alaico natural
" e r.
··
· ma~
~·
'- 1 ~ 11· o .J') ·rI 9 t..
&.. U
Q4a
--
En lo liug«is t ic0 cab a
cia
~ecibi6
un l.atiu
L·! ~
d~B t a c ar
•.a- • •
.._ .....
U.
c on se g u ~ :t d a d Gs l i
tipo culto ) arc a izant e -
qu e
c ~s i
-
admi~ietrativo d ~
ve 1.:.i?~ tt ..1 1~~gj. one a 3ureñns
que procedía d e 1_as
d ~ Bae tic a y Lt1sitania y que ca:r,~,! Ín de lo8 diclec ;:aJ..j.amoa y loe n eOJ~ogieu~os que menudeaban en Ja Tnr._~con~nsi~:....·...--...---------------=--,
--
3 • 2 • _E_l__
l_~_t_._í_11__d__
,:'-l_ _H_i
•
a __
p_,.a,_1_1_i_a_.
¡
..
3.2.lCcner nlidsd~a.
---
•
-----
,
Snbemo$ que d e sd~ " e! mcme nt c e n que suc gi6 l a li ~ e r~Lura la
t~L ~ , e s d~ci~ d~s<le qu e los ~ scritos trataroq de fijar la lengua
escri~a para l3s mcnifestacion e a . superiora s de la cultura, · s e
cre6 ttna c ep lí) Ci.e d e clivoi·cio eu.tr e e J. 1.u tí-:-1 cul t > v.ns e ñ r.do en las
escuelas~ codifi~ado y sel o ccibnado po ~ lo r4 g ram&tico G y l e xic5-grafos, y e l lat~n e m,le~do e 11 l a conve rsaci6n di~ri a de todas las geutes, d e l ~ s mis alta~ n las m~s humild ~ s.
·-
•
~u.z:gj. ó,
ac1, na dif e r e nc :t i:~ción )- , a v e c e s,
e 1 1 a tí n e u l to , o 1 :~ t: ~ r a r i o , o t! 1 á.a i e 0 , o e e e ·e i t o
---·-.
~so di~rio , o pop_~ga .~ !J o ~~~r,~r_ , o halJ l~_'!E._.
·
.
.
,
opoA1ci.on
)
7
•
entre
el latín del
•
El ,latín clicico o ~ {t ~r ~rio es, como he mos dicho , la lengua de lcs--escr:ftore~5 d e J.a-·cÜÍtur'á ' de ~ n ee ctte l u , con ~ u grama
tica y ~~ lé.á5.co ir.ss bi.<an rígid·:>e y uriiforme ~; e a el :!.atín codi::
ficado y amoldado sobre e l uso qt1e d~l mismo ~ic~e~on los grandes
cl,aicos (poe~ e s y prosi s tae) de la l&tinidad.
'
Est e l~tíh se f or~ó bajo la in~luenci a directa de l u cultura griega, hacia la segunda mitad da l siglo III a.Cr ~ , por obra -
,
'
�•
•
..
-
•
.
¡
••
-
E a t ~ l ·.~ ::. g.;.:. a l i te :: ~ ar í a 3 e el :l f un d i ó b !1 ~ t. v. n t; 12 .= un :i fo m~ me n ~ e en todo el Iupertc rom~~o y en ~o~c la Ro~snia. Este ún ico tipo
.
,
,
l ,.
, . ,,.
E
da l~t:rn j_i. t~r~.11i<l fu~, pu·ea, el qti·? s~ emr' .Jo tc.1m0l.~t1 en
spl"'.. na
parn les m~n±fee~~ci0nes literarlan y da la cvl~urn .
'
•
•
E~t o ~u'? e).. .i:1.:~: :r"1 eil q·u~ er,,c::ib:i.ex·dn loo g randes t; J.áaicos
de J l\ J.Í. ta:= r\ t.,_1r ... ln-::inu · C.e ori .~~':. l1i1-,Án~co: ~0111. t) lon 3éneca) Lu""- E-no , . ~J
·i ..:. ,. .~ ,.,,
1 ., 1.....
·" •..a ••
· ....·' ~.__
( .l.
"' .~
· ~ ::>
,,., ~"P
...... ._;. 0 1·.1.
~'""'-:. c.
~ ,,.. ~·:u<'~ e·:;. t "o l: o J. u me 11 a y
. . e-... r ...... . ·.J. \;l. n u
_ ._,
'"' ,. ._ '"
o t ro E -y· '1 u a ; ti e ~ e í i:~ : ; t ·:l ~ ::l. 'J s e J i f e re n e ~t a b a e i1. mu .:; 11 o de 1 de sus
conte~po~ ~n 2c ~ r oma~ ,;~
cJ itálicos como T ~ cfto o Ju7Lnai •
•
•
•
1
3.2.2.
-1
•••
]
-- ..J · -
•
A. t
,,.
,
.,..
.
.. . . . v !.l .L.
':> i'l r •
t
,., . ,
... -~--·-----
\
•
"'"
~ .!.
AJ
..,. t .....
,....
.• o
mati~~s · en
L>.n
cr.nb;o
"-'
,. ~ -1 ._
1 ...! f.. ·1
• . i."
·- ..
L ,
las
va~~~a
el
•
lattt \'~_sar ten.;: a. • d i s ti'n to s
'
r c gío~~3
de la Romanis y, como veremos, al
-
gúnoA pa-::-ti -: .1tlarcE dr; llisp!lnia.•
•
F.a ·~~¡7d·e•n.oc ¿;_n1t1
ot'e
el ~'... at~n
vul.c:r,er
o habl
ftdo
C3 eÁ latín
...
-;en St?. conjunto)
c-.~ mcl afirmu Snvj Lóp".'~z, 11-todo el J.at;:n••: el
latín v~. v c.• C}t'~ aE; lte\bJ..a en Roma y en les camp.iñas, ral latí:i de J_ a s '' ~ o 1~ 9 n j_ .~. s " y -:1 e 1 o , "r:. t!n :..te j_ p :;,. a 7 ' ; e s P. l 1 a t í u d e 1 a v i da d i a 1:í.es ~ : 1~.t:l.L cl G ~.o c; m::g iatr f.Í :lo:s )' d ~ loe gobr:rnndores;¡ el latín
" del e.ocio:... ::. o , u~. ·_s: t "ie de ~os ea:A.onGe murtcll.lLOa y <le loR cu3rteJ.e s , e~- 1 ac :-.~, hab J. ario p 01· .I o e ni: ñl"• s ):r • 1: as
mlij e res e:L..,, lav cal les
y e~ l Rs p l ~ z a~ de ~dmB, el lnt!n hablado por 1 ~ s soldados y los
o-arc~ tlc~~'.3 '°~ n i:odc (;.1 J_ mue.do ~.01na t'.0; e a, an su:."t!i, según afirma
Valkh0f i, la ~ ~~n~ J. oti~a. re a ulta~1t~ de toJcis J JS aportes de -
.
~s,
•
loa '-r!lr :ic, .~ d1.7. t~c:0s ;_tí~ í1. co .·} ~ j.n ~.,recisa 1.~ o ~ a del. ·Lac io,
es
·•
1 :1 <.L 2..L:ti.1.
r. •
•
• ,,,,.
..
B er.toni,
•
( q t!.tzes
i ~:.~ ~xa-.. -~maD.~e ~1un J :¡. ...~~g 1.in
~Cl.. :J n ae
" e l le.tin c1-e l!i co11q u :i.3!.:~ ~ om ai1 a" o ''la J. ~angu ~ da ltl. civi~.iza·· .
1 at!.r1a
.
..
11
c :tvn
,.,1e,•J.. t'i~r.ra~en ~~on n~ c.-=.nt'LO iueel e~ Roliln.
1
•
•
,,#
,,,.
•
..,.......
~
...
""
"
1
,,,,.
~
~ute l~.:-1~41 ti ..._b lf-t.1.2.. o Y.~~3:.Si--~ fu ~ Yf'- :tr..:l::_vitdú.aJ.iz~do, en opp_
sicio1:'. :i.l ~.n-:--=-Ll- •1G"'ri!·o ~ ¡.
:;_n s l:omanon qut: J.c,· i11dicaro¡l' con tt~·cmi;.10.J ~;cv.er·rt l c-~r o ~ ?p la c~fi .:~~ t r~.1di e n ': er~ a 9ef:Ellar matices
diet:i.n ·:os el~ J.n Í'-11.lgufl n.~1bJ . ~. clA. comú~1 y ~.~niftistacioue~ psrticula
res que 0s+;,J. te::'~ rn J.a l):j::- a d~ l&é di.s.tint:uR 1.:.~.tl3en ::;oc~_alee. 1 ( ' ...
•
eJ. l ir1 t J..:1 é¡:_ ..general hnbJ_ s.,do e n la Rr>ma.r..i'~ fue llamado
_se~? vt:~c.a_r.~ ... ¡z .:; :\ ~
!_u c t;..~-u~....~e.i·!llo, rustica Roiu n.na lingua,
r u ~. t l. e Fi v o x , y n u o re .q t ; e e a n 1 1':-b ~ 1· u ~'"" ,. ~ ·¿.... ··;
"
.. · · u-.. "'"
.. e ... : . . J.. •u. &.:>• .., .....
• •,o·
~ ,, '
- .. ..u
,
se r~o n~~.~t~
· .. ·
·
-~:~ s, etc.
.
AG::,
·
- - --
--
----
•
• . •
•
•
-
•
1:
f
•
,.,
-<......
l JU
• llJ +I' 1()•# , • VI , # •
, _ , ... 4"\....."""";\..."-'ti.>.,,. ;L.,,~.
f
•
..., lU'
t.J
-
.A..---
--------·- ------(25) · M.
-
\.o ...
--
•
-----
XlI , 10.40
I
1
�(
•
-
esp e cíf~
Antes do ha ,lar
coneid~ramos
'"t
I
•
ca1aen t e de l
l a tín V'11é,tir hispán ico,
opo~~uno
presentar esquemáticamente los principales
zaagos, o tendencias, ele eote latín. vul. p,ar c <.1 munes a bue\.-la parte
da la Rom&nia, que lo dist~nguen . d~l latí~ escrito o lit~rario.
a) FenGmeuos fou,ticos
¡
•
En la for.ética
h~y
s~ñalar en prlmer ~érmino los cam-a~eutual y al, vocalismo en general.
que
bioa ~aferentce al sistemu
l
al acanto, dir e mos que e l latín cláritmo cuantitativo-musicsl bssado en
las vocales y ~ í :?. aba a. ( 2 6)
qu~ se r~fiere
~robable~eute tenía un
Por lo
sico
la duración de
I
Desde el siglo III de nu~etra e ra empie z a a prev a lecer e n
1 a 1 eu gua ha b 1 ad a e 1 s c.r~11 to '-; ; i r1 t s ns id ad q u ~ t e. n d r á , 1 u ~ g o , i mp o r tan c i e eFenciál er1 J.s.s i. .:.nguas romance E .
Cl.,mb inada ~o·a 1 t.i t ~ar1s'f o ¡:mación del acen tú, hubo también r.adice.1 t r&ns ·f~rmación en lss vocales.
En latín claaico tenía velor fundA~ental, en la palabra, la ccntidad de le eíl~ba y hlÍnimc, en c~mbio, el acento; de mane
ra que, en poesía, el verso latino era una armonica suc~sión de
s!labao la~gns y bre~ee, contr~rinmente gl ~e lqs lePguae romances qua reGulta ser mis bien un~ a=m6nica suc e si6n de sílabas t5
nicaa y atonas.
•
'
•
•
En el latín ~ulgar, en cnmb~o, _ se perdiG muy pronto la per
cepci6n y el concepto d ~ . largur~ y brevedad d ~ lag c!labas que
ae
resDlvi~
en diferenciao
del lat!n ctáaico
un
~onido
toma~on
=
-
de timbre: así las vocaiee breves
'
-----un s0~ido ebi~rto y las vocales largas
carrado.
•
1
•
y la i ~reve llegaron a confundirse en un único soniQ.o indif er.:;nr.iado Je e cerrada, y 1 1..· mismo o u cedió
co u 1 a ~ ).. n ~ B~ y 1 a u b i · e V_!. q ue p a e ar o n am b 3 s a t ~ n & o e erra ti a •
Ademá3 la
~-larS11
~at~n
Latín
clásico:
vul~1ar:
i
-a
•
/
a
a""
•
•
Teaemos, por lo tanto!t las
s1gu1ent~s
·e
-"'•
oJ
~
]
/
(S:"
•
•
'
er
modificaciones:
..
-1•
•
-o
V
u
1
•
1
o
•
I
o
-u
l
u
L•
1
e;
(26) El p~obt~ma de. ~i.. el aeentv R..at-lno e1ta de ca~~cte.Jt mu.6i..cat
a b..i.e.n d¿ ,¿_,~te.n.v~clJ.d no ~.¿ tá aún e.nte.1tau.e;1te. Jte.-6 ue-::.t.o. En e6e.c.to
un niúne.~a c.cn.6.lde.ir.abte. de tin.g~.6ta..~ anilLmat&. que. e.l a12.e.n..to R..ati..no, como et g~iego, 6ue, ha1;ta· la época cl~6iea, me.t6d¡co o mu.6i..ca.l o dé. t;o?talidad, .y qc.te, luego, en et pe.Jti.odo de.l Ba.jo 1mpe-íilo, ~e ~~an4ftOJLm6 en ac..e.nto de inte.nlidad •
.
Ot1to1; .ting.UiJ>:ta.6, .6in e.JnbaJLgo, e.6.:tcfn de a<!ue1tdo en 'a.ái..Jc..- "'
m41t que. tal c.arnb.lo Jtun ca o C..UJ(JÚÓ 1J qtte. e.l la.t.Cn tuvo, de.-6 de .6 u..6
comlenzo.6, un ac..enzo de. inten~i..dad, que. en ~u 6a¿e md~ antigua deb.la. cae.t en la .6~laba .inicial..
t.
�•
-
•
.
-
50
•
•
•
.,
Ejemplos:
-
..
carrum
> matre
'All&t rem
I
•J
:.}
pedem
> meno3
minus
.>
>
-
carru
setam... > seta
ped~
•
ami• cu
&micum>
-
•
•
•
f
V
lorem > flore
lunam
>
ae >
~
•
,
~ienden , a
Los diptongos del latín clisico
•
bonum > bon u
> sordu
surdum
luna.
IJ
·
oe >
•
•
Caesar > Cesnr
simplificarse:
au >o :
~
caudam > coda.
poenam > pe11a
Cabe destacsr, lues~~ que la i y la e, e11 hiato delante de
o~ra vocal, tienden a pronunciarse en latín vulgar corridas y
a
perder su carácter silábico, haciéndo~e semi-vocalE~ y formando,
por lo tanto, diptongo con la vocal sig~ient~.
.
•
'
.Encontramos, pues, silabeos de
t
'
au-dio
\
.
a u-di-o
•
dor-mio
•
, deam-bu-le
..
. en lugar de
. .
tipo:
es~e
de-am-bu-lo.
dor.:.mi-o
•
(
Otra característica del latín vulgar es el pasaje del acen
to tónico de las vocales i y e en hiato a la vocal breve que -las sigue y ~a consacuente transformación de aquellas en aemivocales.
. ·
•
#
'
E.J • : mulíerem > muli,re > esp •. mujer
filíolum > filiGlu > :
~•
hijuelo.
,
·Estas e e ! semivocales, que toman el nombre de yod, con-- a. la . formación de nuevos diptongos en el . latín vu!
tri bu yen pt1es
gar.
.
'
La yod, además, fusionándose con ls consonante que la precedía, la palatalizó:
•
•
muler.c
muliere
.
f iliu
>
•
vineam
•
•
> v1n1a
>
>
f ilú
•
\
•
.-
Vl.OQ.
•
.
Así naci.eron ,los sonidos palatales /l/ y /ñ/ desconocidos
por el latín clásico y característicos de las lenguas romances •
•
•
�•
- 51 -
El grupo
t+yo~
-
s.á. b iló e n ts+yod 9 o aimp1emente en ts
(representado graf. por z) :
se
8
-
Vincentius > Vincenziua > Vincenzu
•
•
Notamos, así -m.ismo, que en latín vulgar , ya desde los tiempo• de Plauto, es frecuente la 6Íncopa de las vocal e s breve s atonaa en cuerpo de palabra ~
•
vir{i)dem > yirde
cal(i)dum > caldu.
oc(u)lum > oclu
el consonantismo notamos las siguiantes alteraciones:
~D
a) Durante 1~ época imp .~ rial ti e ue lÜg ar la palatalización
de las velares /k/ y /g/ delant e de las voc a les anteriore s i y e:
-
•
-
V
Cícero (kika ro) > Cícero
•
...,
gen cetE, > .s_en te;
•
b) Otra característica del latín vulgar es el p asaje de las
aordas intersónicae n sonoras (fenómeno, como hemos visto, de ori
gen c•ltico, que se veri ·fi~a s51o en la zona de la Romanía occi-dental que fue ocupada por los celtas: Hispania ~ Galia Transalpi• na y Cisalpir.. a).
-
e) Notamos, por último, frecuent e s asimilaciones de nexos consonánticos en cuerpo de palabra :
•
•
ns >
I
8
•
••
•
ansa > asa
mensa > mesa
•
mense > mese
•
rs >
•
> s
••
/
dorsum > dos su
pt > tt
.
•
SS
·> t
•
:.
aptare > a ttáre > atare
•
•
b)
morfol~icos.
Fenómenos
•
•
.
•
•
rasgos
In el campo de la morfología, notamos los siguientes
'
diferenciales y tendenci~s
del letin vulgar :
.
~
•
1) Gradual· desaparición del ·género neutro, absorbido casi -
aiempre por el
masculin~:
lat. el. donum > esp. el don
''
,,
-
mare >
•
''
•
el mar.
•
•
,
�•
•
•
- 52 -
1
•
•
.,
2) Común es tambien el pa~aje entre un
acuerdo con la desiJlencia del nombre:
géner~ y
-.
otro de
'
•
(f.~
> esp. el pino
'
.
'', f r ax in u s ( f) > es p • e 1 fresno •
lat. el. pinus
,,
•
,,
•
r
'
\
•
3) Las cinco declinaciones del 'latín
muy pronto
se
reducen a tres en latín vulgar, con el pasaje masivo de los nom-bres de 4e. a la 2a. y de los de Sa. 3 la le. y 3a.:
•
•
wc.lÚGÍCO
•
lat. el. exet'citurn > lat. vulg. exercitu > . esp • e·j ército
-
•
''
''
cliem >
-
u
1f
,,
dia >
-
•
\
'
el día.
Las mismas desinencias, extremadamente a implific-das, no son ya suficientes para designar las varias f· unc~ones de los sus- ·
tantivos que tienEn necesidad cada vez más de preposiciones y pro
nombres:·
•
-
,
•
lat. el. ami'corum > lat. vulg. <l ~ a r.11• coa , •
,.
pe.tri
ad patre(m)
> ''
"
• ''
•
.
•
lat. el. curo fratribus >
•
,,
rt
'
-
cum fratres
.(
'
2
etc.
•
•
4) Gran parte de las ·formes verbales sintéticas se resuel-ven en formas analíti~as: de · las formas no perifrá n ticas se man-- ·
•
tienen en latín vulgar eólo ·el presente, imperfecto y p3rfecto ~el indicat~vo, el presente del subjuntivo y e~ pre3ente del imp~
. ratfvo de .la voz activa ~
·
·
•
•
-
lat. el. · amaveraru > lat.vulg. habebam amatu > esp. liabía
· amado
port.tinha
•
\
"
"
amor >
. ---
•
"
"
ama t t1s
•
-
amado
s um > e:Jp. soy amado
port.sou amado •
-------
,
5) El
latín vulgar deja de lado el futuro imperfecto orgáni
•
co cantabo y perdam y desarrolla en su lugar una forma perifrási-
'
,
ca:
•
-
•
I
'
cantare-babeo >
~sp.
•
cantar-é > cantaré
-
port.cantar-ei >car.tarei
•
6) ' Una forma analítica parecida 7 cantare habebam~ dio lugar
a la formación de un tiempo nuevo: el condicional r omance:
cantare-habeba(m) > caritare-habia > cantar (e)-í a > ·esp·. canta ría
•
•
'
port.cantaría
•
-
-
�-
I
53 -
7) La formación de cpmparativos orgánicos con el sufijo
•ior e -ius. que ft1e siempre poco aceptada en la lengua hablada,
•• . resuelve •iempre en latín vulgar mediante una perífrasis integrada por el adjetivo positivo precedido por ~os adverbios magis
o plus.
8) El uso y abuso de los adjetivos Jomostr~tivos con fun- cian delctica terminan por quitar fuerza f cnética y valor indicativo a tales palabras que, perdidendo su primitiva naturaleza y fu~ción, darán origen al artículo determinante de las lenguas ro-
manees:
1
ille homo
-
esp. el homore
•
port. o homé!m
•
e) Problemas léxicos
I
Los principales caracteres léxicos del latín hablado que lo
dlatingueu, en parte, del. latín literario son los siguientes: .
• 1) Adversión del latín vulgar, en cuanto lengua afectiva e
inmediata, hacia las palabras monosilábicas que tienen poca con-aiatencia fonética y, por ende, escasa expresividad.
o
.
De esta manera, · el verbo ire es substituido por vadere to-daa las veces que el mismo presenta formas monosilábicas (is, it,
!>•
Lo mismo ocurre con los correlativos tot y quot suplantados por tanti y quanti, con vir . que es substituido por homo, con aes
euplantado por aeramen (> it. rame, cat. aram) o por cuprum
(> ••P• y port. cobre, · cat. coure, fr. cuivre).
,
•
2) El lat!n vulgar evita tambi~n formas gun,ricas y prefiere la expTesión plena. Así, en lugar de hieD\~ ("en invierno'') encontramos la expresión más concreta tempore hiemis o hiberno (tcmR.!.!.!,) > esp. invierno, port inverno, cat. hivern, fr.hiver, it. ~rno, etc.; en lugar de aestate, aestivo (tempore) >esp. es-tlo, por~. estio, cat. estiu, Y . tambi~n verano (tempore) - que en
un p'rimer tiempo indicó 11 tiempo de primavera'' y, luego, "tiempo \ de ver.ano'' - > esp. verano' port. verso.
.
-3)
-
-
Otra característica del latín hablado, complementaria de
la precedente, es su predilección para las expresiones concretas
con sentido vigoroso:
·
edere substituido por : -comedere (''comer todo")
•
1
> e·sp. y port. , comer
'
•
-manducare (''masticar")
•
· > ca t
~
manducar y menya r,
it. mangiare, fr.
I
'
manger
'
•
�•
- 54 •
f le¡e subst i tu id
- o
P O ..&. ••
11
-p 1 o ~a
....
e
(
11 oro r a, gr i tos '' )
~
_
>
•
"'
.
~sp.
llorar ? port. chor a r,
cat. plora_!.
.
-plangere ( ., llo r ar q uej andose~')
&
r u :.:i • 2]. i n 8 e
'') .
-vagire (''llorar de los· n i nos
> i t • p .i ap ge re
•
•
•
•
li
.
t
,
•
•
> f riul. vai.
•
"
4) Los verbos anómalos, ya desgastados por e l uso, son re--
chazados y substituidos por otrbs de mayor cuerpo fon~tico:
•
f e. ro por porto
eo por vado
•
,
•
cano por canto.
. . '
.
5) Muchas ~alabras ~ue en lat!n clisico tien e n un sentioo,
en latín hablado adquier~n · otro~ genéralmen~e más conc r eto y limi
•
tado.
•
-
Así, p·ullus, 4ue en lat!n cl¡sico indicab a a l p equefio de t~
, do ani~al, en latín vulg. indicó sólo al pullus ga llins e, es de-cir nuest~o pollo.
•
1
•
Lo mismo ha
•
sucedi~~
con:
•
.
•
la t. el. ''mej ~.'lla t•
·bucea
•
1
-focus
1
'
' ..
\
•
lat. vulg. , ''boca''
•
•
•
lat • el. •
le t '. vt1lg.
\
•
1
hoga.r ' ~
'
1
.
f ogón ''
''fuego''
•
,
lat. el: '' consanguine 1:i ", ." Pariente''
cognatus
lat, vulg. · "cuñado''
••
•
.
,
'
•
io cus
lat. e 1 . ' ~ bu r 1 a'' ~ '' mo fa''
lat. vulg. · ''juego''
l
etc .
•
•
•
•
•
6) Muy a menudo términos del latín clásico eon eliminado• y
aub&tituidos por otras ~alabras que ' tenían otro valor.
l
•
Así, domus (''casa'' ) es sub~tituido por casa (que en lat!n clásico . indicaba " choza", ''cabaña"), equus ( '' caballo'') por csba-- '
llua (''caballo de carga''; ''rocín' . ), crus ( ''pi e rna'' ) por gamba
(''juntura'') . (> .. it. gamba s fr •. jambe , prov. cama y camba) o por · p erua ( ,, J8mon
•
~ '' )
( > esp. pierna,
•
port.
perna , c a t . ~erna ) .
'
,
7) En· otros. casos, entre dos o mas sinónimos
del latln el'•
'
,,
,
�•
•
-
'
le~gua
aico, la
5 5 ·-
,
:hablada elige uno.
•
•
~ntre ·magn'.!E_ y ·g randin el latín vulgar elige el segunelecc~on . acar~e~ · la muert ~ d e l p rimero. 'Lo mismo ha suce
Ad!,
clo y tal
-
di do con alius y alteL.
T
•
•
•
•
8) De n9table imp o rtancia, por Último, a s l a formación en el latín hablado, de nuevoa sustantivos y adjetivos mediante eufi
joe agregados . a te¡n~c nom:=- i:l J..,. l o s y verbales :
-
- i o , - i a par a 1 A forma e i ó n de s ll R tan ti vos a b s trae tos :
-.
•
' u ngur- t11S
:
•
~n g11 s t ~ a
v~~ g cundu a
:
v e r~cund ia
'
fbrm~ ciót
de adjet i vos :
-
•
-...
-
-- ---- ---
longe : lcngitanus
•
-tura y
•
----- --
•
-anu para·la
•
1
•
'
•
-aura para abstractos
•
coqueo
••
arqeo
••
•
•
coctura
•
· arsura
•
•
pastura.
••
RªSC:O
~ evcrbales :
•
3.2.3. El Latín vulge·r hispánico
'
Bate latín vul.gar o l1ablado que acabamos d e presentar someramente se di·fundi:6 en f.orma bastant¿ unítariP.. sobre toda la Ro-mania y se mantuvo indiviAo y , en ~ ierto grado, uni f orme durante
la apoca imperinl.
•
Bata fundamental .unidad no implicaba , sin · . mbargo, falta de
diferencias regionales >
·
que Al latírr imp ortado . en las varias pro~
vincia• no fue siempre igua l Y. unitario , sino tipológicamente variado en relación al tiempo y a las personas que lo llevaron, y ain tomar en consideracjon el hech0 ~ue el latín ~ como se ha visto anteriormente, sonaba fonética y estructuralmente distinto en
la boca de un galo, de . ~n l1i~panico o de . un dacio a causa. de las
mGltiples reacciones del s.ubstrato, los acontecimientos políti-coe que tuvieron lugar aespuéo 'nel pe~ío<lo da los grandes emperadores fueron la causa de que Ro~a, perdiendo su cohesión política,
au fuerza militar y la unidad de ~u civilización, perdiera tam- biln la cap,cidad de perpetuar su lengua, dictendo modelos y unificindola ulteriormente ~ u-todo ~ 1 !~perio .
A parte
el ~ hecho
•
'
Si Roma hubiese seguido siendo el centro vital y el cerebro
•
•
•
•
•
••
•
'
.
•
'
'
• •
A
•
..
-~~-
1
-·,
'11.
..,,.,,. ..,,.-_'
-·
""
..,
,
Ji
••
. .' .
•
• •
•
•
•
•
•
•
�-
•
56 ·-
•
. .
•
del Imperio por m&s largo tiempo , e~tas diferencias se hubieran nivelado y habrían acabado p9r desaparecer •
•
Ocur.rió, en ca~b:io, que .con la · debili.tac .ió~ de llf: . inf luen-cia de Roma sobre las provincias, estas diferencias fueron ahon-dándose cada vez.más hest~ que las variedades regionales se tran~
formaron .en varie~ades . dialectales latinas. ...
.
-
Estos dialectos, reforzados y caracterizados, se transforma
-ron, bajo el• impulso de ulteriores acontecimientos, en lenguas. I
'
(27).
,
•
-
Se fueron formando, pues, límites dialectales ya en los
tiempos del Bajo Imperio entre un tipo de latín . y otro •
•
•
El más import a nte d e e stos lí mites dialectales oponía el 1:!,.
t!n de la R~mania Oriental ~l de la Occidental.
'
'
Este limite ? partiendo del Da~ubio
a la altura del actual •
confin entre Yugoeslavia y Hungr!a, atravesaba la re gi5n croata desembocando sobre el Golfo de Trieste y continuaba, luego, su re
corrido por la Península Itálica, cortándola en dos entre R{mini
y La Spezia.
/
-
•
La Romanía Oriental, · situada al sur de est a línea, comprendía las regiones de Mesia, .Dacia, .Iliria e Italia · Centro-Meridional, en. tanto que la Romania Occidental incluía el Noricum, la Pannonia, los países renanoa, Recia, Helvecia, Italia Septentrional, . Galia~ Hispania y el Africa Pron~onsularie.
\
·
A fines del segundo siglo d.Cr. se pueden observar algunas
diferencias ·lingüísticas fundamentales entre las regiones separadas por ' esta línea.
•
'
1
•
•
El Oriente,por ejemplo, dej5 caer, por lo general, la -s fi
nal del latín clásico, en : tanto que el ócci~ent a la conservó-(o•
•
la restableció).
'
•
•
•
I
.
,
De ello procede una cons e cuencia importantísima que que~a vital ·aún en nuestros días: en Occidente se for~a el plur~i con ~~, continu~ndo en esto el acusativo de las primeras tres declina
ciones latinas (-as ~ -os, -es):
·
...
•.
'. ,
l:at.• porta.e
> esp.• • • puertas
• '
- .
port .. portas
•
- ,.
•
•
•
•
•
••
''
•
..
.
cat. portes
•
•
•
p ro~ • . p o.r tas
•
franc. · portes
•
•
•
. f~iul .. -pu9rtes
•l
'
'
·(27) •1940
w. von WtLU:bttJtgr .::.::..._:~~.:.!:.:=-::~~~~l.!!!:~
La. po.6.i.zioKe. de..t.ta U 'ngua _=:;=~~~
Uq!{an4. Fi.ltenze._ ~ ·
•
•
•
•
•
'
�,
•
1
1
-
lat. muros
57 -
esp. muros
?
\
r; ort.muros .
cat. mura '
fr.
murs
1
friul.murs
•
lat. homines > esp. hombres
•
•
port . homens
.
•
h o mes
. cat.
.
-
fr.
·-
hommes
•
\
•
om1ns.
friul.
-
En Oriente, en cambio, el plural s~ form s sin -s , recurrien
do a la desinencia del nominativo plural de las do,s primeras de--
-
-
cliaaciones del latín clásico :
•
•
lat. portne > lat. vulg. p orte >
lupi
>
ital. lup i
•
porte
I
lup;_
rum.
lat. homines>
•
> rum. poarte
•
lat.
ital~
•
lat. vµl g. homini > . ital. uomini
•
rum. oameni• •
•
•
Tampoco es de olviuar · la presencia y actuación de la escuela, cuyo primer ejemplo conoci"do es la que ~ertorio fundó en
•
•
•
•
-
•
�•
-
;
58 -
•
•
•
Hu e s e a p a r a f e :;:11 'l t· e n ni o 1 de s roma n.o s a l
j u V. en t ·u d h is P a na •
tl.
'
.
Eat~ab6n p~~ía decir e n ~u ~ppca que
•
'los que v~ven a ~no Y
otrc le1o del Beti~ se han cambiado• totalmente al estilo romano,
y ya ne re~u~~dan a11 pr0pia lengua'.(28)
,
~asas populares, en c dmbio, el proceso
de latiuizaei6n fu e m&s lünto y a que ~Rtas se mantuvieron apega-das p~r mis l Lrgo ti ~ mpo a s us ~abla~ i~digenas .
Por io que utahe las
•
A p e s <..! r · c.i e e s ': o J. a . r \.. ron n i ' z a ': i ó r1 y 1 a t in i z a e i ó n f u e re J. a ti v.!.
mente rapida y !j::'Cfttr• d (,.~ e t: a~. µunt i> que Hispania se volvió el S,!.
g~ndo pa!s d~l I wperio , ~ as t a llecar, j~nto ~ on Galie, a rivali-z ar e o 11 I t n 1 i s y ~ o ¡1 1 ~}. 1.1i s ma ·a v re a .
•
•
'
•
•
---- --·-
•
Por le que ~ t:aii e . l ~ s fuentes ·de que disponemos para él con~
cimiento del lat~n v ~lgar h~sp~nico~ dire~os en seguida que ' nuest .ra in:f orma \~io1' r.c, e3
Ot!y
nbunda11te.
r
•
'
Nut.!.Jtrsa ftient
~ s para '1a re~onstrucci6n de esta fase idiom'
1
•
tica son m¡a bi.en i ~ d{rectes y se d~ducen de los mismos romances
.
d e su CL~parac1 ~ n c cn los demis idiomas neolatinos.
.
~
h 1spnn1c0~
~
•
-
-~
'
•
-
1
-
Las . ~oticias que ~os dan los escritores y gramiticos lati-nos aceJ: ta ¿el latín hirp,nic¿son vagas y gen~ricas y aplicables
' más bj_ ~ n a~ la t:!r.. · ll é: ~> lac:1 o de toda l~ Romania q u 9 al de B4.sp ania en p ar t i e u l é4. r . , ·
•
·
Tamoor-0 las inscy·ipcio11t. s 11ispar.icé\s , estu:diada ,s deta'lladáment~ por c~rroy en su cb~Q t~ lat!n d'Espagne d'npr~les inscrioti_o_!l~ (2a. Ed . B:r ux-..lles, 1906), 11os óicen ni\lcho: los vulga-contcn~dos
rismos en ellas
~on ,
por lo general, · pan-romanos.
/
t
fueu ·~ ~s
vienen d (~
la COFearaci5 ~ ~.i ngbís~i s a ~ ntr~ e l ~sp a fi o l , 8 21 l ego-portugu,8 y
cataJ.á11 y el ie:! tí·~~, por Ltt1 l i do ,, y esta~; ler1guns y los demas· idi~
mas romances, · por el otro '.
·
,
.
't-luer;tra s
d~
eet ,1d:.o , pues ,
como
~ ai j imos,
'
.
•
~
~s
..
e a so s s ..> n 1 o e . r a ~g e e_~E~ ti e o s ¡)::o p i o s de 1 1 a tí n v u 1 g ar -
hispanico. Cabo sefialar tdn 3 010 cier~e moderada tendencia a la ~
abert11ra. ~e los· tinbrec:; ''oca Li. cos, qu'e se advierte sobre todo en
la ~ abi er ta que tie n de a pa e ar , a a ante l n alveolar r:
'
an~e¡-
pus ser
-
-
•
ca m e~a
•
•
ra >
/ camP.-->
I a ns- ar
-J ' P !!SS<l &: ~>
~sp.
eb p .
esp.
e amara
--...
... .
r'
..._.
y port.
•
-camara ·
•
;
an~a1·
~.1._!!t:O
y
...
•
Eassaro
port.
I
•
.e
( 2 8) ii a n u e e. C ~ V1. a ~ y V1. a z : E.e ati n de la Pe n.l n.6 ul a. 1 b l1ti e a • RM - ·
.9 O.ó .e.~~ u. ~~ ~.le.o .!> . E En c.i.c.t. Li.ng. H,l~ p. c.lt. - Vo .~. 1, p4g~ •
•
•t
15 S-15 4 .
•
•
•
I
-
.
•
•
•
�•
-
59 -
y d fas poatSnicas en general, ct1ando no
pa 1 que tienden a p~aar tambi~n a a:
est~n
-
>
.\
ci~e~u
l
.cophinu
-
sometidas a s{nco
•
esp. chícharo
.,.
••
cuevano
~
•
"
E·amE lin 'i , .: >
1
,
pampano y port.
A
2am2ano (29)
Cabe señalar, ad~más, dos alteraciones consonánticas que, aun no siendo exclusiva s del latín vulgar hispánico, tien~en a caracterizarlo notablemente.
•
I
La primera
se refiere al tratamiento del nexo consonántico
•
-et~ que, ~omo es sabido, no se ha conservado inalterado en ning~
na lengua rom~nica. Este ne~o, e~ efecto, se ha modificado en
-ll· en rumano (f acta > fapta) y se ha simplificado en -~- o aeiailado en - t t - en el latín vulgar itálico y, por ende,: en el italiano y sus dialectos (fata por facta y Vitorius por Victorius en
iaacripciones pompeyanas, y fatta y Vittor10 ararecen sistemitica
aante en italiano)
•
.
•
,
-
•
•
•
•
•
En la mayor parte de la Romania, en cambio, tiene lugar la
frie ci6n de la oclusiva velar· k de este grupo, que llega hast~ la fase de
en las ha~las ±~ero-romances (con excep~i5n del ca•tatlano que con~inGa ulteriormente la evoluci6n hasta elaborar
•1 sonido palatal
y en el francés:
.
-&t-
e)
-
•
1
lat.
•
f actum > fa
•
X tu
,
> port. feito
•
•
gall. feito
arag. feíto
leon • feíto
•
•
'
cat. f et
franc. f ait
•
t
pro'!• fach
esp. hecho
,
A p~aar de numerosas opiniones contrarise, se sigue pensando, en general, que esta alteración en el latín de Galiá e Hispania tiene sus orígenes en una reacción del substrato céltico de aata• regiones;
,
•
•
Otro renom~no q\J'e el 'latín hispánico comparte con el gálico
ea la llamada sonorización pirineo-alpina> es. decir el sistemati•
co pasaje de las oclusiva& sordas inters6nicas a sus correepon- dientes sonoras que se realiza en todas las lenguas de la Romania
Occidental:
·
p > b
•
'
t
> d
•
ll
k > g
,'
( 2 9 J M. C. 'D.la.z: Op. cit. - p.fg4. 15 8- 15 9 •
•
•
:
•
�•
•
'
- 60 •
\
•
1
t
lat. amata > esp. amada
•
,
,
rport. amada
..
•
.
\
•
\
cat. amada
fr.ant • a imada e>· fr.mod. aim€e)
dial it. , sept. amada
•
•
..
,
f riul • amnde
•
I
,
•
lat. amica > esp •.
'
-
am1g .~
•
port • .ami ga
•
cat. amiga
•
•
1
fr.ant. ami• ge (> fr • mod. amie)
\
r
.•
dial.it.sept • ,•miga
•
•
..
1
.
Tambie~ esta alteración se atribuye, por lo general, al
•
e·u bstrato e¡ltico ya que alcanza todas las lenguas que ee han _deaarrollado ' en territorios
ocupados antaño
por loa certaa.
'
.
•
.
.
•
\
•
Sin . embargo, las características fundamentales del latín · vulgar -hispánico se concretan
esencialmente es su aapecto 1 ¡ s i•
,,·.
e o.
•
.
Tales caracterí~ticas d.if er•ucialea se eueleu agrupa~ en
cuatro secciones. A saber:
•
'1 -Arcaísmos
2 . Conservaciones
,
3 - Dialectalismos
'
4
t~eolo sismos.
. .
-
1
-
~
u
1 - Ar e a í s mo s • · E 1 1 ~ t í n hablado en' España f\le, dentro de la aomania, una ~e las lenguas más con.servadoTa• del sistema del
lat!n ar.caico, Ímportado en el tercei siglo y en eJ. se gu_n do a. Cr.
•
•
•
1
:
En esta temprana fase de ' latinizacion, Hispnaia recibió y,
luego, co~servó algunos elemen~os pre-clásicos, y,por lo t~nto, • r C a Í S m O · S . desde el punto de vista del lat{n c1ásic.o lureo
(ciceroniano y augusteo).
I
I
I
'
Sucedió -algo parecido a lo que ocurre hoy día en el español
de América, donde se conservan e l.emento.s léxicos q.ue el esp.añol - ·
. peninsular ha perdido y remplazado por neoldgismos que se han in- ,
·· tegrado a la' norma .literaria. Es · este . el caso de los términos rio ·
.
.platenses" contraate (por ·fracaso, desastre), cuidador ·(por encar_gado de cuidar algo), chueco (por estevado), de arriba ·(por de sorra, sin pagwr), ~espacharse, dispa~ar, festejer~ masas, !enun- ciar (poy dimitir), etc.
-
D~ e~te
. casos como
•
latín arcaico, cohservado en Espafia, recordaremos -
••
•
•
•
'
'
'
•
�- . 61 -
/
)campsare
•
I
esp. cansar
>
.
.
•
port. cansar
•
,
cat. cansar .
1
'
•
'
.
t'rmino que encontramos empleado por Ennio y Terencio y que luego
desapareció
en el latín clásico;
•
J
•
ova
•
•
•
>
.
esp. cueva
•
port. cova..
•
1 •
,<;a t • e ova
•
1
palabrti que en latín clásico fue substituida por cava;
•
cu1ue,
-a, -um
> esp. cu¡o, -&
' p ort·.
•
•
CU]O,
-a
adjetivo posesivo-relativo del latín arcaico, desconocido en todo
1 reato de ia Romanía actual, con excepción de Cerdeña, que fue
eubstituido en latín cl5sico por el ,ronombre relativo gu~, 9uae,
q9ed;
-.
o • '
.•
i
>
esp. demás
•
'
port. demais,
1
t•rmino. empleado · por Ennio y Lucilio ·y desconocido en la época
ellaica;
••
•
percontfri
>
•
esp. preguntar
•
• gun ter
port. l)er
1
~
cat. preguntar .,
'
-
'
--
•
•
t•rmino también emp l.e a do ):' O r los escritores arcaicos y 1 uego des.!.
p ecido en el latín literario.
..
•
•
•
.
·
· 2 - Conservaciones. De11t1:0 del latín vulgar no arcaic'b ·de Bepaña notamos, luego~ una larga serie de términos anteriores a •
otros que ae difundieron con posterioridad en la Romanía hesta •uatituir a los primeros.
•
'
. Ea sabido, en e fecto, que en el latín hablado en la Romanie
durante la época imperial
fuer~n
surgiendo innovaciones léxica•,
•obre todo en ' Roma, Italia .y· Galia, que fueron los centros neur¡!
gicos del mundo .romano: pero éstas no lograron siempre ~ifundtrse
ea todo el Imperio y, sobre todo, no llegaron a ciertas zonas laterales o aisladas, que conservaron, en cambio, los elementos anteriores a ·las innovaciones mismas • .
•
I
-
•
•
�-
62 •
Estos hechos lingüísticos han sido estudia4oa l enunciado•
por primera. vez por el conocido lin$Üieta italiano Matt~o laTtoli
quien formuló una serie de norcee generales muy impo~tantee. Una
de ellaa es . la que se conteoplá jus~e~~nte aqu! bajo el nombre de
norma del área m~nos expuesta ·y que se pu~da einteti••r de la •l•
gu1ente manera.
•
•
•
Dando por . sentado que laa i~ftovaciones . lingUtaticas •e d~·
funden desde los centros de mayor cultura a lo largo de las norma
lee vlaa de comull·icación, en ~ las zonas apartad as y alejad a e de d!
chaa · v!as las inno~acion~s llegen con mayor . retrasQ o no llegan nunca. Dicha~ zorias ~on, por lo tanto, mia ponservadora•. ea de-cir que conservan, en eeneral 1 la fase mis onti~ua de una palabra
que en la paTte
restante del t~rrit<lrio ha sido -substituida por ,
innovacion~s.
/
,
•
Análoga y complement~ria . de ésta ~s ot~a norma: la de la• 'reas lateTalee, {>or ln cual '!la fase de lss áreas laterales ea,
ordinariamente, . más anti~ua que lee fases centrales e intermedie•''.
El · lat!n de Espa~a, por su posici6n · marginal -que compa~t~
con Cerdefia, Dal~acia y Dacia-, ignora innovaeiones o neologi••o•
surgidos en centro de cultura central y aceptados por Italia y Ca
lia, y mantiene sus . té~minos primitivos.•
-
L
I
A estos t'rminoe anteriores,
ciones posteriores, los llamamos
n~
sustituidos por las innova-
conaer~aciones.
Veamos algunos ejemplos •
•
•
•
fue substituido ~n el latín de
~
I~alia y Galia por el neoloiismo sabulum que se . perpetGa haeta
nueJtros días ·en las palabras sabbia ~del it'oliano, sable del fran
e'• 'y savolon· del friulano, pero di'c ha innovación no llegó ni a
Hiapania ni. a Dacia, que son las zonas mas apartadas de la Roma-El término latino arena
=
nia, donde los romances perpetúan la forma más antigua arena: ••P•
arena, .cat.. aren·4 · port. preia y ·rum. orino.
.
' ,
. Van, a continuación, otros ejemplos donde aparece en primer
término la pal abra p ritñi ti va con,. a su .i zq tJie rd a, 19 s continuador!~ neo-latinos y, en · segundo lugar, el :_neoJ.ogismo", seguido tain-b1e~ por sus salida~ romances:
.
•
esp. día
clies I diurnus
<.
-
port. dia
>
..
.. i
..
•
t • ·g10
rno
•
•
cat. Jorn
rum. zi
eep~
.
•
•
fr. JOUr
cat. din
•
•
..
in tune / illa hora > it. allora
entonces <
-
1
•
port. entao
•
••
f r, ' alors
•
'.
•
•
•
•
�I
...
- 63 -
'
•
rua. atuoci
cat. llavoras
.
esp. hablar
port. •f alar
< fabulare / parabolarc >
•
parlare
fr • parlar
1
•
•
cat.• parlar
•
l
hallar
port. achar
rum. af 18
.
'
•ardo faeddare
é~P•
t.
,
•
1t.
< *afflare /trepare >
-
t
•
trovare
•
fr. trouver
•
cat. trobar
•
•
•
eep. hervir
pert. ferver
rum. fierbe
< fervere l/ bullire
>
it. bollire
i;r • bouillir
cat. bullir
•
•
friul. bulí
'\
•
eep. hombro• - < hume rus / SEatula > l. t. spalla
•
port. ombro
fr.' épaule
•
w
•
rum. umar
cat. espatlla
friul. s¡)adole
•
aap. lucero
~
'
•
,
'r
•
•~ •.•• _.• "1iJ• ..• • ••
•
l.t.
luciferus / stella metutina >
•
•
stella mattutin&
•
port. luceiro
fr. étoile · du ~
matin
friul. etele matu•
rum. luceaf ar
•
t ·1ne
•
•
llegar
esp •
•
<
\
•
•
Elicare I *adriEare
port. chegar
>
:L
•
t • arrivare
•
fr. arr1ver
..
..
Tum. plecá
•
...
•
friul.
riva
..
•
eep. mesa
port. mesa
'
rum. • masa
...
< men~a •
tabula
'
].• t.
>
tavola
ffr.
w
•
table
cat. tau.la
l
-
friul. táv.ole
-
~
•
•
•
..
•
�>
'fr.
•
cat
•
•
friul •
..
•
\
•
•
..
•
•
el
4•
COD••r•acl~n
•
t
le aoif olofS' %ttc•r~lldl,
!e ,faaea mis aaCiBU&I 4e1 la
c~p de
.
Bn e~tituc~~~ - ~1 co11JP4%a~iTo or~~~~o
!ll&•P''º'• tiptvJor Aal latla e:tlauo·, ee 8.eMcr~1
v.QJ.ge; laa f11:r"ªª •na1ittca1 ma i in
l ,..•liilli
PI!!, i"telllaeqa, 2101 ~r•v~p,,.
1)
1
•
'
ma
La l•~ma coa maale
con 2&!!·
. ª
•
•
~•a ante.&'iOr
'
-
7 m&e
c~rr'
•
'
11 ••paBol v la~ reata•tas
ma a&a anti•ua y 4eecoaocen la ~-cm ~~
4a la zona de las inQavaeiones (i,alia
•
•
\
•
�,. 5
-
ú
-
J
•
••e·
más
•
'
port. 1Q.a1s
c·at. mes
rum. mal
·.magia /plus
< . -. ...
•
•
:
. it. piú
, >
fr • plus
friul. plui
•
•
I
'
2) El 8$pañol, con las demás lenguas ' ibero-romances, el pro
l•••al y alguno~ d·ia~ectos ·ae ~ Italia Meridional 11 conserva la for::'
. . 4•1 pluacuain¡ferf&cto . iitdic"ativo .latino del . tipo amaveram,
oaotaveram > esp., ·ce.t. y port. amara, cantara.;· en tan~o que los
deml• idiomas neolatinos la pierden, substituyéndola por per!fra~
•!•.
.
..
•
•
•
3) El espa~ol .mantiene, .además, precariamente el. futuro perfecto del indicativo latino con valor de futuro eventual:
•
amavero
esp. amare.
>
-
3 - Dialectaliamns • . Sabido e s que el latín hablado que ae di
fundiS •~ las regiones romanizadas muy & menudo r~flejaba ~l habla de los soldados y colonos que lo llevaron a las provincias.
•
•
Normalmente estos s~l~ado~ y ~olonos o er~n romanos y latio erap ~tilicos, e~ · ~ecir ~e haBla osc~~umbra o de habla l•ti
.
·:
D08
colonización
Da con fuerEea matices
y romaaizacLÓn
fon~t~cos osco-umbroa. En la
Españ~ intervinieron seguramente tambi'n colo~-
de
Doa it,licoa.
·
·
•
··
-·
nacido en
S•bemos que Sertorio había
Sabina, tierra .de ha-,1•. oaco-aabellica, y seguramente han de haberlo seguido en las mpreaaa hisp,uicas numerosos compatriotas suyos •
•
••
•
•
•
Creamos poder señalar los siguientes fenómenos fonéticos bi•p4nicos como debidos casi segurame.nte al ' influjo del hab·l a de
loe it41icoa:
.
'
•
•
•
u tónica del 1). El pasaje d~ . ~ ~nrga y tónica de1 latín a -·
1at(n vulgax hisp,nico (de acuerno con &1 vocalismo osco que te-n!a G donde el latín ofrecía ó) en las siguientes .p~l~bras:
-
nodus
lat.
'
•
>
[~~. - ~ulg.
.... •
lat. october
>
'
•
-
l.
•
•
• •
..
•
hisp.
~udus
.
> esp.• ' nudo
cat. Ílu
'
~u~s~ .
•
•
.
hisp. octuber > esp. ant. ochubre
..
esp.• • mod. octubre
.
•
...
port .• outubro
1
cat. oytubre •
••
•
•
2) La tr;ip6teais de utr in·flujo osco-umbro sobre el latín im-po~tado a España adquiere mayor fuerza si consideramos una serie •
•
.,
•
•
�- 66 -
,
\
•
I
de coincidencias que se dan entre ).os dialectos de I.talia Me_r idis,
nal y Sicilia por uD lado y loa romances hiapt~ico~ por el otro.
t
Son ellas:
,.
'
\
f
a)
r- > rr-
Este
I
'
·
refor~amiento de 1~ ~~ inicial~ propio de la proauaCi!,
ciSn de todos l ·os dialectos italianos meridional••, ea coaparti••
do por e~ español, -portugués, catalgn y gaec~na
,
lat. Roma > Rroma;
f
•
plumbu
> -mm- > -m- :
b) -mb,'
t
•
lat.
•
> dial. it • . mer. ltjummu
..
esp. plomo
cat. plom
·
a
•
I
•
'e) -nd- > -nn- > -a- : .
-
> dia~ •
. it. mer1 moano
cat. mon
...
gasc. mon •
•
Loe tres fenSmenos tienen au -centro en la Eepaña pir•naica.
( en torno a las ciudades sertorioas de O~oa (Huasca) ·• Ile~d•(L•~
lat. mundu
•
•
f
rida) •
·.
·
,,
..
-
4 - Neologismos, En el lat!n h"iaplnico axietia~oo iniiovacio
..
~ea· li~gU{sticaa particularm~nte suyas.
,
1
•
.
A parte lo~ rasgos fonCtioo• debidos a la influencia de las
lenguas hispánicas primitivas, vistos anteriormente a propf11to
de los substratos ib€ricos, hay qu~ tener en cuenta una• cuaata•
voces que son el resultado de P.roceaoa aut8ctonos del .lat!A hi1p! ·
nico;
·
1
'
•
I
•
prop6sito, cabe recordar, en primer lugar, la p~ogra
aiva y radical eliminaciSn de la tercera conj ~ i3n latina,
yos verbo~ pasan por lo gen~rál, a la segunda o a la cuartas
A tal
•
•
V
•
cu-
•
-
.
•
,
facere > facere > esp. hacer, port. fazer
'
vinc~re > vincere> esp .• vencer, port. vencer
acribire > scribire> esp. escribir
.
.
scr1vere> port. escrever,
-
1
•
1
1
En el campo l'xico notamos ias siguientes
elusivas del ..latín hispinico:
1
·.
•
altarium (por altaTe) >
~sp.
formacion••~
ea~•
' ..
•
otero
1
po 'r t•, outeiro
.
'
I
'
•
't
f
\
..
•
�- 67 •
amlirellus (dim. -de amarus)
> esp.
amarillo
port. amarelo
•
Isido~o)
antenatus (S.
esp. alnado
>
•
arien~o
ar'kenteu3 ("blanco•:) > esp. ant.
•
'
bostar
(''estsblo
+capití.a
á~ bueyee'')
____
port. cab.e';a
aubeup!:!_~
port. bostal
ct~ beza ,
, esp.
>
e sp. bostar ·
>
.
•
esp, zozobrar
>
----•
,
port. socobrsr
------
'
•
e a t. • z o t so b r ar
•
\
capt·a:re (oculis) > cat ·te,r•a (S. Isídor'o ) >
•
esp. catar
'
(''ver", "inirar'')
•
catenatus (s..
> esp. candado
Isidoro)
port. cadeado
cat. cadenat
•
•
•
-
•
•
E~~ada .
tc&bata > esp.
.
port. cevada
e~
(
e. c:i. v~d ;-
•
'
e o 11 a e te u s ( "h ~ r man o de 1 e.eh e ") >
~s
p • an t . e o 11 a~ o •
•
columelluo '1 . Isidoro)
..
•
•
+corationem >
•
•
> esp.
port.
colmillo ·
colmilho
,.,.
es!). cor•a zon
port. coracao
'
•
+expergitare (por
~xpe~gisser~)
,
>
•
. .
esp. despertar
• '
port. daepertar
cat. despertar
•
•
•
•
formaceuo
>
esp. hormazo ("pared beche de tierra prensada")
-
•
,
,
•
•
�'
•
- 68 -
..
..
•
•
•
mancipiua (por .mancipium) . > . e~p. mancebo
•
•
~
•
..
port.
•
~ancebo
•
cs.t. mac1p
•
mure caeculu >
•
esp. murci4lago
port.
morc~go
•
cat. muricec
•
•
...
pedia ungule
>
esp. pezuña
cat. peUngla
•
+veranu (tempere) > esp.
,
\
v~rano
•
port. verao
-
\
•
3 • 2 • 4 • - ¡;a va r i e d a.d 1 s tina 1 u & i t a o a· · X
.
g"' 11 e~ a • ·
•
'
El latín vulgar
h~spinico, del que h~mos marcado loa princ!
pales rasgos distintivos, ~ue, a lo largo da su historia, bastante unitario y tal se mantuvo, según la ~pinión de loa m'• autorizados· ~~maniatas,
hasta el siglo X •
•
•
Esto no quiere deci~, sin embar~o, que no hubiera en Cl
ciertas divergenciae, algunas de las . cuales remontar{an a la primitiva 4pocn de la romanización
•
.
.
Estas diferencias se deben esencialmente a la acci6n de loa
varios substratos, al distinto grado da romanizaci6n y . a la dife~ente coloniza~ión da las regiones hispánicas.
•
,
Trat~remos de establecer, a continuación, algunas de lae ca
racterísticas esencialgs del latín hablado en ' la Lusitania y la=
Gal1aecia de cuya svolución nac~rá. el . gallego-portuguls.
.
.
, Aquí también, nuestras fuentes de es}udio son casi ezclaai•
vamente de orden lingüístico y vienen da In comparación de la• ••
'
~
truc~uras
del gall~go-portugu's con lns da lns demas
lengua1 ibero-romances.
.
•
-
•
•
Ya se ha dicho anteriormente qu~ tanto la Lusitnriia como ·la
. Gallaecia fueron colonizadas ca~i con seguridad por romanos e hi~
pano-romanos que procedían d ~ la Baetica • . Eran estas gentes, pue•• ·
po~tadoras de un modelo lingüístico latino más bien ,culto y coQ-servador: apegado, por un lado, a los vi e jos moldes idiomáticos llevados, mas de dos siglos antGS, a esa tierra por la primitiva
romanización aristocrática, capitalista y urbana, y .refractario•
por otro, a los vulgarismos y neologismos traídos por las nuevas
· migraciones romanas de extracción popular y rústica y que se iban
difundiendo sobre las costas mediterránens y el valle del Ebro •
•
•
•
t
•
�·-
tJ 9 - .
•
,
· Es, por &$ta ~azón, pues, qua el latln de Lusitania y Gallaeeie rechaza la mayor{n de loa di~lectelismos itálicos que . menudea
La• como se ha visto más arriba, en el latín de la Tarraconensis7
por asto misma razón que no encontramos · huella alguna de
alloa en loa romances portugués y ga11ego.
y••
•
•
Aaí, a los t'rminos nudo del español y nu del catalán, el aallego-portugués opqn~ nó, de acuerdo con e l vocalismo . latino g~
nuino de nodu, no contaminado por la pronunciaci6n oaca •
•
•
De la misma man e ra, las hablas gall ego-portuguesas desconocea 1~ alter~ción tarraconense de origen osco-umbra del nexo -mb> -m- y, al español plomo y lomo y catalán plom y llom, responden
con las formaE chumbo y lombo qu~ conservan intacta la agrupación
CODSOR,Dtica latina.
· Lo mismo pasa con el ·n e xo -nd- qug la cd;loniz a ci,ón itálica
da la Tarraconensis ha simplificado t ~ mpranamente ~n -n-, en tanU» que al latín de · Lusitania y Ga.licia ., d ~ scouociendo tal alterac:lSn,
conserva inalt e rc,do de acue rdo '" con l~ norma de l lat!n
de Ro
.
,
-
...
-
•a.:
•
'
-
I
lat. dema'n dere
=
cat. demanar
arag. demanar
•
gasc • demal't a r
'
lat. lusit. demandare > port ." demaQdar.
lat. tnrr. deman2r
>
1
>
~
.
•
I
•
>
En el campo e strictament e léxico notamos, luego, que el latSn de Lusitanis y Gnlici& s e ha mantenido fi e l , por lo general.
al modelo bisp4nico primitivo, de sconociendo o rechazando siste m«
ticamente las innovaciones que procedían de Italia y Galia, y. que
•• difundieron, en cau\b.io, abund an tea sobre la Tsrr'acouensie rett_!
-
clda.
-
•
~ et a
f e n5meno pre•e ntan hoy día justamente al gallego-portu gués (junto con e l ca•tallano) entre las lenguas cons9rvodoras de l latín vulg a r hiepSoico primitivo y, en cambio , nl catnlán y a r a eon f. s entr ~ los ldioaaa hispinicos que han d e jado d ~ 13do, a v e c e s , tales rasgos
para adoptar los neoloeismos latinos de all e nd e a l liriueo •
Laa cons e cu e ncias lingaísticss
romancee d e
•
•
•
...
Oba,rvense los siguientes casos:
Lat~
hisp. *afflare > port. achar,
Lat. tarrac. tropare
>
l
0
sp. hallar
cat. trobar (it. trovare, fr. trouver)
•
Let. hiap. comedere
port. comer, e ep. comer
.
,
Lat. tarrac. manducare > cat. manjar (it. ~angiar~, fr. man>
.
•
..
gar)
,
..
•
•
J
�•
•
- 70 -
'
.
•
> port. falar, esp • . hablar
La·t . ·bisp. f sbul~re
••
,
Lat. tsrrac.*parabolare > cat . parlar (it. parlara, fr.earler)
•
•
•
•
•
..
'
•
Lat. hisp. fervere
>
I.;at. tarrac. bullire >
•
•
port. ferv~r, esp. hervir
cat. bu~lir ' (it. bollire, fr. boui-- ..
llir)
•
.
.....
port. manha,
Lat. hisp.*manaona >
•
•
Lat. tarr. matut1nu >
•
esp~
manana
cat. mntí (it. mattino, fr. matia)
.
->
port. ma~a ' · •a sp. meso
.
.
Lat. tarrac. tnbulo > cat. taul~ Cit. tavols, fr. table)
Lat. hisp. mensa
,
-
-
;
•
••
1
·
•
Lat . ..hisp. passer&
> .port. pássaro, esp. pájaro
Lat. tarrac. eucellu
>
cat. ocell ( i t. uccello, fr. , oiee·au)
>
port. g uer~r_, esp.
\
-
.
•
Lat. hisp. gu-eerere
•
•
· Lat. tarrac. *volar=>
•
quer~
r ·
cat. voler (it. volere, fr.
1
•
vouloir)
•
> port. eairÍ esp. salir
Lat. 'hisp. .,salire
•
> cat. sortir (fr. aortir).
Lat. torree eortir~
'
•
•
-
1
---•
Concluyendo: rep~timos, pu9s, que . lQs rasgos fundamental••
del latÍn · hablsdo en Galicia y Lusitania durante la 9ra romana eran loe de _una latinidad provinciana culta y ·arcaizante • .
.
.
..
....
.
.
.
•
.• . . 4:-· - LA ''GALLAECIA' 1 Y L.l\ ''LUSITANIA'' BARBARIC·AS Y EL SUPERBSTRATO
~
.•
GERMANICO
,. , . .
~
-
\
•
Tres, _ siglos de dominaciones
J
4.1. Las invLsiones
e~r~ánicbs
.
en
•
•
germ~nica~.
Españ ~
•
•
•
Por lo vist6 . ha~ta ~ ahora, dl latín h~blado de• la Romania en
el correr dé los tiempos s~ hobía .ido dif~rencinndo a consecuen-cia de mGltiplas f ~cture s que podríamos llamar ''internos'' de di-cho
sistema
lingüístico.
.
..
de tr4gicos
·A comienzos del siglo V d. Cr. una serie
aconte
c1m1entcs. qu~ Rom& no su~o ni pudo avitar~ terminaron por que- brar irremedisbl ,~mc::nta la unidad política, · e.conómica, militar y,
sobre todo, ~spiritucl y cultural del Imperio Romnno.
.
. .
•
•
•
41111119
\
'
•
.
.El tempestuoso mar de la Baroari~ germ,nica que· desde loa tiempos de Augusto rugía y gol~ea~~ contra la~ fronteras del ~ Impe
rio, aprovechando 1~ criaisgeneral que sobrevino despuGs del perI
odo 4e los grandes emp~radores, rompió lno baTreraa de contención:
•
•
•
-
�- 71 •
tr•ndi~
lo ~D~i6n de aue ~rovincies y no ~e detuvo hastn que
u o arralado y •\&a•~gido todo .el mundo ·latino.·
••
•
Al d'1rrumbnrae ln un;i:d·ad pol tic a romana, se fue resquebratr•si~alllente tambi'n l .á untaad idto.máti·c n.
•
•
•
•
•
•
Sobre las ruinas del Impario • loe bá~baroa fuerón construyen
4o, con distintos procedimieatos políticos; qu~ iban desde el ge=
ao ldio o la eaclavizaci6n total de las poblaciones romanas de de
p~ovinci~s hasta su integración más cpmpleta a las mii
teEaiaada•
•••• un conjuntp de entiaades políticas que los historiadores han
dado en llam4lr reinos romano-germánicos· o• romano-barbáricos •
•
En la mayoría de estos Estados el latín, l e ngua de los ven cl4oe, ae trabo en larga y violenta luaha con las lenguas germáni
cae de loe vencedores.
Loa ep
~
s~d
igualas en tod
-
os y los re~ul~ados de estas luchas no fueron
, las provincias del c4ído Imperio.
-
•
•
y -
Hu.b o regiones doud~ el latín sucumb·i6 irremediablemente
•• apaga totalmente .•
•
•
•
I• 'ate el caso de la Península Balcánica, donde una serie
Oa ilaTaaiones barbáricas que se abre en el cño 257 d.Cr. · con i ·a •1ada de los visigodos y termina con . el oseótamiento definitivo
de loa eslavos, sumerge y destruye las hablas latina• de Iliria,
l•oaia y ·· Masia, .aislando mas no destruy.endo el latín de Dacia •
•
'•ta
~
,
•
la
tambi'n el ca•o ·de las tierras situadas entre los Alp , el Danu.bio y el Rhin, donde los alabianes., entre · los año• 2i0 y 480 11 echan o someten a las poblaciones lati_n ·a s de N6.rico, la~ia y la~ de ~as tierras que correspe nden ·a las· actuales regio••• de WUrtemberg y Baden, haciendp re troceder el confín" lingUlstico entre el lat{n y el gerru4nico casi nasta loa Alpes •
1
•
••
'•te
•
•
e s el caso de la · r eg i6n iLtuada ~ nt·re · el
lbia y el Moaa donde loe francos, entre los años 358 y 480, con laata pa ro inexorable obra de conquista germanizan completamente
e9ta• tierras llevando el lfmite lingUíetico del g ~ rmánico hasta
•1 ••sundo de los ríoo nombrados.
Y
t~mbiGn ·
•
ID otras regiones, en cambio, la lengua latina salió airosa
'
J logr6, a su vez, e liminar de los labios de los ven.cadores sus
ha~lae
•
germluicas.
•
•
•
•
•
Desde a l puntG de vista ' lingU{stico
.
\
s~r' conveniente clasi-
ficar. de ·acuerdo con Wnlter von Wartburg, las va rias y sucesivas
ln9aaionea barbáricos que tuvie ron lugat en la Romania • en dos tipoe caracterlsticos.
•
•
•
\
''Hay pueblos gQrmánicos que desde sus sedes avanzan lenta--
•
•
'
�•
- 72 -
•
•
'
•
mente aóbre un largo frente 7 hacen r .etroced..ir delante •uyo el l!
mi te de la romanidad. germanizando'"" complet·amenta la• tierra• con-·
quiatad'Ís, echando o asia~lando violentamente a . las poblaciones · romanas. ~Otros ·, en cambio, avanzan r4pidc y ruin9aameDte. clejaado
caer tras suyo las comuaicacionea con el mundo germlnico, a~ausau
por el ' territorio romano. roban y saquean y se oalman
d••- puGs de largas y trágic&e vicisitudes, aeiatl&ndose, por lo sea••
Tal;
las pobl_aci,ouee ind{geoae · ~GllGDSS''• (30)
·
.s10
en
•
•
El primer - ti.po de invasión · fue propiá, segGn von Wartburg, ·
•
de loe germanos occid~ntalee, mientras que el segundo es caract••
rístico , de los germanoe · ori2ntales.
,
.
Ninguna
huella, en efecto, qued6 en E~ropa de laa invaeio-nes d~ 1oa vSndaloa, ostrogodos~ burgundios y gnjonee que •e auca
.
r
dieron a lo largo del siglo V•
,
~
•
•
•
" Fue~te~
revoluciones lingU!aticas provocaron, en cambio, loa germanos occidental~s quienes tuvieron una gran influencia •.!!.
bre el latín i, de manera particular, sobre la formaci6n da loa límites ·eapnciales de las · lenguas romances.
•
,
1
•
·pertenecen a este 6ltimo srupo loe f rancoe que invadieron la ·Galia Sapt~ntrional, loe alamanes que se aduefiaron como ae ha
d~cho, de las· tierras entre al Rhin y el Danubio , incluyendo Al•!.
·cia, ·y los l&DjOb~rdoa que tomarou - aaiento en Italia.
'
•
•
•
¡
•
En lai regiones . de la Romania .donde.el lat!n logr8 •ob~evt~
vir y, · ~uego, imponerse a laa hablas germiaicas de los ·vencedor••
hubo un período máa ' o ~enoe largo de eoC'Zi.stencia de loa dos idiomas en :el que se produje •ntra ambo• une perenne oamoeia de ele-mentos linetlísticos y hubo tambiG~, sobre todo .de p~rt• · de lo• ge~manos, un ~erfodo mSs o meaos largo de bilingUiamo 'que ea fue
•
~esolviendo progresivamente en favgr del latín.
•
•
•
•
•
•
..
•
•
1
•
•
En este largo per!cdo de lucha, de. la que el lat!n iba aa-liendo paulatiua~ente ganador, ~ate ~dioma se fue parcialaaate modificando por un conjunto de hábitos· fonéticos, morfolSgicoe y,
·sobre .tpdo, l'xicoa qua laa hablas gerainicas de los ·vencedora• le contagiaron.
· .. . · .'
·
•
•
r
~
. El latín es alterado, pues, ahora pór . un conjunto de· factores : lingU!et icoe . aj en o e a 11':1· sis·t ema, que se rF.&únen bajo ·~ : nom·-
bre de s ·u p . e . r s t r a
.
t
o.
.
·
.
·
•
•
•
Como ea sabido, con el t~rmino. de super~trat~ -creado por von Wartbure- se indic4 esencialmente el conjunto de h4bitoa lin•
{!O J W. von Wau_b u1t9: La po/).izione.· de.tta.. l.lngua. U«li4Ka..
·
1940.- Pd:g. · 18
,
·
.
'
•
•
..
•
Fi11.e.nze.,
•
�•
- 73-
•
•
•
slleticoe·
da·Qn~ idio•a invasor que, al no lograr imponerse sobre
'
.
.
el habla Cfe loe ve~cj.do~, contagia a r·a misma antes de desapare .. cet'
•
•
•
Uno d·e ~ s facto~es decisivos de la fragmentación lingUíst!
ca de
e•• ••
•
•
RomaQl qua preside el nacimiento de las lenguas roman-juetam t el representado por al superstra~o,
~a
•
•
Laa lenguas neo~atinas se ;diferencian y se distinguen sobre
todo a cqo•acuencia de una mayor o menor nltersción producida en
•~• ••t~uctura~ por e~ ~uperstrato germ4nico •.
•
•
· Ba~e auperetrato ha alterado considerablemente el frsncGs,
'
algo menos el italiano y escaaamente el p~ovenzal y las lenguas ibero-romancea, mientras qu~ su influencia es prácticamente nula
•obr• el , aárdo .y el rumano •
•¡
•
•
•
•
•
Antas de hablar concretamente de la influencia del super~ •trato germ6nico sobre la variedad latina lusitana y galaica y, por anda, .•obra el gallego-portugu'•, eeré conveniente dar unas ,_
.br•v•• .nocionae sobre las · varias invasiones barb,ricas . eu E~pafia,
ara teaer , un adecuado marco histSrico del proceso.
,
•
•
•
•
1
Ser& oportuno aclarar en seguida que todos los germanos
q~e
. Jny•~iefon Hiapania pertenecen al ·grupo oriental y, por lo tanto,
•11 fl'•••~cia ·
estaa . tierrée no . acar~eará grandes alteraciones. -
itnaateticae.
en
.
Sin tomar en ~uenta un~ fugaz incurai6n Je f ranco~ que en •1 261 aaqqearon Cataluña y, luego, ante la llegada de un ej,reieo imperial romano al mnndo del general PSstumo, regresaron a aue
tierrae, diremoa que los primeros germanos que invadieron España
0
faal'On un cónjunto de tres pueploe: los vándalos, loa suevos y loe alanos, quienes, en el año• ··409, siendo emperador de los romaD08 Bonorio, atravesaron simultáneamente el Pirineo y empreudie-ro• , la• conquista de ·la . Península •
Loa primeros,
despu's de una larga s®ria de robos" y saqueos.
u
•
tomaron asiento en la Baetica donde fundaron un precario reino que no durS m'• de veinte años. En ef~cto, P.Or el añó 429, los vaad•low, rechazados por laa poblaciones ibero-romanas . d~ la zona
y acoaado1 por · los visigodos, optaron por abandonar el país y em!
grar· a la vecina Africa.
.
•
•
•
Parece que el lúgar de embarque de esta expedici6n, que a abandonaba. &spaño · ain dejar tras suyo ningdn rastro, fue un pequ~
ño puerto no lejos de . la antigua Julia Traducta (hoy Tarifa) que
por tal acontecimi~nto tomS la denominación de CPortusJ Wandalu o
CPortu WJ aodaluaiu de la cual vien~ el actual nombre de Andalu-•
'
I
cla.
-
•
Los auevos, en cambio, se eetcblecieron principalmente en •
•
\
•
•
\
-
-
�..
- 74 -
•
•
•
•
Galicia, donde =fundaro~ un rei~~iju~ dur5 un sigl~ . Y •edio Y fue
abatido. en el :año 585 por 'obra d.e.. Leovigildo rey ~e los visigodos •
•
..
.
.
Estas gentes dejaron al gall~go algunas palabras suev~s que ·
&e ·i 'n dicaran: m·a_s adelan t .e .., pe·r·o no tuvieron ·parte alguna en el U.!
, e i ..~ i e~·t o de 1 ·P o r tu g u é
, .
.. .. . .
Dejaron., as·í mismo; en G~licia y Asturias algunos pocos topo
~imos, c~mo: ,r Suevos, · Suegos · y · Puerto ·Sueve •. (31)
·
.
.
s. :
' :
•
1
1
-
Por último, los alanos; que habían ocupado precariamente la
Luaitania y la tierra de C~rtagena, fu~ron exterminados a los pocos afios por los visigodos y los sup~rstites siguieron, en el ano
429,• a lqs ·vándalos en su emigra.ci·ón hacia Af rica.
-
•
•
.
•
,.
\
. ; Tampoco estos bárb a ros dejaron en su ~ stadía hispánica mas hue¡las que algún topónimo, como Villa Alanu (Villalan), Portu Alanu (Puerto del Alano) y a~gún otro mas.
:
. .
•
•
•
,
• 1
•
•
'
..
· Un acontecimient~ de fundament~l importancia para la hiato-ria polí~ica y lingüística ~de Españ·a · 'f ue, en cambio, lá invasión
de los visigodos. con la' cºons·ecuen·te constitucion del reino g6tico
de Espafia con su capital en T~ledo •
.
.
•
..
•
t
'
I
•
•••
" . · .·· Es te pu~blo, ·que pertenece, como se: hn dich o~ al grupo ger11i
· niéo ·o rien"tal, llega masivamen .te a España· a principios · · del VI ai
glo ya pr~cticamente civilizado y paYcialmente romanizado, des- pués de un siglo de permanencia dentro de los confines del Impe-•
rió, en Dacia Y ·~ en el ·sur del Danubio, ·como federado de los romanos~ .Y después de cuarenta años de peregrinaciones, saqueos y vio .
'
lentos en-frentamientos con . los gen~rales
romanos en . Grecia y en Italia.
·
. .. .
·. ·
· ·
--
-
...
•
1
I '
•
..
.., '
•
•
r
•
Tras prolon g~dos y cpnf usos acontecimientos políticci-mifitares en lo.s que combaken ora al lado de los romanos contra .v¡nda-los y alanos en Galia e Hispania, ora, enemigo~ de Roma, cont~a las legiones imperiales, los visigodos logran instalarse en Galia .
como f~derados del Imperio, fijando, en el afio 418, su r~sidencia
en la Aquitania Secunda y en sus tierras · cercanas comprendidas en
tre el R5dano, el •Lo·i~a y el Océano. ·
·
•
•
.
'
.-.
.
•
l
.,
•
•
•
1
•
• J"
. ·· Por el
- vida a uno de l os primeros reinos ro-.,,. . año 425 dieron
.
mano-germanicos> conocido con el n ombre de Reino de Tolosa, así •
llamado por ser Tolosa su capital.
•
•
•
•
•
Entre ~ el 415 - y
•
el 480 cruzaron varias veces · el Pirineb em- prendiendo, en nombre de F.oma, una larga ·. g~e rra contra . los alanos
.,
. .
..
( 3 ~' ) : R •.· ~a.pe~a: · _H.l.6tolf..la. •.•• ; c.it: . . ptfg. 8 4 .
.
•
1
r
••
•
•
•
•
'
•
•
•
\
•
�- 75 - .
los vándalos
y los suevos, qce terminó, como se ha dicho, con
la
eliminaciór. de los prime~os ~~·o-s pueblos (429) y el arrinconamien-
to en los
monte~
d~
Galicia de los
t~~ceros.
Durante estas ~ampafias los visigodos tu~ieron su cuartel genatal en Barce~onn que recibió del rey Ataúlfo el título de capital milita~ del teino visigodo.
Su política osciló permanentemente entre la alianza con el Imperio y Ja expantiion a sus ~xpensas, hasta que en el año 475 el
emperador Julio Nepote reconoció formalmente ' la plena sober a nía del nuevo Reino.
~
•
-
Bajo nl ~ey Euricc ~1 reino tolosano alcanzó su máxima exten
aión con la conquista <le toda la re~ión gé lica c omprendida entre
loa Al~es, el Loira~ el Oc~auo y el Mediterráne o y d e~ cas! toda •
la Península Ibérica.
•
•
\
El rey Eurico, una vez fi n alizada le obra de conquista, tratS 4e organizar el Reina sobr ~ bases rom ~ nas y germinicas a la ve& y de armonizar al pueblo vencido y el v c nc e d 0 r ~u r m e d ~ o de - .
una novedosa legislación~ que será recogida más tarde en el f amoao Puero Juza.9., por la cu.al ol:<.)rgaba prácticame nte i gt1aldad política s ambds pueblos.
'
-
Sin embargo, profundos odios
religiosos seguían separando a
loe dos pueblos: en efecto los visigodos, desde su conversión al
cristianismo llevada a cabo por el obispo Ulf ila en el siglo IV en la lejana tierra del Ponto, seguían la secta del arianismo, en
.tanto que los galo-romanos y los hiepanoromanos eran cat5licos •
•
BsCos desencuentros religiosos fueron f14teligentemente expl~
tados por el rey de los francos Clodoveo quien~ después de haberse convertido al catolicismo, se presentó como campeón de este úl
timo credo en la Galia y logró acapararse la simpatía d~ los ge-lo-romanos ~el Sur y alejarlos aun mas de ~us amrs visigodos.
,
-
'
Una violenta y corta gu~rra entre francos y visigodos, que culmin6 con la batalla de Vot1ill~ eu el añd 507, hizo derrumbar al Reino de Tolosa eliminando a lo$ visigodos del Sur de Galia que p&só a manos de los · francos.
Los vencidos cruzaron, entonces, masivamente el Pi~ineo, reforzaron su conquista espanola ·y organizaron allí un nuevo reino
. que tom6 el nombre 4e Reino Visigodo de Toledo, po~ ser esta ciudad su nueva capl~al (550).
•
La dominación visigoda s~ extendió entonces sobre la casi to
talidad de la ?enínsula,- quedando afuera de le. ' misma tan solo
alta Galicia, que constituyo, como se ha dicho , el reino de los suevoa que durará hasta el año 587, la parte meridional de Anda-lucía que, µna vez emigrados a Africa los vándalos, reconoció por
la
•
·
�•
•
,
- 16 •
•
largos eños como l~gít5.mo soberano al emperador de B1zanc10 ,· Y - -las regiol1ee ·.,asco-cúntábri ~as qt1e h'abÍan organizado un Esti:~ independiente, trib~tar~o de loo visi3o~os, hnsta u11 destrdcc1on por ob~a del rey vi~igodc 1amba ~lrededor del afio 675;
•
~~ de su ~O&Si~erab:e ex~en~i·o~nª
A .Pes u~
~
, el reino de loe visigo
dos dg Espafia no cot1et1tuy5 nunca · vna entidad ~o ~ ~tica de impor-tancia determinante como para hacer cambiar el aspecto é tnico-aocial de :e Pen~nsula •
-
•
r t.! e o r ..1 a. r , en p r i Lle A:" 1 u b a -r , q ue e ;t. n ú me ro ·· de · 1 o s b 8 r bar o a
que se es tr:ih le 1.. ie1·on en ~º!·' aña p e omp ara do con e 1 dé lo E' hispano-romanos, f:.i e s :~enip ·.:e ilisi gnificante: en e!. · momento de mayor empu•
je, cua11o aquellos cru~arcn ~ 1 Pirineo despu~s de la batalla de
Vouille, no a.lcnu.zo ::..os lOG. 000 hombres.
. '
r, a b e
1
•
•
•
•
\
I
Los viniGodp s s e ~s~nta~on escn c ialm ent~ en 1n capital y
en
las com~rcas ale d afies de la meceta castellaná, en una especie de
cuad~~l~tcro co mp~endido entre las ciudades <le P~lencia, Burgos,
Soria~ Mnrlrid, Toledo y Segovia.
•
,
'
•
•
Fue:: e. de e'3tas tierras su prenencia se notaba sólo en peque-
fios acua~telamien t oo milit~res, dispuestos en lugares estrat¡gi~cos de la Pcnin 1Julaº
,
·
'
·
Eri :1.os p ~imP. ros c. ie11 años de doniinac ién v.. i si gótica s obr~ Bsp eiia los vehcedo~es y lps vencidos no logra=on integrarse ya que
se. o 1" o i1 í a n ;~ e 11 o , c o~ o. y & 1 o he :n ')El vis t o en Ga 1 i á , p o de ro .s as e Ínnalvables L~ZOU 8 S r e li g ios~~ que los separaban en el culto_ y
les probiLían lof; matrimonios mixtosJ
.
..
,
Los d o s gr ·:1,,. os ~ t nic os rehuía11 á dred~ ) a conviven e ia, bps ta
agru?ars~ en poblaao s · óif~rent e. s, ~ om0 lo drimuestran l~s top5ni-mos de Go d.os, g_ud:ll o t:>? ~có 9_~<:!s, Gud.ín, · 9ocJa, · ~-~~~.soda, Godella,
Gode~ ].r-· · -~ .. V~lj.a:. ':<. 7.'0 ( ' . \r~ : 1.a _Gc ch:E!_·!!), I' G ~ un lado ,y d,.e ·Rc!.Danos ,~ornanoee,
Ro-manill o a, Romy:_E.~ o s , ~ o r otro ,. qu ~ menudean en la meseta castellana. (~~)
•
1
-·
I
•
•
~
Las
•
-
notablemente con la abjuración de Recare
la b1·ev2da <l por le. de toda la realeza y noble-
ccs ;;\r;. uej o raron
<lo (589) e ~e uic!a
za viaigoc .3..
t.t
Ent c P c ~s
tuvo luga~ ~a paulatinp pero completa fusi6n éntre
los dos pueblos y la ~omauiz a c ~ 5n de los visigodos fue un hecho con E 1Jma do.
•
4.2.
•
I
Como se 1"1a di·ch o 3 ntcr~. ormct1 te, la~ invasiones germánicas de
--~--~~-----~~
( 3 2)
.
R.
fl
••
c.it.. -
,
pág 8 7 . ~
,
•
•
•
'
-
,
,
•
•
�•
- 77 -
lapaña, por su escasa entid~d numérica y la naturaleza de los ba~
baros que las llevaron a cabo, no alteraron may o rmente la composi
ciSn Gtnica de la Pe~ínsula y el impacto lingüístico del germani=
co sobre el latín hispánico fue muy escaso.
~e los que
practi~aron a lo
A diferencia
sucedi5 en el Norte de Galia, donde
loe francos
largo de los siglos VI-VIII un acen
tuado bj.lingÜismo y, con .su ace.ntuación exagerada en la pronunci:!:
oi6n del lat!n, terminaron por alterar y quebrar sus vocales y arrollar 11us conso11a'ntes y por incorporarle un número considera-b1é de términos germánicos, dando así origen al francés, en la Galia N•rbon~nse y en España, bajo la dominación visigoda, no se
pTodujeron tales alteraciones y el latín vulgar hispánico conti-nuara su evolución normal ha~t.a dar origen a los varios · romances
que reproducen esencialmente las estructuras de aquella antigua fase idiomática.
,
•
Los visigodos (y, en Galicia, los suevos), a diferencia de los francos de Galia, acabaron por ~omanizarse muy pronto y, an-tee de qve finalizara el siglo VII, ya habían perdido 'su lengua eriginaria.
'
'
De los numerosos términos germánicos que aparecen en el portusu•a, en el gallego y en las demás lenguas ibero-romances, sólo
una pequeña· parte se atribuye con seguridad a la influencia visi&oda (o sueva): los demás se han incorpora<lo al latín general e hiapinico en otras épocas y por distintos caminos. (33)
De tal manera, notamos eri portugué~
(y en ,gallego) una p·~i-
mera serie de palabras germánicas que ya qabían pasado al latin vul9ar general de las Galias y España en época anterior a la caída del Imperio y que tales idioma~ comp~rten con la casi totali~da4 de l•s lenguas románicas. (34)
r
Ea éste el caso de términos como:
•
• •
arrear
'1>anco
•
bando
biamar
(<germ. +reths)
(<germ. bank) •
•
(<gei:m. bann) .
(<germ. brammon)
•
••
enjaezar, ataviar
•
b·anco
:
:
bando
•
.bramar
•
•
'3 5 J Reco~demo4 que la apolL.tación g~~m~niea al gallego-po~.tugl.6 e.~ de. 01r.den exc.lu..6.lvame.nte ll~.lc.o. · Ei ún.ico Jr.a~go mo1L6oiógi- ·.
e~ de plLoc.edene.la gP..Jr.mc1.n.l.c.a · e.6.tá. Jr.epJr.e..6 en.ta.do poJr. el .6 u6.li o
-fK9 (> poJr.t •. -engo) qu~ apa1r.eee en tlJr.mino~ eomo .6ola~engo,
avoengo, e.te..
.
(54) E. Gamllt.6chen: · H.l4toltia t.lngiU~..tlca de to.6 ' vi~igodo.6. En R.
F.H., ~IX - Pág:6. · 117-229.
·
•· Re~nha~t= El elemento ~e~m4n~co en la lengua e~eañola.
En R. F. E. , XXX. - l'tf g4 • 2 5 - 3O9·•
•
•
•
.,,,.
,
•
•
�•
..
-
78 •
(<germ.
.
. blank)
". b ranco
'
( < germ. · b run) '
bruno
escarnir
.
(<germ. +cof il)
•
'
skarnjan)
..( ~se .rm.
blanco
• •
••
bruno
1
1
'
burgo,
- • arrabal
.
cofia
••
....
••
•
escarn11
'
•
apretar
•
••
-
..
es~ora
••
••
(<germ. magan)
(<germ •. s2oro)
· ( <germ. s~treuE)
esmagar
•
••
'
•
•
'•
•
(<germ. burss)
•
•
.,.
-
burso
coif a
•
'"'
•
iT
•
•
..
'
••
espuela
•
~
estribo
......
•
•
(<germ •
feltro
f ·reeco
ganhar
·(<germ. f risk)
'
•
(<germ. waidanjan)
(<germ.·karfan)
.. .
- ..
(<ge.rm. srisi)·
•
•
..
sarfo .
•
gris
,
•'
-
-filt)
.
.
•
.
··e<ger~.
guardar
•
•
••
estribo
••
fieltro
••
fresco ·
ganar •
tenedor
••
••
'
wardon)
.
•
(y sua rne c,e r) ·(<germ. +warnjan)
•
•
••
•
gris
••
guardar
...
•
•
•
guarnir
-
•
••
guarnecer
••
g~erra
I
(<germ. werra)
guerra
•
•
•
_
(<germ • wis á)·
(<serm. wisa)
,
suisa
•
guis·ar
.
or gulho
•
•
rico
(<germ. rikki)
•
roubar
••
.
••
.
•
'
(<germ. raubon)
••
••
-
roupa
"(<germ. +raupa)
sopa :
. ( <germ. suppa)
••
•C<germ. binda)
••
.
y de algunos otros
•
orgullo
.
rico
\
\
venda
g91s a, manera
•
•
guisar, a de razar comida
••
(<germ. orgoli)
1
.
•
.-
robar
ropa
••
~
.
.
•
sopa
venda
,
más~
-
•
Tenemos, luego , una segundá aerie de germanismos, que el por
~ tugués comparte con ~l provenz~l y la mayoría de la~ hablas iberoromances, de procedencia gótica, incorpora~os al lat!n con posterioridad a las invasiones ,germánicas y · que ca•i aeguran•nt~ vie~
nen de la lengua de los visigodos del Reino ·de Toledo 1 a trav's del latín · v.ulgar hisp4ni co •. _ ·· . .
. .
•
,
.. •
'
Recordemos, entre los principaies:
•
•
.
'.
•
••
.
'
. ' . .. . . .,..,.
•
~gasalhar e< so t .. gas alj a) · - -. - :· ' agasajar
agasalho
( < g·o t • · ·s á·e a .1·j a ) ~ ·
:: .~ ·. .'!' á.:g·8 s a j o · .
••
•
..
albergue
(<got. +hariberg)
: albergue, po•ada
•
•
•
1
•
-
I
~. \
.
•
.
•
•
•
'
..
!
l
••
�•
- 79 -
aleive
(<got. levjan)
••
fraude
bTaaa .
(<got. brasa)
••
••
brasa
brete
••
bregar
...,brete
( got. +brid)
brigar
( got. brihan)
brotar
( got. +brut)
almo
( got. +hilmus)
••
yelmo
( got. spiuts)
••
espeto ~
•
esp1a
( got.
·+spaiha)
••
es p 1 a
esquila
( goto
. +sltilla)
••
esquila, cencerro
estaca
(
f ralda
( got. f aldo)
••
falda
gasalhado
(
got º gasaljs)
••
ag~saj o
sallalhar
( got. gasalja)
••
•
agasaJar
got. marthus)
••
marta
,. '!! g.es t O
marta
'
"
••
got. stakka)
••
arrei.ra
•
brotar
\
asador
.-
•
estaca
•
•
•
•
( got. +parra)
arra
'
.
parra
got.
••
parra, parral
got.• rapan)
••
roca
( got. rukka)
••
rapar
rueca
wa1-a
( got. sal)
••
talar
( got.
••
~-.------'.!~~:-:
1
-
•
..
•
sala
talar
•
I
( got.
••
tapa
tregua
( g9t.
••
tregua
triscar
( got.
••
•
triscar
•
\
•
•
•
Señalemos, en tercer término, cierta cantidad de palabras de
procedencia g6tica exclusivas de los romances hispánicos, atribuí
ble e , e o n toda seguridad , t amb i é n a 1 as li a b 1 as de 1 os vis i godo~ ::de 1 Reino , de Toledo.
·
·
1
S\J ver-aión
•
o
es la
si~uiente:
( got. +alm)
~ainaina~
<
ataviar
1
port~gesa
•
¡
·e got.
••
álamo
•
+af-maginon)
~ ·•
( got. +at-taujan)
•..
•
*
amainar
.
•
..
•
ataviar
atricar
(gall.)( got.threihan):
axo
eacan1ar
( got. +haja)
••
( got. +akagkjan)
••
ayo/a
escanciar
( got. +snobo)
••
gancho para colgar algo
.....
a'&ao
.
contradecir
.1'
•
•
•
•
•
�,
•
- 80 -
•
•
•
'\
•
esqnilar
( <go t
( < go t.
sana
.
*gE.n .o n
A
)
-
•
•
ganso
( < go t. *_!!arjan)
••
guarecer
( < go t., *flautja)
••
lozano
••
guante
••
toldo
'
loucao
luva
(<got.
toldo
( < go t. *tt1lc)
'
•
•
•
•
•
•
,
* lof a)
•
ga!la
•..
•
guarecer
...
••
( <go 't . *gansus)
•
esquilar
••
•
gan~
•
-
º
\
-
skiran)
'l
-
.
Constituye una cuarta serie d e iermanismos una corta lista de palabras que ·1os suevos dejaron en el gallego y portugu's en su breve estad:Úlen ti~rra de Galícia •
•
.
Recordaremos:
.,
•
¿:>
Portugues
br'óa
-gabar
(<germ. bretemah)
: niebla
(<germ. gabba)
: alab'ar
'
•
loj~
( <germ. laubja)
: emp'arrado
trigan~
(<germ. ·
•
: prisa
•
tr1gar
--
•
: p t.!n de maíz
: alondra
-
'·
(<germ. b.rau te)
(<germ. *laj.werko)
· .laverco
•
•
•
1
•
: romper
(<germ. brittain)
britar
..
•
'
?
)
.
: empuJ• ar
(<germ. · threihan) ,.
(<ge rm.
.
h ro 1)
- .
t~rmino,
t
••
•
: mentira
'
.
Recordemos 1 etl quinto y filtí.mo
otra s~rie ' de pala-bra~ germánicas del gallego-portugués que proceden · de la lengua - '
de los francos (fráncico), ya sea a través de las hablas latinovulgares hisp¡nicas orientales pre-romances (navarro~aragon~s, e~ .
. tal¡n y castellano) durante la dominaci5n franca sobre la MaTca Hispánica, ya sea por el conducto del francés y el provenza1.
,
..
Son ellas:
alodio
arauto
ardido
bosque '
•
canivete
esmarrir
(<fráncico allod) .
••
alodio
(<franc. *.h e rial d)
••
heraldo
-
(<franc. hardjan)
(<franc. busk)
•
(<f ranc. knif)
· (<franc. marrjan)
•
•
t
ardido
~
•
•
••
•
bosque
•
•
'
cortaplumas
••
secar,
marchi
•
tarse
'
'
•
•
�- 81 •
•
feudo
(<franc. f chu)
harpa
( < f-ranc. .!!_arpa)
-
.,
'
feud o
o
•
arpa
.
t c alla
•
•
( <: f ra11c º thwalja)
~ to al he.
o
o
..algunas otras mas.
•
•
•
onom~stica, diremos qt1e la l e ngua de
ev~~tualmente, de los suevos para Galicia) ha
una larga serie d~ nomb~es propi o s, personales
En el campo de la
los -
visigodos (y,
deja- \ ·
do en España
y familiares, de J.os que· el gallego-port•1gués de todos los tiempos h~
hecho largo uso hasta presentar:oe como tl p icos de dicha agrupa-ciSn lingüística.
·
-Bernardo,
-
---
•
·- -
/
Arr~c ·mil,
Abelardo, Adalberto,
•
otros mas:
--
muc~os
Son ellGs, entre
•
j,.-
-
Balduino , Be .ltrA0 9 Bernardo, -
-
-
-
- -
Berta, Con r ado, Ci l.ica,
-
•
]~1!.~ind e
9
-
.!_u~
-
ta ri go,
~
Fagilde, Q_odofr.eco 9
Gon~alo,
Quilhermc, Gondemir, Guilhade,
Gundemir, Guda, Gudila, Hilda, Jufrei,
---·-
-~-
•
Rescnd~,
RodrigoJ
Tresmonde,
Roldao ~
Teodeme~o,
ca, etc.
-
Suna,
Mi~ i caJ
-
Rodolfo,
,!~odulf~, 1._~dor='.:so,
•
Tresmil,
Teodemundo, Teudinando , Teudila, Tali-
---
--
.
A pesar de la opinión adversa de autorizados estudiosos,
la
historia lingüística ~igue atribuyendo a la acción del superstrato germfinico la diptongación de la e y la o abiertas y tónicas del latín vulgar e~ las zonas de la-Romaní~ mayormente expuestas
a los impáctos
de las . hablas germánicas •
•
Españ~~
de~de
Tol~du
9
capital y principal asiento de los
cien mil inmigrarloc visigodos, se extiende por la Península una fluctuante ,pero vigorosa dipton~ación de e~tas v 0 calcs (t~rra >
tierra, ti~rra; · bbnu > 1>ueno, buano~ buono) que , sin embargo, no
·
-logra afirmarse ni en la TarracGnens{s orj_ental ni eu amplias Z.2_
uas de la BaP-tica~ Lus1tania y Gallaeci~º
En
-.
Las tierras del n~ci c nte e~l~ego-portugu¡s no fueron afectadas, pues, por este rasgo ger~áni:o, presente n0 sólo en el cast~
llano sino tnrabi~n y por sobre todo e~ las hablas galo-romances,
en el italiano y en el romance galo·-alpino ; y por tal raz6n, el gallego y el portu~u6s~ tanto antiguos como n,odernos, no han exp~
rim9ntado tal alte~~ci5n.
·
.
•
;
1
•
La escasa influencia del superstrato lingÜ~stico visigodo so .
bre el latín hablado en la Lunitcnie y la Gallaecia barbáricas se
ría, pues, la razón fundament~l de la falta de clip~oneación en el
gallego-portugués.
---
•
•
•
•
•
•
�'
•
.
. ..
8~ -
-
..
•
,
•
•
•
•
•
•
5 - LA FORMft.CION DEL !i!SPANICO
--
- - - - - -<-
C0~1UN. •
•
El mayor &porte de las invasiones germ,nicas y · del Reino
de
To le d·o a 1 a . h is to r i o. . 1 in g ü í s t :te a de Es p n ñ a no · :: ad i e G ni en los e!.
ca~os rasgos íon~tic~s y m0~iologicos de origen germánico ni en las 'po-:as centenas de térmi11o·cs teutónicos que 8~ incorpora::on al'
latín hablado de aquellas regiones, que acabamos de.señalar.
•
•
· Son, ~n cambio, una se=ie de hechos ·políticoe, , sociales Y cµlturales, en gran .p.arte · negativos des<le el punto de vista de la
e u 1 t ~re. ro man a , 1 os· q ue i mp r i m·~ n a 1 e e''?' o l t1 e i ó i1 de 1 1atí11 vu 1 g ar
hispánico de~ esti; período \1Il i·itrnc• vertiginoso, ·nunca conocido ª!!.
, tes, que e~ eecas3s centurias le har.an alterar radicalmente su f!
•
.
-- a.
s 1onom1
•
.
Con la c:iída dP.1 :t:m,e ·í 'i0 y e.J. derru1obamiento g~neral de la soci~dad y c~v;1i~aci~n romanas ~obrevien a ~~ Es;aña un largo pe. · ríodo de berbarie y de ~nc 11ltura ge11eral.
•
"
'
Al ius ~omano se cuostituye·ahora el derecho barbirico que se manifiesta en las ordalí~~ y en los juicio& de Dios. Las ~cfi
nadas y _ eclecticaR costumbres propias de la sociedad cosmopolita
hispano-rooana ~on.ahogadas y, luego, suplantadas por los duros y
primitivos habitoa sc·cj.aleCJ propi__os de la nue,Ta cl~se dirigente guerrera de !os germanos.
~
\
•
-
•
'
. La escuela romana, que hasta aquel entonces se haoía constan
.
teme1 .te preocupado por tranBmitir y difundir e11 tocio el mundo roma~o los logros de le cultura ,y la técnica ~e ~a civilización gre
*""
•
•
ca-romana y habia velcdo por la pur~za y la propiedad de su ins-trumento ling~ÍeLico rcp~esentado ?Or el latín clási~c, al caer e 1 en ge.ro i R j e ¡' o 1 í t ·i e o - mi 1 i ta r de l. I mp e r i o que 1 e había el ad o vid '!l
y autori<la<l, perscgu~da por la indif~~ancie. y ~e auimosidaa de la8 nue~·ea clases dirigentes~ cierra paulatinamente suo puertas y
se refugia en lo~ monosterios ·y en las curias eclesiásticas y
ya
no e j ere e má 3 a.\1 ma g i s ta ¡:- i o un ~-ve r s a J.•
-
-
jomano-ge~m~nic9s
Los nuevos reinos
lítico-mil·itar~s
aut~noma3
•
p~
rio a516 son cntidadca
3ino ~ue se transfcrman cada día m§s -
en Estarlos Fivales y c~rrados a toda relación internacional entre
ellos misaoR y su3 fronteras se tornen ·barreras infranqueab1es desde
todo
~uato
de vista.
.
.
..
•
•
- •
•
En este peri~do caen casi por compieto las comun1cac1ones en
tre ES?8ña y el resto ce · la Romanía.
\
La
Peu~nsula
•
Ib~rica qued~
•
entonces com~1etamente aislada .Y
el latín vulgar allí heclado es al>endonado a sus propias tenden-•
cías. (35)
·
...
•
\
•
·" ll. .(... a. • •-• • • •
Lape.-6 ri.: ''I ..(..•,,\ ..(..o
•
f1
I ·' ·
-"- "'-
.
- pá.g.
•
•
�- 83 -
•
f
Ya no llegan m~~ a esas comarcas las i~novaciones lingll!sti- .
cae que parten de~ Oriente (Italia y Galia).
partici~a m~s
otros te~ritorios
EapaAa no
aa
las nuévas isoglosas que se van formando en
de la ya derrumbada Romanía. Y, a au vez, ella misma comienza a · difundir innovaciones lingüísticas
a iae¡loaas propias las que, por su parte, no logran pasar más alll del Pirineo. '
...
•
Pue así que el .latín vulgar hispánico, aislado ya definitiva
mente de todo el resto ael mundo romano, sin el freno y la acción
moderadora de la es~uela y la cultura, libre de toda inhibición,
fue evolucionando rapid~mente ' hacia otras formas y estructuras lingÜ!at!cas que» en su conjunto, tomaran el nombre de h i s p án i e o e o m ú n,
.•
.'
•
Muy poco s&bemos de esta tan · rápida y radical evolución.
~oa
textoi de los e~critores hispano-godos de este período aata~ escritos casi siempre en · e1 consabido bajo latín, de forma
a&s o menos clasi ca, · en e 1 que dif"ícilmen te se entreven - rasgos del
liab1a vulgar •
•
SSlo San Isidoro nos proporciona algunos datos del latín vul
gaT de au 'poca. pero
po i•xico.
. ~stos ~e
-
limitan casi exclusivamente al ~am
·
-
Algo mgs nos dic~n las pizarr~s . de Avila ., c¡ceres y Salamanca, jun~o con otras halladas más tarde en Asturias, que nos pre-aentan un latín fuertemente barbarizado, muy difícil de leer e in
terpretar.
.
.
-
-
La caracterización más clara de este latín vulgar hispánico
pre-romance o hispánico común, pues, se obtiene por vía lingÜísti
ca, mediante lA comparaci6n entre el latín vulgar hispánico ante~
rior a las invasiones germánicas y los primer.os monumentos del es
p.¡01 mozárabe.
·
•
.
.
•
De todo esto surge, como hecho indudable 9 que en la ·época · vi
'igStica se afirmaron y se fueron · generalizando en la Península t~Gric- aquellos rasgos lingllísticos que caracterizan al español
antiguo y cuya mayoría sigue caracterizando hasta hoy día los romancea del oriente y occidente de España (catalán y gallego-portu~), es deci~ los rasgos que definen la unidad del hispánico com--UU-de toda lá Península, antes dé que la expansión del castellano quebrara esa unidad primitiva.
. .
·
•
'
-
•
a los dialectos moz~rabe·~~ · que · han - conservado c~mo flor baj,o la nieve esta unidad lingüística, conocemos hoy día,
aunque imperfectamente, · el punto . al . que ~ab~a llegado, a princi~pioe del siglo VIII, este hisp.inico comGn.
·
.
•
•
•
.'
•
.. •
Gra~ias
•
•
t
•
1
•
'
•
•
•
•
•
�•
•
•
•
-
'
84 -
.
.,.
•
Veamo~ al~un~s
fon~ticos
de sus rasgos
.
•
-
•
f iliu
•
•
>
conse~vaaa:
filo
•
•
familia
>
familia
•
sis importantes •
.
'
1 - La f- inicial es universalmente
•
•
,
2 - .La c (+e,i) mantiene la . pronunciación africada palatal- ·
\
'de
-- ---
-
.
e
del
-
'
latín vulgar:
•
•
•
lat. vulg. - •cervu
>
lat. el. cervum
, .
.
''
,,
cenam
•
.,,, .
> hisp. e ; cervu
,,
,,
•cena
>
.
,
#
>
..,
tt
1 a t. ,
cena
•
•
3 - La~ S+~,i), que en lat!n vulgar se hae!a africado Y palatilizado en A• evoluciona hacia la fricativa ~:
lat~
I
..
V
el. germanum
hisp. c.zerma-
> lat. vulg. germanu >
'
.
'' .
''
y
g1nestam
"
>
'
''
•
..zenea-
-
y
genes ta
''
·
. nu.
.
''
ta .
•
s~nori'za~i~n
•
4 • Prosigue el proceso de
de las sordas intervocalicae y delante de líquida, como se desprende de inscripcio-ne's bCticas de la época:
e,s.lesie
pontificatum > ponti\ricatu
e(c)clesiae
'
.
..
,
-
>
.
•
.
...
.
S - Se afianza · la palatalizaci6n de las consonantes 1 y n se
•
guidas p_o r ~ (yod) • dando origen . a las palatales ! : y .§::
•
.
•
•
'
.. .
filiu > filu
. .
. ....,
•
.
v1n·1a
•
•
> vi na ,.
•
- - -
-
\
-
•
•
6 - La ~ semi-vocal del latín clásico. que e~ _latín vulgar -
habta evolucionado por lo general hacia el sonido labiodental v,
en el hisp,nico comGn de· este perrodo tiene dos resultados:
a)
-
(oclusiva bilabial sonará) .en posición inicial y
despu's . de r:
·,
uinum
-
•
•
_ ..
J?.
lat. el.
. . ,. . • -•
''
b) . ~
''
1.vulg. vinu ·
>
••
uer.vum > ''
h~sp.
c. binu
''
uervu
''
•
nerbu
•
(fricativa bilabial sonora) en laa demSs posiciones:
.
\
lat. el. niuem · > l.vulg. neve > hisp. c. neee
I
•
7 - Los tree nexos e+~
1
•
•
d+i
1
1
•
t+j evolucionan ' todoe hacia ...
I
•
•
•
,
•
�..
-
85 •
•
•
-
la semi-oclusiva dental sorda ts:
. .'
ac1ar1u
vir(i)dia
•
verdía
•11
-
•
•
•
vitiu
verte a
-poto1one
>
potione ·>
8
•
> . atsaru
- ..-.
..
-~
•
•
/
•
betsu
>
'
- El
nexo c'l del latín vul g ar ( < 1. c l. c ul y t\'íl) pasa
...
...
lat. el. oculum > l. vulg. oclu
liisp. c. olu, uelu
·-
''
''
•
-
''
'' auriculam >
,,
"
vetulum >
--
-
,
•
"
o re el a
"
vaclu
.
-
-
-
a
...
''
"
ore la
"
ti
velu
/
-
La velar lr. del gru i1 0 lat. kt, despu~s de haber pasado por
9
- • del espo), des~mboca en una 1• (yo d) :
la • pronunciación X;(=
l.
•
'
"
'lat. elº noc tem 4> la t. vul g hisp. no'Xte
.'1
lectuw
le Xtu
"
''
'
'' ''
hisp.c. · noite
'' •• lei tu
10 - Análogo resultado
· da l a ! del grÚpo lat ult (>oit):
,
lat. el ~ mu1tum > hispo e , muitu
••
>
'' v11i t ru > bui tru ·
'' vulttir
•
-
•
•
.,
----
•
•
se v~ formando el . n~evo diptongo ai, . pro
ducido generalmente por la at~accion a la sílaQa tónica de una ~ .
(yod) de la sílaba siguiente:
•
11 - En este
per~odo
-
•
•
carra~ia
>
•
carraira
furnariu
>
furnairu
-
-
•
12 - Es propia de esta fase lingU!stica tambi'n la geminación
y palatalizaci6n de la 1 ini c ial:
-
-
lingua > leti.gua
•
...,
,
luna > luna
•
•
por Gltimo, la d~labializaciSn de las
valares delante ·de vocóles anteriores (e,i)1
13
~sefialamos,
•
labio~
--
.
quindecim
>
q(u)ince
quem
>
q(u)ien
•
~
•
'
Batos son los rasgos foneticos descollantes que caracterizaa
el hi•e•nico comGn de toda la Penínoula Ib,rica.
'
•
•
•
�•
..
-
86 -
"
•
•
•
•
Sin ~embargo,
de esta ~nídad lingU!stica, se estaban·delineando, ya en ese tiempo, unns signifi~ativae diferencias Y oposiciones regionales que determinarán, mas tsrde, la escisi6n dialectal del romo~ce hispanico.
•
.
•
den~ro
•
•
slif
•
-
_Destacamos, .a tales efectos, los siguien-tes hecl1os.
.
1 - En la Tarraconensis reducida, tierra · de gestación del f,!!. turo catalán, nos ~ncontramos frente a • 1~ sim~lificaci~n · de loa diptongos ~atin~s y lati~o~vulgaree
·
•
• •
•
.'
•
ee > o
•
•
•
---·-
•
a1 > e:
- -·--'-
•
•
aurum
•
taurum
•
carrar1a
•
•
..
•
•
>
•
•
•
oru
1
> toru
..
•
> carra1ra
> carrera
•
•
•
pandarium
> pan
dai ru >
..
.E..é!~ de r~.
•
-
Este fenómenó .se ext"lndera, luego~ hasta Cantabria~ ,d onde se
rá ~~cogido por . el naciente castellano, m~s no alcanzara a · Baetica, Lusitania i Gallaecia, donde ~e continGan las formas auru y carraira hasta desembocar en el actual portugu~s ouro y carreira •
•
'
.
•
•
.
2 - Desde la mi~ma Tr.rraconensis se difunde, y pasa a Cantabria, también. la simpl:ific·acion del grupo conaonantíco
•
•
•
· .. -mb- > -m'
(cuyo
ya
o~igen
•
hemos señalado):
•
palumba > ~aloma
1 umbum >
!omt~_, .
•
. simplificaci~n que ta~poco llega a Luaitania y ' Gall~ecia:
port. pomta y lombo •.
---
•
•
•
•
3. : Desde la corte . visigoda de Toledo, es decir desde el cen
tro de Esp~ña, surge y se difunde la diptongación de e y o breves
y tónicas del latín claeico:
·
- . •
•
l
V
•
•
serra > s 1P.
rra, .si.arra
bon u > bueno.,
---..
buono, buano.
Esta diitongaci5n; sin embargo, no alcanz6 a la Ta~raconen-~
sis oriental, llego parcielme11te a la Ba~tiL:a y uo paso nunca ni
a Lusita!1ia ni a: 'la Gallaecia occidentel: en efecto el catalgn y
•
•
•
'
�. -
'
87 \
•1 aallago-poFtugc~s~ por lo general, conservan intactas la e y la !. abiertas del lbtÍn todas las veces que el castellano las di~
tqnga1
,
Lattn
Castellano
alrra
•
sierra
piedra
•
•
Gallego-portugu~s
b!num
pa~ta
pedra
bueno •
puerta
•
serra
pedra
e erra
•
p•tra
Catalan
1
t
•
•
•
bo
bom
porta
porta • .
•
De estas observaciones surge, pues, la conclusión que en las
tierras de geet9Cign del futuro gallego-portugués se hablaba, en
el alto medio evo, un hispánico común de tipo conservador y exento de las innovaciones regionales que, por d~stintas razones, se
:l.ban. afirmando en les· •comarcas orientales y centrales de España.
6 • ARABES Y MOZARABES E~i LUSITANIA.
Bl elemento srsbe en. el gallego-portugu~s •
•
•
6.1. La CO.!!_iuist!_grabe de Al-Andalus •
.
Los Gltimos años de la monarquía de Toledo fueron ca6ticos Y
-
dT•••ticos
..
•
•
Una larga serie de luchas
pol~ticas
y conjuraciones palacie-
1•• habla debilitado la ya muy precaria organizaciSn política,
aconSmica y militar del Reino •
-
.
A comienzo3 JeI siglo VIII l.as luchas siempre latentes entre
la cla~e dir~gente germ,nica, deteutora del poder y las riquezas,
y lae grandes masas de los desheredados hispano-latinos retomaron
nuevo vigor y fueron se¡.1arando aun mas a los antiguos vencidos de
eus -v~ncedores y amos.
•
1
A pesar de loe esfuerzos de unos pocos intelectuales impregnado• de cultura latina, que trataron inútilmente de orientar a la clase dirigente visigoda hacia ~a solida formación de un mode~
no Estado romano-germánico, vivificado por los elementos éticos Y
culturales de las doA naciones, que aun quedaban valederos, los sezmanos de Toledo demostraren, una vez más, su incapacidad cons!
nita para tal empresa . y el Reino se encaminó hacia su definitiva
disoluciSn.
·
.
Witiza 1 el penúltimo rey visigodo,
hijo de un usurpador, tu•
vo un reino corto y agitado.
•
A su muerte la· mayoría de loe magnates se rehusan a recono-car como heredero a su hijo Akhila, poniendo en lugar de 'eta a Roderigo, duque de Baetica.
•
•
..
�'
~, 88 -
•
•
•
'
•
..
Se ab~e entonces una larga serie de luchas entre los dos
opuestos partidos, · acompañadas por terribles persecuciones reli-gios~s y políticas que ~en como espectadores indiferentes (y, a veces, víctimas inocentes de los dos bandos) a las poblaciones r~
mano-hispénicaE~
·
,
•
.
\
•
· Akhila y los suyos, acosados por el usurpadvr, huyen a Ma• rruecos ·' y desde el enclave visigodo de Ceuta invocau la ayuda de
los a .r• a b e s.
.
.
este pueblo,
~
Por aquellos tiempos, como es sabido,
bajo ~a gu!a de Mahoma y . fanatizado por sus doctrinas, había proclamado la guerrc s~nta y, a la muerte del Profeta (632), despu~s de ha-' per asolado todaR las regiones d~ Asia y Africa que dan sobre el
. Mediterrgneo, había constituido un gran imperio que se exténd!a desde · ~¡ GoLf~ P~rsico hasta el O~fano •Atl~ntico • .
•
•
' · una . vez ~onsolida~a su d~minaciSn ~obre las costas septene:i
trionales de Africa, sobre ~odo con la conversi~n al islamismo de
los bereberes, los mu'sulmanes se iban ya · disponien.do a la conqui.!
ta de Europa, d;rigiendo sus miradas en "primer término hacia Esp~
ña y Sicilia~
'
-
""
•
•
...
Muy_ pronto, pues, una exp.e dici6n· árabe al mando del berfber
Tariq acude a1 · 11amado de Akhila y emprende una campaña militar co~tra Espana con ~1 pretexto de poner de nuevo en su trono al
rey vi·s 1igodo, pero con la manifiesta íntenoiGn de preparar la con.
quista
are.be de Eu~o-pa •
•
I
-
-
.
•
•
•
I
En el año 711 Tariq a la cabeza de un · pequeño ej,rcito de 7000 ber~beres (a~gunos historiadores afirman · que eran 12.~~0) pa
~. sa el estrecho que de él toma el nombre de Gibraitar (<Gebel-al-. Tari9.. : ''Monte de Tariq''), enfrenta al ejército visigodo de Roderigo y lo destruye completamente en la batalla . sobre el r!o Guad~
'
lete. El triunfo es completo: en la batalla
cae el mismo rey Rode
rigo y el r .e ino godo queda, entonces, indefenso.
.. ·
-
-
1
Al poco tiempo, Toledo, la capital visi goda, cae en poder de
lo·s vence<lores, · qui.énes, con babi maniobra política, instalan . ·allí ·· al· rey ''l~gítimo'' Akhila, ' a la 'vez que prosi guen por su cue!_
\
ta la conquista de España.
·
-
·-
•
•
Con la· ayuda de nuevos cuerpos
'
e~pedicionarios
que proceden
de Africa, en cuatro años los arabeá se adueñan de casi toda la Península. En el · 714 caen en sus manos toda Cataluña y &rán parte
· de , A~a~6~. · Tr~s aaoe despu~s los sartacenos cruzan el Pi~ine~ y an·tes de que fi11a1· i~ara el año 720 controlan firmemente toda la regiGn . ce la Septimania incluyendo Narbona.
•
.
•
Pero en Galia 1os Sr~bes chocan ccintra la maciza monarquía •
franca de los merovingios, al lado ~e la cu á l ya se iba poniendo
toda. la Europa c r~stiana •'
•
•
'
•
•
..
•
'
•
�•
..
- 89 -
Por •1 año 732 Carlos Martel logra por fin detener la ma r cha
4• 1o• moto• en la. batalla de Poitiers y dar comienzo a la obra .. •u axpulai~u de l~s tierrae de Francia, que aerS lievada a ca•o, ••• tarae, por sus descendientes Pipino el Breve y Carlos MaA
ªº•
\
Pen~nsúla Ib~rica
La conquista pol!tico-militar de la
parce de
19~
por . -
¡rabas se llev6 a cabo por etapas sucesivas.
Al pYincipio quedaron afqera de su Srbita pol!tico-adminis~~
trativa va1tae regiones gobernadas por príncipee visigodos partidario•
de Akhila, adictos al nuevo rlgimen~
•
•
ciSa
la
8Q
De eeta ~anera el mismo rey ''legítimo'', despu's de la exped!
4• Tariq a C6rdoba y Toledo, qued9 instalado en su trono da
capital vieigoda donde gobern6 con el apoyo de los sarracenos,
ta:nto que aa ·hermano Ardobasto se asentaba an cSrdoba.
Por ~ la
•
míama Cpoca, el prtncipa godo Teodomiro logro consoli
4ar en lae regionaa de Mutcia y Valencia . un vasto reino visigodoYa•a11o de Toledo, donde gobernS con el consentimientG de loe ara ,
-
b•• haata el año 754.
•
Por otra parte• en el norte y nordeste de la Pen!nsula, laa
abruptas regiones montañosa• de Galicia y A1turia~ y loa aparta-408 valle• de la regiSn pirenaica y •ubpirenaica habían ofrecido
••auro refugio a considerables cantidades de cristianos que ha- •taa huido ante la llegada de loa sa~racenoe y allí, en confusos
epjeo~io• pol!tico-militara•, •a ibo gestando la resistencia esp~
ñola contra la dominaci8n «rabe y, a&s tarde, la formación da loe
.Priai&ivo• .Bstadoe cristianos.
•
,
'
6.2. Araba• Y,moz&rabea.
a
-
•
'
•
1
•
•
•
l•t• n·uevo tipo de invaaiSn b.tJ. rblrica en el ~uelo de E•paña
~º
~ consecuencia• de ordep ltn i ~o , e ltural, religioso X lin- lf •tlco de ~r an envergadura.
.
La conquista 'rab•·, comparada con la• . anteriorea invaeioaea
1•ralnic••• pr•••Qta en la Roaania úna larga •erie de eoncordan-ciaa con la• mismas y otra, mSa larga ad~~ . d• divergencias. ·
ID efecto, cabe leña~ar, en primer c•raino, que, mientras •
loe geraano• y lo• eslavo• que invadieron el Imperio eran ,iado-e.!!
ropeoe al igual que los latinos, lo• •taba1 aran semita•·· ·
.. '
\
•
��- 91 •
Aa~, puea, 1~ ·asngré espn~ol~ emp3ZÓ a c0rrer muy pronto en
lae Yenaa de los conquistadoras dando ~rigen a una nueva compoeici8n ftnica que, entre odios y amores, se p~rpetuará en España por mis de ocho oiglos.
.
.
.couvirt~o
cSrdaba, la capital del 11 uevo Es~ado, se
muy pron-"
to en uno de los cantros mas brillantes de la civilización islami
-
e~.
•
En toda la Península conquistada por los ~rabee florecieron
laa indu~trias, laP artes, los · .comercios, la artesanía y el culto
de las cioncias~ a cuy~ deoarrollo contribuyeron también los his-
p,nicoe.
·
.
Durante
1~
dofilinacion árabe se desarrollo, sobre todo, la agri~ultura con nu~vos y ~ ara7illos~G plantíos, con flcridos jardines y verdes hueTtas.
Por doquiera cundía la holgura y ' el lujo. Califas y reyes
proteg~an
los latr
~,
•
las artcv y
•
as ciencias.
•
-
•
cGrdoba recibió da loa nrabes de Oriente y difundió sobre to
da España lar. maten1aticas i.ndias y la ciencia y filosofía griegas. \
p,l r~nacimiento europeo trabo conoci-,i.nto con
y tnda la ciencia griega, por intermedio de lGs 'rabes Averroes y Avic~na, justamente en tierra de Espafia
y Sicilia.
Ea de
est~ mnnern
Ari~t5teles
qu ~
•
Con los invasoree, · ~umericarnente siempre pocos, convivieron
en baataata libertcd 1 scbre ~odo al principio, los hiBpano-lati-oa couservand0 ou lengua (al his~~nico comGn) y muchas formas cultura vernácula~ entrP. las cuales, en primer término, la
religi6n cristiana, pt1.es los goberna11te!s árabes p~·eferían explo-tarlos a asimil~rlosº (37)
•
•
Algu~os
. de elloE, los llam~dos mulad!es, abrazaron el . isla-mi•mo, se arabizaren completament~ y, muy pronto, se confundieron
con loa conqu:i.etarlot'es trensform5ndoae - ~ menudo en clase dirigente.
Otros se resistieron a todo contacto con los infieles Y su-frieron persecu~i6~ y m~rtirio (San Eulogio, los m~rtires cordob~
888 del siglo IX, etco)o
·
Existió, po~ fin~ ~na tP.rcera cat.egorÍ~, .lOR moza-raÓes; que
aceptaron pac!ficamente la nueva dominaciG~ pol!tica, pero mantu- .
u
,
.
/
(37) M~ Sanchi~ Gua~nek: Znt~oducción a la hi.6to1i..la .einglll.6.t.lc.a de Va.lc.nc.ia. Va.te.;ic..la, 19 4S u: r:1 ~~ 7·" º
--------
•
..
(
�•
'
•
- 92 •
.
. ron cierta• autonom1a
-- espiritual que les permitió desarrollar ~
v1e
su cultura isidoiiana e ~ntegrarla,. con la q.úe iban recibiendo de
•
loa Srabes'dominadores.
•
•
•
1
Estos Últimos jugarán un papel muy importante en la historia
•
eultural
de
la
España
árabe~
•
•
•
•
•
'
. Los mozárabes, en ·efecto, a·sumieron unos cuantos elementos de la ci-.rilizé~cion árabe ~.,, en primer tér1nino,. la le11gua, por lo
que surgi9 muy pronto an toda España una característica ljteratura &ribo-cristiana de largo alcance p
.
,
Entre los . mozárabes .. se practicó ~mpl.ianíente el bilingUiamo que se concreto ~as tarde ~n una doble producc~ón literaria en árabe y en ronance ·que dará vida . a notables líricas ár~bes, a villancicos romances y a uua nue ·v·a composición ~írica, que se conoce bado e ·l . nombre de zéjel !I . en metro y l~nguaje híbrido!.-, que pr.elude a las próximas y ma ~ avíllos3s jardzas de loe muwaasha •
.
•
. ~a invási6n grabe no fue, pues, una cila que barri6 con toda
la latinidad de España: el fondo étnico, por lo ·menos en la pri'm!.
ra fase, no fue modificado sustancialmente; el romance sigui6
siendo la lengua d,e -la mayoría de la población, hablado .• a veces,
también por los hombres de ·o~~gen oriental, aunque la lengua de los ·conquistadores disfrutaba de mayor prestigio, y la religiSn cristiana no desapareció a pesar de habAr perdido todos sus priv! .
legios.
, .
•
'La historia de la Espafia musulmana, o Al-Andalus, se puede
ftividir csquem~ticamcnte en tres períodos.
·
•
I
~
•
El -primero, que va desde ·1a conquista de Ts.riq hasta el 93!;
•
se caracteriza por una bastante pacífica convivencia entre grabes
y cristianos, durante lu c11al estos ·Últimos desarrollan una S?tiv!
dad reli ·g iosa y cultural aut5noma y fruct~fera, donde el criatia. ,_~ nismo y la cultura isidoriane. , tienen vida al lad - . > del islamismC? y
. .
lengua romance 3ltarna con el arabe ~omo instrumento de comuni
cácion lingüística.
·
·
-
•
Eri
~l
•
-
segundo per!odo, que va desde 9l2 hasta in muerte del
· Cid { 1099), la vida cuJ..tural y xeligioca de los mozárabes, progre
.
e1vamente ahogada por la preponder~ncia cultural del árabe, se va
agotando. sin que medien. ~in embargo, persecucio9 e s abi~reas de
parte de los dominaoorP.s. ·
1
•
·~
-
·
El tercer per!odo,por ·último, que va desde J.099 beata la fi-nalizaci.on del imperio a;:abe en .Españé'., .se caracteriza por el estallido de~ fdnatismo ' musulrn~n, · promovido po~ almor¡vides ·y al~o
hadíes, q~ienes con sus persecuciones religiosas y ~líticas hi-'
cieron intolerable la vida a los moz&~abes y p~ovocaron emigraci~ ~
nea masiv~s ·dé estos hacie los Estados cristianos del Norte, hasta hacer desaparecer todo rastro ' de vida cultural y espiritual la
tina en 1o que iba quedando de AJ.-Andalus. .
•
•
..
•
•
�•
- 9; •
(
Por ~~que se refiere específicamente a la d o minaci~n irabe en l4a tierras de gestación y futura expansión del galle go-portuguaa (denominadas por los árabes con el término ge néric o de
Jalikiys), diremos que, mientras n o ex~sti6 pr¡ctic a mente o cupa-~
ciSn irabe estable en Galicia, la que contó t,n sólo con preca- riaa presencias de musulmanes en oportunidad de c o rrerías y espor•dicas expediciones militares (como la de Almanu o r quien, en el
año 997, ocupó Santiago de Compostela y, según la leyenda, dio de
~eber a su caballo en la pila bautismal del f amoso santuario
del
Apóstol patrono de España), las tierr~s ubicadas al sur del río Hiño, AUe formaran más tarde el futuro Portugal, tuvieron largas
y complicadas vicie i t11des.
•
Dentro de estas Últimas corresponde s e ñalar que las comarcas
aaptentriopales, aituadas entre el Miño y el Duero, después de h~
ber experimentado una inici4al y precaria o cupación árabe, pasa-ron a set por largos nños tierra de nadie, c on&tituy e ndo una especia de gran vacío entre los moros que se habían aser.tado f irmeme~
te en la región de Coímbra y las fuerzas hispano-cristianas que se iban organizando en el Norte por obra de los Estados cristia-DOL que tomarán sucesivamente los . nombres de Reino de Oviedo, Reino de Aatúrias y Reino de León.
,
.
•
Las tier~as situadas al Sur del Duero, en cambio, experimentaron una firme dominación árabe que se dilato , en algunos casos,
por m&a de cinco siglos y terminaron p o r integrarse profundamente
al imperio de Al-Andalus, hasta su liberaci6n en el !argo proc.eso
de la Reconquista cristiana que, entre los siglos XII y XIII, 11~
var4 a las fuerzas portuguesas hasta la ·regi5n de Algarve.
Distinta fue, pues, la historia de la dominación árabe en lea tierras situadas
norte y al sur del Duero y distinto ser a-~1 impacto cultural y lingÜ!stico del mundo á rabe sobre l a s dos -
al
regiones.
•
,
\
\
En efecto, en las 'tierras norteñas ] oa gall r· gos y 19s ''port~
calenses" no tuvieron con los moros más que contactos bélicos de
cortft duración ya eea du~ante la resistencia organizada en los v~
llee y montes de Asturias y Galicia que desembocara en la hazaña
de Cpvadonsa (7t8), ya sea en las posteri~res acciones militares
de la reconquista en las que las fuerzas galaico-portuguesas combatieron al lacio ,de las huestes asturianas y leonesas para la li_.
.
'
beracion de sus tierras.
·
,
Por tal razón el elemento árabe~ sobre todo en el campo de la toponomastica, fue, y sigue siendo hoy mismo, insignificante en Galicia y Norte de Portugal, en tanto que va aumentando por grados a medida .que bajamos hacia el sur por las regiones portu-gueeaa de Beira, Bxtremadur.a, Alemtejo y Algarve. .
~
\
•
•
•
\
"
....
•
.1
�'
•
•
•
•
-
•
94 -
l
•
•
•
•
6 • 3. El
elem~nto
.-
arabe en el
a) En el portugués.
,.
.gallego-portugues.
··
El superstrato lingüístico árabe es-ta considerablemente presente en el~xico ~el portugu~s, en tan~o que es apenas adverti-ble en la.fon~tica y pr5cticamente no ha d~jado h uella alguna en
la morfología:
•
•
Contrariamente a lo que se afirma eón frecuencia, la lengua
árabe ha dejado en el . portugués varias centenas de palabras, · rel~
ciona~as . con
distintos
campos semánticos, aunque mucl1as fte ellas
...
.
ya han caido en desus~.
•
•
•
•
Por cierto la cantidad de arabismos del portugu~s no puede cdmpararse ~on la , de los q-0e poseen el cast·ellano o el catalán •
..
•
1
•
,
Tales palabras ha~ pasado del árabe al portugués transitando
poT distintos caminos: el más trillado fue ciert a mente el repre-s entado por las _hablas de . los mozárabes que en distintas épocas .;.
se fueron integran~o al Rgino de Portugal; otro, mas largo pero igua~mente fructífero fue el del~ ~astellano que llevó a Portusal
nu~eroeoa térm~nos técnico-científicos de la cultura árabe que
se
había
difundido tempranamente en tierras de Ca5til l a; de menor·. re
.
-1 e van c i a fue, por último, el representado p~r la pre s encia de sabios árabes en los centros de cultura de Portugal, que no canta-ron nunca con la obra de gobernantes cultos y clarividentes de la
talla ·del castellano Alfonso
el Sabio.
.~ ·
•
,
El l~xico árabe conservado en el portugués actual o documen- ·
tado en la lengua
antigua
se
~ef iere esencialmente a los siguien..
tes campos semanticos: ,
•
•
•
A - Actividades militares:
•
1
acicate (acicate), adaga (daga), adarga (adarga), alarde
(alarde), albarda (albarda), 'alfanje (cimitarra), ~lfe-
res (alférez), atalaia (atalaya), ginete (j.inete), refém
(reh~n),
B -
.
rond! (ronda), tambor (tambqr), zaga (zag~);
•
Marina:
•
~lmirante (almirante), arsenal (arsenal), falúa (falúa);
,
C - Comercio, pesos
y
medidas:
•
'
•
adu·ana (aduana), alforge (alforja), alf¡ndega (aduana),
iranzel (arancel), armiz~m (almac~n), arroba (arroba), gabela (gabela), quilate (quilate), quintal (quintal),- ·
•
•
�- 95 -
•
•
resma (resma), tarifa' (tarifa);
•
D - Agricultura , plantas y . alimentación:
aiÚcar . (azúcar), ªiucena (azucena), alcachofra (alcachofa), alfalfa (alfalfa), alface (lechuga), algodao (al g2
don), arroz (arroz), azeite (aceite) ~ ª%afrao (azafrán),
beringela (berenjena), caha~a (calab aza), espinafre (espinaca), lima (lima), limao (limón), retama • (retama), •
'
sandia (sandía);
\
B - Artesanía e .industria:
,
alfaia (alhaja), alfinete (alfiler), almarfí (marfil), (~rgolla),
argola
jarra (jarra), tarefa (tar e a), taia
-
(taza);
•
.
P - Ciencias y técnica:
.,
\
alcool (alcohol), agariemo (número), álgebra (álgebra),
..
aljamia (aljamía), alcatrao (alquitrán), cifra (cifra),
elixir' (elixir'), enxofre (azufre), nadir (nadir), soda
(soda), zénite (zeñit), zero (cero) ;
•
•
•
•
G - Arguitectura, urbanística, habitación doméstica:
,
•
a~oteia ~azotea), aicova (alcoba), aldei a (aldea), • aifur ~
ll
'
(cubil), arrabalde (arrabal), bairro (barrio), saguao
.
~
(zasuan), sanefa (cenefa);
'
..
I
-
B - Alhajamiento de la casa, vasija, utensilios:
1
•
.
alfombra (alfombra) 1 almofada (almohada),azulejo (azulejo), diva (divan), sofa (sofá), surrao (zurrón);
I · - Vestimenta:
l
albornoz (albornoz), babuchas (babuchas), badana (bada-•
•
•
-
�•
•
•
•
•
na), escarlata (escarlata), gibao (jubón), samarra (zam~
.
... .
•
rra);
•
•
.
Colores:
J -
•
•
....
•
•
•
•
•
anil (afiil), alazib (alázin, coior canela), e~carlate
,
-
(escarlata), carmim (carmín), ca:-mesim. (carmesí);
•
'
K - Oficios:
,
,
•
,
•
.
•
•
alarife (alarife) , alvanil (albañil) , ~lveitar (albeitar),
•
.
•
.
'
.
alfaiate (sastre);
•
'
•
•
L - Terminología jurídica
•
alcaide (alcaide),
,
y
adminis~rativa:
aguazi~
•
'
(almot~
(alguacil), almotacel
cen)' ~lvara {edicto r~al), E..?l :~ fa (califa)' e1nir (emir)'
•
...
vizit' (visir);
•
•
•
..
.
.
• •
•
· M -
Términos genera·les:
.•
•
•
•
'
acea (aceña, molino harinero), adival (soga), albízaras
(albricias), alcaiote (aicahu~te),
.
l
a~oite
-.
(azote), enxo-
•
!
var (ajuar)
•
•
•
•.·
'
li
•
mezquinho (mezquino), refez (ruin) •
•
•
•
•
•
•
· A menudo, por intermedi o del térmií1 o á rab e , ."L'ecibió el por.tu
gués interesantes voces indias, persas, g ri ega s y hasta han reto=
•
mado vida •en está lengua ol viáa¿as palabras· lntinas. ·
•
•
- Es éste el · caso de alc¡nfora de ori gen ~¡nscrito, de azul, jazmim y laranja (naranja) de proc~dsncia persa, de los t€rminos
de. or.ig~n ... !}riego alamb i{ue. (<gr ~·~mb ix) , ~es so· ( < gíp e os..) , alguimi,a
(<gr. kymeia), tremo%º <gr.tramus) y acelg~ (<gr. ~ikelé), Y. de
las palaQras lati~as aibricoque (<lat. pra ~ coquus) ' y alca~ar
(<lat.castrum).
·
...
..
.
Recorda,mos, ~or "último, que la dominación' musulmana dejó
en
las tierras lusitanas situadas al sur d e Coí~bra ciar~a cantided
de topónimos'· árabes.
· : ·. · . • - . . ·
=
•t
.
•
•
•
•
•
•
•
�•
•
- 97 •
•
•
Señalemos, entre
.otros, los siguientes:
•
•
Alcantara, Algarve,
Odiana, Tejo. (38)
•
•
A~rabida,
Albufeira~
,
'
•
-
Beja, Guadiana,
•
-
' b) Bn el gallego.
•
•
El elemento árabe en el gallego es, en cambio, apenas adver- ·
tible y, de todas maneras, de mucho menor alcance que en el portu
gufa y castellano;
•
•
•
.. La mayoría de los
r-rabismo~
que en contramos en esta lengua son de carácter popular- y se d~bon eT"t parte a los mozárabes que,
huyendo de las persecuciones religiosas de Al-Andalus, se refugia
ron en tierras de Gelicia y en parte a préstamos lingüísticos tar '
d!oa del castellano al gallego.
-
•
•
•
Entre las•voces más vitales figuran :
·
acea (aceña), adival (soga), albízaras (albricias) , ~lcaiote
•
(alcahuete), alcume (apodo), alfaia (alhaja), alfaiate (sas-
tre), alfandega (aduana)
s
alfinete (aJ.filer), al-i_cer.ce (c i--
miento), almafí (marfil), argola (argolla), arraPaldo (arrabal), azuote (azote), cerame (capa), enx o fre (azufre), enxo-
var (ajuar), laranxa (naranja), mezquiño (mezquino),
•
~fez
-
(ruin), regueifa (roseen de bodas) ? sucre (azúcar), tarefa -
•
(tarea), xarope
so). (39)
(jar~be) ,
xinete (jinete) , l0-rifeiro (visto•
•
•
•
6.4. El habla de los mozárabes de Lusitania º
El distinto impacto de la dominación arahe áobre · las p ob la-ciones luso-galaicas que vivían al ~orte y al Sur de l Duero tuvo ·
consecuencias lingüísticas de muy gran ~ importancia que axterarán
y diveraificáran, a veces sustancialmente, las hablas románicas que se iban formando en las dos comarcas.
In efecto, la saltuaria presencia de los árabes· en Galicia y
au precaria conquista de las tierras lusitanas situadas entre el
( 51) f11.. t>« SilvuJta. Bu(?no: A
fut.\4.
sao
601Lma.~ao
h.l~t.6tir. a.
da.
l~ngua.
po1t.tu--
Paulo, 1967 - p!g. 34 •
f 39) • CaJr.b4Uo Cdl.e.Jto: GJr.amd:.Uca e.le:men.ta.t del gallego común.
1J,igo, 1916 - pá.9 ." 5 & .. ,.
· '· ' ' ; ..
,.
• •
•
-
•
�- 98 •
•
Mifio y el Duero no . alterar~n mínimamente la espontinea evoluci5n
del hi ,s panico común de es'tas tierrás, que paulatinament~ iba to-mando los rasgos· ling~isticos que identificar¡n m¡s tarde al anti
guo gallego-portugués.
'
En cambio, en las tie~ras lusita~as que se extienden al Sur
del Duero, como sucedía -por otro lado- en toda ~a Hispania some·. tida a la larga dominación musulmana, las hablas neolatinas de los mozárabes, aisladas y cohibidas por el uso exclusivo del árabe como lengua de cultura, tuvieron uúa vida precariB y una evol~
ci~n muy lenta en algunos aspectos, indice de ~a falta de a~tivi
dad elaboradora vernacula r ~ · por :Lo e uºal man tuvie l·on un aspee to · e~
tremadamente arcaico y conservaron, a menudo ~ ~ reciosas reliquias
del romane~ que se hablaba en los Gltimos tiempos del reino visigodo de Toledo. (40)
·
.
•
•
•
•
•
La invasión de los árabes · anegó p ues, e n est.as tierras un est~do lingU!stico ~nterior que aparecer§, luego, como flor bajó
la nieve a lo largo de la misma dominación árabe en· bcJca de 1.os - ·
mozárabes de las tierras hispánicas invadidas º
j
•
•
•
•
•
Antes de terminar estas breves consideraciones sobre le Espa
ña ~rabe y mozárabe~ consideramos útil examinar un poco más de
cerca el habla de ·los mozárabes de Lusitani~ a la luz de los po-cos datos lingüísticos y extra-lingüísticos que p o seemos.
=
A parte pequeñas diferencias de orden regi on a J , todos los dialectos mozárabes presentaban una sustancial hom ~ geneidad, fruto de la unidad lingüística y espiritGal lograda du~ante el reino
~isigodo de Toledo. (41) '
.
•
'La lengua de los
.
'
lex1co ~o muy grande,
mozárabes nos es manifestada p o r un caudal
representado por palabras y al·guna frase suelta en textos árabes~ por los glosario~ hispan o - á rabes, espe-cialmente los de los botánicos (42), una .. discreta cantidad de
•
•
inscr~pciones y un abundante acervo de top5nimos "
,
,,.
•
·
Resulta de sumo inter,s, a tal efecto, el v o: uminoso Glosa-río de voces ibéricas y latinas usadas entre l o s mo z á rabes escrito y p~blicado en Madrid en 1888- por Xavier Simonet s o bre que es
-como afirma M. • Sanchis Guarner- ·un verdadero arsenal de dátos lingüísticos. ,
•
•
•
r
.
•
-
/
' El casi recien~e descubrimiento de las jardzas de los
muwassaha ha venido a suministrarnos, luego, con sus textos escri
tos intencionalmente en la lengua romance hablada por los mazara=
bes, otro caudal bastante abundante de materiales lin güísticos que integran los hasta ~hora conocidos. (43)
(40) R. La.pe.&a.: Hi..&.to1t,i,a •••••• ·cit • .- pá.g. 126.
(41) R. Me.nénde.z • P.ldal: !)11.1.9e.ne1. dej. E.61añol, c..l:t . -pá.g-ó•.434-550.
(42)
Pa.Jttic.u.laJLmente .ltrrpoJttante e.ntJte e loh e.& el Gto.t>o.."Jt2o de voce~ Jtoma.nce.& 1tegi..t>t1t~da.& polt un botáni;eo an6nimo hi~pano-mu..
•
•
•
1
�•
- 99 •
•
•
•
•
•
•
•
Para el conocimiento de las hablas mozárabes de Valencia y las Baleares resultan, por fin, de . importancia también l o s Libros
d9 los Repartimientos de Mallorca y Valencia (44), en los que
11
•••• se conaig~an con todá minuciosidad los nombr e s n o sól o de
lae villas y los . pueblos, de los predios y las aldeas, de los mon
té• y de los ríos, sino támbién d~ los molinos, ~ornos, tiendas,almacenea' calles . de las· ciudades y huertas o jardines de sus alrededQrea, junta~ente con los apellidos de .los habitantes á e sus
•
caeaa''· (45)
Del análisis
de estos ' materialcs podemos fij a r los siguien - .
habla de los mozárabes de Lusitania du- tea rasgos fonetico~ del
•
rante loe siglos X - XIII. ( 46) :
~
•
•
1 -
El
antiguo diptongo ai e~ conservado sistemáticamente:
,.
fornair (~im.), pandair (Sim~), gataira (Sim.),
sabatair
(Sim.),
am~ray {j&.), dormiray (ja.);
.,
topónimos: Moraira, Mozaire, Lombair •
•
2 - También el diptongo au es conservado •permanentemente:
lauxa (Sim.), taudya (Sim.), Cauza (Rep.
Mall ~ ),
Laurin
(Rep. Val.).
r- ,
~q~n (4iglo4 XI
Ma
J 94 3•
.
y,XIIII, publica.dO po~ Miguel A4ln Pa.la.cio4,
- ,
·
Sob~e. la.6 jall.dza~. entJte to4 nume1r.o~o.6 t1tabajo4 pubt,lcado.6,
co~ll.e.4ponde 4e.ña.la~ 4ob11.e toao: S.M.S~e.~n: Le4 vell.4 ~inaux en e44 nol dan~ te.6 muWa..6.6aha.6 h.i.t> ano-hebJtai ue.&. Al-An atu~, XIII - p g~
- 4 - a. u
- JLana. a,
; Ste.1r.n: Le.& chan~on.t>
mozaJLabe~
ecU·t.€et> avec .intJtoduc.t~on, ano.tat.ion .&ommaiJt.e e:t
-
(43)
•
a,
.
9Zo444l11.e.'. Un1.velf..6ita di Pale~mo, Pale.Jtmo, 1953; E. Ga.~cla G6me.z:
~ a.11.chya.4 11.omanc.e.~ en
19 2. - p d9 .t> • 51 - 12i .
muWa.s.s a.ha..s 6.11.a.I: e4 • Al-Anda!LL.6,
xP111 - t ,
.(44) A. Gatmé.6 de Fuente: f.l moz~Jta.be levantino .e..n lo.6 lib1r.o~ de
.te.p~Um.le.n.to:6 de. Mallo lle.a y· Oale.ñc.la.. E~. Nueva. Rev. ae F.ll Rl.6 p.
10-4 (1950) - pdg.6 313-346.
..
(45) A. Gatml.6 de Fuente.: O. cit... · - "'pág . 3J3
··
·.
(46) Ma~c.aJr.emo~ c.on la ~b1t.eviatu1r.a S.lm. lo~ t€1l.mino~ documentado.6
tn tL Glo4a1Llo de X.Simonet, c.on Sc.h. lo.6 ejemplo~ tomado~ de G.
Schl4palle.Ui de. la obJta. Voc.abu.l.i.t>ta. . .in a.1t.ab-lgo della Bi_bUotec.a. fU.cc«~cLldna, Fi~enze, 1897, c.on R~p. Mall. y R~e· Val. lo.6 ejem-plo~ que. pilo ceden de R..o·.6 Lib1to.6 de lo4 ~ipa.ILLlm.-ten:to.t> .Jt.e,~ pectiv4mc.nte de .Ma.l.l·oJtc.a 1J de.. ' Val~nc.ia., a t1tavl.6· del cit. e.t>tudi..o de
Ga..t.m'4\ de. Fuen:te, IJ ~on ja. la4' · ,:zala.b·JLa.~ tomada.6 de la.4 ja.JLdza1>. ·
e..lnUcua!:11.o
•
I
•
1
• •
•
•
•
•
•
'
•
,,
.
,.
•
•
�•
-
•
100 -
•
e
o
3 - La
y la
breves y tónicas del latín clásico presentan
una muy fluctuante diptongación, en cuanto aparecen indistinta-' mente formas diptongada·s · (en ie, y ue, ua) como xierra (Sim,), Montiel (Sim.), Pandiel (Sim.) ~ Pedruelo lRep. Val.),
Xilvie•
.. ,
I
•
la (Rep. Val.), C~stieila (Rep. Val.), Ponzuatx (Rep. Mall.), ,
huartano ( Rep. _M{lll.), filygÜelo (ja.), welyos (ja.) , al lado
de otras que no llevan tal · diptongaci5n, como xintella (Sim.),
•
•
•
-
"kapel (Sim.), xcg~o ·.(Sim.), dolen (ja.), filyol (ja.),
Orio·les (Rep. Mall.), Villanoua (Re..p. Val.).
4 - -o fin al •.
,
Tambi~n este sonido final
oscila entre su conserv~ci5n, ~omo
se desprende de los siguiente~ términos que tomamos de las jard-zas: Cidello, rayo 2 cuando, filygÜelo, de les palabras catalanas
. que son reliquias del mozár~be: corbo, cano, tormo, edro, tomello,
fardatxo, etc., y ~ los muy. numerosos top~nim~a de procedenc·ia mozárab~, como: Campello, ArmonelloJ Pinedo, Rebolledo, Ravissanxo, Fassicampo, etc., y su ca!da, como se ve en los ya · citados fornairs pandair, sabatair y en agoxt (Sim.), forn (Sim.), mont
(Sim.), pie (Sim.) 9 bon (ja.), filyol (ja.). •
•
•
\
-
Este doble resultado parecería ser el fruto de dos pronuncia ·
•
cienes:
la de r los mozárabes, que conservaban la -o, y la de los árabes, quienes apocopaban sxstemáticamente todas-las palabras ro
.
man.1cas
que admitían en au lengua. ( 4 7)
·
-
I
~
-
.
5 - La f- inicial es mantenida:
..
-
'
•
•
forn (Sim.), forath· (Sim.), forka (Sim.), . f~ré (ja.), farayu
•
' ' (ja.).
l
'
....
•
l
,
6~- La ~ (+~~i) latina mantiene el mismo sonido fricativo pa
latal. z que. se había form~do en el hispánico común (graf. x>:
-
,
yenesta (Sim.), yanair (Sim.), yermanelas (ja.),
•.
•
xelo (Rep. Val.), Yeneva (Rep. Vnl.).
•
7 - La!- inicial conserva la pronunciación ·pal3tal de 1, . lo ·
grada en fase de hispánico común:
·'
•
yengua (Sim.), · Benillup,
¡
~enilloba.
..
•
•••
(47) M. Sanchi6
Gua~ne~:
1nt~oduec~6n ... c~t.
•
- p4g. 119
I
•
•
-
�••
-
1'01 -
8 - El grupo inicial.tl- es mantenido:
plantáin (Sim.);
top6nimos: Plano, - Planiel, Planes.
•
,
,•••
•
•
9 - Ea muy frecuente la · palatalizaci6n de las- inicial, que
a la prepala~al 'fricativa 1 (¡raf .. .,!) :
aira (Sim.), xenthair ( Sim.), xogro (Sím.), xugur .(Sim.);
top8nimos : X¡tiva (<Saetabis}, Xala (<Salone), Xixona
•
•
•
(<Saxona), Xuquer (<Suero).
•
-
•
•
'
1
En otros topónimos, sin embargo, este s o nido evoluciona ha-cia una prepalatal africada . (e):
-:•
Cheva (<Silva)
.
•
Chirivella (<Silvella) •
•
•
•
10 - Los µexos mb y nd se mantienen inalterados:
... .
paJ.onbina ("stercus columbarum'') (Sim.)
panadair (Sim.), merenda (Sim.), cuando (Sim.), ·
Palumber (Rep. Mall.), Alumber (Rep. Val.), Goronda (Rep.
Mall.), Andilla (Rep. Val.);
topónimos: LLombo, Llombai , Fondo, Pandiel.
·-- - - -
•
~11
- El nexo c'l (<lat. cul y tul) mantiene el sonido palatal
de l · alcanzado en la fase de hispánico · común :
•
-
(ja.~.
konilya (Sim.), xerralya (Sim.), welyos
•
•
•
12 - Los grupos latino-vulgares ce, ci y ci ., representado& en loa Libros de los Repartimientos indistinta~ente por las ¡ra-ffas ~, tx, ch, ~, ~' ~ ' mantenían con seguridad en les dialecto•
moz,rabes la pronunciación palatal africada sorda de e, aunque Amado Alonso (48) y Galmés d e FÚcntes (49) ven en las-dos grafíae
de
y .=, una incipiente evolución de este sonido hacia 1~ pronu~
ciación dental de ts, como sucedió en las demás lenguas ibero-ro-
s
mances:
-
Auxel (pr. Aucel), Ferrutz (pr. Ferru~) ; Marchilliena
(pr.
..,,,
....
~fa rcilana)
1
.
l'ion te ge 1 los
...
-
-
( pr. Mo n tecelos) , Cesarel
(pr. Tses a r e l), Petruzella (pr.
Petrutsela).
Con refereneia específica a Lusitania, diremos, por úl~!
mo, que los mozárabes de esta región, al igual que sus hermanos vivían en las restante$ comarcas de Al-Andalus, conservaban 13 -
lue
A.
Alon4o: Co~~e~pondeneiiu a~~bi,o-e4faffoliu e~ lo4 4.i.4ti-m46 de. La.4 1.-lb.itatite~. En R.'F.Ri.~p., V 11,
-2(19~61 -p4g. 61.
(49) A. G4lml~ de Fu~nt~: O. cit. - p~g~. 338-339 :
4Bf
\
'
'
•
'
•
�•
102
-
•
-
•
•
••
I
•
•
•
la pronunciaci6n de la 1 y n ·intervocálicas, como indican loa to.-PÓnimos de M~rtola, Grandola, Font~nas, Odiana, y Lisbona, · y esto
contrariamente a lo que sucedía en los romances que se iban for~
~ando ' al Norte del Duero que eliminaban · tales sonidos y que, mSa
tarde~
durante la reconquista
cambiar&n Lisbona por Lisboa.
.
.
. ..
· Concluyendo, diremos, pues, que durante la · dominaci6n 'rabe
los mozirabes de Lusitania habláron un idioma neolatino estrecha•
men.te ra~acionado ·con el de las demás regiones de Al-Andalua, que
9e _!Dan .tuvo~ · coa .:alterna _fortuna; hasta la conquista portugu••••
....
•
t
'
Tal liabla se apartaba evidentamente en mucho~ ~e sus rasgo•
l:i:ligU!:~ticos . ·del romance gallego-portugu's que sera llevado y
ae
impondrá mls tarde en aquellas regiones a consecuencia de la Re••
•
conquista.
.
•
,
•
••
Con el fin de que nuestro lector tenga una idea mSa completa
acerca de las estructuras de este mozárabe, presentamos a conti••
nuacion el texto de tres jardzas que tomamos de la Antologla Bi••
torica de Manuel Alyar.
(SO)
.
•
•
1) Poema de Yehudi Heleví.
•
...
Garid vos, ay yermanelas,
com• contener é meu malí?
'
·sin el habib non vivireyu
ed volarey demanari
•
,
•
1
•
2) Poema de Yosef el Escriba. '
•
..
.
Tan t'amaray, tan · t'amaray,
babib, tan t'amatay,
enfermaron welyos cuidas
ya dolen tan male.
•
;
.
..
.,
/
••
•
•
.
•
•
i
3) Poema de Ibn al-Asbahí al-Larid!
,
\
•
Non dormiray, mamma,
a rayo de mañana,
bon Ab,u' 1-Qasim
la faj de matrana!
•
..
•
•
•
'
'
•
..
/
•
--~--------- -
.
•
•
•
•
•
•
r
•
•
•
'
•
•;
•
•
'
•
•
.
...
•
•
'
\
•
•
•
.
�•
•
·- 1 o 3 -
1 - LA GALICIA Y LA LUSITANIA CRISTIANAS.
•
.•
•
De Covadonga a Ouriques.
Al oorte de. ' la l!nea Cofmbra, falaver~ , Toledo, Guadalajara,
Tudala y Pamplona, que marc6 por mucho tiempo el límite máximo de
. la dom1naci6~ •rábe estable.·: hacia el Septentrión, se iban organizando las poblaciones hispau~-goticas de aquellas re giones y l e que hab!an huido 1 f~ente a la invasión irabe del sur
y centro
•
••
de Bapaña.
·
I
Por el año 718 en los montes ·de Asturias el m!tico rey Pelagio detiene la avauaadade los irabes en la memorable batalla de Co
.
vadonga y funda con el nombre de Reino de Oviedo
el primer Estado·
criftiano que, Luego, .dará origen a una entidad política mayor que tomar• el nombre de Reíbo de León.
-
-
A partir del sisio X el Reino de Le5n ya ~o será e l ún i co Es
tado cristiano de Espafia: la ofensiva llevada por Carlos Ma gno aoatra loa moros m's allg del Pirineo había creado en la Penínsu ~ ·
la la ~rea Hi~paaiea y, al derrumbarse 'sta, habían nacido de ella el 'Reino· 'de ·4r·a·son y el Condado de Barcelona. Existía, ade~·
•••• de incierto origen, el Re'in·o de Na·varra, precedentemente daaoainado de Pamplona.
·
~
In estos Estados cristianos, entre los aiglos VIII y XI, se
vlvfa la dura vida del Medio Evo barbárico.
•
'
Mientras en el s'r y centro de España se desarrollaba la vl•
d• t•cil y brillante de la civilización ~rabe y mozárabe, en las
ragion•• dal Norte la vida polítlca- y social era dura y difícil.
Lo• arabea hacían frecuentes correrías con desastrosos saqueos. •
Loa miamos Estados cristia~os asolaban campos y pueblos para
•
crear el vac!o a~ re ellos y los árabes. (51)
·
•
Las campañas eran pobres y, a menudo, despobladas: sus habitantee, iodisentes e i gnorantes, estaban permanentemente expues-' toa a la• correr(as de aventureros arabas o de salteadores y ban•
do1eT08 qµe vivían sin ley. Había cierta se guridad solo en los caetilloe o en los poblados que vivían a la sombra de al gún caat!
llo o fortaleza, bajo la pesada e interesada protección de algGn ·
••ñor feudal.
·
.. ·
•
Las
ciudades eran pequeñas y modestas, y eu industria pr,imitiva y rudimentaria.
..
Loa pobladores de los campos y ciudades o eran siervos de la
sin cultura y sin conciencia so
gleba o eran plebe "infra-claae'':
,
cial o pol!tica.
•
•
In las cortes y en . los castillos había aleunas comodidadea ·y
una vida m•s decorosa,_ pero iata no alcanzaba ni léjanamente el (51) ~on
•
ctl.e.bJLe.4, a e4te
p~oP.64ito, la4 aláa.JLada.6 y la4 co~ll.ida4
de t4' que. 4e habla en el Canta~ del Mlo Ci , e~ deciJL la...6 coJtJted~ que. ha.e.tan hombJLe.~ tUtmado~ '·( me~nada.6) en ue1r.Jt.a. e.ne.miga a4al.•
•
•
•
'
•
•
�..
. - 104 •
•
..•
•
•
1
'
•
brillo de las cortes y palacios árabes.
•
.. .
· ·Las costumbres e·ran barb~ricis y primitiv~~: eí elemeóto ge~
m¡n~cé . primaba - en ~ia dura o.b ra de la reorganizaci6n de estos Est~
.. aos :y =los hábitos b~rbárícos resurgían co~ más vigor . del que ha-•
•
•
· b~a habido
en la~ · leyes visigodas.... del reino . de Tole~~.
•
•
.
·
•
.
,
"'
Estaba muy a~rai~ada la. faida,· o ~ven g anza de la sangre'' . ·que perpetuaba los odios entre las familias enemigas. Los juicios
no estaban en
manos de los
magistrados y se . re~olvían a menudo, '
.
·· de · acuerdo con el derecho l,arbari~~ por medí:o de las ordalías . germán i e a e • ( 5 2) , ..
;
.
/ ·., ·
·
'
•
•
•
••
•
•
•
1
.,
.
•
•
•
..
•!
•
•
•
"' · En és·t a.',. dominante barbarie .. únicos. focos de cultura eran las
escuelas mongsticas, de dondi s~l{an - l~s letrados y · te6l~goa de la Gvoca que escrib!an, en bastante buen latín, c~onicones · y ac-: ta·s notarialés o se · ded.í cabsn a copiar mánuscritos. ·
.
.'
'
•
•
..
' En dichos monasteri.os seguía · sobreviviendo, ~: como en tnverna.. deros, la cultUJ'8 l.s·Ídoriana gue "daba SUS ul!.~_imos . destellos • .
.
.
.
.
.
t
.
. ..
H~sta .media.dos del siglo X~ las· comunicaciones · y contactos de l~ España cristiana· con el resto de Europa. fu~ron, salvo Cata·1uña, prácticamente nulos: fruto de los' tiem·pos difíciles que
a·travesaba ..
solo España·; ·sino - también casi todo el resto de la
Eur-opa del Me di o Evo Barbárico, · . '
'
~
•
no
l
.
•
.
'
••
·.. ·
· Sin einbargc, a pesar · ae todo· esto, i ·os Es·tados cristianos de
·E•paña ~e~t~an é~ sr la continuid~d con el reino visigodo, b~jo el cual habían forjado el concepto naci-0nal . y la · unidad religiosa
·de. Bspaña. (53)
·
. .
•
Estas poblaciones, y sobre todo su . clase dirigen·te, se seu-~!an depcs~ t:¿ ~ ~ ae de entes valores y da su continuidad, y conaide
raban como misi ~n suya ·1a de luc~ar por la restauraci6n en toda
·~ Europa de tales valores pat·ri ~ ticos y reli g iosos que se •concreta-
=
- rían mediante lft expulsión de los sarracenos, detentores tempo~á' aeos de una. tierra que no les pertenecía 0
.~
•
"'
•
'
. -
'
"
1
Esta lucha hab!a empezado en · los montea ·de Asturias con la batal¡a de Covadonga en 718 y debía terminar con la· definitiv.a el .~mii:acion de los árabes y la edificación de la nueva E84>aña
-e r 1 s t 1 au a ~
:
· ,. ·
:
:
,
...
~ando la~ g~anja.i, y aún lo4
do y ~oba.nda ganada, ca~a6
,
po blado~ pequeño~,
y peJt.6on~.
c-lt. - p<!g ~ 1'12.
La.pe.6a.: Hi.&talt.la,
{S3) R. Lape.&a.: H!~to)C.,iat••
(52) R.
•
•
.•
•
••
•
~at ando,
incencUd~
1b~dem •
.•
J
••
:
. -·•
•
•
..
..
,,. '
..
•
~
•
.
•
'
.•
•• . .
•
\
•
•
•
�· - 105 -
•
,
Por lo que se rEfiere específicamente a las tierras de gesta
ciSn del futúro gallego-portugués situadas al norte del Duero, dI
temoe que Gatas se incorporaron tempranamente a la primera y misantigua de las nuevas entidades política-e que había surgido en la
!apaña cristiana y que ·llevó los sucesivos nombres de Reino de Oviedo, Reino de Asturias y Ré.ino de Leónº
•
Sabemos, en ,efecto, que quedaron inicialmente fuera de la ór
bita da la dominaci5n &rab~ las regi~nes asturian~s del extremo
norte de la Pen!neula de difícil acceso y de escaso inter~s econo
mico y estratggico para el conquistador~
.\
-
=
'
Fue justamente en eqtas,,, montañas apartadas e inhóspitas donde se gestS la primar3 rebistencia de la España cristiana a la do
minaci6n musulmanaº Al:í, como se ha dicho, en el corazón de Astu
riaa, por el afio 718, segGn la trsdici5n, loe nobles visigodos ~aa JlabS:aq ·reunido pare:. constituir un nuevo reino y elegir a un nuevo rey para la Eapaña cristiana. El nuevo Estado se denomino Reibo de Oviedo y, mas tarde, RP.ino de Asturias y su primer rey f;a Pelagio quien puso·ini~ialmente la sede de su gobierno en ~ao
sas da On!se
- .
-
•
•
•
'
'
Una serie de éxitoG militares en sucesivos enfrentamientos con loa irabea 'consolidaron: las bases territoriales del nuevo Estado y, a fines del mismo año 718, como se ha señalado, el ej,rci
to crietiano de Pelagio enfrento y derrotó en campo abierto, en la. memorable
batalla de Covadona!, a las huestes sarracenas •
•
-
•
Das e. este momen'o el nuevo· Estado cristiano luchará perm.a -neatemeo.~'9 y casi siempre victoriosamente ·contra los arabes lo- arando alejarlos p~ogresivamente de sus fronteras •
•
•
Es as~ que el rey Alfon~o 12 ~n el ' afi~ 737 conquista para su
reino, sua\:i.dyéndcl·1 a la dominación árabe, toda la· ·región de Ca!!.
tabria y, dos afios despu~s~ hac~ lo mismo con Galicia que pasa a
i~tegrar el nuevo Estado.
·
•
•
M's tarde, en c ucesivas luchaa contra los infieles y en
alianza con
los c~rol i ngio~, los rP.yes dP. Asturias consolidan una
•
seria de conquistas haci¿ e: Su~ hasta que Alfonso III El Grande
(866-909) logra ocupar una part e considerable de Portugal.
j
•
•
'
De aste manera se integran tempranamente .al Reino asturiano·
l~a dos regiones en las que nacer~ el futuro gallego-portuguGs.
,Por el año -910, al abdicar Alfonso III, el Reino se escindió
temporariamente en tres Estados m9nores que tomaron los ~ombres respectivamente de Reino de Le5n, Reino de Galicia y ReiQo de As·turiaa. Pero 14 años mas tarde, en el 924, los tres territorios se vuelven a unificar hado un~ Gnic~ corona y dan vida a un n~evo ·
Estado unirtario que toma el nombre · de Reino de Leon.
•
\
\
'
•
'
'
•
•
•
,
�•
'
•
- 106
•
Es 11 esta una unidad político-territorial de gran ~xtensio~ q~e incluye ~as regiones de Astur~a~, Galicia, Cantabria, Cast1-a
•
•
""
lla . la Vieja y la ·parte septentrional de Portugal situa~a al nor'te de Coímbra.
,
·
•
•
•
•
E 1 . Reino ·de Le on·, q 11e s.e e o ns id e: r a 1 e g í t i mo su e es o r de 1 des aparecido reino visigodo de Toledo bajo el ·cual los hispano! h~
b·ían forjado su ,\pri1D8r3. .ln id ad . política, empieza aho r ::i una~ energ1ca acción de reconquista de las tierras ocupadas por los arabes,que será. continuada, mas tarde, por el más ·joven y enérgico Reino
de Cast~lla. A fines del siglo X Fernando El G~ande en su marcha .
hacia e] S~~ · a.lc~nza el Mondego y, en tierras lusitanas conquist~
.
das, funda el Condado de Co1mbr~.
1
~
•
•
•
<lel afio 1037 el viejo Reino de ·León . se fusiona con
el más joven R~ino de Castilla que h~bía nacid o de el.
A
parti~
•
,
•
·El nuevo Es t ·ado uni~icado de ·e astilla y León, bnj o la gu!a
de un a más din ami'e a monarquía· y o r i entado p rJ r µJ.?. a c·la s e d ir i gente
castellana emprendedora y clarividente, continGa con mayor empuje
-
la obra de . reconquista de las · tiaJras situ~das al sur del Duero. E.s así que Alfonso VI (1030-1109)
conquis ·t a. Santarém, Cintra y '
.
Lisboa (1093) y funda, a fines del siglo XI; al Condado de Portu.gal · (condado de Portucale) . que abarca las tierras lusitanas com-prendidas entre el Miño y el Taj.o.
·
,
.
•
El ·reinado de Alfonso VI es de fundamental importancia para
el porvenir histórico-lingüístico de las tierras gallegas y lusi' "
•
tanas. .
'
•
· En efecto este soberano confía el gobierno del nuevo Condad~ · (que formaba parte de la dote nuJ>cial para su. hija Doño Teresa)
~ su yerno Enrique de .Bo_rgoña (Dom Heii.rique) 11 a la ·vez que
pone
a la cabeza · de .Galici~ al .conde Raimundo de Beranger de Borgofia,
esposo de Urraca, otra hija suya, y heredero del trono de León •
.
Los dos condes borgoñones gobernaron esas tierras en forma
enérgica y .muy independiente del poder centr.~l de Laón y contribu
yeron notabl~mente a darles fisionomía socio-política propia.
-
.
~
.
A la muerte del soberano estallo la guerra entre lo$ doe pdn-·
cipea ycufiados, puesto que Dom Henrique reus6 reconocer la sobera~
n!a de Dom Raimundo, · ~uevo ,rey de León, . sobre su condado y logró
consolidar ulteriormente su autonomía.
·
.
El proceso de separac.íon e independencia
. del Cond'ado Portu· calense se fue afianzando a1Jn mas ,durante la regencia de Doña Teresa y el gobierno de Alf0nso Henriques, hijo y sucesor de nom Henrique, hasta que este último, victorioso en 1139 ,en la batalia
· de Ouriques, combat~da contra los : árabes y sus. adversarios cris-tianos del reino de León, es reconocido oficialmente rey de Portu
gal y fun~a sobre sólidas bases el nuevo Estado cristiano.
-
•
•
•
�•
- 107 -
•
-
•
Este soberano, q.ue gobernó con el nombre de Alfonso ¡:. rey
de Portúgal, organizó con firmez'a su ·reino, estableciendo la capi
tal en Col:mbra y llevando adelante con extraordi.naria energía y :Gxito la lucha contra los ·m oros· que le dio ia posesión de Santa-~•m (1146) y Lisboa (1147) que se hablan perd~do en los Gltimos~
aftoa del gobierno de D~m Henrique y llevó los confines del Reino
.
hasta las• puertas de Bej4.
.
• •
Concluyendo,tdiremos, p~es, que a lo largo del siglo XII en
Galicia y Lusitania tienen lugar una serie de acontecimientos de
orden político-militar que resultaran de capital importancia para
el porvenir lingüístico de las dos,. regiones.
,
En efecto, mientras que, por un- lado, el Condado Portucalen8& logra primero afírmar , su individualidnd polft1ca dentro del
Reino .de León y luego cpnseguír su independencia, desarrollando plenamente su vida de Estado soberano, p o r el otro, el Condado ae
Gali1ia ee¡uira firmemente integrado al Reino de León y, luego, al de Case-illa y su individualidad quedará, ya desde este momento,
pa~cia1aente ' asfixiada dentro de la vida unitaria y preponderante
.
aente castellana del Reino.
,
·
.
,,_
-
. .
•
'
Por esta razon las hablas romances que se iban gestando al
norte .clel Hiño, sin posibilidades de afi-rmacion entre .las clases
diTilentea del Reino y de inte.rvenci6n en la expresión del pensa- .
aiento de una vida n~cional, tendrán un albance de orden exclusivaaente vernáculo· y d·eaembocarán e.n la formación de las hablas ga
llega• antigu~s
y modernas.
·
.
-
\
Por estas aismss razones el ~omance que se empleaba en las
e oma re a a , 1 u• i .tan a a .s i t u~ das entre e 1 Mi ñ o y el Duero , b a.se ter r it or i al y aoporte' po\ítico-cultural pr.imarios del nuevo Estado sob~
rano, ae transformara, pronto, en lengua nacional, la que enrique
ciando au caudal 'lingÜfstico, se tornará instrumento apto para
la
tran•aiaion del pensamiento a todos los niveles del pueblo lusita
no a travéa de los siglos.
.
-
.
•
-
..•
..
.
1 - PORMACION DEL ROMANCE GALLEGO-PORTUGUES ·.
•
•
•
\
•
•
.
•
• •
•
8.1. El romance
en · los siglosu VIII - XI.
•o
'
.
1
1
u
En el período que va desde Covadonga hasta Ouriques se fue
formando., . por un lento proceso 'de evolución del hispánico común¡ ~
el romance gallegp-p~~tugu~~.
.. .
• •
•
Muy poco sabemos acerca de las suces~vaa etapas por las que
pasaron las
hablas de Galicia y Lusitania en los dif iciles y aza•
• ••
•
•
•
t
�•
- 108 •
ro~os t;~mpos del Reino de Oviedo q~e se · tránsforma en Reino de : Asturia~ . y, luego, en Reino de. León.
.
.
.
Mal co~o~emos este primitivo vul~ar, hablado paT ls• masas
po~ulares que . viven al .norte der Tajo, porque los Gnicos documentos a nuestro alcance son poc-0 1ndicativoa, por tratarse, casi s{~~pre, de textos bajo-latinos donde el romance se entrev€ en .' una- serie de hecl1os de o~den léxí'c:o, . f on&'tico ,, morfológico Y sint~ct~co ajenos al lat!n y que mad~~~~i~ m~s tarde en el gall~go-portugués 11is rico.
_
.
.
to
.
.
r.
•
En es ta 1 ar t~ a f a s.e evo 1 u ti va de 1 ·roma ii e e ha b 1 ad o en · :el Re i no de Le6n, que va del niglo VIII ~l X, no corresponde aGn hablar
de . gallego, .<le . portuf2ués
de leonés, por . trat~.~se de un conjunto
de .háblas popuÍprea que; dentro de un incipiente fraccionamiento
o
•
lingüístico, sjguen cQnservando una sustañcia~ homogeneidad que perpet~a la ~nidad l~ngüística lograda e~ la ~poca ~isigoda, que
·hemos . denominad o d e 1 h i s pan i e o e o mún •
· .. . ·· · · .•
•
-
•
-
u
o
•
.
.
...
~
.
'
•
,
•
· · l'lotamos, s.in embargo, ~ue en es-t.a etapa, .que llamai-emo• del
gallego-portugués pre-histórico, se van formando en Galicia y Lusitinia alguiias importantes is;gloaas q~e c~ntribulrin m!s tarde
a dar fisionomía definitiva al gallego•pottugué• histórico, como
ser la caída de la -1- y -~- en cuerpo de paleora Celemosias (a •
..882.) < elemosinas, ·moimenta . (·a. 959) <"' monumenta, fiiz (a. 995) < fe!ice, . fafia (a . .,995) < fá:viJ_aJ .· (54) y-la palatalliaeion de · ·.los g·rupos inic.iales la·tinos· tl- el-- · fl- (. >~o
.
.
.. ..
· Cplanu > gall. port. chan, chao; clauaa > ··s all. port. chousa;
.
flamma > chamaJ. (55) ,.
...
•
i)
-
'
•
•
•
Ambos fen5menos tienen. au origen en
se atribuyen a influencias del aubst~ato.
. ,-
'
... . _......
~
••
.•
•
!
•
•
______
. .•
. . .
8.2. El latín popular leonés.
.. .
•
•
u
e
l~autigua Gallae~ia
•
y
'
l
11 '
"
•
1
Mientras las grandes masas populares de Galicia .Y Lusitani:a
cristianas que vivían . integradas al · rei~o leona• iban paulatina-
mente amoldando su romanC:e, .las poc~s , per$~.nas cultas que .' moraban
en los conventos~ en ·1'.'~.s cuirias 'eclesilsticas y en· los cortes y que integraban, de distinta mane~a y en distinta medida, la clase
dirigente de· aquel entonces empleaban para la - transmiti6n de su pensamiento y, en general, para las manifestaciones superiores de
la cultura y de la vida religiosa, social y política de la 'poca · .
el latí~ que aprendían en las escuelas.
.
•
Pero, entre ~1 latin de los eruditos, de ~nspiraci6n eliaica, y el . romance de los vulgos (llamado despectivamente "sermo rusticus") existía por aquellos tiempos un l&t{n avulgarado, ee-crito y probablemente también hablado, una especie de id~oma de ·
( 54.) K. Ba.ldinBq__Jt: ~a. ~oJt.mac;i6tt de lo.6 dom.inio6 t~~gill4t~co4 en •
'
I
�,
- 109 -
•
•
•
compromiso y de encuentro, igualmente al aicance de las pocas per
aonaa cultas y de las muchas menos cultas que .tenían la necesidai
de emplear una lengua escrita de uso ínterre g ional para un conjun
to de necesidades civiles y religiosas de distinta naturaleza. · ~ .
Este latín simplificado y romanceado, denominado latinum
circa romane it1m, en · oposición al latín clá.s i co que se 11 amaba latlnum obscurum, fue largamente empleado en los si ~ los IX, X y XI
por escribas reales, hombres de gobierno, clérigos y notarios
quienes redactaban los documentos de Estado y de la religión para '
que laa personas de mediana y escasa cultur a del Reino los pudie-
ran entender .
•
Este latín hrromanceado, que se c o n o ci ó tant o en la España ,
cristiana como en la moz¡rabe, tuvo en ·el Reino d e Le5n su mayor
expresión y su mas largo uso, hasta convertirse en leng ua de Esta
do : de ahí su de i1 o mi i1 a e j_ ó n de 1 a t í n · p o p u 1 a r
1 e o-
-
n f s. (56) •
'
El uso de este latín simplificado y avulgarado encuenera su
perfecta ubicación ~n la textura filosófico-política del Reino de
León, que se consideraba el legítimo sucesor del Reino visigodo de Toledo y aspiraba a reconstruir la unidad romano-germánica de
lspaña,destruida por los árabes. -
Leen miraba
h~cía
el pasado y allí encontraba el latín;
otros Estados, en cambio, como la joven Castilla y la naciente•na
ci6n portuguesa, tenían la mirada hacia adelante y alli,,,. encontrarln muy pronto el romance.
-
Pero el latín estaba muriendo y de su cera iban brotando los retoños neo la tinos. El futuro ling\.iís tic o da la Europa romana ..~
r• ~ J.aa ·lGDguas romancee . y nadie,ni siquiera el esplendoroso·~ h11m•nismo.-re111r :
cia:i.aato d~ !os s.iglos :crv. y XV, podrá
resucitar. al i latín de los Césa.-rea o de Isidoro de Sevilla.
El porvenir lingüístico de este latín popul~r leonés será,
pues, muy limitado y muy ·modesto y su única consecuencia filológi
ca aerá la de favorec~r en el gallego-portugués y en el caste~lano el eemicultismo que incorporó en el romance cierto caudal léxi
co que nunca perteneció al habla vulgar. (57)
-
-
Los rasgos principales de este latín popular leonés, larga
•ente empleado en Galicia y en las tierras lusitanas que se iban
L4 Pehtn.6ula tbéuca.
MadJLid,
1962 . - pág .. 137
(SSl K. Batcllnge.Jt,: O. cit. - ptig.6 175 1J ~.lg.e.-6 ,.
(Sf) R~ L~pe~a: Hi.6to~~a ... , cit. - p4g~. 113-114
•
( 5·71 R~ tape~ a: J bidem. . .
;
•
•
-
�•
•
,
- 110 -
incorporando. al ~Reino de León en l~s sucesivas . e~apas de la Recon
•
'
quista, son ios . ,s ig.uien tes: ( 5 8)
•
•
I
•
.
A) En la fonética:
•
•
1
.
1) Frecuente sonorizaci5n de las oclusivas sordas inter,
'
••
· vocálicas latin~e
•
· ~,
(Qs
k
~s ~'A):
>
•
•
,~~ · a~ostoli
- de collegio sancti Iac
.
•
•
•..
•
- e re di_c!as!_g I!le a -P. ro.l;_i.a ci ngi_Q. u r
..
•
s i eu t
-
et
•
•
e a b r a e um s u e. f :i. l i a • • • ·
.
.
-
.
ganavi
qu~
'
terri~orio.
•
in
'
2~
•
te rminib us •••
g o t i .E.a ·1 e :-: do e e t . . .
- hereditates
..
•
-
Sínc~pa
<le
-s·-
·~1
i
•
•
•
latinas y roman
te r v o e á 1 i e a en v• () e e s
ces:
•
.•
··~ - ·
•
villig'o reís
(por "re.e.is")
•
· - ' Villa.
Real (por ''Re.B_ale,.)
,
•
- kabalo cum·· sela ....ari-entia et . freno arientio (por
te o '
n- -
- ..
1
)
' 3) Análoga es · la 'pérdida de los g~upos . -d~- Y. -sj•intei
v:ocálicos:
'
..
'
- Pro remeum anime mee (por ''remedium',)
. , .-
re .1 i os is
. .. . ....,, . ' ..,
-..;· ·' tt: _ : ...
cSs-
..
[..')
•
..
•
.Elos j. s " )
.
•
'
sitnplificación de los· nexos
ciue ··pas·a.n rés ', ·ectivamente ; a ~ff- ~ -~-: .
.
•
(
-
..
r
•
sautis pelaeii~
S a u te 1 u
6)
-1- agrupada en
( p o r . u S al te ~. 1 u '
-
•
•
1
)
final:
-
•
~
•
•
. .
•
- Quantum in j_úre obtine (por 'iobtinet'
Silvei ~a
pág~
:
-
•
Bueno:
43 y
~~g.e~
E~tudiob de
1
•
•
..:
)
. .
Filolo9la
Po~~ugut~4
- Sdo Pa.u.i.o ~ 1946 y A fioJt.ma~4o
h.l.ó.tdlt.lca. da. l..Cngu.a. poJt.tu.gu~.6a. páh~. 4Ó-42. ~sao Paulo, 7967, 3a.. Ed.
.
'
•
•
1
Caída de la - t
(58) VeJt F~. Va
Vol. lo. -
-u-
•
•
(por ~ sa..!.tibus' 1 )
•
•
•
T
•
•
•
'defensa''), presea ("or
por
¡ •
•
.
iffans. (por ºinfans"), iffero (por "infero")
.5) Vocalización de la
•
.conson,nti"
•
' ·· .. _ mesa ( ~or . n m~nsa··' ' ) , defesa
•i
•
..
praesens " )
·
•
• •
•
•
..
Asimila~ión , y
y. ··-na·-
:.:.n ·f~
lt
•
( p o r " re 1 i
•
•
•
•
�•
•
- 111 \
•
••
•
-
r ib o 1 o ( 1)•o r ' r i v ~ 1 •u m'' )
'
-
f 1 umene
•
- in~ovele (1>or " inmobile ' i) ·
- díagunus (por :: diac..Q_nus") ·
•1
-
., . .. -
1
1
(por " f 1 um_!.ne '')
'
.
•
(por '' p..Q.ma res••)
p umares
terredorio (por •vterritorio n )
•
•'
8) Síncopa de vocales ~tonas pret5nicas y post6nicaa:
••
••
•
....
•
- cpt.mello
- .Sesnando
-
r
( p or '' co 1ume1 lo .. )
(por
11
-
-
s es1nan
.- ' d o 5
11
'
•
·~
•
domno/a (por "domino/ a)
•
9). Conservación del diptongo arcaico vulga)¡ ai:
1
• •
•
•
- kJ!I.sos_, autairo, Armentairo
•
,,
•
-
10) Monotoneaci6n del diptongo au no s61o en voces •
toa·a11~••,
·
sino también en palabras latino-el41leas:
..
. - o.rías libras bisternas (por ''aur:eas")
•
•
·11)
Reducci~n,
•
. .
•
,
•
en formas l a tinas, del nexo -mb- a -m-:
-
- a fronte amob us car et o culis (por "amb ob us '')
•
•
'
•
B) En la morfología:
•
.
•
y
8
•
•
1) Uso de formas latino-v11J1•ree pre-romances del tipo dau t 8 \! ( p Q r 11 d O 11 y 11 S t O 11 ) _ y de 1 ti p O a V! S ( p O r "h 8 b e b a t 11 ) 1
•
- Dau atque concedo ..•
•
- Dau ad vob is. • • • ·
- Avis a dar •••
'
2) Alteraci~n del sufijo la.t. -arJ.u en -airo y · -~ir2:
•
- stlra,
l~ira ,
amaneiro
1
.
•.
3) Uso del verbo sedere en substitución de esse cuando lste
ae torn.a
mon.oa.il&> 1co :
•
/
•
- In · vestro ire sedia confirmado
•••
•
•
.
•
•
'
•
•
•
•
�•
- 112 -
•
•
·4) Uso del demostrativo ille con valor de artículo determinante: _
•
•
•
-·· D'e
±1 ·1~
r ex
• • • • •
~uplo
Parant jllos solares in
-
- Ad ille sancti Facundi ••••
ano ••.
•
•
A todo esto agregamos:
..
•
'
5) Uso caótico de las desinencias del latín clieico que
no representan
claramente ninguna
•
ya
funci~nl
•
6) Empleo d 2 preposiciones latinas como ad, de, arq, a~ud, ·
supra que ya . no se conati-uyen con . sus co.rrespondientes caaoe del
latín clásico :
•
.
- ad
1
'
•
•
ille san et i F.ncundi • • •
•
de ille rex . .• .
.
-
et accep1• de
•
•
t1Vl.
•
uxor1• mea •••
•
- pro reme un ••
\
- ab ud·· Doi ro .••
,
(
•
•
•
•
- supra pumares •.•
.
J
'
7) Giros sint,ctieos que ya podemos considerar romance•:
.
.
'
- que vobis avía a dar •••
•
'
•
.
.
'
p~r
-
•
'
s uas ti as ...
•
. ..
- pro in tercio
die darent testes ••.
•
•
,
•
8) Uso de formas sintéticas latino-cl~s.icas de la voz paeiva
y de participios futuros activos con estructura fon€tica vul-•
gar:
•
. ..:
,
•
-- -
•
-
1
1
cingidut ( por ' cingi_t.ur •1 )
avidura (por
''ha.Q_is_ura~')
'
,
:
C) En el léxico.
•
También en e l vocabulario notamos el largo empleo de pala-·
bras y frases ajenas al .latín tanto cl~sico como vulgar y propias,
•
mds bien, de 1 romance:
•
.
casas, cubos, cubas , parentela, _ loso,· cabo, pedazo,
.
r(o~
..
,· árroio, redondo~ g anare . ilJ.os villar.es . dubladoa, · pumaree,
1
outeiro , criazom, lenzo, etc.
•
•
•
•
"
•
�•
-
8.3.
Prime~os
l
113 -
\
monumentos ·escritos del
eallego~portu g ués.
Naturalmente el prolon g ado uso de l l a tín vul g ar leonés en loa centros cultur a les,- administrativo s y, en g ene ral, escrito- rioa de la~ ti~rras de Galici~ y Lusita~ia incorporadas al Reino
de Ledn retrasó .notablemente e l emp leo del romance en el uso es-crito y, por ende, la aparición . de textos redactados enteramente
en vulgar.
·
-
Es por tal raz5n que los primeros monumentas escritos del gallego-por,ugu~s aparecen bastante tarde , sobre todo en comparaci6n con los de l&s ~estantes len g uas neolatinas del Occidente auropao, éUC:.l~o el vulgar ya h abía recorrido \tn largo camino y había plenamente madurado sus caract e res románicos.
El primer texto r e dactado ent e ramente en romance g alle g o- . portugafa ~ con pl e na conciencia· de qui e n escribe <le emplear una
lengua que se ~istingue del latín parece remontar al aiio 1192. (59) Se trata de un clocumento público relativo a la partici6n de
bienes entre los hermanos Sánchiz) efectuada en Barcelos, tieTra
al norte de Oporto, cerca de Braga, sobre el río Miño.
•
,
•
Este primer documento del romance gallego-portugués, que procede del monasterio de Vairao y que se conservn actualmente en
la Biblioteca Nacional de Lisboa, se conoce comúnmente con el no_!!
bre de AUTO DAS PARTILHAS (Auto de las partijas) .
~
•
Le sigue cronólogicamente otro docume nto público, redactado
un año despufs, es decir en 1193 (60), y que procede del mismo m~
naeterio de Vairao y conservado, al i g ual que el anterior, en la
Biblioteca Nac. de Lisboa. Es ést e ?. l lle.mado TESTAMENTO DE ELVIRA SANCHIZ, en el que una de los hermanos S&nchiz que aparece en
al Auto das partilhas, ahora abadesa del Monasterio de Vairao. d~
ja al mismo eo~vento todos sus bienes.
.
,
Para una mejor apreciación ~el ealle g o-portugu€s m&s anti~guo, presentamos o continuación estos dos textos, a los que harémos aeguir su traducción literal al cast~llano y unas pocas cona!
de raciones lingUís ticas • .
•
1
(59) EK el mancueJU:to ' apaJte.c.e la óe.cha de 1230 que coJUte~ponde
la eJLa ·c.ei, a.Jt,lar1.a e.n u.6-o e.n aquel e.n.to ric.e~ e.n León.
16 OJ Aqu.l ta.mb~é.rt t a 6ec.ha. de.e •~1a.11U4 c.Jt~to e.~ ta e.o JtJte.~ poncUe.nte
ta e~a ce.l>aJtiana: 1231
•
-
•
•
4
4
.
-
�•
..
•
•
- 114 r
'
•
8.3.1. A U T O
P A A TI L HA S.
D A S
•
'
1 1 9 2.
In Christi nomine. Amen. Hec
1
•
~st . notitia
de parti,on
•
e de deYison que fazemus antre nos dos herdamentus •
coutC~s
•
•
e ~ous paruadigus das .. eJdas onrras
•
•
eygreygas• que ~orbm de nossu padre e de noss~ madre
et dus
•.en es ta manei ra : que Rodrigo Sanchi z f i 'car por
.. . 5
pa~ti~on
do padroadigo desea eygreyga, en
•
e
na quinta do couto de Vííturio
todo ~ lus
•
•
.
,
sa -
na quinta ·
herdamen--
tus do couto
e da fora do couto·• Vá§sco Sanchiz fi-•
· car por sa parti~on na onrra d vUlveira e nó pad~qad!
.. .
..
10
-
•
go dessa ·eygre yga, en todo-lus herdamentos d'Olveira
-
•
e en úú casal de
~arapezus
.
que chamam da Ulvar e
en
outro casal en Agier, que chamam Quintá' ; Méén San-chiz ficar por sa
'
parti~on
.
•
•
•
na onrra
de Carapezus e .
nus
outrus herdamentus e · .nas duas partes do padroad!
,
go dessa eygreyga e no ºpadroadigo da eygreyga de
-
•
15
Creysemil e na onrra e no herdamento d'Arguiffi e no
•
.
herdamento de Lavoradas e no .padroadigo dessa
eygre~
ga; E¡vira Sanchiz fíen por sa parti~on nos herdamen
tos
ae
Centag§us
e
-
nas tres quartas do padroadigo
•
dessa e ygrey8a e no her<lamento de
20
Creyximil ~
•
•
-
assi us
das s~stas com'en outro herdaménto. Estas parti~oens
-
e divisoes fazemus antre nos, que vallam
por en secu
,
•
la seculorum. Amen.
,
Facta karta mensse marcij era m. 8 ce.ª xxx.ª' Vaasco
~
Suaríz testis. VermGG Ordoniz testis. Meén Fanrripas
25
•
tes ti s • G on s a 1 vu Ve rm ui·z tes ti s • Gi 1 Di a z tes ti s • Dom Martio testis. 'Marim Periz testis. Don Stepham Suariz t e stis.
· Ego Iohannes
Men~n<li
'
presbyter notavit.
,
•
•
•
-
•
•
•
•
•
..
•
�•
- 115 -
\
Traducción literal española.
-
•
•
In Christi nomine. Amen. Esta es la nota de partición y diviaiSn que hacemos entre nosotros de las posesiones y de los cercados y de los feudos y de los padronazgos de las iglesias, que fueron de nuestro · p~dre y de nuestra madre~ de esta manera: que &odrigo Sdnchiz quede para su parte en ·el quinto del cercado de Vitorinhc y en el quinto del padronazeo de aquella i e lesia, en t~
das las posesiones clel ·cercado y fuera del cercado; Vasco Sánchiz
quede para su parte en el feudo de Oliveira y en el padronazgo de
aquella igles~a, en t6das las posesiones de Oliveira y en un ca-aal de Carape~os, q ue 'llaman de Olivar)' en otro casal en Aguiar,
que llaman Quinta~; Mendo Sánchiz que quede p ara su parte en el feudo de Carape~os, en las demás !JOSesiones .Y en las dos partes - .
del padronazgo de equella iglesia y en el padronazgo de la igle-aia de Creixomil y en el feudo y en la posesión de Argufe y en la
poae~i8n tW Lavoradas y en el padronazgo de aquella iglesia; Elvi
ra Sdnchiz que quede para su parte en las posesiones de Santagoes
y en las tres cuartas partes del padronazgo de aquella . ig¡esia y
de la poaesi6n de Creixomil, así como en aquellas de las sextas en la otra· posesi6n.
·
'
•
•
Batas particiones . Y divisiones hacemos entre nosotros, que valsan por lec~la seculorum. Amen.
.
Sieyen la fecha, las firmas de ocho testigos y la del
bSt9ro Ju1p Mfndiz que redact~ el acta •
•
..
2r~a
'
\
..
8.3.2. TESTAMENTO DE ELVIRA SANCHIZ
119 3.
•
•
•
•
1
In Christi nomine. Amen. Eu Elvira Sanchiz offeyro
o meu corpo §gs virtudes de Sam Salvador do mon- ateyro de Vayram, e offeyro con o
.
~n
herdamanto que eu ey
s
m~u
corpo todo o
Centagaus e as tres
quar~~
1
•
tas do padrosdigo desea eyereyga e tcdo hu herda·mento de Crexemil, assi us das sestas como todo
u
•
outro herdamento: que u aia u moensteyro de Vayram
•
por en secula seculorum. Amen.
~
Fecta kartn mense septembri era MCCXXXI. Menendus
10·
Sanchiz testes. Stephanus Suariz testes. VermGd nI
•
doniz testes. Sancho Diaz testes. Gonsalvus Diaz ./
teates.
· Ego Gonsalvus Petri
•
presbyt~r
notavi .
'
'-------------------------:.·-------------------------------------------------t
•
•
•
'
'
\
�•
I
.
- 116 •
Traducci5n literal espafiola.
-
'
In Cb·risti r.omine. Amen. Yo, El vira S§nchiz 1 ofrezco mi
cuerpó a las virtu ~~ s (Q las virtuosas monjas?) de San Salvador d~l Mon~sterio de Vairio, y ofrezco con mi cuerpo toda la ~o~esi6n
que yo 'tengo en S~r: ·tagoe :s y los tres ·cuartos del padronazgo de
aquella . iglesia y toda la posesi5n de Creixomil y así aquellas de
los sextos como teda la otra posesión: que la tenga el monasterio
de Vairao por secula · ~ ~ culorum. Amen.
•
en
Siguen,
latÍn 2 la. facl1a") m-:~s <le setiembre del año 123~ (~ue es aquí tAmbign la correspondiente~ la era cesariana). las · firmas de cinco te~tieos r v la tlel presbítero Gonsalvo de Pe-dro, quien redactó el acta.
. ··
..
. '.
•
'
0
1
,
8 •3•3•
•
·e
o m
e
n
t
a r
•
o
1
•
1 i n
g
U í s t i
e o.
,
Apa~ecen
en estos dos fra~mentos del gal lego-p o rtugu's .••• ·
antiguo los caracteres mds descoflantes de esta unidad idiomitica
•
romance ya plenamente maduros.
Destacamos aquí, en prime~ lugar~ algunos de los rasgo• hiL
p«nicos más típicos que el gallego-portugés tiene en comdn éon la•
demás bah las peninsulares rom~nicas no cas tel·lanas, como se'r: ·
••
.;
·"°ªª
.•
•
•
•
•
: · 1 - La sonorización pirin~o-alpin~~ por la cual las ocluaisordas in te rs onicas p as a.n a sonoras:
•
ey_g_reygas · (I/4), pa..Qre (I/4), ma~re (I/4)·,
' pa~ruadigus
virtudes
-
(I/3),
Rodri~o
to~o
(I/5),
(I/7),
(II/2)s Salvador (II/2}
•
.
-
...
2 - La conservación de la f- inicial latina:
-
1
fazemus
..
•
..
•
(I/2),
i orum (I/4) s fora (I/8)
.
3 - La palatizaci6n de
•
~
.
l+i~l:
"
'
vallam (I/22).
•
•
•
En cambio, dentro de los caracteres lingUísticos particulares que oponen el gallego-portugués a los dem's idiomas ibero-ro-manees y c.ontribuyen a darle fisionomía propia, notamos·:
1 - La falta de diptongación de la~ y la - o abiertas y t6ni
cas del latín v~lear:
_
·
herdam~ntus
•
-
_no es a
•
'
(I/4), nos
- s tt
·(
r / ~}
( I / 4) ; fo r a · ( I / 8) , e .Q. rp o (II/2)
•
•
•
•
�,.
•
•
res
- 117 -
2 - La conservaciSn de los dipton gos latinos y latino-vul g~
au y ai. y su sucesiva modificación en ou y ei:
·
couto (<cautum)(I/6), outro (<autru<alterum)(l/11),
maneira (1/5), Oliveira (I/10) ,
3
~
monast~ro
(11/3)
•
-
La tendencia d e la o átona latina a encerrarse en u :
-
berdamentus (I/2) , p adruadi g us (I/3), Ulveira (1/9),
-
•
t
-
--
•
-
-
Ulvar (I/11}, nus
outrus (I/13), eu (II/l), meu (II/2)
......
.....
.
4 -
'
El proceso de nasalización de las vocales producido por
una~ que las sigue, que, a falta de una norma ortográfica, se r~
preaenta en estos textos más anti g uos d e distinta manera:
a) por una m :
-
•
•
cbamam (I/11), vallam (l/22) , , Vayram (II/3)
-
-
-
b) por tildes :
úú · c<unu) (I/10), . Quintas (<Quintana) (I/12),
•
Méén (<MMndu)(I/12), C enteg~us (<Centeganu)(II/4)
-
u
~
e) por la sinwle supresión de la
Martio (<Martinu)
~
'
(I/27), divisoes (I/22)
D
'
•
•
d) por. la transposición ~e la -n:
.
parti~oens (I/22), moensteyro (I/7)
-
-
•
•
5 •· El nexo inicial latino el (junto a sus afines tl y fl)
evoluciona hacia el sonido fric~tivo palatal sordos (graf. ch):
-
chamam (I/4)
.
En el campo morfológico notamos, por fin ~ en estos t~xtos alkunoa rasgos típicos del gallego-portugués que van madurando su
evolución, como ser :
·
.
·
0
l -
-
•
Los artículos determinantes:
...
mase.
.
.
s1ng .:
,
o meu corpo (II/2), o heTdamento (11/3)
-
-
u outro herdamento (II/5)
mase. · pl·.
: lus
.
herdamentu~
pl,
•
(I/7)
: as tres quartas (II/5)
•
·
\
us herdamentus (11/5)
f em,
•
•
•
�~
•
118 -
•
2 - Las contracciones de' . loe , artículos con
. algunas preposi•
•
c1ones:
•
•
• 1
•
de:
a)
•
•
•
•
•
•
•
•
do couto (I/6), do padroadigo (I/6)
•
da Ulvar (I/11), da eygreyga (I/15)
•
dos herdamentus (I/2)
',
dous' padruad igus ( I / 3)
•
•
•
•
•
· . dus coutus (I/3)
•
.
das onrras (I/3), das · eygreygas (I / 4)
•
•
•
•
•
en:
b)
•
•
•
.
no padroadigo (I/15) ; no herdamento (I/16) .
•
•
na quinta (I/6j; ~a onrra (I/9)
•
'
nos herdamentos (I/18)
•
. nus outrus herdamentus (I/13)
•
'
•
nas duas ;>artea . (I/14)
•
-·
\
1
•
nas tres quertae (1/19)
•
e) a:
' -:--
•
I
áás
•
•
~irtudes
.
•
•
•
..
(II/2)
•
•
•
3 - La contracción de los demostrativos con la prep. de:
•
dessa eygreyga (<de ,esa)
,
(I/9 y II/5)
•
'
•
'
'
1 •
4 -
#
Los
adjetiv~ s
posesivos~
I
•
\
nossu padre (I/4)
nossa madre (I/4)
•
•
no
.
•
..
'
~ 5 ~ La · conservaci5n . del futuro perfecto del indicativo latl
con 'valor ' de futuro impetfecto del subjuntivo:
•
ficar (I/5)
'
6 - La continuación de habere con valor de verbo predicati•
vo pa~a indicar posesión:
1
que eu
~en
Centegaus ••• (11/4).
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
�-
119 -
9 •LA PRIMITIVA POESIA LIRICA EN GALLEGO-PORTUGUES.
Loa grandee
••
C~ncioneros.
•
9.1. Consideraciones generales.
En los mismos años en c1ue los condes de Portugal 'luchaban a
la vez contra los moros y los reyes de León y Castilla, nace y se
afina, tanto en las comarcas de la nacienbe nación lusitana como
en las tierras gallegas que seguían incorporadas al Reino de León,
una abundante floración lírica yulgar <l e carácter provenzal,que •• extenderá por un períod9 de más de 150 años, desde fines del aislo XII hasta me~iados del XIV, y a la que contribuyen no sólo
poeta• de Galicia y Portugal sino tambi~n de otra~ nacionalidades
aapañolaa. Este hecho dara en seguida al gallego-portugués un
•norme prestigio, tran~fo~~ndolo en lengua de la expresi5n llrica
de toda la Península Ibérica, de la misma manera que el , ca~tella
DO ea iba afirmando como lengua supranacional de la expresión épi
ca bisp&nica co~ sus cantares de gestas.
'
manuscritos del período rena
Ajuda del siglo XIV conservado
Cuatro importantes c~ncioneros
oentiata (el denominado Códice . de
en la !iblioteca homónima de Lisboa,. el Vaticano 4803 del siglo
XV de la Biblioteca Vaticana, el Colocci~Brancuti del siglo XVI
coneervado actualmente en la Biblioteca Nacional de Lisb.oa y el
Pergamino Vindel o Pequeno Cancionero de Martín Codax) nos han
-
traasmitido una abunqante producción de mas de ciento cincuenta poetas de esta primitiva e importante etapa de la lírica gallegoportaguesa.
~as
c19tisas 1
.
'
composiciones de
estos poetas, denominadas globalmente
se agrupan, según la materia, del canto, en tres tipos:
•
1~
Lns cantigas cle amor, en g~an parte de imitación e insp!'
raciSn provenzal, que celebran la bel~eza y las virtudes de una mujer a la que el poeta declara su amor y solicita ser correspondido.
·
,
•
Por su estructura éstas se dividen en dos catcr,orías:
a) cantigas de meestría, con la c~nción clásica de
ra provenzal, di~tribuida en tres o más cobras,
.
estruct~
·
,
b) cantigas de refrán, con estribillo o bordón •
•
•
2.! Las cantigas de amigo, las mas · importantes~~ de entona- ción popular y de estructura simple, qua expresan en forma apasio
nada el dolo~ de la doncella por la lejanía y la ingratitud del ser amado (el amigo) o su esperanza de poderlo .rever pronto, o bien la amargura de las oportunidades frustradas. Consta de cu~-
tro o mis estrofas de• distinta estructura, con estribillo. r
-
•
,
�...
•
- 120 -
•
•
32 Las cantigas de scarnho o de maldizer que son sátiras violen·tas y realistas contra segrei1; · (juglares de' cort~), cab~ll,!_
. ros de reciente nobleza, aventureros charlatanes y curiosos t~p~s
humanos (como el moro que quiere ser cruza~o, el falso peregrino~
de Tierra Santa que describe un viaje q~. nunca hizo, etc.) •
•
•
Toda esta vasta producción lit~raria es de nivel art1:stico
sumamente desparejoº .Juzgada en s~ conj·unto, tel poesía ce.Tece ,· •
por · lo general, · de acentos individuales.
•,
•
•
Pobr• de vocabulario, rudimentaria~ descarnada en su cont~
nido, presenta, sin embargo ~ con frecuencia composiciones ar~sto. cr,ticas y crista¡inas cantigas de amor dignas de la . mejor tra~i~
ción occitánica~ y, sobre todo, ofrece una larga serie de cantigas de amigo que descuellan por la espontaneidad de su fresca ?ena popular que nos recu~rda de cerca los encantos de las jardzas
mozárabes.
l
,
.
Por tales r:lz one s '-, pues, el· severo juicio_ global que a men_!!
do se suele emitir _ ~?bre egta abun<lante y larga producci5n de lo•
trovadores gallego-p~rtugueses en el sentido de .q ue se trata, por
lo . general, de , una poesía que carece de motivos artísticos, elab.!?,
ración . mecánica ' de pocos y uniformes elementos provenzales, trane
mitidos de urta generación poética a otra sin .que medien siquiera
tentativas de superación y profundización, tiene . que ser . parcial•
mente modificado.
~
•
,
•
I
•
.' No falta) en verdad, en algunas composiciones ni la perfec¿i5n formal ni la profunda inspiraci5n del gran poeta, que dan a
la obra momentos felices, de calor y original~dad.
•
..
•
'
Muy a menudo, en ,la mon6tona uniforn1idad Je est~ poesía q~e
repite hasta el cansancio los tópicos d e sus modelos provenzales,
las cantigas ib~ricas presentan car~cteres originales y la Krica
trovad5rica adquiere en Galicia y Portugal un tono m~s subje~ivo
· y espontáneo: el amor es aquí ~ menudo una súplica apasionadamen-
te triste de un bien que nunca llega~~' donde to ~ o se resuelve en
un suspiro, una lamentaci5n, una expánsión exclamativa que brota
de lo mas profundo del alma (61).
.
•
En otras oportunidades, en cambio , estas composiciones se resuelven en festivos cantos prima..verales qu e niñ a s despreocµpa-, das y enamoradas entonan en J.a rue.da de los bailes al aire libre!
ecos de antiguas danzas populares, inserta d ~s en una n oesía acadé '
mica que renuava un g~nero po6tico en el mismo mo~ent~ en que no~
ates.tigua.. su tradición: (62)
•
.
(61)
I
R. Lapa.:
- Páo,.. • 112 - ColtnbJta.,
•
1~523. ·
•
R...l1tÁ..ea d' amo1t.e. .
,.
med.levat.
'
•
· (62) FJt. Pie.coto,: l\n%,ol o
g e..6e.. \
~eoca.
a.po .<.;
•
011.:to- -
..
'
,
•
;
•
•
�•
-
12.'. •
•
•
•
I
se _amigc> a n1ar
so aguestas avelaneiras frolidas
•
.verre bailar!
•
•
•
•
•
o
•
•
•
o
~
o
~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
•
'
•
•
•
o
o
•
o
•
'
~
o •
•
•
'
•
poé~ico
donde el mundo
atrás;
~ ueda do
occitáni c o ya ha
Este mismo razonnmicnto vale para
completamente
-
~tras
composiciones de en
tonacion ~opularizante como las pastorelas ~ 1 onde e l poeta pQne a
menudo sobre los labiod de lE joven pastora en8morada viejos cantos montañeses que
hn seguramente recogido de la perenne tradi
JI
-
el
-
ciSn popular:
•
•
•
• •
•
•
o •
•
•
o •
o •
• •
• •
•
• •
pare~1a
E a pastor
•
•
• •
•
•
•
• •
• •
• •
• •
•
•
muí ben
e chorava e estava cantando
•
•
•
•
•
•
•
•
'
dezia
e
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o •
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
o •
•
•
•
•
•
•
-
este cantar mui bem:
----------~~----·~~----~-------
"Ai estorninho do avelanedo,
•
•
~ anta de s
v ::·.1 e mo ir ' , e u e peno
e d'amores ei mal ·! "
•
•
o
•
o •
• • • • • o
•
•
•
•
t
•
•
•
•
o o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
•
•
•
•
•
•
•
o o
~
\
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
a
Pois que
..
guirlanda fez a pastor,
foi-se c,antando, indo-se manselinho,
•
\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o •
•
•
•
•
•
•
dezia este cantar ben a pastor:
~
'
''Pela ribeira do rio cantando
•
ía la viTgo d'amor:guen amores
.
.• .
a,
como dormirá, ai bela frol!"
•
-
Pero es por sobre todo en el campo de las cantigas da amigo
donde los poetas gallego-portugueses l~gran afirmar mayormente su
•
originalidad •
•
'
•
�•
•
-
•
122 -
•
•
Es éste ún pequeño mundo esbozado con liviana f antasta y buen gusto, un ~undo artísticamente autént1co de ~iñas que afir-man. entre lagrimitas~ que quieren morir porque han sido alcanzadas por una ~equeña de$ilusi6~, unr. amargura, una traición; un mundo, en suma, que adquiere y mantiene su vida s61o a condici6n
de que estos pensamientos liviancis y transparentes queden en la supe.r ficie y no al1cnden . en ·los grandes misterios de la mente hum!.
na: s61o a condici5n de que el melodrama no se p~~cipite en trag~
' din.
(63)
,
,
.
•
cap!~ul ~
a , parte merecen~ luego, por su tono y arg~mento
aj~~os a los temas tratados por los provenzales, las
Cantig~s d!-sant =1 María de Alfonso X El Sabio •
•
• •
Se sabe que el culto rey · castellano empleo para todas •u••
- compo~iciones pp~ticas~ tanto amorosas como místicas, 'el gallegopo~tugués, a la vez que escribió sus oh ras en prosa en cast~llano
•• d rec ho ''.
.
Un
generalmente
.
La producci5n lírica de Alfonsb incluye ci~rta cantidad d~
cantigas de .amor y de malclizer, donde el . poeta sigue los rumbos de los trovadores provenzales, ya sea cuando expresa sus senti- mientos amorosos ya sea cuando increpa enérgicamente a los malo•
guerreros, y un nut~idc cancionero religioso denominado Ca9tisa~
de Santa María, donde resplandece siempre la mas pura devoci6n
muy a menudo e 1 ve rda<1.ero· entusiasmo poético .·
y
·
.
1
- .
En las Cantigas de Santa ~aria el rey-poeta quiso ser el trovador de la ''rosa de las rosas 1' , de la ''señora de las señora•",
· de la Virgen piadosa y benigna~ pa~a la cual entona himnos de mls
tica elevación y de la que celebra~ en versos, centenares de mila
gros que, por lo g eneral, retome de antiguas .tradiciones popula-res español~~ o de eyper.iP.ncias persGneles •
-
.
•
•
Son cuatrocientos treinta composiciones en metros distintos.
donde se mezclan consonancias y asonancias, Gscritas para ir acom ·
pañadas de música, que generalmente se conserva.
, -
la
•
•
Este cancionero de Alfonso es sin duda trasunto de
poe-sía popular de · 1a epoca, donde a la inspiración personal se unen
varias· influencias. (64)
•
•
•
•
•
qu~
,
(65)
Muchas de las cantigas revisten la forma del zéjel. 8rabe, a su vez pudo formarse por imitación de algún cantar romance.
. .
(63} F. Piccol o: O. cit. N. Ai.on~~ CoJLt€.~:
(64)
XIX.
H.l~_toltÁ-a... d_
e. l .a
-
p~g
Li.te.Jt~.tu.11.a. E~pañola.
V·ol. I - - Pág. 3r-- -Viéla.do:t¡a, 1944
- ·
(65) En i a Antot~gla É~- ~extoJ . qu.~ va al 6inal de. e~ze ~~abaja et
tecto~ ~ncont~a~a un muei:t~a~~o de doce c.ompo~icione~ ¿¿~lea.A
d~
=-
e~ta ~JÚmit.lva.etapa de ~a p~oduccion lite4a~ia galtego-poll:tugu~~
~a.: - c~nco c.ant.<,qa~ de, a.mA..~O ( K0.6 1- 5) , do.& c.a.nt.lga.~ de. amoJt ( utt4
•
;
•
'
•
•
•
•
•
�•
- 123 • •
t.2 - Orlsenes
.
y
·desarrollo de la lírj.ca 5allegq,-portuguesa.
•
Al estudiar los orígenes de la primitiva poesía lírica ga--
llego•portuguésa el historiador de la lengua se plantea en segui4a doa preguntas que hasta ahora han . sido contestadas de distinta
aanera:
•
~a.
¿Cuales son las razones por ·1as que nace y tiene tan · la~so florecimiento este género literario exclusivamente en tie-rraa de Galicia y P6rtugal, es decir en comarcas que hasta aquel
antoncaa hab!an quedado parcialmente al maree~ de los grandes
acontecimientos político-sociales de la España cr~stiana?
•
•
2a. ¿Cuál fue la primera y principal cuna de esta larga se•
rie de manifestaciones literarias? : ¿Galicia o PortugAl? y, cona·iguientemante, ¿Cu~l es la base lingüística primaria de esta poe
ata? : ¿El galle-6.2. o el portugués?
-
•
.
La respuesta que se dio a la primera pregunta de parte de los estudiosos del problema ha sido bastante unánime y coherente.
Calicia y Portugal desarrollaren en forma preponderante en
la Pen!naula esta poesía lírica de cufio provenzal porque fueron las tierra& más expuestas a los impactos culturales que, por dia
tinto• caminos, llegaban de PrQvenza y del norte de Francia a Es-
-
•
paña.
In efecto, desde que nació en Compostela, por el siglo IX,
el culto hacia el apóstol Santiago {que tuvo su auge 200 años des
9uaai ba~o e1 reinado de Alfonso VI de León), peregrinos de todas
laa partes de la Europa ·cristiana acudían a la que se cre,yó ser la tumba del gran Apóstol y que pr~nto se transformó en el c~ntro
raligioao más importante de la cristiandad occidental hasta rivalizar Con la misma Roma:
I
''~meni,
Grec i, Aeuli,
•
Angli, Galli, Daci,
~risi,
cuncte gentes, lingue, tribus
\
•
illuc pergunt mun.eribus .•• "
•
cantan unos versos latin9& de la · época contenidos en el Cancione•
ro d'Ajuda: ¡tooa Europa estaba presente, pues, en Compostela!
1
•
Pero eran por sobre todo franceses y provenzales los pere-grinos que con mayor frecuencia se dirigían a la tumba del Após-tol. Muy pronto entre Galia y Galicia se abrió~ sob~e todo por obra del rey vascón Sancho El Mayor (1000 - 1035), un gran ~amino
- el llamado camino francés - por el que ' transitaban no sólo los
peregrinos hacia Santiago de Compostela sino también los comer- -
di mr.eUJí.la -6-
Cíf-áªy 1de.! J • uCAllJlho
una
(no~
. •
y o.tira de.
~
•
JU¿
ht!
mn -
'
7.. ) ' una ba.Uada (n.! 8 J , una. ptU.toJtda ( "'' J'
y ®" cantiga.4 di Santa MaJtla. de. Ai6on4o X. •
'
•
•
�- 124 •
••
•
•
ciantes, los prelados, los clérigos, los trovadores, los estudia!.
tes que se desplazaban en uno y otr~ sentido- A lo largo d~ este
camino s~ estable~ier~n m~y pront~ colonos que formaron cent~os poblados con enteras b.:lrri·a das ds '"francos''. Los nuevos romeos que por ahí pasaban no sólo traían de Francia las nuevas concep-ciones religie$as del cristianismo que procedían de Cluny de Cister s·ino que llevaban tamb'iGn los nuevos bSbitos de vida social y . cultural ' de Francia y Provenza: mús ici-s , himnos) can toa, poeslas
que •no eran siempre de ~ntonació~ y contenido estrictamente rel!
gioso, sino ' que, por e~ contrario~ menudeaban , e n los mismds, temas profanos: danzas , bailadas
y hol g orios ~undanos.
. .
•
'
•
.
En · Compostela y a lo lar g o de sa camino no sólo se rezaba sino que también se bai~aba ·yr se cant ?- ba alegremente:
1
•
•
..
'
Poye nossas_!'lg~!es van a San Simon
de Val de Prados candeas queyma~,
..
I
•
n5s, as meninhas, punhemos
•
.
...
•
d'anda~
•
quaymen candeps por Qos e por sy
'
e nos, meninhas, bayraremos by
•
•
•
con nossas madres ;· s 'el as entom
•
,#
•
•
•
•
•
•
'
cantan unas jovencites despreocupadas,
y Franéieco Da Silveira acota.. : ''O poeta apresenta todo um quadro el~ grande beleza: ~eni-
nhas que conversan~ sonham e combinam entre si coisas de namora-das; irao com as mae~
templo, nao porém para orar e . sim para dan· ~er, --para se exibirem a o s olho,s dos namora.tos~ dos ''amigos'' · ··que la estarao para admirá-las, "cousir' 1 • E tlD maee·? Elas que rezem que aoendan ~elas a o ~~nto , n¡o s6 para si mesmas, mas tambfa
'p ara .. as filha ·s que eatarao danc;ando no adro'' . : (66)
..
ªº .
•
Es ·· así que por~ el ·c ami'r>.o franc€s se oían .a menudo junto a los viejos cantos vern~culos lo a nuevos verso~ d e la lírica occitánica del amor cort é s tr~ídos p o r t rovad ~ r e s y j u g lares y recogi
dos e imitados por l 0 s g allegos y port ug u e s e s <l a 1 1 t1 ga r:
..
•
,
•
"e a va 1 g a b a :n o u t ro
•
di a
•
•
p elÓ · c a minho irances
•
•
•
ua pastor ~11-2_
•
cantando c on autras tres
-~
•
•
pastor~~ ·
.... .. . .. . . .... ''
•
dice una cantiga de ami go de J o an D' Aboin, q ue claramente indica
la fuente de su cant o e ·
,
..
•
•
...
•
•
-
Los galle ga s ~ qu e ya desde los tiem~ os d e la conquista roma
na · tenían f ama de e a n to res y b a i 1 ad o r=e s h a·s ta e 1 pu n t 0 ,de n 0 e~mp e-:•
~----~-----~~~-
(66) f. Va
.
Silvei~a
Buena: O.
,
1 ~. _ - pá
c A.A..
.9
) 4 8 - 49.
•
•
•
�...
- 125• •
•
•
la b•talla sin antes haber bailado sus danzas guerreras, . sac~
ron aaediatamente provecho de estok ~ontactos culturales con el
DdQ occitl~ic6 con una pront~ y constante obra de imitaci5n. ( 6J
.
~
•
•
A eate proceao de acercamiento, que llamaríamos de tipo por
ar, a la poeala trovad~rica ~roven&al ~aspondi6. luego, una -
••t
cip••
'
apertura hacia esta cultu~a de parte de los mona~caa y prín
~i•plnico• de la época.
,
.
•
Alfonso VI de ,León., que por sus simpat(as ha~ia la cultura
tranepi~enaica fue apoda¿G el afrancesado, casa a su hija mayor,Dola U~raca, heredara del · trono, con el conde botgoñon Raimundo -
•
· d•
ler•nser, confiando al yerno francés el gobie r no de Galicia, por aquel entonce e una de las .regiones más prósperas de España , y
otorga, a la vez, la mano de su segunda hija, Doña Teresa. a otro
prSaclpe ~orgoñón: el conde Dom Henrique; adjudieando a la real pareja, como dote nupcial, el gobierno del reciente•e~~ ~reado coacl.ad9 je Portucale.•
luelga decir . qua · en . las cortes de los d~s príncipes galos -
cund:l.eroa muy . Pl'~~to ' las . r~~io..a~aa costumbrea france·aas y el .gusto para la poesía llric& ~el amor cort&s de los trovadoxea pro•e~
••1••
... -.
. .'
.
roe as! ~amo en laa cortes no s6lo de los-··reyes y coades de
Porta.sal y Calicia sino "tamb.ién ·e n l ·oa palacio• Y c~atillos de la
aobl••• menor muy pronto se oyeron junto con los cantos de los po•t•• proven&Qles tsmbi~n loe de los gallegos y portuguesas qui~
eraalad~ron a su lengua proeesoe •'tTicoe, formas poéticas
y
. tSpiaoa literarios de la P,Oe•ta
occitánica.
,
a••
"A Galiaa, 1ra4as ao ~~~nde em~6r~o · ~ultura~ de Compo•tei~, ~
118de col.oc.ar as tandlncias art!a tic as de seu· povo em con tac to · ape~fei4oador coa jogrsis,
~en,str6tsi · ~rovadores que da Proven~a
•
• 1
•• • •pelhavam por Catalunh~, N~varra e faziam .de Santiago o lugar
preferido d~ auas exibi~o~s'', observa Da Silveira Bueno (68) y el
1u..e afirmando m¡s adelante: " •••• Encontrando-ee ,r asaim', a na tu-=
ral aptidao poética dos , gáliz~anoa coma exca~ente eacola dos pr~
vea9ais, grande foi o desenvolvimento " da poeeia l{rica nesse no-~oe•t•
da Península''.
•
•
..
\
La respuesta a la segunda pregunta, en caabio, no ha . sido tan ~n&nime.
.
·
•
Doña Carolina
. Mictiaelis de Va~éoncelos , una de las mas · pro~
fundas y originales estuüios3s del problema lingüístico-liter~rio
d•l antiguo gallego-pbr~üsu's (69), afirme que la poesía llric~ • •
Bue.no: o. c.it. - p4g. 43
•
) F.t.
41
Bue.no:
o.
ut.
Sltve.l1r.a.
p4.9.
•
•
•
(69) "e.Jt: c. M:lchaeti.6 de. Va..6 c.olce.lo4' : L-l~oe.~
de ·F!J ¿-otoa{«
..
•
(67) F~. 1)4 S.i.t ve.lita
,,,
•
º"
•
"
•
1'01\tU•
e
\
•
\
..
�•
•
.
- 126 -
\
•
•
de loe cancioneros gallego-po_,:tugueses fue o'riginariamente por~u
gu~aa, q~e naci6:en Guimar;es y en s~~tar~m y GUe se desarrollo primeramente en las · cortes de los cond~s portucalenses, de donde
pasó, . luego, a Galicia.
·
•
.
•
'
•
De la misma opinión es tamb1é~ el lingÜieta · italiano Giu- """"'
. estudio . sobre el . Brr,umento titulado: seppe Tavan1. , en. su optimo
~a tradizione manoscritta dqlla liric~ gal~es9-20J!OZb~••· (70)
\
•
•
,
•
•
Otros es~udioso~, po~ el éontrario, afirman q1Je esta poºe sla
en Galicia..
naci6
I
•
,
•
I
•
•
Marceiino M~n6~d~~ y ~~layo, en el to~o - IIIi de su Antolo-gía, afirma que ''. ,: •.•. La líric·a de 1·os trov11doree gallegos pae6 a
, ·Por tu.gal -con Codos los r~ emás piimitivos element·os de. la .nacional!
dad portuguesa ; condecorada· con el f)oaposo nombre de l lusitaaia, - para diaiaula~ su• "~rdaderos orígeaea 1 que en G'a licia y Le611 han
de buscarse!! ' '
·
·.
-
•
.
Fra~cieco D4 Silveira Bueno~ por su parte, woetie~~ . qu~
ls
anti3ua líric~ ga!leg9-portuguesa tuvo su · prim~ra cuna en el gran
centro eapirrit~a~ y social de CompO.St"ela· ('' ••• dlaate de quea em-
•
palidece.u. ·Roma .a · .J.a1'11sal'm' 1 ) ( 71), y ·que ·4e ah{ pa16, •'• tat'de, a
Portug~l. ~ue " •.• mais do ~ue qualquer outro E•tado hiap!nico, ·-
·por ~au~a . ds aua _íotima uniao com Gal!ci8' apxendeu maia deprea•a ·
e, c.ertamente, C<tm ~~iop' parfe;ao. a ¡>fletar
moda , tr~adc.i=eaca''.
( 72)
. .. .
,
..
/
•
"
e
..
•
•
•
.
..
en Gslicia ~s raigañas do idioma empregado -observa. a au· 'V.ea,. Ricardo Catballo Calero(73)- aendo galegoe todoe oe
grandes xenioa ~~éticos , doe Cancioneítos, agás 01 doue T&i• Alfon
.-o e. ~~~{~· b.abeacl.o unh.a ~illante . 81C?l.a C~mpoetelana de. tTOvad~
res; e eeadp a corte do rei de Castel~ o núéleo inicial de proao-
•
. "E~tando
ae
ció~ da poesía l{rica culta,
ae~ ~ portugue~á ~ñis que galega
\
non coap~ende por qu, ' tar1a ·de . ~
a baea~ <14laa lingua que era a lin--
gu':\ . ltrica centro-occidental hispán .i ca ''.
•
.
•.
1
I
#
•
•
Esti:echamenta· relacionado con este últiaao planteo;1 ea el .:.
problema es~rictamente " 1ingÜ1stic,.o -. ºd e si la l!rica r,allego-portu- ·
guesa de i:s Cancioneros· esta escrita en gallego o en pottuguEs.
ea decir si lo~ poetas . eroplearon en sus co.mpoaiclonee el habla de.
,. . Gali.C'i& o
de 1?or t ug al.
·
.
... " .. .
,_a
•
•
•
ue~a, Li~boa~ 19~9 - - C~ncion~i~o d~ Aluda, H«tte,
;6 40 do Cttn~..(..one..t.Jto q« ;\1.u.~a_, __ L.i..s 6ott, ª1 ~fo, e.te..
(10) En .Cu.tt.ul[.tt rJe.olat.lna.. Se.palla.ta de.t. Fa.&c.
(7967) •. : '
~
1-2
' '
1904 - Gta-·
Vol. XXt/11
.
-
•
(71) F~.o~ Silv~~~a Bueno: O. c~t. • p4g.. 5 3..
•
f 72 J FJt. Oa. Silvulla Buerto:
1bidem
.
3J Rie«~do Callba.!to Cdlello: Sob~e l~n9ua e.t~te~4tUJt4 94t~9a.
•
'7
P4.g.
-
•
•
119 .•.
G4!4x~~'
V~90,
.1911-.----:-----------...;.....;.-.-...--...;.;;.....;;;......~.=-~
.. •
I
•
•
�- 127 -
·•
1
Como corolario de todo est 0 , s e ha planteado otro problema
•l•: el de la autenticidad lingüística de los CancioneTos que nos
han eransmitido gran parte de esta poesía~ es decir si tales Cancioneros . reflejan fielmente le lengua en que fueron compuestas originariamente dichas poes{as, o si, por el contrario, las mis--·
••• han experimentado un PfOceso posterior de aportuguesamiento de l'arte de escribas y cop is·tas que· ces las transmitieron. ,
,
Aquí ~ambién las ideas · son encontradas y la mayoría de los
eetudio•os se han dividido en dos opuestos bandos ~ defensores res
pectivamente de la tesis '' g allesa'' y de la '' portu 8uesa'1 •
•
.
Nosotros pensamos que esta en lo ciert o Carolina Michaelis
de Vasconcelós cuando afirma que tal problema no se plantes, pues
to que la totalidad de los poetas , autores de las líricas recogi
das en loa tres grandes Cancioneros, escriben e n una lengua áulica, ena especia de gallaico-portugucs illustre, notabl e mente alejado de las hablas vulgares tanto de Galicia como de Portu g al, que evita adrede regionalismos y formas crudamente vernáculas y ·
pop~larea, una especie de koiné literaria que d••~ansa sobre lss -
-
-
convergencias lingüísticas de las dos regiones situadas al norte
y al sur del Miño~ en suma: una lengua destilada y purificada por
el larg~ uso po~tico y libre ya de escorias regionales y de ele--
'
men&aa lingüísticos ajenos a 19 ex.presión poétic.a que transita pe!.
manantemente por los senderos marcados por l o s refinados gustos de loa trovadores provenzales.•
·
Este vulgar , illuátr~ sallaico-portugues, postulado por Doña
C•rolina~ se parece, pues. en mucho al d~ntesco vuigar illustre p1econizado en el De Vulgari Eloquentia, que" .•• in ·qualibet redolet civitate nec cubat in ulla'' (" ••• se si:ente el perfume por
toda• partes, pero no tiene su asiento en ningun·a ").
\
•
.
Por su parte~ otras dos damas hispánicas, Pilar Vázquez
Cuesta y Maria Albertina Mendes da Luz, en su Gramáti~a Portugue-1
.!! (6ptima obra qu~ ofrece mucho más de ~ que el titulo promete)
(74) acotan: ''Porque la lengua de los Cancioneros .•• como todo lenguaje literario, no era reproducci0n de la hablada sino una es
tilisación y, si Jentro del mosaico d'ialectal i alleBo-portugués
•• bas6 ·en principio en los caracteres regionales de alguna coma~
ca concreta (punto hoy por hoy aún no aclarado)) su caracteT ar-t!etico le hizo pronto superar local.ismos en pro de la comunidad'' •
=
•
'
-
A todo esto, que nos habla de una relativa unidad en la len
.
gua de los Cancioneros, quercmos,agregar, de parte nuestra,
una -
consideración final .
·
.
•
·
•
•
PitaJt
Vázquez
Cue.4.ta.
y MaJtl.a A.f.beJr.tina. Mende.6 Va l.uz: GJtam4·
( 14 J
~.i.ca Poll.tu; ~e.s a.
Mad1tid , 19 17 7 3 •
2 :tomo.!. - Vol. 1 !
,
pcfgll ,
19 6 - 191 - GJtedo.s ,'
·
'
•
•
•
•
1
•
•
,
�•
- 128 -
'
'
•
' Nos parece · fuera de lu~ar y, de todas maneras, casi un anacronismo hablar de ien~ua gallega y lengua po~tu5uesa al refe~ir
nos a ·esta temprana etapa de la lí~ica gellego-portugues8, cuando tales ·variedades neolatinas. aun no se . habían tangiblemente tipific~do.
.
•
•
•
..
•
•
•
·
Las tierras situad as al'. norte y a 1 sur · de l l.f i ñ o , entre 1 o•
siglos XII y XIV~ no e~taban 'aun <liferenciedas lingüísticament~ ·de m~nera clara y la mayor~a de las isoglosas , que caracterizaban ·
tales hablas cruza~an verticalmente ese rio extandi~ndose sobre ambas riberas.
,
..
'
I
1
,
· Al no existir, pues~ ' por· aquel entonces sustanciales dife-renc.ias entre ·1as hablas de los gallegos y' las de los lusitanos q11e vivían entre el }liño'. y el Duero? . 1nal se puede ·opcn·e r una lengua "gallega· o d~ tipo gnllego a ctra portugue8a. o de tip ,o portu-•
1
..
sués en un único t?rritorio lingüíst~co, donde se hablaba un único idioma aµn no dif~renciado . Y de tipo genéricamente gallego-2orgu¡·s.
·
'I
•
/
Como Últim.á ··observación, agregaremos que la pretendida obra
de a:eortugueeamie.nto al que r·odrí'a n h. al?er si.do sometidos los Can~ioneros gallego-portugueses, resulta sumament~ dudosa y, aunque
algunos
estudiosos han insinuado tal eventualidad, nadie, hasta ·.
a~ora, nos ' ha convencido con claras evidencias: dicho aportusues,. ·, miento es, pues, algo pareci•iQ al: . " ,
·
•
•
~'. ~.• araba Fenice ~
•
•
J
• •
•
,
che ci sía ognun lo dice,
•
•
•
•
•
•
•
\
•
•
.
•
c! ove· s i a ne s s 11n 1 o s a ~ ''
I '
•
10 -
PRINCIPAtES RASGOS LINGUISTICOS DEL ANTIGUO GALLEGO·PORTU- GUES.
•
.
.
•
•
)
'
Los gra~des Cancioneros que nos han transmitido la lengua áulica gallego-portuguesa de los \siglos XII-XIV~ a pesar de una •
serie de in~ongruencias e · ínsu~iciencias Br'áfic11s y parplejidadea
~Qrfologicas, debidas ~ la falta de una tradicipn y norma lingÜ{•
tico-1.iteraris, ncs i ·l uminan· con bastante claridad sobre el grado
de evolución alcanzado en aquel entonces por dicha unidad lÍngüís
tic a.
'
~
•
,
Notámos, así, en esta temprana etapa evolutiva del gallegoportugués, una n'otable ausencia de la ·acción niveladora de .l a an"a
loBia, que acarrea el empleo de formas fon~ticamente regulares,
=
sen-
con respec~o al lat1n~como moiro) comio,.ar50, ero, men¡o y
.%.2.. (de morio, .=._omedo, ardeo, per4o, mentio . sentio que se opo-~
nen a las formas ana15gicas del portugu~s moderno morro como ardo, Eerdo~ min~o, sinto, (75)~ de la misma maneia que s~ opon~n las formas etimológicas antiguas paresco y ~radesco a las moder--
f 7S) P.
•
V~zquez C~e4ta
•
y M.A. Mende4 da Luz:
~·
cit.-
p~g.
129 •
•
'
�I
- 129 •
a
parteo
y
gradeso.
In el campo o fonitico deatacamoa loa siguientes hechoss
.
1) Cierta oec~laciSn de usn entre la o y la u •tonas que •
coa iadan respectivamente la ~ larga y la ~l>reve del lat!n cllsi
-
o
f reatfl¡ a:
•
•
etc,
•
2) La falta de fusiSn ie vocale• igu.alea en contacto por
p(•di4a d• con•onánt• iatervoc&licat
•
•
•
aiian (14/III)
v•e-lo (l/II)
veer (8/VII)
..
•
avalla• (8/VIII)
lousl•• (9/VIII)
salde (13/XII)
•
elador
door (4/XII)
•
3) PoraaciSn del diptongo ou, por evolucidn de au latino
psiw•rio o aecun.da~io 1
.
;
•• a
-
;
pousavan
(~pausare)(~7/III)
•
cantou (<cantaut)(9/IV)
out ras (cautra1<altraa•a1tera•)(3/VI)(ll/XII)
•
•
•
o usar (<+ausare)(24/IX)
britou (<+britaut) (23/XI)
couea (<causa)(ll/XII)
·
..
d•l latfn
·
•
4) Foraaci6n del diptongo ei, por
· 1ar biap•nico ai:
1
evoluci~n
vul~·
ribaira (<ripaira<riparia)(2/IX)
'
avelaneiro (<+abelanairu)(5/VIII)
falei (<fa(b)(u)la(v)i)(l2/IX)
tornei (<tgroa(v)i) (27/IX)
(71t En
~~~a..6 c~a~ ~l n4m~JW a~«b~go
ind.lca et ve"'4o
•
'
•
~
et .to•a•c
•
�•
•
~
- 130
•
•
5) Formación del diptongo ai, por. procesos de metSteaie o •
síncopa:
. .
.,. raíva· (<rabia) ··c·22/IX)
·
•
•
•
mais ( ·<ma(g) is) (18/XII)
'
Formación del dí'p tongo ·oi, por proceso de vocalizaciSu de consonante oclusiva velar o por metátesis voc,licat
&)
•
.
.
I
• •
moir(o) (<+morio ) (l5/IX)
•
.
•
.
~
coitd . ( <cocta) (22/IX)
-
'
coitada (<coctata)(l/I)
•
.,
•
7) Distinción ent·re !_~ • p ron un i e ad as / t I : I·' ' ·
~
s
.
•
.
'
(20/~II)t
siian (14/III), secastes
.
assanhou
- (8/I~I),
(111II), ·voss'i
J
frente a
.
•
!espiro (8/V),
foss' . (4/IV) , .
..
•
•
~ .
,
•
•
\
, '
•
••
1
•
.,
. .
•
•
cedo · (12/V), ~ºlª (l/IV). parelia (7/IV),
•
cora5on (·13/IV), .pe'di50~ ,(16/IV), fa¡o (iO~/VI) •
•
y
1
•
• •
•
,
dias'ella' (3/IV), oy; ss~ (5·/ 1·v., dis se ( :J.5./ 1 V)
•
._s.+!,~! ·
-ss-, p;-onunciaclas /s/, y
y
.
'
fa?ades (12/VI)
-•
· · · .
, .. .. .
. '.
•
•
•
•
.
"
.. .
.
•
•
...
.
'
•
.
8) Distinción entre la pronunciación alveolar fricativa ao." ·nora apical de la -s- /z/ y l~ dental fricativa sonora ._
& /z/f
..
.
·
'
-
..
~esejo
••
(5/I), pousavan
'
•
.
l
' (17/. III)~
•
mesura
•
\
(8~Vt),
•
•
fremosa (14/IV)s 2esar (10/VI),
.. .
•
r
•
•
frente
a ·
•
z an . (2 / I l I) ,
9)
•
•
l
•
•
.~ di i
feze (2/VI)
1
1
•
•
•
.
•
dizla (2/IV), prazer (2/VII),
•
•
I
~
Diatinci6n entTe ·la
.
pron~nciaciSn
...
africada
sorda
de
ch
..
• (que . p·rocede de l o s grupos latinos pl, el y f l) y la f ricati•
I el
•
va . ~repalatal sorda x /s/ (que ~rocede del latín x):
..
-·
•
•
.
.
. '
•
chorar (5/VII)j achegado (11/IX), chave (22/XI),
•
•
-
-
1
•
'
.
•
.
•
'
et t~xto en to~ que ~e encuentia -t a pdlab~a . ci~ada,
Antologla que .apa~ece. al 6~nat de e~~~ thdbajo.
·
~
•
1
'
•
•
..
'
.
•
.'
•
..
..
•
•
•
•
•
•
�I
•
- 131 -
•
\
f raate a
•
(13/X) ~
gueixa:vo-s (18/ _IX) y x'o.
10) Rotacismo, bajo ciertas condiciones, de la 1 de los gru
po• consoninticos latinos, .2.!_, bl, fl, el y .81 en posición inicial1
•
=
•
prazar (2/VII), frolido (14/VI.II), fror (32/IX).
In el
~ampo
'
de la morfología destacamos, en cambio:
•
,.
1) Pérdida de. la -e tras r, 1, n, s,
- -
en la tercera per•o•
- i c. y subjuntivo:
- - na aing. del pree. del ind.
~
•
•
.
dez (4/VI), g.uer ( 9 /X) , faz ( 10 IX) ,
ili (9/XII), ten (17/XII),
•
,
2) Consarvací5n de la -d- (pro~ucto de la sonorizaciSn de una -t- lptina) en las desinencias verbales de la segunda persona
d•l plural:
'
-
1
dormides (l/III), faiades (12/VI) ,_ quiserdes (13/VI) .,
.
faredea · (15/VI), cant·ades (15/IX), vedes (20/X)
•
•
•
•
3) Sustantivos cpn las' de~inencias . -or y -es valederas
·~D para al
taa-
ginero femenino:
•
eenhor fTemosa . (l/VII), mia senhor ...(7/VII),
. .
;Jant• MarS:e, valed' a!, Sennot (1/X[l), .tia pas,tor (l/.IX) _
•
a pastor (3(IX), boa iudador (13/XII)
.
I
\
I
·4) Los adjetivos p.osesivos podían tener indiferentemente
•
f•raae tSn1cas pospuestas al nombre o fórmas atonas antepueataa: •
•
mia aenhor (7/VII), esa senhor (8/X)
meu amigo (2/I),
1
•• morte (15/X), ea sabedoria (16/X), seu
cant~E
(19/10).
mi Deus ( 2 2 /X)
fr••~•
a
•
•
amigos meus (6/XI), olhos meus (4/VII), etc.
•
S) Loa mismos posesivos podían llevar artículo .d.terainanta
·u omitirlo:
·
•
lo meu amado (4/II)
lo meu amigo (l/II)
do me u amor ( 8 / I I l)
·
•
o meu amigo (6/Vl)
\
,
•
...
�•
•
- l32 -
•
•
•
frente -a
'
~2/.I)
•
(2/V) (7/IX) meu, amfdo (5 IV)
meu caminho(27/IX) '
meu ·mandado (5/II)
l 1
seu cantar (19/X)
mia senhor . (7/VII)
•
sa morte (15/X)
seus can tares. (2 /X)
vosso prez (7/VII)
olhos meua (4/VII)
meu amigo
•
•
...
1
•
•
'
•
-
6) La presencia del pronombre y adverbio Gn (<lat, inde)(co
rrespondiente · al franc. en y al ital. ne):
•
.
••. ·••• que 'me non
fa~ades
(1~/VI).
én · sabedor ••• ''
....
\
Y, para terminar, obtervamos en el campo l'xic~ la discreta
presencia, en este poesía de imitaci6n provenial, de t'rmina• oc•
citlnicos y francese~ que se van incorporando, algunos precaria·~
mente y Otros definitivamente, al gallegO-portügu'ªº I.
•
~
Señalamos, pues:
·
.
,
'
,
'
F
•
a) Provenzalismos:
•
...
. . .. a'l hur (en otro lado)' cor (corazón)' cousimento (diecreci8n).
cousir {tener discreci6n), sracir (tener graciá},
(dif!eil),
lousinhar (lisonjear), maloutia (enfermedad), mes¡ m dieo) 1
- •
menestrel, senher (señ~r), jograr (bufSn), Ealafr m, refrlo · (r••. frln)' refran, serven tes, sesrel (trovador), trovador, trovar
• .
(poetar)., al r·em (otra cosa), a . ren . gue r.iais amava (lo quºe ªmi'• •
que r ta) , et e •
iflj
•
•
'
.
-
b)
•
•
Francesism~s:
·
1
af an (ansia), cochon (vi.llano),. donzel (joven noble), 'don••
tela ~doncella), fol (loco), folia , (locura), freire (he~man~, lai
{tipo:- de compo~icign . po~tica), maison . (casa), meetre (maestro), monge (monje), _pap (paj~),preste' solaz' talan (voluntad). vergel, viraeú (vergel) vianda, a lo qu~ hay que ,agregar numerosos~tlrm!
nos con el s~fijo en -age(m), como: parage (paraje), domase
tima), linhagem, mensagem, viagem. etc. y alguna locuci6n, como • .
se vos en prazer · fos.
.•
. .
.
'
11 - LA' ''RECONQUISTA'' LUSITANA Y. LA EXPANSION DEL PORT-UGUES.
1
0
ci•·-
;
f
'
•
•
Como se ha dicho con anterioridad, el Reino de Portugal Q&•
. e~ , como episodio particular de la gigante~ca lucha · que los !ata••
dos cris~ianos de Espafia estaban llevando a cabo contra los moros
en . la primera mitad del siglo . XII.
.
·
1
•
•
•
\
...
· Una vez lograda su independencia y consolidada su unidad·ta
Tritorial bajo Dom Alfonso Henriques, quien gobernó con el nom••
bre de Alfonso I~ réy de Portugal, el nuevo Reino emprendiS en ~.!
�..
I
..
•
•
'
•
- 133 -
.
.
~
' .
V
1ulda una enirgica actividad· mil1tar integr!ndose · plenamente a la
gran obra de la Reconquista cristiana.
A talee efectos el Reino de Portugal reivindic8 p4ra s! toda• las tierras lusitanas situadas al sur del Tajo que aun quedaban en •4nos de los infieles y dirigi~ todos sus esfuerzos a la l beracidn de las mismas •
•
el rein~do de Alfonso I! en una larga ae
r'• de acciones contra los moros de Lusitania se liberan y con• qai•tan sucesivamente en 1147 Santarim (que se hab!a perdido en lo• Gltimoa años del gobierno de Dom Henrique), Lisboa y Cintra,
en 1.J.58 Alcacer do Sul y, en t .re los años 115 9 y 1166 • cae en ma•o• por~uguesas buena parte de . Alemtejo. con los ce ntros . de Evora,
leja. Serpa y Juromenha.
Ea as!
qu~ du~anta
•
-
1
•
•
La obra es cont1nuada, luego, por los descendientes de Al-fon•• R•nriquea: S,ancho I.2, Alfonso II.!., Sancho II~, . Alfonso I:II.t,
quien•• completan la reconquista de Alemtejo con la liberaci5d de
11•••• Moura 1y M'rtola y, en alianza . con los castellanos, despe•j an de moros toda la ·regiSn extremo-surefia de Algarve, llegando. ba•t• el mar con la conquista de Tavira y Cacela, Gltimos reduc~
to• arabas en esá tierra. ·
1
•
De esta forma Portugal, al ultimar su obra de Reco~quista lueitaaa, pudo alcanzar sus fronteras nat~rales e hi~t6ricas, recoaocidaa por eus vecinos castellanos en el Tratado de Alcañiz de
1270 y las, que, por una serie de felices acontecimientos, ha po;
did~luego~ conservar inalteradas, a tr vis de los sÍglos, · hasta
aue1tro• 4faa.
·
Sabido •• que las luchas de ~a Reconquista cristiana lleva•
da• a cabo entre los siglos v1¡1 y XV, traje~on aparejado tamb.l4n
un importante fenómeno de reconquista lingUtstica.
'
;
\
•
-
Frente a las fuerzas cristianas que echaban cada vez m'• ha
cla el Sur y el Oeste a los moros, iban desapareciendo paulatina~
aeate la lengua arabe y los dialectos mozarabes: equella porque in1trumento lingUtS'tico de los infieles usurpadores de una tierra
qu ya no lea p-rtenecía y éstos porque eu estado decadente y pr~
ca~io no podta competir con los idiomas de los conquistadores,
mi• dia,micos y e~olucionados.
•
•
,
•
Muy a menudo loe guerreros ctistianos que bajaban del Norte
encontraban delante suyo el vac!o m(s completo, ya que los mozir~
b••• • causa de las persecuciones religiosas y políti~as, hab!ap
practicamen~e desaparecido o se . habían asimilado a los musulmanee
dominado re a·.
·
·
·
Loa historiadores españolee nos
•
afirman qua los reconquist~
dora• de CSr~oba (1236) 1 Valencia (1238), Sevilla (1248), y Mut•cia (1266) DO encontraron hispano-parlantes en tales regiones. C~
•
\
,
•
'
•
�'
"-••
~~t' ee · ~oaai,ara
el aporte del eube•
r.• i~ l aá al•• 'habl•a~ postusuaaa• q~e aTzaisa•on f
•
•
H
•
que
~ tJii
•e•
lttlsi• ba .si.do una de loa . fact:·orea qu'
aapacátido 4e1 ,ortasala del gallego y que, de cierta ••
e lbqlt'S t l1 ip'lfl:~&ci&u 4• la pi:imara unidad idio11,t.I,\
•
'
d-
•
,
.•
•
\
•
•
'
•
.....
I
•
•
•
•
..
,
•
•
\
•
•
-
•
'
•
•
,
•
•
..
•
.
•
• •
•
...
•
•
..
•
.,
•
•
•
•
�•
\
- 135 '
12 • EL GALLEGO-PORTUGUES EN LOS SIGLOS XIV Y XV.
•
J
Hacia la separación 'del portugués .del gallego y f!l ,nac;imie!lto \de la lengua nacional de Portugal.
1
DespuSe de Alcañiz (1270), una vez completada la obra de Re
conquista y unificaci5n del Reino, los soberanos de Pó~tugal se
dedicaron asencialmente ·a la tarea.de consolidación y defensa del
l•tado, sobre todo frente a · las aspiraciones hegemónicas de los -
=
caatallanos.
•
•
•
La fuerte personalidad de los cuatro reyes que gobernaron Portugal desde fines del · siglo XIII hasta fines del XIV~ Dom Di-·
nia (1279-1325), Dom Alfonso IV (1326-ll57), Dom Pedro I~ (13571367) 1 Dom Fer,n ando ¡!. (1367-1383) ., contribuyo en medida determf
nant• a la formación de un fuerte Estado de. marcada fisionomía
unitaria y ar is to e r ~ t Í e a •
,.
.
.
,.
,·
·
-
·
Con la muerte de Fernando r~, quien no Qeja herederos varo•
nea, se extingue la Casa reinante de Borgoña, bajo la cual .se habla forjado la unidad po~tuguesa, y se abre un largo perío~~ de •
luchas an las que intervienen los reyes de Castilla en una tentativa mas pa~a adueñarse de Portugal y lograr así la tan deseada ~
unificaci~n, bajo su cetro, de toda la Penínaula Ibérica.
\
.
•
Pero en estas luchas emerge muy vronto e impon~ sus soluci~
uea una nueva clase social de · Portugal que hasta ese entonces habla vivido en la oscuridad y que · aho~a se iba organizando sobre ·todo eh Lisboa y en los grandes puertos lusitanos y q~e se torn~- .
muy pronto clase dirigente del ·País: la emprendedora burguesfa .~
da loa comerciantes y armadores de navíos que crearan, en los siglos venideros, el .gran imperio colonial portugués •
i•
•
•
'
Bata burgues!a y la parte mas progresiste de la nobleza li~
boeta, en 1385, elevan al trono portugués, con el nombre de Jolo
t&, al Gran Mllest.re de la orden militar y religiosa de Aviz, . hijo
utural de Dom Pedro rs., .f rt"\strando así no solo las a.spirac.ionea
timbi~n las
galleao~portugu,s.
da Castilla sino
viejo cufio
nobl~za
de la
•
m¡s
re~ccionaria
•
'
de
•
•
--
El nuevo rey , victorioso . ~n "la. ba.tallai de Aljubar-rota, pue .
4 e eat dar comienzo a la nueva dinastía de los Aviz que, · con el d•cidido
. respaldo de las nuevas clases sociales progresistas e im
perialiatas de los burgueses lisboetas, gobernará el País por más
de 21>Q años (hasta 1585) y creará 14 ·grandeza de ·Portugal.
\
•
-
I
'
•
Efectivamente, bajo los reyes de la C4sa de Aviz (Jolo 1& 1384-1433, Eduardo 1433-1438, Alfonso V 1438-1481, JoAo II 1481-
1495, Manuel I~ 1495-1521 y Jo!6 IIr 1521-1557), Portugal
las princip.ales etapas de su grandeza y prosperidad • .
•
..
recorr~
r
.
\
Bajo la gu~a del Infante Don Enrique El. NaV.egant~, preclaro
1
•
•
t
�•
- 136 -
~
-
príncipe y apasionad~ estu~ioso de ¡~oblemae geo·~rificoa, loa por
tugueses emprenden un largo camino de exploraciones. marítimas y da
continentales . ~ue los llevar& hasta los m~s a1ejados rincones
.
"
la tierra.
'
•
.
En 14iS desemba~can en Africa ~ , conqui•tan Ceuta, antre
1418 y 1420 descubren y ocupan Madeira, en 1431 desembarcan en las Azores. en 1433 alcanzan las Islas del Cabo Verde, d~ donde prosiguen has~n la Sierra Leona (1460) y el Congc (1484). 1re~ ~
años despues Bartolomá Días llega hasta el extrem~ sur de Afr1ca,
contemplando, m¡s ali~ del Cabo Tormentoso, las inmensidades del
· Oc-éano Indico. Diez años mas ~arde, en 149a, Vasco da Gamo dobla~
do el· Cabo Tormentoso, que ahora sa torna Cabo da Boa Esperan~a,
navega en ese Oc~ano y ll~ga : ha~ta la India, donde ' da comienzo a
la edificaciGn d~l ' gran imperio colonial portugu~s de Orient~, a
la vez que Pedro ¡\l'!ares c'abral, dos años des ~ u'ª• sobre las huellas de Américo Vespucio, descubr~ Brasil y em~ieza en Occidente
la edificación de ·9tro imperio portµgues.
.
•
l
•
I
.
.
\
1
'
Recordemos que seis años antes da astos acontecimientos, ea
1494, por el Tratado de3ordesillas~ espafioles y portugueses ya ae hab!an repartido entre ellos ·todo el muiid9 . e~tra-euro~eo: 110
que estaba situado . al oriente del meridiano que pasaba a 370 le-guas de la~ Islas del Cabo V~rde era de Portugal y lo . que estaba
· al occidente tenía que• ser de España!
.
.
'
~
.Sobre, este tras.fondo pol!tico-social de Port·ugal de los ai9!
glqs XIY y ' ~V se va .formando ~ templando tambi'n el instrument9 •
lingU!atico de ·ese País, que dará vida a una de las literatur~• •
más rtcaa del mundo romSnico.
·
·
..
,
partir d8 i.a
1
•
1
•
· En lo estrictamente lingüístico diremos que a
batalla de Aljubarrota (1385) ., que .consolida en el ' trono de Portjl ·
gal la nueva Casa re'inanta de los Aviz, la voluntad de Portugal de
conat~uir .una . nacionalidad in.dependiente dentro de
la tesitura ~
pol~tica de Esp~ñ~ acarrea también el deseo de contar con un vali
do ins~rumento lingUÍstico que · disfrutara de análoga libertad
autonom!a.
·
,
,
.
y=
•
'
•
·Las nuevas . clase.e dirigentes portuguesas, represen-tadas por
loe burgueses lisboetas y los armadores &el Tajo, de Alcacer do ~
Sul y de los puertos de Sagres y Lagos en Algarve, otorgaron abo•
ra preminencia econGmico-f in~neiera y política a las · tierr~s sure '
.
fias, ~onde
habla ~n ~omance de . tipo nuevo, en el que los h'bitos articulatorios de las poblacione~ moz,rabes recientemente inc·o rpo.radas al· Reine van transfqrmando consid'e rablemen.te al viejo '
gal.lego-portugués d·e . cuño nórdico traído ' a esas regiones por lo•
reconquistadores.
.
'
-
ª'
•
.
•
•
•
•
A.esta preminencia. p'ol!tica se acompaña, pues, c~da dí.a m4e
visibleme~te, ' una premin~ncia lingUística que . se va disponiendo sobre el eje . Cot~bra-Lisboa-Algarve del que van surgiendo los mol
.
• •
•
.'
•
-
�- ¡37 -
ea 11ngUiaticos destinados a imponerse sobre todo el País.
Loa eacTitos en romance de los siglos XIV y XV nos atesti-en forma evidente ~ste hecho.
1
Bfactivameute, a p3rtir del reinado de · Alfonso IV, en Port~
no adlo se deja de lado ya definitivamente la producción líri
• da imitación provenzal en la que se habían esmerado Ballegos Y
octuguaaea del Norte creando la "koiné" lingUística gellego-port.!_
1a•••
a la que hicimos
•i•ma prosa, que desde
r~ferencia
en su oportunidad, sino que la
ahora dominara en el campo literario port~
•u-· por largo tiempo, plantea c~da día con mas clariñad formas divergentes con relaci~n a su análogo, aunque más modest:p, uso en
la• reg~ouas gallegas situadas . a1 norte deJ. t-J.i _ño •
•
•
La a di fer en e i ·a a 1 in gU í s ti e.as entre obra a p o r t u g ue e as de e e - ,.
ta apoca como los Livros de Linhagens (77), el Livro de Monttar!a
4• Dom Jolo I~, el Leal Conselheiro de Dom Duarte, la Demanda do
1
lpto Gr!&l y les ci-5nicas de
•u ara, por u~ lado, y obras
y
de Gomes Eanes de
- .
gallegas, de carácter análono de la
fpoca, como la Cr6nica Troiand y la tra¡lucci5n de la Cr6nia.neral de 1404 por el ot~o, son, v.or cierto, bastante remarca
i•••
e
"
Fernilo Lopee
.. t71).
•
.
-
..
-
A esta altura de los acontecimientós re&ulta, pues, muy cla
ro que los que viven sobre una y otra ~ibera del Miño y producen
aooatecimientos híst5rico-políticos y culturales tan diferentes 1
11.0 •• preocupan m's por mantener en vida la '1 koiné ' literaria que
ka•fa dado vida a la l!rica de . amor gallego-portuguesa de los siaJ.o• XII y XIII. Ahora Po~tugal marcl1a hacia otras metas, guiado
por otros ideales, mientras que Galicia, dominada por la preponde
rancia politica, cultural y lingUística de Castilla, entra en un
lar10 e icacabable ocaso donde la vena lingOístico~lit~raria se •Daridece y ninguna simiente autóctona pued~ ya dar grandes f ru-~
-
toe.
Laa diferencias lingUísticas, que en los textos m(s
anti~~~
1•0• portugueses y gallesos son apenas 3<lvertíbles, se tornan cad• dfa mas frecuentes y profundos h Sta darnos la sensación de que ya aoe encontramos frente a dos leneues distintas aunque muy
••••J.ates, cosa que tendrá su plena maduraci6n en las primeras •
dfcada• del aiglo XVI.
_
·
pues,
'l-0s
,
Comparando,
textos de prosa de procedencia portu•
9ue•a y gallega d.e loa siglos XIV y XV señalados mas arriba, en-CODtramoa significativas diferencias, como las señaladas por Vaz•
~u•~ Cpaata y Mandes da Luz (79):
~
�•
•. 138 •
•
Gallego
••
•
•
.moyto
•
•
muito
\
.
•
1
fruito
f royto
.
cidadt!
..
•
•
•
•
cibdade
•
..
.
-
(~' sanado)
ga~ndo
gedo
igllesia
• •
1• gre1Je
obispo
hispo
. . s ;i i u
saeo
•
(='' s a 1 i o'' )
•
departí u
departe o
,
•
•
oye o
•
•
· faz(e) ·
•
fez o
,
teuo
•
•
•
o u vi u (=''oyó'')
•
•
•
di é a e. ( •
disao
dij o'') • ·
fr
'\:
.
•
i~novacionea
compartidas p~r el ga~-.
A lo que hay que agre g ar tambi'n une serie de
fon,ticas y morfológicas del. portugués no
llego·; como ser: ·
•
en
a) tendencia a contraer los hiatos de v ocales iguale e
•
contécto por. p'rdida de consonante mediana:
~
•
-
,I
veer
.
•
- door
•
•
- ..
dor, etc.
>
l
•
•
•
•
ver
>
•
•
.• verbales ·de 2a.
pérdida de . la -d- en las ·terminaciones
•
persona d~l plural .:.ades:-edes, -id es:·
-
b)
•
•
I
quer~des
'
•
ama des >
•
-
>
•
amais
.
•
~eL'e1s
•
,
pa.rtides >
•
•
-
'
~artis
••
-
•
1
•
e) incipiente preminenci3 J e los superlátivos sint,ticos con ' el sufijo latino -ís~imo sobre los analíticos mui ~y, luego.
muito) +er positivo :
•
amabil!saimo' fr~u te a ''muí amavel ''
.d) uso de ~u~ por guem ~n ex p resi ones d el tipo:
•
•
•
•
''pessons a nue fazia g randes favores''.
'
.::.=--
/
'
-
•
•
Lo mismo vale para cier~o núme=o de innovaciones l'xicaa lu
sitanas, donde el portugués lucha ~ f i c a zmente para desprender•e de la sumisi6n al latín, trat~ndo de ap a rtarse del cómodo camino
•
•
•
•
•
\
�•
•
- 139 -
•
•
a la mera adaptaci6n fon€tica ' del crudo latinismoº
De esta VJ&nera· traduce "res pub bl ica '' por couaa publica,
decorum'' por fremnsura das obra.s .. "patrit''' por no s sa t ·erra o teda ua somos natu·raes, · "gladT~tores" por combatedores ~ue fa.......•.n~ o• tranc~s. *'gloria bellica'' por !_ouvor cavaleiroso, res 8.!a
por fazer C8V8l&riaS, "saJ.tatOl'e0 11 por baililSdOreSt Stliberé\
ta•'' ºpor .s.!'lnde·za,
' 5 ber~évolentiu': !'Or bema~i.te!en9~:. 11 .fabu~ae'' ::
por patranhas , ~ 11 adulescantuli" lJOr ~ac l1 opos ., -narchítectt1ra' por sap•1.ta~is, ''seditio'' por bandcri.ao .. etc.
r•
•
.
Parnlelame11te al proceso. pol:ltico ··in s titucional del Reino - . .
da Portugal y a su co:.olarío 1 :i.n güís ti c o , s ~ dr~sa i: rolla tambi&n al l:l te rario·.
Dentro de la vida nocial, p~lítica, ec onómica y cultural del Ea~ado portugu~ a el romance ha j la<lo po r l as ru~sas esta llamado a •esempeñar .~n seguida el pa1"eJ.. de le 11gtla. n;icional, valedera
para todas 1.as manifestac:i_ones · superiores d~¡ pensa.n.iento y la cultura del País.
.
•
~
Ba asi qué tal le11guss que haeta e l · ~i g l o YI II se había empleado tan sSlo en las m~nifestaciones literarian da la lírica de
aaor da inspiración provenzal ~e u . ara de ~ hora en adelante como
Gaico inatrumento par:i t <) das las ma;J.1 .if n sta ci. on.a F! d e la ~1ida naci~
·~11 la religión, P.l derecho, la a c mi~ictracion, la r ilosofía,
la• crdnicaa, la historiogrt1fía, .la divt1lgar.ión de la :· ciencias.
etc.
..
·
•
•
A lg largó de los siglos XIV y XV nac e, p11es, y s~ robusteo• la prosa literaria a~caicA portuguesa
con mui~ buenas afirmaci~
.
• • en tm do• lo s
en mp os de 1 saber ,> Re y es ~ v r :t n '=' i t> es ~ e l é ¡- ;_ g os y •ursu•eea, por distintas razones, la protejrin y la f o mautan •
I
-
•
La Iglesia la usa no s5lo p::ra l a predicafc5n oral e11tre , la• maaaa populares, sino . también en los escritoe de míatica,
.~
d e sus santos •
adoctrinamiento, divulgaciSn piadona y exa\ 1 t~c:.011
•
Monasterios', c 'u rias eclesiSsticas y. cl ~ rigo3 ai_s lados real!_
san primeramente una seria de tLaducciones y vulgarizaciones del
latfD de textos sagrados, vidas de santos, y eecrib e n , mis tarde,
otro• textos ~eligiosos dir~ctamenta en romsn~~ ~
Juristas y notarios, en el ejcrcici~ rlP. ~u profesión, van dejaudo ~e lado cada d!a más el 13tÍn medieval. :1a ne entendido por auaadmlnist~ados y clie~~es y emp ie zan a r~d~ctar documentos
D vulgar. Te~tamentoe, partijas~ fall0s jvdici 3 lec y fueros reales aou escritos ya en un roman~e cada día más firrnev
Sobre estoD primitivos cimientos ~e le. pr<)Sa, que ;1un llam.,!'
eaoe gallego-portuguesa~ surgirán muy pronto la ~ prime~as mani--
featacione·s origir..aleG que ya
icaa.
..
-
¡Ddt·emos
l:ámar i ;_ tera :: ias:. las cr6, ,.
•
,
'
I
•
•
1
•
�•
-~
•
•
140 •
•
•
I
Encuentran lugar aquí los primeros clásicos da la prosa arcaica portuguesa: FeruHo L~pes) ~ons : deredo el mejor escritor -d•
crSnicaa Gom·e 3 Eanes de Azurara; Ruí de ' Pina, el rey Dom Jolo I&,
primer p;osista d,e la serie de ·~os didactico3 que crea un rico V.2_
e abulari\) ts~:li.c'-> eu · cal cc..i,•Pº de la muntería, la · ~q uitaci6n '1
otros deportes, Yt . por encima de tÓdos, 3us hijos Dom Duarte Y Dom Pedro quienec llev~n la prosa portugue3a o un alto grado da madurez y perfac~icnamiento ~
•
-
Ambos d~ profunda f~rnac ~ Sn mor~listica
y filcs6fica son •
los ver.daderos creadores del vocabulErio ab3tr~~to de la lengua i
·portugue..:.; a. ·
•
'
.
.
.
¿astella~ o
El ejemplo
I
de les realizaciones romaneas de pro'
sa lÍtera¡:ia y . cien4::rfica ..de Alfonso X y c11 ~írcu1o y de Don Juan
· Manuel ejercerá sobre ia leng . 1a de )~os <los escritore's· por.tugueaea
•
- -0na influencia de
•
~rimerís~m~
importanciaº
·
·
•
Dom Dtta"!'te en su Leal Conselheiro .expo1:.e con lengua firme y
segu~a los p!:oblemes Ríco¡ogicos de la sulud,, fa ira, l _a · vergUenza, el miedo, la obediencia~ la p~rfe¿ci5n . moral: analizando la•
virtudes y los vicios qu~ se les oponen ' (7~), y Dom Pedro hace lo
uiismó en la vulgari -?;~.cioú del De Of-íiciis · de Ci-ceron ~que ~l titu•
-----~-.
la O Livro dos Ofícivs~
>
-
•
•
A través de es·tas obras asisti.m.os, pues, al nacimiento y prim~~ desarroilo de la presa literaria portuguesa que, superando
sus limitaciones . eü~émicas, repceRentadas po~ la pobreza de vocabulari·o y la inexpericr1cia sintactica, se torna cada día ,¡¡... firma y
segura y .Yª dis~11eata a recibi~ la perfecci6n y ias exquisiteces
del Renacimier- to que :leg~ra a Portugal a m~diados del siglo XVI •
•
•
•
DE~DE
13 ·- BREVE HISTOR!r\ DEL PQR1,UGUES
u
TRu'"'"'
-- TA ..,
EL SIGLO XVI l!ASTA NUES··
.'J - . .'..) •
•
\
La hí.ti t<' ria 1iugiiÍet5. ca del po rt ugt .. é s se puede di ~id ir en dos pe~íodos claramente definid~a qu~ se enmarcan eh otras t:ntas
e ta p ·a~ de ¡ a h ~ s ·:o r i e p o 1 :~ti e o .... e t 1l t u'! a J. de P o r tu g a 1 :
.
•
(si g lo ~
Xv I y XVII)
•
•
•
•
•
Í ~ d
------
13.lo ·P e r
o
... -..... ..._._
,
e J. á s i
•
-
e o ,,
--
\
,
Esta etapa,. q 1: :. ::.r:t.clu);; a grar~dcs line.as los sigl.os XVI y XVII, marca el aug~ de la vida polít~~a, econ5mica y cultural de
Portugal6
·
•
•
•
Répxesentan r,us l~mitc~ ext.remoa . dos fechas altamente ·indicativas de· la historia pcrtugue::¡Je: el año ¡4'94 ~ en el que se firma, entre Po¡:tugal Y !!. ~p~ña. , t:l ~ ~ r..!_1:_.ado de Tor<l.-eillas, por el
-
{79) FJt .. Va Sdve.-<.Jr.a. Bue.;ioi · A 6oJttna9-Uo • ••
•
•
)
•
~,
C!i~t.,
pág • .·221 •
-
,
�.. 14l •
(
1
uel las doe potencias ibéricas ee 'reparten sus co11qui.stas presen
tea y futuras fµere. de Europa, y el ~ño 1573~ en el que los ej,r- ·
citos portugueses del rey . ~ebast i lh son clerrotados por los moros
en la batalla de gcgcar-guebir, de donde empieza un largo proce•9 de decadencia y hu~illa~icnes rara el poder!~ ~olítico y econ!
ai-o de Portugal, acompaña~o ?rimeramente pur l~ pérdida de la i~
Aepeedaucia del Estado portugués, incorporado violentamente por -
-
d• de sesenta años al
Reino de España, y luego por
largo e
u11
izrever1ible ocasoº
,
-
.
•
•
•
Esta etapa ruarca la cumbre del . poderl:o P·""lítico y económico
de Portugal en la que esta nación ~rea Bu· inmenso imperio c~lo- aial, que se e:i::tiende debde le. In di a y la China en el extremo
-
Oriente hasta las Azores ' y el Brasil . en al Occidente,
laa flotas militares ~ mercantes lusitanas surcan loa
do al alobo
~
y en la que
mar~s de ,to
.
-
Es ¡ate el pe~Íodo de mayor prastigio internacional de la uaoiSa portuguesa en todas .sus mani.fes'tacj.ones ?olíticas, socia--
1•• y culturalesq
.
•
Es Gata, tambi~n,
la Gpo~a áurea de las letras y las artes
...
luaitanas, en la que Cam8es, el genio literario m¡~ representatiYO 4• la cultura poltugueJa de equGl entonces, escribe la epopeya
de Oa 'Lusíadas.
·
•
A lo largo· óc ··eatos·· aos sigl.os J.a lenguA portuguesa, ya fijada y apta para expresar .no solo 3.Bfl d ~,~~.t;.1,da$; O~~T:i.<~nCÍtlf.l líricas
•ino tambiGn el grandioso aliento de lu ~popeya, la policromía d•l drama y las sutilezas 'de la prosa barroca, alr..anza su mS:e alto grado da p~rfecci5n.
.
En tales fel1.ce~ cir~unstancias el ' portugu~s se difunde por
todo el m\lndo cottC'!:S ª '): como · lengu~ de loa. domlno.dorcs . y coloniza
..
,
--~ '
y atlanticas
d oree que la llavan scbr~ las ccstan msdit~rraneas
d• ~frica y en las grandes'poaesiones de Asia y Oceanía donde ' este idioma vivirá no solo como ~nstrumento lingüístico de la admini•trac6n y el coLorcio, sino qt1a, mezcl¡ndose ~n distinta medida
y forma con las haulns locáles, dará origen a numerosos criollos
#
o lenguas francA~_ (11~gro:..P._ortugué!., .indo-e_·. )rtu';ue-3 , ~ino-pot"tu-
aula, malayo··por~_gue:1 1 etc.), que~ ampleadoe por aülplios secto-rea de las pob1acionec indíge~as, sobreviven, aurque en forma pre
~
..
.car .. a, hkatn nuicstros diacº
. ··
·
·
-
•
Este mismo po=tug~~s,· llevado 3 los archipi,lagos atl(nti-cos de AzoreE y Madera y sobre todo a les iu~ensidades de Brasil,
tendrS una ex~raordinari~ vit&lidnc que lo · ~lsvRTá a sobrevivir;
m•• tarde, al derrumbamienco dal imp~rio coloniel portugués
y a- .
•
tornarse leng11a nacio~ai da ucestro poderos~ vecino ~
,
Bn este
período~
el portuguea, instrumento lingüístico de una sociedad cottn opolita qt:e gob<=!rnaba la ral;tad del mundo, enri-•
-
•
•
,
'
•
•
�•
•
u • :i.aeorpo ac4.Sn 4• . uaa... 1 .....,••l·
•
Ci:voa -a eo•CuabJ-ea, aal
ioq• •• laé ti rra• d••~ubi•stM
•
•
••t•
mismo
cultaralea con lo.a r•atautea
Dqraa~e
y
~
,
1
•o
per~odo de iateoaoa contae~dl
~a!aaa de Europa, que f aTO
, dJlua~Sa eQ Portugal da la cultu~a del Renacimieato gu•
d• It~lia 1 ••. la del Barroco 4ue vieaa de España,· la 1•
tuga••• intercambia .con loa idioaas hermanos y vecino• ah
··c~i•l lCx~co.
~
·
'
1 •
•
.
•
fo~&ugal da a
.
de zi•eua~e
l•paña, Prancia, Italia e lnglac•~r•
adquiaicilfa ··tal•• co110:
·
•'
•
...
•
1
- aagd
'
>
I
•
•
•
...
~
••P•
aagG
it.
••stl
.
•
•
...
•
•
I
••
•
•
1
..
•
�•
•
•
-• 143 -
•
marmelada
> . esp. mermelada
- . it.
marmella ta
marmelade
marmelade
feticcio
fetiche
hechizo
criollo
cr&iolo
creo le
fr.
.
feiti¡o
ingl,
•
1t.
>
fr... •
•
•
. .
...
crioulo
esp.
esp.
>
•
1t.
•
..
,
fr.
..
•
•
•
I
'
et c •
•
Y, a la vez, recibe de la Itelia del Renacimiento t'rmino•
comos alerta, canalha. capricho, cartucho, centinela. cuarteto. •
charlatlo, ascaramu;a, esvelto, revolta, soneto, terceto, etc.
I
Del castellano, lengua oficiÁl del unificado· Reino de Espa•
la, entran al portugu'a en este per!o~o ,- ya sea por el conducto •
4• la lengua literaria ya sea por el camino popula~, gran número
de palabras, como: abanico, afrentar, botija, bol,u, cama~ada, •
cord&l\era, fanfcrrlo, frente, lentajoula, muchacho, ninharia, · •
eaasd•lto, eaatilha, quixotesc<?a, redondilha, sarabanda, · etc •
..
DuTante esta era de gran admiración por la lengua latina. •
foaeatada por el Renacimiento que busca permanentemente en el la•
tfa de loa . cllsicoa los ideales perfectos de la expresión liogli~
tlca romane•• loe latinismos, tanto gráficos como semánticos, ea•
traa a raudales en la lengua literaria portuguesa.
•
•
•
la eata 'póca . de ciega imitación del mundo cl,sico. el peeo
d• loa latinismos era tnl que la belleza de las palabras y de · la
lengua que fatas formaban se medía en · razón de su parecido con el
latia de loe cl&aicos.
'
.
•
.
'
ex•~
11 miamo Cam8es ponla como permanente aspiración de su
pr••i~D liugU!etica la elaboraci6n de una ·
·
..
I
•
•
•
1mag1na,
''•• •• lingoa, na cual 9uando
~om
pouca conqpc!lo ci-€ que he a Latina''.
,
(Lus~
I, · 33)
.
•
Lo• renacentistas emprenden, pues, un largo proceso de re••
forma y purificaciGn de la lengua portuguesa, tratando de enri- •
gaecl-la y, luego, . burill-la c·so) t para acercarla a la belleza ,
parfecclSn del latín ciceroniano. ·
·
•
'
(BOJ
F~.
da. S.i.lve.C:11.a Bueno i · A
6011.ma~llo • •• ,
•
cit. - ptfg. 2 5 O•
•
'
•
•
'
�-
- 144 -
•
. ' '
•
•
•
•
1
I
El proceso de enriqµecimsu~o se lleva ~ eabo mediante la i~
corporacion de gran cantidad de palabras literarias latinas, a m~
nudo sin maycrea adaptacion2e fonéticas, ya sea po~ el camino del
pr,~tamo lingUísticb~ ya ~ea por el del calco o de las neoforma-ciones, y el de e~o ~: ~ceimcuto mediante la depuración y elimina- ciSn de . todos los ras gos populares de la lengua, taµ to' fonGtico•
como morfológicos y léxicos.
·
' .
Este trabajo filoiogico acar1ea no solo uu largo proceso de
esterilización lingttístic9 de todo elemento que dejara tranapare~
tar la lengua del pue~lo ~no que lleva a m8nudo a · 1a introducdiSa
de fríos y ac~demiios cultismos que toman vida al ledo de otros tdrminos ·sin5nimos ya perfectam~nte for~ados y arTaigados en la lengua corriente, que sobrecargan el idioma de alotropismoa artificiosos e innecesarios_ ·
·
•
•
A lo largi de lbR siglos XVI y XVII se lleva a cabo, así
-
mismo, una . pacieµte obra de gramaci'2liza~ion da idioma formulando
las normas que ha~
. ~e goberner la lengua . lite~aria.
.
.
..
.,.
Sobre el ejemplo de Antonio d~ Nebrija, que hab1n codificado el · castellano en su A~te de la lengua castellana, los filologo·s
portugueses de esta
.época elabo~an una serie de gram,ticas y eatu
.
ai os filológicos en los que comparan sistemSticamente l .as formas portuguesas con las ~orre~pondient~s latinas, con el fin de ele-gir las · m&s nobl~a - y acordes , con el gen~b de la lengua patr~a. •
--
(81).
'
1
.
•
\
•
En.t .r e ~ato~ estudios - gra~atical~s recordemos la Grammatica
da l·íngoagem portug,ueaa de Fern!o de Oliveira d~ . 15 36, primera de
una ··l arga ·. ser:ie. A esta le sigu9 ~la Gram1,1atica da lingua portuguez~ de Jo!o de · Barro~ de . 1540 ~~as tarde, los estudios de Duarta
Nunes de Leil sobre Ortografía d~ lingoa portuguesa (1576) ·y Ori-gem da lingoa por~uRue!._~ (1606), prime r ensayo de una gramática histSrica, y los -de Pero de Magalhaes de Gandavo sobr~ Regraa gua ·
eneinam a maneira de escreve~ a ortografía da lingua portugu~sa.
'
•
PoF fin, a lo li~ rgo del siglo XVII ap are·cen los mas mad'uroa
estudios de · Alvaro Ferreira da Veira sobra Breves louvores da , lÍngua por.t uguesa 1 ( 16 :il.) y de Franco Barre to ·sob·r e Orto grafía de
l671.
. .
.
•
•
1
•
•
'
,
·Todos estos trabajos gramaticales nos muestran claramente - el grado de evolución al que había llegado la lea g~a portuguesa por aquel entonces.
.
·
•
•
-
Así, por este conducto, · .nos enteramos que s- -ss- •Y c+(e,i)
,
.
{Bf) P. V4zque.z Cue.ó:ta. ·y M.- A. Mezid~J> da Luz: G~amática Po~tugde•
..
~ a clt • - Uot 1 ,., • · -· p á g •. 2 7S • ·
-
..
•
..
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
•
~
~
�,
- 145 l
igqal•~ 'q ~· ªn~ca prp~upci!d~p~ d~ /~/y que -~- y ~ 1d hae-n
I /, que ~~ ~fr~~ada. ~o rd~ le I ( gra.f· ~ ch) no se hab l.a aun
Q•fqrmadQ e~ la fric~~iya /~7 ~ ñu~ las terminaciones -ea- .y ~
paaan en eata Gpoca a -eio y -eia (Ca~oes: albeio, freio,
), que loa adjetivos terDinados on -3a» -nte, -ol y -or to ~ p
va• -a eual~sica ' para el genero femenino (burgula/burgueaa, bo 1:a•eanholat aenhor/senhora), que se elªiminan defin{tl'va·• oe artículos el, la, lo, que medes cede el paso a mesmo, q
1a eerie Stona de ·los pose~ivos ms, te, sa es suplantada po~
la1 forma• t~nicas minha, tua~ sua, que los participio• presentes
•
pierdan su valor verbal para transf or~arse en adjetivos o sustan•
ti•o • etc.
•
Diremos, por úl t imr.>, qua en es te período (y, sobre todo,
• pri•ara fase) la liternturn portueues~ produce sus mejores
ohr •• tanto en al campo d~ la poQ&!a como en el de la
• ptosa.
•
en
•
-ftt~~ ló8 ma1oréB cl§siCOS de la poeSÍá ~ortu g uesa de Cit. tpoca recotdare~o• a
!i99!;c (1465?-1540?), dramaturgo y poe-
P!l
ta l!rlco de ptofunda insplraci~n. quien escribe con igual perfec
ci8a tanto en portugués como en castellano. Revisten particulsr
iaporta6cia, desde el punto de vista li~glitstico~ sus Autos, pe-4uefto1 dramas sobre distintos tema~. donde• el autor hace. un maravillo•o alarde del pluralismo ~inglltstico de ºsu tiempo. diferen--
=
ciaado no eólo el habls · de los nobles de la de l o s plebeyos. sino
la 4• los campes~nos y provincianos de la de los lisboetas y hast• ca~acteriza~do • el criollo de los negros qua vivían numerosos por aquel entonces como esclavos e~ • la gran Lisboa •
•
•
Le aigue, en orden de tiempo y de importancia, Francisco Si
da Miranda (1485-1558), ~amb1en poeta y dramatur a o, quien fue· ei
máeatro del italianismo en su Pala, introduciendo allí el petrsrqu:l•mo literario y, los ~rincipalea metros de '1 a poesía italiana:
el decasílabo, el terceto y tambi'n el soneto, la ocla y la can- -
ci6n.
·
..
.
In poesía ae destaca como autor de brillantes composiciones
l~ricaa (Cantigas) y de eruditas Es1osas y en prosa escribe optimas comedlas de tipo renacentista y exc¡lentes epístolas didictico•moralea (Cartas)•
•
•
.
-
Pdeta y pto,ista preclaro fue también Bern"1r'd:im ..Ribei.ro
(1,827-1552) quien nos legó, entre otras composiciones lÍticás, •
cliicu Sp'timas elagías. Su mérito mayo~ fue el de hi:\ber fijado loé
c•tictete• de la égloga portuguesa, aártdoie un cáráctef lírico y
llbt!ndola d~ los convenciohálÍsmos bucólicos heredados de1 Reoa
ci•i~bto italiano.
,
.
-
1
.
'
Su obra maestra en prosa ee . la novela pastoril l1t;n·ina e Ho;,~,
dalicio•a y fresca narración en la ·que el a~tor h_ace alaTde de un
aran señbrlp lingü!stico.
,.
•
•
•
f
\
•
•
\
�•
•
- 146 •
•
Notable poeta bucSlico fue también Christóvao Palci> de Sousa
ª
(1515?-155~?).
~
•
•
•
...
•
•
Un sitial lmportagte corresponde, luego, eQ el campo del dr~
ma, · a An~o~!~ . Ferreira (15iü-1569), autor de tragedias en verso de gran vigor y vis - dramática, como A Castro, su obra maestra, en
la que piesenta la patética historia de Inés de Castro (la ''Juli!,
ta de Portugal") , y · d~ chispeantes comedias . en prosa, como sus
Bri.s to y Ciaso.
·
·
.
•
•
•
Su fama poética esta confinada, en cambios a la c~leccion de
_delicadas líricas que se conocen como Poemas Lusitanus.
•
•
•
·.Poeta , de multiforme y ~ica pr~ducci5n fue tsmbi~n Diogo Bernardes (1530-16-05), pUtcr de églogas y cartas poéticas (.Q_Lima),
de sonetos, elegías y canciones ·(Flo-res do Lima) y (!e i~spiradaa
composiciones religiosas (yárias rimas ao ~óm Jesús. Virgem Glo-riosa sua Mae 9 Historia
Santa Ursula, etc.).
·
•
•
•
'
-
de
-
El tema religioso es tratado, . luego, con 1nayor amplitud y
-- hondo misticismo por Frei Agost~nho da Cruz (1540-1619), hermas
~anq de Diogo) q~ien nos dej5 una · abundante producción de lírica•
sagradas de distfnta entonac~on ~ de entre ·las cuales recordamos sobre todo la famosa Se~rra da Arrabidá.
·
.
(
•
. ..
. . .. .
-
'
-
..
Cierra esta lista ¿e poetas del período renacentista la fi-gura de Luis Vaz de Camoes (1525-1580), considerado justamente, a
la vez, el creador del portugu~s ~oderno y el mayor c~'sico ~e la
literatura lusitana de todos los tiempos •
/
•
universal es ta ligad.a al poema épico Os Lusiadas en
el qu~ se celebran las hazañas de Vasco de Gama y sus heroicos · compañeros , los noveles argonautas que viajan ha•cia el Oriente misterioso y allí se cubren ~e --gloria y crean la riq~eza y f .elic.!
dad de la patria.
.. .
\
- .. Su fama
'
•
,..
•
Si fértil y elevada fue la producci5n no~tica ae e~te pérío· do, · de no inferior nivel es la de la prosa, en la que · se esmeraron los mayores clásicos de la literatura p o rtu guesa.
De e;n t ~e m1JChos
•
c.i ta~em o s ·tan sólo 'a unos pocos que cona ide. ramos los mas- representativos.
•
..
•
Ocupa el primer lu g ar p or l~ excelencia del l~nguaje y la exactitud de la forma lin güística Joao de Ba rros· (1496-1570), con
sider~do e~ mayor c15sico de la prosa hist5ric~, famosQ sobre to=
do pQr sus Décadas de Asia, documento Gnico por la riqueza de informacione~ en todos los campos sobre el mundo orienta~ descubier
.
.
to en aquel entonces por los po~tugueses, y autor de hermosas novelas caballerescas, · de entre las cuales cabe señalar sobre todo
-
su pintoresco
Clarimun~o.
·
•
•
•
••
•
•
•
�- 147 ,
•
Le sigue en importancia -en e~ campo de la prosa histórica DemiJo de Goia.(1502-1574), autor de cr5hicas hist5ricas como la
Cr~nica de D. Manuel y la 'crónica do Prínc·i~e D. Joao, obras fundaaentales para al conocimien Eo del renaC.im1e nto lusitano.
•
1
•
Entte los autores de diarios de viajes y memorias de explociones y colonizaciones recordemos sobre tqdo a Fernao Mendes liptc (1510?-1583) por su PereBrinasio y a Frei Joao dos Santos por su Hiatqria trásico-marítima·y su Ethiopia Oriental, ambos o~
tiaoa ·~~ritores, . qui~has hicieron uso de una expresi5n lingüíst!
ca riea l pulcra.
.
·
·
•
•
A la fase renacentista, aue coincide ''grosso lti~do'' con el eiglo XVI. Y. que representa ' el verdadero siglo de oro de las
le- ,
trae lusitanas, . le ·suc~9e la epoca barroca, de elaboracíon formal
ala que de creat~vidad literaria, que s e extiende a lo largo uel
~
aislo XYll .
·
..
•
En estos años de sumisión política y ~ultural de Portugal a
I • p añ a e a 11 a 1 a gr a·n p o es í a p o' r tu g u es a , ahogad a ro r 1 os ar ti f i - cio1 y praciosidades formales del barroco de importación española,
7 tiene cierto dcearrol-lo solam·e n te la prosa en sus formas de la
ao•elíatica, la historiogtafta · y la
~pistolografía
•
•
Un sitial particul~rme~te ei~vado corresponde en este Gltimo campo a Francisco Manuel de Melo (1606-1666), el máximo escritor portugu~s del s.iglo XVII, quien emplea un estilo animado y ~
pinto~eaco 1 ,con : gra~ . rique~a de vocabulario y señorío . de expre- •ilSn aintacticp. ·
·
·
'
J•
...
,..
. -.
.
.
Sus Obras morales, Cartas f~milhares~ Cartas de guia de ca•ados y Ap6loeos dialogBÍS contienen, acaso, · 1as mejores p~ginas .
de prosa ~ue se escribieron en • lengua portuguesa.
•
I
-'
•
•
•
•
•
Cierra la serie de ~l~sicos ae la prosa literaria portugue
aa de este período la gran ~igura del Padre Ant$nio Vieira (1608~
1697), denaminapo el ''emperador de la lengua por~uguesa", quien paeS gran parte de su v'ida, ep . Br~s i l ; dif undicndo allí la doc trina de Cristo y el amor a las letras lusitanas de !as que fue p~eclaro maestro~ ,
'
·
•
Predi.cador de g·ran.
puja~za,
nos dejó una vasta colección de
Sermaea, en los que se destaca el vigor del estilo y la cristalina pureza de la lengua portugesa clásica.
· ·
,
•
. •. . •
•
•
•
••
13.2. p e
••
.~
•
~
1
.
•
o d o
•
m o (i e r
•
n o.
•
..
•
La historia dél portugués de este segundo período, que ab~~
ca loa siglQs. XVIIl, .. XIX y lo que va d~l XX, marca un largo proc.!_
80 de a~entamiento ' y eÍlTÍquecimi'e'n to en el ·que esta lengua va Ul8,
•
•
•
•
•
•
•
�•
durando y
•
el aspecto aetual, despojándose de unos cuantos
hab!ah caracterizado
- su~ anteriores etapas arcaica y .
t~mando
r&s~os qu~
clásica.
•
-
'
•
I
Aunque no alcance ya, en lo literario, lae cumbres de su producci5n del per!odo cl~aico, er portugu'a ~ode~no p~eaenta una
riqueza
de formas
'y una. fijeza · no lograda anteriormente.
.
.
. r
...
Los Glti~os tres siglos , d~ la historia lingG!stica del portugu4s e~t4n estrechamente relacionados ~on la actividad pol{tico•
institucional del Portugal moderno - y, ·de manera particular, con sus . manifestaciones cultura¡es y su vida espiritual.
,
.
,
.
El si~l~ xvtrr e~ - para Por~~g41 u~a etapa ~ist6rica medio-ere y sombra, en la que 'e l País pierde te11poráneaaente ·•u inde•penaencia y _pasn a integrar el imperio · eapañol . ~e Felipe II. ae ·v e privado de ~ sus mas ricas colonias, ocup~das por los holandeses.
y aua comercios ultramarinos
son altamen-te, perjudicado•
por Ingl.!
.- .
..
terra, Holanda y demas enemigos de Espafia~
,
.•. •
En 1640 una rebelión libertadora extromete de Portugal a la
dóminación española entronando como rey al duq~e de B~aga~1a,
, quien reinari ¿on el nombre de Joio IV; pero el . Pala nuevamente ~i'ndtpendi.ente no lo Era rea taurar
antiguo .prea'tig io y poder!o pol!tico y comercial. · ·
· ·
.
·
.
;
,
su
•
•
•
La Yida de Portugal desde ahora en adelante . se~« la de un pequeño Estado ya ajeno a la graQ actividad pol!tica internacio-ual • . sobernado por el absolutismo mon&~quico de 101 Bragauza 1 tan
solo temporáneamente fren&do .y aoae~ado por las -reforma• iluainf•
t:Lcaa: '·del m.arq u's de Pombal.
·
.
'
.
•
,
•
•
•
•
Por último, al finalizar el •iglo. el País ~xperimenta otra
invasi6Jl de España, aliada de Francia, .y, por fin, en e1 año 1807t
la conquista napoleónica.
·
,
,.
.
~
\
.
,
•
··:· ·
- En lo lingüístico-literario di~emoe que este siglo es mla ·cri{tico que creador y que, de todas ma.ueras , mGrca ·el momento de
fijación d~fin~tiva del idioma.
•
•
•
I
En su primera mitad las manifestacionea iiterariaa son me-·
'
diocres y constituyen, por lo genera1, una
prolongaci6n
.del barro
.
.....
co del siglo anterior.
.
'
•
Marc'a una nueva etapa, en cambio, el mr.>vimiento de la .Arcadi• · Lusitana, fundada en 1758 ·como reacción al barroco, qua con-tribuye a restaurar en Po,rtugal u.n más equilibrado· gusto litera-río, inspirado en la cris'talina se11ci11e1 de la forma del clasicis
.
me trances.
·
•
•
,
~
1
...
•
-
•
•
· Sus .
-
me _j~res·
axponentes
son Antonio Diniz da Cruz e Silva
..
-
•
•
•
•
•
..
•
'
•
�- 149 •
•
•
(1731-1799), Pedro Antonio Correa Gar~ao (1724-1772) y Domingo
doa Reis Ouita (1728-1770).
•
-
'
•
Hacia .fines de este siglo asistimos también a una dinámica
actividad filológica que desemboca, por un lado, en la publica- ciS~ del Dicionario de Morais SiÍva, conside~ado hasta nuestros •tas
m¡s rico y completo ~ara el es~udio del portugués del pe- ,
rlodo clásico, y, por el otro, en la actividad <le la Academia das
Cilncias ~e Lisboa, cuya sección filológica contribuye eficazmente a la p~tificaci6n y fijeza "del idioma, como se desprend~ de la
publicación del primer volumen del Dicionário da Academia Real daa Ci3cias de 1793, obra que,
por mala suerte, se interrumpió ,
tempranamente y, luego, no fue más retomada.
el
In lo estrictamente lingüístico recordamos , por último, que
en este siglo tienen lugar en el portugués algunas modificaciones
fon&ticas muy eisnifícativast como el pasaje de la africada sorda
/~/ (graf. ch) a la fricativa · /l/ ichaga:/caga/>/zaga/) y 1~ evoluci6n de -s, -x,
y -z finales a /s/
o /z/
según
los casos; y no.......
..-.
tamos, en lo léxico, cierto predominio de los comparativos y su-perlativos sintéticos, de . cuño latino, sobre las formas analíti-caa de tipo romance: menor, mell'lor, -íssimo, etc •..
-
~
El siglo XIX, en cambio, es la época de las grandes bata' llas filos6fico-literarias del Romanticismo, del Realismo y, por
•
Gltimo, del Simbolismd.
•
A difrenecia de otros países europeos que, como Italia y A19mania, logran afirmar en este período su unidad política y con
cratar su independencia, en lo político-institucional este siglo
representa para Portugal una era difícil y 1ram~tica, con una serie de acontecimientos perjudiciales para su unidad y felicidad:
invasión napoleónica, ocupación inglesa, huída del rey y su corte
a Braail, restauración mona~quica y reacción absolutística, separación e independ~ncia de Brasil, etc.
.•
•
-
•
Hacia fines del siglo, la vida política del País, bajo los
Gltimo• Braganza, se caracteriz~ por numerosos enfrentamientos ci
Yicoe y frecuentes pronunciamientos militares que culminaron, por
fin, con la supresión de la Monarquía y ' la proclamación de la RepGblica (1910).
-
-
•
\
•
En literatura el Romanticismo del '800 produce una serie de
obras de considerable valor. El Romanticismo portugués es esencial
mente patriótico y democrático: en una atmósfera sedienta de li-bertad, se enriquece con la contribución de todas las corriente~
del 'ensamien~o y se. vuelve capaz de expresar todas las emociones,
tanto las de emanación personal .como las colectivas de carácter.. ~
c!vico y patriótico.
·
_
•
-
•
-- .
portugueses son Garrett, HercuLos tres mayores romant1cos
lano y Castelo Branca, verdaderos mnestros y orientadores del gus
.
•
..
-
•
•
-
1
�•
- 150 -
..
•
to l~te~ar~o de s~ 'poca. ~
•
•
Garrett (Joao Batista da Silva. Leit~o· de ·Almeida) introquca
liri~mo romántico y el· teatro histórico en Portugal. Desde el
Trovador (1848) Ys luego, ~l Novo Trovador (1856) dirige la co- rriente rbm~ntfca de su pa!s y elabora los cino~es de la nueva sens.i bilidad ~s té tíco-l'i ter ari·a. Sus Folhas Ceí'das ( 185 3) re pre-- .
s~ntan l~ primei~ obra lí~ica verdaaeramente original del r~mant!
cis~o . gortugu~s; su d~ama Freí Luis de Sousa (1844) es cons~derado la obrn maestra del teatro lusitano de torlos los tiempos , y su
nove 1 e h is t ó r l. e a O ~ r c o de San t ' An ·a ( 18 4 5 - 51 ) aun· g o z a de fama y
prestigio en nuestros d1a..s~ .
.
el
1
1
•
•
Alexandre Herculant1 de Carv·alho e Araujo (1810-1877) es e!
má S gr !\.Ud e h Í S t O r i ·3 (i Or p O r t U g U é S , y , ad e m5 S , Un O de 1 OS m8 y Ore S nárradores. y novelista~~ , destacándose en el ~rimer aspecto su HistoriJ d~ Portu¿a1 y an el segundo sus novelas his~6ricas: Monas-0ticon (18 ~4) ~ Men~e de Ciste~ .(1848), Lendas e Narrativas · (1851) •
1
•
- Por ··último,· Camilo Castelo Branca (1825-1890), discípulo de
Herculano, "es una de las m~s · t!~icas figuras del roman~icismo po~
tu¡~és: preclaro novelista s' _historiador 9 dramaturgo, ·poeta y pol.!
.
... ...
mista.
'
r
•
• 1
Al;ed~dor
de estos · tres astros mayores se agrupa una verdadera pléyade de escritores y p0etas medi~nos y menores que, en distinta medida) enriquecen considerablemente la producción literaria _romintica de Por~ugal.
. ~
Se cr.e~n en esta epoca tres centros culturales de gran re-nombre que se . contienden el primado literario del País: Lisboa, ...
•
Coimbra y Oporto.
•
1
~
..
.
I
•
Por lo que se refiere al aspecto estrictamente lingüístico,
destacamos que en la producción literaria romántica la perfección
del estilo por lo g eneral es sacrificada al vigor de la expresión,
enterrando, ele esta manera, definitivamente los resabios amQulo-so~ del Barroco y l os preciosismos de la Arcadia.
,
1:
.
La len g ua de los romanticqs es polícroma . y,
.-
.
-
'
vi• osa y atormentada y el element o popul a r tiene
bida.
•
-
.
•
•
•
•
en
~menudo, uer-'
ella amplia
ca
A la titeratura
r o mántica le sigue , en - los últimos treinta
•
afies del ,iglo p~sado , la c o rri e nte literaria del Realismo que se
~~racterizo por un~ c onc e ~ción de la vida y del ~rte completamente distinta. El poetas el escritor y el artista plástico, buscan
ahora la verdad de las cosas y d e l o s sentimientos humanos hurgan
.
'
do en todos
los rincones
de la vida del h o mbre~ aún en los mas - tétricos y sórdidos.
·
,
·
-
aoao
•
•
de Deus
-
Ramos~
~
Anthero de Quen tal y Jóaq uim · ·Teof ilo
t
•
•
•
••
'
-
�•
•
..: 151 -
•
•
•
•
'
Braga, pertenecientes todos a la llamada ''generación del'70"
de
-la B•cuela de Co!mbrs, son los in·iciadores del realismo:el prim.t.
ro, creador 4e un lirismo sencillo y apasionado, el segundo, po~
t-a de uo doloroso pesimismo, de profunda inspiración y perfecta
elaboraci~n formal, y e ·l tercero, teórico del movimiento y erudi
to cr!tico literario .
,
Figuras de primer pl.ano del realismo po·rtugués son tambi.én
fl&lio Gujrra Jungueiro (1850-1923)' y Antonio Duarte Gomes Leal
1849-192 ) , amb's poetas líricos y satíricos a la vez. José ~1a
B¡a de Queiroz (1845-190Q) y Jos~ Valentín Fiallo de Almeida
1 53-1918), novelistas, · Joaquim Pedro de Oliveira Martips (18351894) y el con~e de Sebugos~ (1854-1923)~ histori6grafos, y Josl
Dgarte Ramalho ~~tig~o (1ª36-1915); crít~co literario.
f'I
Cierrs la actividad li~eraria del si g lo ~IX la corriente del Simbolismo que, procedi.endo ele Francia, es en PortuE> al de elaro corte na~iona~ista y anti-verista y asume aqu~ caracteres
pTopd.oe.
,
Comienza con Antonio Nobre (1867-1900) y sigue, luego, con
lugenio de Castr-º. (1869-1944)
y Antonio Correa de Oliveira(1880) •
.
•
Y,para terminar, unas pocas consideraciones finales sobre
la lengua y la literatura portueuesa en nuestro siglo XX.
·
'
Portugal·, a pesar de no haper intervenido en el segundo conflicto mundial, tuvo en los Gltimos setenta años una vida po-
l!tico-inatitucional, econdmica y social sumamente agitada que ateatlS permanentemente contra la.. fel.icidnd' dé su pueblo.
.
'
'
En 1910, comO' se 'ha dicho; la Casa de Brag an.za es depuesta
y ae eren en Portueal un Estado republicano. Una serie de revue!
ta• populares, pronunciamientos militares y asesinatos políticos
marcan el doloroso camino de la novel República en los primeros
quince años de su v~da, hasta que , en 1926) un golpe de estado del general Manoel ~e .Oliveirn Gomes da Costa instaura un gobiei
no autoritario qu~ pre11ara la llegada al pod~?.r, en 1928, de An-- ·
tonio de Oliveira Salazar.
Este, con la colaboración del general A.O. Carmona, implan
ta una r!gida dictadura de corte ·fascista y ' corporativo que durA
ra, por casi cincuenta años, hasta nuestros días.
período
Durante~este pscuro
lemiento ~ol!tico y económico
de asfixia ideológica y de aiL
del resto de Europa, Portugal tiene un desarrollo cultural y social muy lento y no logra resolver
ninguno d~ los grandes .prol-' lemas pol!ti'cos y económicos que lo -
aquejan.
•
•
•
\
,
�•
1
.,
- 152 •
Po~ fin,
en 1975, una ~evolución libertedora de corte militar guidada ' por el general De Sp1n~la acaba con la dictadur~ sal~
zariana, liquida el endémico problema colonial portugués e insta~
ra · una democracia." liberal que da, por · fin, a P!)rtugel el luger que le ccrrespond~ en ln gran familia de los paises
libres de Bu•
ropa Occidental.
.
,
,.
'
-
.
..
Por lo que se refiere a la actividad lingüístico-literaria
en estos 61timos setenta afios,·diremos que el sdvenimiento de la
Rep.ública obr6 so'b:re · la literatura en sentido innpvador. y revolu•
•
c1onar10.
•
'
•
La lÍrica alcanzo, en los primeros veinte años de este ai-glo, gran renombre, sopr.e tod0 por obra, de dos _poetisas de gran
talento y fina sensiblidad:
Virginia
Victor.íno
y Florbela Espanca.
I
~
•
ª
·
-
•
•
•
A pesar · del a islamiento l'olítict' de Portug51. curante el la!.
go período salazariano y de no haber interve~ido directamente eate País en . los acontecfmientos bélicos del segundo conflicto mundial, no se puede decir que la vida literaria de estos últimos -
" cincuenia afias se haya desarrollado completamen_te fuera da las
grandee
· corrientes de1 ~ensamiento . europeo y mundial •
•
'
-
•
Los intereses, que son comunes a todg Europa. se han ex~eri- ·
dido, aunque con cierta dificultad. tembién 1a ' Portugal. tanto en
lo literario, como · en lo ' filosofico y lo científico.
t
'.
•
•
Es así que se difunden en este País las corrientes litera--
rias del Simbolismo, del Neo-realismo y del Modernismo· en las qua
mi..ri-tan algunos poetas y escritores de pL"imera plana, como Si Carneiro, Fernando Passce, Aquilino Ribeiro, José Regio •• . Miguel
Tora
1
~
y
otros.
•
·
.
,.
•
Entre la abundante cosecha de los escritores ne6-~ea1istas
actuales sefialamos la que lleva los nombres de Ferreira de Castro,
Alves Redol, Fr .. Namora, Comes Ferreira, Agustina Bessa y Virgi--
•
'lio Fert'ei:ra.
·
•
•
. En lo estrictamente ~ingüístico diremos, por úl~imo, que -el po~tugués contemporáneo ha ido tomando, en los últimos cincuen
ta años, la fisionomía de una moderna lengua romance~ escuet~ y=
funcional, de estructur3s simple.s y equilibradas. Se ha despojado
paulatinamente_ de la grandilocuencia y verbosiGad de antaño y ha
enriquecid~ , a la vez ; su caud~l léxico
con la creación de abundantes neologismos~ . obtenidos t~nto por el procedimiento de las neoformaciones cómo por el de los pr~stemos y calcos lin2üisticos
de otras lenguas europeas, so0re todo pare expresar los nuevos conceptos relacionados con la filosofía, la ciencia, la economía,
y la técnica de la civilización contemporan·e a.
·
,
.
•
•
•
va das.
•
ºinstit'.1Ci(ines
•
~ficiales
•
y
pri-
de Portugal Y Brasil se han pre o.e upad-o pe=rma.n en temen te
por
Durante nuestro siglo varias
•
'
•
•
'
..
•
•
•
•
�•
•
•
- 153 •
a
orrecci6n y pureza del idioma, promoviendo con frecuencia esdioa, encuent~os y convenios internacioneles.
Cabe señalar, en .primer lugar, as dos principales reformas
toar&ficaa llevadas a cabo en Portugal, a lo largo de este si-lo, con el fin de .librar a la lengua escrita del pesado fardo de
a ortbgraf{a etimológica heredado de la época renacentista.
~
•
..
•
La primera es del año 1916 y desemboca en la d~cm:ll'ada Nova
'Ortosraf!a que marca el triunfo del criterio fonético.
•
La segunda surge en 1945 por el Acorde Ortográfico Luso-Bra•!&•ire, por el cual ~e trata de superar ceirir l~ afiosa pÍ~mi
ca &o loa fil6logos brasilefios de la Academia Brasileira de Le-trae, y que hace amplia• co.nceá .i~ne.s ~1·,:~riter. to et:lmol~gico:
i
0
filología
'
Recordamos, por último, que la
y la ciencia lin-sü!etica, que se van afirmando decididamente en Portugal desde principios del siglo, han promovido ampliamente estudios genera-y partic.ular.ee sobre la - lengu·a portuguesa, con tribuyendo, así,
a la vez, a au mejor conocimiento y a su proceso de gramaticaliz~
1••
eidn.
·
\
•
Bn•re los ptincipales estudiosos de . este campo recordaremos
a Adolfo Coelho (1847-1919) quien introdujo en Portugal los ~éto
do• 3e'ia lingnística comparada, ' carolina Mich;elis de Vasconce-!9.!. (1851-1925) estudiosa de portÜg~s antigup y 'valio·sa editora esa-textos arcaicos, José Leite de Vasconcelos (1858-1951) funda-dor f orientador de los estudi~s de ii;gUfstica portugu~sa en loa
pri. . roa cu~renta años de nuestro siglo, ~anuel de Paivn Bollo (1904) fundador y director de 1a Reviata Portusesa de filolomia,
Jo•Ca fedro Machado, Jos' Joag~im Nunªea,, 'ºd.r.leo de Si µ'~s#eir'a y
0
•
0
otroe.
•
•
•
14 - BREVE HISTORIA DEL GALLEGO DESDE SU SEPARACION DEL PORTUGUES
HASTA NUESTROS DIAS.
De acuerdo con lo
.consignado
•
en el capítulo anterior, el ro
•• ce aallego-portug~és que
había deserrollado en forma simi-~
lar en las tierras situadas al norte y al sur del Miño y que, coao aajor testimonio de su relativa unidad, nos había ' legado loa srandee cancioneros de la poesía <le amor de los siglos XII, XilI
y XIV, a partir del reinado de Alfonso IV (1326-1357) experimente
auatanciales modificaciones que proceden en f o~ma y dirección cada vez
divergen~es en las tierras lusitanas
gailegas •
•as
se
y
•
En efecto, mientras que en las t{e~ras situadas . entre el Mi
lo y el Duero~ en un primer tiempo, y entre el Miño y _el Tajo, tarde, se iba formando la lengua nacional port~guesa a través
-
*ªª
•
..
•
•
1
�•
- 154. -
•
•
•
acontecimiento~ inatitucionales, pol~ticos y ~ulturalee
del Est«do portt:.gués · que hemos s ~iilalado anteriormente, e~ .l ae comarcas' da! Condado ó~ Gal~zia el _ ~diomá vernáculo, ya separado •
p4r l ' barre~a pol í tica d~~ Miño de su similar portugu,~, tend~•
·una .vid·a precarí.a y diftc.::1 desempeñandq_ tan ~ólo el modesto, aua
que vital, papel d~ habla . dialectal ·y fami¡iar •
de los
•
.
•
•
Galicia, como s e ha dicho en otro l~gar, ·no ~u r§ más- qua ua
c9njun1.. o· de pro ..1incias de ~e!a t ivameute e s caso· peso dentro da la
~ vida poiír.ica y eccnomi c a del R ~ino de Ca s tilla. El castellano 1 •
lengua oficial y lit~r i r i ~ dei Estado a spafiol, no sGlo ahoe~ la1
ha\>la~ ga~.legas f.i:u·s \:"í-'t - -~~ suo aspire. ·~j. c :ri cs ...i torl1arse, al igual •
que ~el portugtr..G s, lel'.g t· r'. litare i i a y de C ll ~.tura, sino
acab5 destefi i rl a s ~
por
nalidad.
~u ~ t~n dol ~ s
p ~rt3
una
,
.
.
1
.
"ºª
c ua ai daral lc da su perso-•
.
...
Sol o g?·ac;i.. a t> a l .~ 011 oci ~ o teso!' y l .n roarcnda personalidad de
· los habi~abtes da Ga! ic in de t 0 ~0s i o s ~i emp c s ~ el gallego logrS
, sobrevivir f~c· nt~ a la e ~~pB :.,,~ i.i)n d.~l cast: ') ll ~.. no :', por . eso, no •
compartió el ·desti!l : del. l e. e~~,·-:y e l Rr:ig cn~s que . térrninaron
por
.
.
ser absorbidoa =caBi com91etaillente por la. l~~ g ua ~acion~l •
,
..
. La historia
.
¿~1 gallego
. ~iglos una
sa~h,
pees, la ·de una lengua que com~ate · desde liac a
larga éerie de bata~laa que va par•
manentemente perdiendo frejt c . a un ' ene~igo m ~y p o deroso, sin qua
h•ya llegado, sin• . emb c. rgo, a pe::de!: defi&1itivameü.
té .la guerra.
•
•
~
•
•
qué ~on6poliz5 todas las manifeatacio~es lÍngÜXOtÍ~&S relativ~~ ,a la vida política y 'cultural de
E~pafia, agff~i5· mas no 1 ogr5 eliminar
a l~s habla s -gallegaso
.
En efecto, ei ·
-
cas~ellan¿ ,
•
.
.
. e:;. s-i glo XI V el galJ.. e go, pues:- a i: gue ..J'i viendo, aunque
sea como segundón, en ~u ~ol&r natal y cerca de t~es millones da
persona s !o ._ i. g ü ~a.l u :..... ~ :: vmv lc.1 .. gua ..naternu, i n n¡·,... stros d~aa., :en su converseci~n f amiliat y en 1~ comu~ icAci6n re g·ional ·dentro
d~ - las fronteras hist~~icaa ·:de G~!i6ia Q
•
_
•
~s ie
1
•
~
..
•
Vet'.mo s las princi. p aJ . er~ .e ·tri11 a·o de 3Rta vida la.·: ga y di"ficultosa de l . s a~ 1 ~ g J º
·
•
•
1
sabemos ace r ~3 de la len gua hablada ~n Galicia en
l.·as .ú~ .t:tmo a -ti e mpo8 de :i.:l Ec1a ü Medie.e MaJ. p odcm(> s. c eguir el largo
proceso. -de d:.f..arer...~i 3 <'!i5~ del a µ. ti g·Jo g ~ lJ. c g o ·: p o rtugug·~ que evol,!!_
,
Muy~ p~ ~o
~n
p or t. ugu~ ~~
ciorra en es.ta etepe
llego y el.
for illa
ma rc~dame n~ e · ct ~vergente
••
1
•
hacia el ga-
-
•
La · lengua 9 sc~ita de la lfrica t r ova~or~s:a e~pl~ada por los. poetas ga !.legos y pc· rtu· gue~es en los si g l\'lS XII y , XIII se . CO!.
·. tin~a en Ga licia n l ~ lcrgo ' de loa Siglos ~iv y XV, hasta deaapa~
...
.
.
~ece ~ ~ o~ · compLato en e .. primer te=cio d~l XVI
.
.
.
,,
•
..
..
.•
•
0
· .. Se trató c e si . síempre
d~
un a producc i ón poética mediocre
•
•
.
•
-
•
-
�- 155 •
qua carece de toda originalidad .y que recorre los ya trillados •
caml1to• de 1a ··1trica da ' amor de los siglos anteriores. Su lengua,
de ~•r•ctar convéncional, rep~t• liasta el cansancio vocablos. fra
•••, giroa · y ~Spi~o~ ~•til!eticos da la terminologfa amo~ósa ya=
eodificadoa ·pbr loe poetas de la~ generacionei paeada1 • inutil-Mnta buacar!amos :en e 'l la algGn .ref la jo . del romance empelado por
la• gent•• da aquel autoncea. .
.
•
'
gallego-por
•
Lo Gnico verdader&menta no~edoao de esta lf~ica
tu1u••• tardS:·a, qu·a · ae ·c:ul tiva no s6l!o en Gal·icia·1, sino tambifn .. :"
en Aetu-ria• 1 en LeSn ·y en la misma Castilla, es representado por
la fuerte p&tina castellaná que presentan sus . composiciones.
.
'
.
~•ta producciSn, co~ocida c~n el nombre de l!ric~ gallego~
caatellana, va paulatinamente empobreci,ndoee y deanaturalizln3o•
1
\
•••
•
.
-
Su lengua, de tradiciSn exblusivamente &ulica y completamen
ta desligada del habla viva del pueblo, no recibe m«s la linfa de
la lengua viva y, empantan,ndose, pierde muy pronto su natQral •
freec~a.
-
.
..
.
,
Se compone ~n galle~o ~comd · obe~rva Parballo Calero• s~lo •
porque ••ta .ea la tradici~n: en un gallego ~aetellanizado 1 cada ··
vez mla coa.v,ncional, cada vez menoa vivo (81) 1 destinado a morir.
por fin, de muerte natµial, absorbido ~~r el . ca•tellano,
•
•
.
Alfonso ~lvarez de Villaeaadino, uno de sus Gltimos culto~•
rea, empieza escribiendo eue lfricas en gallego·, o, mejor dicho,
ea uD& eapecie de criollo literario gallego, , y te~mine por emple·
· ar excluaivament• .el ·castellano •
•
-
•
Muy poco m&a nos dice la· primitiva pro•a gallega que ee •••
. pleS desde comienzos del "siglo XIV h~eta mediado~ del XVI para la
redacci6n de los documentos of ic1ales de la regt6n y hasta coaie~
zo~ del aiglo XV en la traducciSn del ~astellano de obras hi•tlt1,
co-jutfdicas como la Cr6nica Trofªºª• .y la Cr6nfca Gen!ral,d~
~
1404, en la crSnica de Santa Mar a de Iria escrita a fines de1 si
slo XV por Ruy Vlzquez,
y en las traducciones de las Partidas y
•
del Puero Ju•go, etc.
=
Toda ' esta prod~cciGn qua en un primer momento pareci~ ma~•·
car •1 comienzo de una tradici6n literaria y que 1 en cambio, e••~
abruptamente alrededor de 1500, nos presenta un habla genlrica••!,
te gallega, de rasgos fuertem,nta conservadores, con clara• seña•
le• de intrusiSn de abundpntes castellanismos.
,
•
\
Con la impoaici6n del· c;stellano como Gnica lengua oficial
del Re!acf de parte·· de los Rey~s Cat6licps el gallego •ocrito redu
ce muy pronto eu campo de acciSn al solo uso documentario de
••b!
•
....
\
R.
Ca.1tbatto
Ctt.t:e.JL.0 ·1 GJt.a.mcfU:ca. Eltme.ntat
' ' 1J C.it • . - pétg~ • B9 - 9 O•
, •
·
•
•
•
•
�•
•
'
•
- 1.56 -
'
to regi9nal, h~~ta desaparece~ por complet~ algo mis tarda •
•
•
•
•
•
•
Bajo. ··1i:r presión ·del castellano. la lengua gallega, pue•, ••
bundi6 has·t ·a ·quedar en· ·situac.iSn de simp _
l e , díaJ.ecto, empleada a •
lo ~ar~ó ~e los sigl6~ XVI~ XVII y · xv111 . dnica~ente ,como inatru-ment.o li~gUíat·ico. da . comuti·icaci:Sn ~amiliar y ' pa17~ al tratC? gene-·:
ral den't ro de . ·1 a
•
re gi6n.
#.
•
..
~
.
\
'
Durante estos siglos la historia del gallego, confiada al •
1
solo ~USO oral, esta sumi da ' en ·1a ma's profu~da oscuridad Y SU C0D2.
címie~to es de 'orden puramente conjetural.
.
..
•
1 •
Podemo.s tan s.Slo · ~firmar que e-sta larga etapa marca la
transíción
entre la fase- arcaica del gallego-portuguSs
a las for•
,
.
mas· del ·g·allego
moderno·.
. ..
'
.
"
•
.
.
•
•
•
En este período llegaron· a su ~ulminaci6n los pxincipalea fenSmenos fonéticos que apartan definitivamen~e al gallego del •
pot'túsu'ª·
. ~~
· •
1.
Esto's cambios son en ·¡)a.rte paralelos a los que se ve.ri f ic·an
en . el castellano, lengua ahora estrechamente relacionaqa co·o: el ga
11 ~ g o .P.º r_ 1:, ~ s ~o ti v~ s e o n o..c id os •
•
-
•
.~
·
•
,,
•
•
•
J\'sf, notamos que tiene lugar. una ·serie de transformaciones
q~e simplifican el sist~aa ' consongntico de la lengua con la pirdi
da de la africada palatal ·sonora /'g/ y de la fricativ·a alveolar
, /~j, con-el pasaje de la fricativa dental sonor~ /z/ a !s/, 111 o
!,,,C)'/ segun las regiones (ca·as: c·aza .> casa, casa o ca~a) y con
el "de . Ia fr.icati:va· pala tal.., s ·o nora- ¡ Z' I ( sra f. g+e 1 i o j+a, o, u~ a •
su correspondiente sorda /s/- (g~af. ~) (genro: !enro > lenro •
=
e
•
1
En este mismo período el léxico gallego recibe del castella
no n·um~· ro sos términos 'rel'at'i vo·s a de si gn'a ciones de ideas y coaasnúevas y·,· por su in.termedio ," incorpora . italianismos como centine•
lá,. .es'c oP'e ta, p·i loto y americanis~os como chocol 'a te, petate, ta-ba~o; furac§n, ~ tomate. canoa, et~~
.
•
•
•
•
•
"
f
•
.
.
•
.
~a~bio,
•
1
1
a
.
.
en
er · c~mienzo ' de una l~rga de la lengua galle ga . que .tendr«i su plena ma~
... f a's e de· F enacimien
duración en ~l si.glo siguiente darante la etapa , del Romanticismo •
El siglo XVIII
to
marci~,
•.
.
:··· .·. · El s_iglo XVII·! e~ la ..•r.a ~e·l Iluminismo filos6fico, la -fpoca. : ~e. iD:Y·'7stiga~ión de la an~·igUedad, en la que alg.unos cultos g!.
!1~.8º~ ~ir~~ con curiosidad y amor hacia. su hermoso pas~do poSti•
co: la lít:ica de amor· de .los ,si glo.a XI:I, XIII y XIV.
·
·
•
•
•
•
•
•
•
.
El ' benedi<:tino -Fray Mar~ín Sard•Dto (1695-1772) llama por P1fimero la atenc~Sn de s·us contempor,neoe soore ·1á historia y la•
formas de la lengua gallega con una serie de trabajos q~e v~n a dár co?ienzo al estudio ~ científico del idioma, como Voces y fra.ses ae la lengua.. gallega, Estudios sob, r~ el o,risen y formaci6n de
,
'
.. ...
,
...
•
••
•
•
•
•
I
•
�•
- 157 •
la l•nsua gallase y ~oom'•~ico atimol ico, a ' la vez que compone
8D 888 lengua una eer1e ae
poemal
1scréto encanto.
,.
..
.
A este piooero otros le •iguen, como el cu~a de Fruime
~
'uie~ publica ~atre los afios 1778 y 1781 v~rios poemas en lengu~
veruacula gallega.
·
A ld largo de est~ mismo siglo numero~o1 bardos populares •
componen en gallego sus anSnimos cantos en cuattetos que eon recl
bid
con entusiasmo tanto por loa burgueaes como por loe plebe•=
yoa Y van a integrar el repertorio cano~o de las romerías y fiesta• campesinas de toda Galicia.
nobleza ·aldeana • -
.
tas mujeres de l 1a burgueafa y la pequeña
cultivan ahora con mayor empeño la prlctica de la improvisación •
poCtica en lengua gallega que, al parecer. remonta a las ipocae •
mC1· ramotaa.
.
•ai
En 1708 hasta se organiza en Pontevedra un debate poltico •
gallego.
,
•
Pero es por sobre todo en el siglo XIX, en ple~o auge del •
pan•amiento filos6fico y l~terario del Romanticismo, que tiene lu
gar el gran renac~miento de la lengua y literatura
gallega,
·•
•
El aiglo ·XIX es la era del Romanticismo, es deci~ de aque·~
lla corriente filoi3fico-cultural que, declarando la guerra a ía
c\itura oficial de eu tiempo y a eu• aanifestaciQnes estCtico•lite
rari•• gobernadas por el clasicismo, pone particular dnfasis . en ;
d••tacar loa aportes popularee a las culturas nacionales. señalan
do como elementos est•ticamente ge~uinos sobre todo los que pr~c~
dan de laa capas aSs humildes
da la s~ciedad humana,
•
-
l
•
1
•
-
lata misma corriente de peneamiento llam~ de ~anera eape·~
c.ial la atenciSn de sus contempor•neoe sobre las manifeatacione•
culturales, literarias y ljngU!sti~as de las naciones sumeigidas
y abaorbidas por las grandes p0t•ncias plurinacionales europea~ • ,
da aquel entonces y · sobre la necesidad ·de t:evalorar las pasádas •
1loriaa de estas antiguas nacionalidad~s, reivindicando para
•
ella• el derecho a la vida y la consideraci5n• de los estudioso••
•
•
•
•
' !e dentro de esta marco •ue la vida de los dialectos que CA
ree!aa de una literatura oficial (o que, habi,ndola pose!do en tiempo• pasados. la habtan perdido) fue es~udiada y cultivada eon
••r y entusiasmo tanto por los ·fil6logos y lingUi•tas, como po~ •
lo• escritores ·y poetas. Es dent'ro de este movimiento cultural •
.que •ursen, en primer ~usar, los estudios filolSgico-li'terarioa •
~ob~• i •l antiguo pr?yenza~ de Fabre d 1 Qlivet, Fran~ois Raynouatd,..
· Auguat w. Schlegel ~ Friedrich Diez ' se obra, luego~ el ~ilagro
de Kt:•:tral y su• compañeros felibrea que revitalizan la lengua
y
literaturia occ'it,nica. Es dentro de esta corriente que toma vida .
lá literatura friulana moderna con Pieri Zorutti~ Catarin• Perco•
to y Rico Pruch. Y es tambiln dentro de este mismo• movimiento que
\
,
'
•
•
•
·
�•
•
••
•
1
158 -
-
•
'
•
l
•
1
'
•
•
•
•
•
..
•
~
\
•
•
•
•
.....
.,
•
•
•
t
•
'
1\
ae~ lle.;,~ a ·~a.~q.~ \l~fi l;ii.;s .~ :' · ~~~i~ ·.-.de ·~estud·i·os .:··so.bre · el ;- ca~a1il!' y r!.
nacer' su ~ran literatura con los. ñombreé de Bonaventura Ar1bau,
.Manue.1 · tti·l ·a i · F.o~.t~n~ls .• . 1~ o ~o.r
Llo re.l:l t~, .. Jacin.t V~ rdaguer
Y Mi-.
.
gue~ . ¡ Cos:ta ~ ~ L-l~pe·r~. . . · ·· ~
.
.
'
1
El renacimiento literario del galiego en - el siglo XIX ea f~
. vorecido., . <t.demas, ~ P<;>·r ·: la~· t~or{a~ fe'd~ralist•as con re~pecto al E.!
tado eap~ñól que ~e .discut!an ., po_r .a~i+e·l . entoaces .c on gran c;a~9r en .. Cat~luña y. ~h1 . las t.i~rr;as · vaa~a~· ·y que - se plan te aron tamb1éu. en Ga l i e ~ a·t. . . .. ·. . · .' . ~
· . . . .
·· • •
•
·. :.
.
.
'
·
La actividad lingüístico-literaria· de los románticos gallegoe .se ceu~ró · esencialmen t~ en dos ,direccíones: · una ·d.e orden l~n
gU!stico-filolog~~o , : ori4ntada a :.frenar la . a~ción de deagallegui•
.zaci6n ·ae :. - la le\lgua de parte . d~l castellaµo . y a restaurar, · en · lo
posil>le, las formas tradicionales y genu.inas del hab~a natal, .., . . . ..
la otra de orden li~erario, que debía llevar a la elevacign dal galleg~ a la jerarquíá- de 1 engu~ literaria. . .
·
•
•
.
'
Filologos y poetas gallegos, de acuerdo con las presupaai••
ciones . rom!ntic~s, partían : de la · lengua habl~de y ae la. espontS-nea :. y -. nunca muerta p·oesía popular .de .la región para . inaugui:ar ~ 'un•
nue~a , tradición , eulta : (B2) •
.· . .
r
, •
•
•
.
•
•
1
•
1
•
..
,
•
•
-
,.
•
•
•
,¡a
•
•
.
· ··. ·:······. En 1e1 · siglo .x¡x, pues, asistimos a una prodi¡iosa actividad
li.tet"a..ria . y 1 filologica que trata po~ todos .los - me~ios ,.
cr~~r. ~
ui.la -· leng\ta ¡ que s~rva como instrumento para todas las manifestacio
iles .:·de~ ¡8 \ vitia y ··1a · cultu·r a . 4e~ pueblo gall~go, ~esdé : ~as mas . hu;
mild-~
- dfl quehaeer diario h~sta las m's · elevad•& d~ la• · poes!a, ~
•
· ~a :p r .o s .a de ~ r te y e 1 pe ns a m~ en to . f i 1 osó f i e o y e i en tí f i e<? • .
de
•
..
. . . .
.. ,
' ..
. .
A lo largo de este siglo dos generaciones de· p9etas dan lo
mej <!r.·~. de ..: sí.: pare :,el:~ lo gro de . estos .' elevados ideales.
,.
.
, ,.. .
. ..
.
'
. .. .....
..
. ,....
.
.
.
· La primera, que poeto en el período . isabelino ~ y hasta
re
voluc,ióit de 1868, esta integrada. · .por . un valioso niímero dé
ros~ .· ~ntre los cuales cabe recordar a Francisco Afi5n, Jos~ García
Mosquera, j'ose María Posada, Juan Manuel Pintos Vil .l ar y Alberto·. ·
Ca.ino, .. quienes echan · las · bases de la literatura gall~ga moderna.
... ...
•
.
..
• 1·,,
• .•
• •
• 1:
J
.
'
•
,
'\.
'
'
•
t
•
•
:
•
•
"·
'
•
:'
•
•
..
•
...
•
la
pione·:=
:
,
:.: .- ·' .. La . segunda, luego~ . incluye
los nombr~s
. de los tres
aayorea
.
clasic;os' de lae . letras gal le gas , 'de :. todos los . t;ie111poe: Ro salía· de
· Ca@tro · (1857-1885), _E c¡tuardo Pondal · ·(1835-191.7 ) · y Manáel Curros · EnrÍqtiez (1 8 5l~l908). quienes, po~ distintos ca~inoa, alcanzan :· ·las
. cumbres
-de la
gran poesía'., .
,.
.•
1
•
:
•
•
.... . ...
,.
.
,,,- .
..
.
. "'
.
.
. .
.
..
· ~~ .- . Ro salía, poetisa· pe feliz espo~ta·neidad, 1 escribió, con· en-c:.antadora frescura de . estilo, sus.' Caii.tares gelleso:s 'J s·us Follas·
noves·, utilizando su g•llego natal . habla.do en Compostela· y. sus , -a:lrededo1
r es., . aceptandolo como estaba, es decir · tremendamente
con~
.
.
.
• ••
, . .. . .
. .
.
\
~
'
l
~ (82)
•
"
.
•
"
"'
•
'
'
•
'
!
•
...
•
•
•
1
f
lf
P·. Vdzq'ue.z Cue.6.ta y·. M.t'\l. · Mende,~ .J da Luz: G1ta.mllic.a., c.lt. l,
••
pc!g. 8 8.
•
•
•
•
•
�,
•
- 159 -
•
aaf.aacto por él.
· eaet'ella·n·
o.
• ..
.
.
¡
,
1
.,
•
!f •
•
'
.
•
•
•
•
•
•
I ..
•
Pondal. en cambio, partiendo de su gallego hablado en Be~-
a antitioa, elabora. u~~ expresj.pn lin gt!!atica de cor.te extremadamen
•,._!i•f11;tico·,_ ~~e·~.a·a · en. el &·~ste~:ático . recbaz~ de t~d.a incrusta•=
aa $.C·el·laua..:. .q·ue enri~u":~~·, ·--_e·n . eame·i9 t' con abundantes conce••
• loiJ la.tin1smbsy, helenis·mos.
. '
.·. ·.
·
...
,.
·..
...
.
- .
1
•
·
Por
.
.
Gl~imo, Curros Enr!quez, considerado el mejor poeta
de
Gallcia, daaa·rrolla uua in tensa acciGn, en to dos loa campos, · por
•1 . rabaci~iea~o litérario de _ la lengua gallega.
Tanto en sus dramas (El Padre FeijSo, O'divino sainete, etcJ
como ·~ sus ltricas C,Air'a d 1 a miña terra) emplea un . lenguaje fo!.
aalm. . ta plebeyo, pero v1gQroso y muy rlco en su llx1co y polifa•
cGcico en Rua eatructúras sintSctícas, que contr88Ca tanto con el
•~i•iamo de Pondal c9m6 con las despreocupaciones lin gU!sti~as
de RoaaLta de Castro.
•
••
Al mismo tiempo que los poetas · se esforzaban por nobilitar
y •mbellecer el habla gallega, Yolvidndola instrumento de la gran
poe•fa, un discreto n~mero de . e~uditos y fi16logos se entregaban
a •u eetudio descriptivo e ~iatSrico, compliandosiem~ticas normativas • histSricas, elaborando iixicos y realizando trabajos fil~
l&gicoa de distinta naturaleza •
•
•
lntre los mis importantes recordemos a Juan Manuel Pinto••
utor da A. gaita gallega, una especie de manifiesto lingUf•tico•
litarawio dirigido a todos los escritores gallegos, a J. A. Saco
y Arce, autor de una apreciada Gram4tica gallega y una LiteratuTa
'ºfular de Galicia, a Antonio de ' la Iglesia que public6°El iato"~a
su antisOedad
au vida~ que es una verdadera enciéloP8·
d a f loi8gica sobre ga lego, en ires tomos, a Francisco Javier Rs_
dr!guez, autor de un monumental Diccionario gallego-castellanq 1 a
Pranciecb Mirle, autor de un Com~endio de Gramltica gallego-ca•••
1•llan.a, a Juan C~veiro Piñol quien compuso Otro Diccionario á&-• o-castellano y un interesante trabajo sobre El habla salle5a.
lteervac ones obre su ori en, etc.
•tªi•fºª
f
Cabe recordar, por último, que hacia fines del siglo pasa••
do Andrls Mart!nez Salazar dio comienzo a una de las obras cultural•• de mayor trascendencia para la cultura galle ga: la publica•
ciSD de la -Biblioteca Gallega, una colecci~n que llega a reunir •
ea 52 volúmenes las qbraa de los principales escritores en lengua
gallega.
•
Beta dinimica actividad ee continúa en los primeros treinta
añoa d• nuestro ' siglo, hasta que la gue~ra civil española inte• - ·
rrumpe tr,gicamente todo proceso cultural y lingUísiico autSnomo
•
ea Galicia.
~
•
Al finalizpr tal guerra el gallego, mirado con animosidad •
y daeconlianza por los vencedores que organizan el nuevo Estado •
•
,/
•
'
-
�... 160 -
•
•
•
••pañol ~OD CTiC•rlo rfgida..at• uaitawio• y ceatr•ii•
•
diS toda póaibilidad de P•~P•tua-C.a
coao
·rengue d& oulCur •
•
•
do del caatellano.
•
,
. .
.
.
~Ro falcaroa, ea ~•rdad, poeta• 1 proel,C•• · d• va1o
•
r
•
~
~•l•p.lmi&to
·
rerraira, Pu
Lu• Poso GIJ11•
-a ·lila•, para ao1tbr•
u~•
vts
teiao, Alvar~ cuaque1E1 y o•
a loa
cono~i~oe. Peco 1• • ~• . • vooe• ·
12.• Bl gallego c•mo lensoa literaria 1 d• cu ura ••
D1 • fld•do, uaa v•z
por ' la ar·ao 1ea,gua ~acia
ria caatellaaa ~ue raiV.iOdica para 8f todo UIO aulCO
eociadad necioGal y ,frente a ia cual palidecen coda•
. blaa. hi•#'-tta•ie
¿
•
.
,.
. .
•*•
l••••
d••
•
•
•
•
iOja14 loe gallego• sepan· •acoatrar en al
tica d~. la 11paña po•t-f~anqui•C• y demo~ritic•
paca 1 eblti~ ' el~•• ota de •u aobl•· .1-in~•-•-...;¡.._..._...
•
legal
·
Quod
·
••t
• :
··
'
laa votis,
e
•
•
•
f /
•
•
•
•
'
•
. . . "_·¡ .
..
,
..
•
•
'
1
•
•
•
--
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..
•
~
.
•
•
•
•
•
•
••
1
'
•
•
..
\
•
•
•
'
•
•
.
•
•
•
•
• •
•
•
1
-
'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
••
•
•
•
•
•
•
'
.
.'
,
•
'
•
•
•
. •
•
I
•
•
•
..
•
•
..
I.
-
I
•
•
\
••
•
•
•
'
•
'
•
•
-
.
•
�,
•
P a r t e
E S T RUCT URA
e r e e r a
t
P OR T UGU E S .
DE L
o
a
ao
u
a
r
su
•
•
•
,
* **
fe
"
•
•
'
• 1
•
•
•
•
•
�•
-
•
•
•
•
•
...........
•
••
•
•
•
•
•
• •
•
-
.-
..
•
•
-
•
•••
1
•
•
•
•
..
•
\
•
•
...
•
•
•
�•
I
..
•
..
1
PREMISA
•
•
•
D~epuGe
de haber seguido la evolución del portugqés a tra-8 de aua etapas fundamentales • . presentaremos ahora los principa
• • raeso• fonSticos y morfol5gicos de dicha lengua centrando
eatra atención sobre todo en sus est~ucturaa modernas y contem-
=
po r•naas.
-
.
,
I
Acompañaremo• nuestro eucinto análisie fonético ·y morfolóslco del portusu'• con unas consideraciones históricas partiendo
de •u• ba••• lingülsticas latinas, latino-vulgares y, cuando sea
po8lble J neceaaTio, latino-luaitanas,porque consideramos que todo ••tudio aincr&aico ae complementa necesariamente
con
el
di
a
cró
.
aleo 1 ••boa concurren, desde au particular perspectiva, . a la edi
ficaciSn del aaber lingületico.
-
11 portugu,s, como se ha dicho en su oportunidad, presenta,
deatro del marco ~e su esencial unidad y homogeneidad, una considerable variedad de realizaciones, sobre toda fonéticas, ' que se di•Cribu7en de distinta • manera en el , eepacio y en el tiempo •
I
•
In nue6tro breve análisis tendremos en cuenta tan sólo ocaaioaalaente estas variedades y, por lo -general, nos limitatemos,
al
po~
r••onea ·de mayor claridad y simplificacion ;
análisis de low echos lingü{sticos propios de la koiné literaria moderna que
deecanaa , como •• ha dicho en su oportunidad, en el habla capita-
lina de Liaboa que sa cone;ldara normativa para t ·> da la Nación Po!.
tugueea.
'
IIt - CARACTERES FONETICOS.
,
1 - VOCALISMO.
A- B a
•
1
r u e
t
t
u r a.
•
El vocalismo portugués cuenta con doce sonidos vocálicos y
a su vez, combin¡ndose de dis'tinta
do• eemivoc,licos, loa cua1es,
,
manera, dan brisen a veintido• diptongo&.
A.l. Las doce vocales se
inte~ran
•
•
por dos series que
com~
•
•
•
•
-
,
'
•
•
•
•
•
-
·
�\
- 156 -
prenden: ·
'
•
•
1) siete vocales orales
2) cinco vocales nasales.
~as
aiete vocales orales se pueden ~tiatribuir sobre
el siguiente triáugulo que tiene en cuenta, a la vez, su punto de
articulacipn y su ·erado de· abe Y tura:
-
A.1.1.
•
'
a
e
. •
'
•
o
e
e
t
e
..
e,
'
•
•
-
'
•
\
•
o
•
•
e
•
•
L
'
•
1 ·
u
•
•
•
. .
'
•
.
•
.
•
·
Tales sonidos v.o cálicos orales tienén las carac'terlatieae que a continuación se detallan:
·
•
•
•
'
-------------------~-----------------------------~----~------------------·\
1
~.
•.
1 S i gn o
fon¡tiéo
· Letras de la· eacri·tura CO~Tiente . qu'
represen.~ao.. el soni
· do.
1-
P.e scripció1;1 del sonido
. .
1
•
•
,
,
•
•
•
1
1
1
i
'
.
,
V~c~l palatal
'
1
1
•
,
e·
•
~ ton1caa
..
e
•
. .,f
•
a
•
tónica y atona
Vocal velar abierta
.
tonica
""'
'
•
•
..
. t Vocal media, abierta (83) t
l
o
o•
e
cerrada,
•
~
y
· ~
atona·
o
Vocal velar cerrada
_ton1ca y atona
•
A
•
~
\
•
..
-
o
-
#
Vocal velar cerrada
u , u
,
'
•
(83J
r'
t
a, ' · r..a
.,
.
~
~
º• ,
•
1
Vocal
·
palatal
cerrada,
, .
ton1c a y a. tona • .
Vocal
palatal
abierta
.
.
tonica y atona
.-
1
'
u
t
o
tónica y itona
Exc~p~ona.tmen~~
'
et polttugu€A cuent4 con una 4 de p~onwici4ci6K ceJtJtada (a) en alguno~ ca~o~ de 'onl.tica-~in~ic..tica •
•
•
�- 157 •
•
, exame • telhado.
-
:
ta.!,dO
.
.
CAP!.10
t
achegu , pena , este, prince-
88
•
• /a/
e
,•
••
•
••
•
/o/
••
•
/u/
:
-
-
~rva, ja~~la
f.!.rro •
m~r
-
'
~a
,
,
,
1
p~deiro
--
-
•
-
~sta, milenio , ,
,
cr.!,Ve , ef,!.ctivo , fl~xao
CAªª ,
-
•
es--
, r!.tSrica, pr~gar
,
-
-
,,.
,
trac~ao
a~ucar
-
aorte , roda , sS
, sol
, folgo ..... • chove
, dor-:...
.... , cor, · op~ao , hortelao,
•• , f ermoaa 9 p1or
.obrar
-
- -
_.
-
-
so gro, todo
, torre
, amor
, dor
· , proa , co,....
....
.....
mo , oferta , ofensa
-
--
-
•
-
Uva , luz , único , furtivo , orelha , como ,
._
-positivo •
-
2. Lae cinco vocales nasales,
producidas por la presenconaonante nasal (anterior o posterior), tienen todas
Sn carrada y timbre claro y se pueden distribuir sobre
a triangulo que tiene en cuenta el punto de articula-• rado 4e abertura:
-•
•
•
a
•
I
...
------......
ü
J
---------------~·· •
•
•
las siguientes caracterlsticas:
.
Deacrip~i6n
•
;
del sonido
Letras de la escritura
• •
corriente
que representan e-Í sonido.
•
Vocal palatal cerrada,
tónica y 'tona
im , in
.
Voeal palatal ce-rrada.
tSnica y átona
•
Voca1 media cerrada
t&nica y it.ona
em , en
-a •
aa , an
•
•
•
•
�•
- 158 -
•
-
-
.
•
1
l
•
r
1
u
•
••
'
,
um
'
on
•
l
un
'
•
'
. Ejemplos:
.
..
,
om
•
•
cerrada
Vocal
velar
•
,,
.
_. .
ton1ca y atona
•
f
o
Vocal vel:ár .cerrada
"'* •
y átona
ton1ca
•
o
•
.
-
•
•
•
l.
1
/i/
1-e1
.'
ra
••
in ve Ja
•
,
.
•
som
/u/
pomba , · longo
~
um· , algum ,
•
•
'
,
gente
,
cantar
t
..
••
•
•
,
imperdoavel
-- , órf-a , e ampones
•
•
,
•
•
•
bem . ' embrulho · , homem
•
'ª'
-'º'
•
.l
••
•
'
ass1m
••
•
•
•
,
temu
'
lama
pena
cano
t
•
on~a
'
tomo
son o
'
~úmbido - , . presunto.
,_
•
•
•
•
'
•
•
•
A.2 .• Las dos semivocales son i (yod) y u (wau) que, al . combinarse con las vocales, . dan origcnfta una ríe~ serie ~e diptongos
integr¡ndose a los mismos con pronudciaci5n semi~oc¡lica o semi--
.
.
consonant1ca.
.
.-
•
•
•
,
•
•
•
A. 3. · Los diptongos port·ugueses se clasifican, al igual
las vocales, en orales y nasales.
que
• • A•. 3.1. Los diptongos orales se dividen en dos series:
'
.
.
'
•
a) · diptongos decrecientes (vocal + sem~vocal)
,,
-
b) diptongos crecientes ·(semiconso ::inte + ~ vocal).
•
•
A.3.1.l.
Lo~
dipton~os
orales
decreci~utes
son ocho:
•
•
ªl (graf • ai, 1 ae)
"'* • :(graf. ei)
ei
,, ".
01 (graf. oi)(84)
•
"
Ul.
.•
i\
1
..
(graf • ui)
••
••
••
.
••
au,.., ( graf. au, ao)
•..
•
•
•
Cae tan o
caixa,
.}? a1,
.
....
...
P.apeis, re1s .
....
sois,
'
•
(84)
eu (graf. eu)
'•
•
••
•
•
•
heroico, boi
..
'
~
Rui, f .luido
•
ma·u,
pausa, -ao, aos
•
1
•,
r~u,
chapéu,
..
•
liceu
dipt.ongo .& ue.te. atte.Jtnalt ~u no1tma.t pll.onunc.iac..idn con ou:
no1-te../noute, c.oiJ) a/ co U6 a, tol1to /~o UJto•
f~.te.
•
•
•
..
'
•
-
�•
- 159 - o~
(graf. ou)(85)
:
iu
,.. (graf. iu, io)
••
•
roupa, cousa, vou
viu, partiu , río , frío
•
A.3.1.2. Los diptongos orales crecientes son también ocho :
lª (graf.
ia, ea),
fiar, cear
••
•
ia
(graf.
18, ea, ie):comedia, femea, especie
,,
.
.10 (graf. io)
••
p1or, curioso
•
iu
(graf.
10,
eo) '· :
r,
predio, roseo
ua
(graf. oa)
r-.
provoar
1\
_.
:
'
•
•
.
'
•
(graf. ua, oa, ue) : taoua , tenue, quarenta
,.ué
•
(graf. oe)
moer
triduo
••
uu (graf. uo)
•
.,A
r.
/
/
•
A.3.2. Los principales diptongos nasale! son seis : cuatro
de6recientea y dos crecientes.
•
A.3.2.1. Los di2tonsos nasales decrecientes son:
iü
ñi
....
-
am, ao)
••
-
-
(graf. oe)
üi (graf. ui)
•
·
: li~ o es , poe
, muito
~
•
•
A. 3.2.2. Los ·diEtonsos nasales crecientes son:
•
...,_
•
••
18 (graf. ian)
fiandeira
(graf. uan)
••
-
•
...
•
I
'
E v o 1 u e i·
o
n.
'
/
q u ando •
•
•
B -
•
viagens, mae, caee ., ca1-
bra
oi
ü~
•
""'
amavam, nao, aten~ao,
cantao
(graf. em, en, a e , ai): também. lavem,
v...,¡..,_
ens,
...
.
_.... -• .
(g~af.
•
•
•
...
..
•
•
.-
~
Al esbozar la historia del vocalismo portugues, sera convet5nicos de
niente separar la evolución de las vocales Y diptongos
.
la de las voca~es y diptongos átonos.
B.l. Vocalismo tónico.
I
'
La evolución de las vocales y diptongos tónicos del latín - ·
(85) E4te diptóngo ~e ha 4~mptl6.lcado hoy d~a en Q en el habla ~~anda~d y también en .6u g~a6la y Au ~on.6e1tvdci6n .6e eon.6.lde
•
lt4 un pite. c.lo.6..l6 mo tJ ca.6 .l un a1tc4l.6 ~lo.
•
•
�•
'
- 160 -
•
-------- ... ---------- ...
~· ----------------------------------------
ae
e,...
•
e
•
au
•
•
.a.u
•
4:
.
--
e
\
•
'
•
ai
•
,
•
•
••
-~-
e
•
..
oe
•
•
ou ,...• o
\
•
'
1
ei
•
I
'
•
Veamos · m!s en detalle la evaluci6n de estos sonidos:
..
•
.
--
•
•
•
i
1 -
,
•
•
,
•
Este sonido del lat1n clgsico, pasado a i en latfn vulgar,
se ha transmiti~o inalterado al portugu~s:
•
\
p
,
Rivum.
spicam
f ilium
•
•
•
1
2 -
""1
•
> rl.o
~
•
> espiga
•
.....
•
'
.. filho •
/
, e.
•
•
•
Estos dos sonidos del latín clásico, que se habían uniforma
do en una~ (cerrada) en .. lat~n vulgar, conservar en portugu~s es=
ta última pronunciación:
¡..., -.
siccum > seco
•
•
•
,
,
•
E~ unos
•
""
sp1ssum
> espesso
plenum
- do
e Te
'
> che o
•
> creo.
. .
-
cuantos casos de evol~cion fonética condicionada es
'·
•
•
-
�•
•
•
•
•
. - 161 •
to• doa aonidos han desembocado en portugués en una
•
1 •
•
lato ha ocurrido:
\
•
a) Por influencia de una yod (i) de sílaba siguiente:
•
vindemiam
sep1am
'
>
~
"'
vindimia
cereum > cirio
-
•
> siba
•
1
•
•
b) Por influencia de una wau (u) de sílaba siguiente:
"
,
•
11nguam > lingua
e) Por influencia de un
--i ..(larga).
•
•
final: •
\
•
d) ED hiato con
.
la . ~ocal
siguiente:
•
•
meam
'
.
1
•
> minha
•
viam > via
•
...
•
dtem > día
\
•
-
3 - ~-
'
•
Bl resultado portugu's de este sonido es, el igual que el del latín vulgar, de una ee (abierta)s
•
v~ntum >
vento
hirbam > erva
•
•
\
..,
deccm > dez •
•
Contamos, para este ~onido tambiin, con algunos casos de
evoluci6n fon,tica condicionada por sonidos siguientes.
Son ellos:
a) El de la yod
,
(~)
que inflexiona la f encerrándola en !:
•
tertium
sup~rbiam
>ter~o
•
>sob9rba
l
•
b) 11 de la wau (u) que lleva al mismo resultado:
"'
w
•
meum >meu
•
..
,
-
�•
•
'
.,
•
•
,
- 162 ,.
•
..
•
'
•
4 -
-ª•
..
•
..
..
'
•
•
'
· Por regla general este sonido ae ha conservado, con eveatuA
lea ~~queños mat~ces velares que no · tienen importancia ni valor fonologic~ relevante:
•
-
)
amare
pratum
arborem
pXrtem
. .,
aquilam
-
•
•
>
amar
>
>
prado
arvore ·
parte
>
-- .
agu1a.
>
'
•
•
•
.
Las .únicas alteraciones sustanciales de este sonido en pos!
ci5n tónica son las producidas por determinado tipo de yod (i) <la . llamada, xod cuarta de Méndez Pidal)qUe iafleai0na la.! en ·!(~tta~
dn)y~ lu9go, · coabinandosé con la 11i.na da origen al diptongo portusu'• •j:
.
..
.
•
-factum > f aitu > feíto
" > leite..
lacte > laite
..
"
eal(i)dariam > caldaira>caldeira
"- . .
.
. basium > baisu >beijo
"
ripar~am > ripaira
>ribeira
•
ama(v)i >ama~ . > amei
•
•
~
•
•
•
•
.
.,.
que inflexiona la ~ en ~' y combiftfndoae c·o n la misma da origé~ al otro diptongo portugu's ou (simplificado en la lengua modérna en o):
y la de la wau
•
(~)
-
•
tauTu -• > touro
>toro
•
-.
alteruni > autru > .outro > otro.
~aurum
•
~
•
5 -
..
•
8,
-
'
•
•
Este ·sonido . ha mantenido en portuguCs la pronunciaciSn de ' '
o (abieTta) que hab!a adq~irido en f•se latiqo-vulgars
'
~
•
iotam >. roda
•
m~rtem
>. . mot:te
•
p~rcum
portam > porta. ·
•
..
> porco .
\
-
'
.
•
•
�'
..
- 163 -
•
l
•
••t•
(i) o
In f aae de evolución condicionad~
notamos la inflexión de •
foaeaa en «¡» (cerrada) producida por la presencia de una . yod
•
de una wau (u)
,, siguientes:
6
•
..
•
-o
·
..
folia
> folia
•
•
•
gc(u)lum > oliu > ~lho
•
nictem
>
n91te
..
•
potuit > pode
•
posuit > POª•
I
v
•
•
•
I
u.
•
Ambo e •onidoa han evolucionado
c:la una
en fase latíno-vulgar ha(cerrada) que se ha mantenido inalterada en pottugu,s:
-
•
••
•
ya
coronam > corca
f lorem > flor
h'oram > hora
•
"'
muscam
> mosca
"'
guttam
> gota
turrem, > torre •
,
•
•
•
'
•
,
La presencia de una yod (i) · siguiente suele inflexionar esta vocal encarrandola en u:
n
.
-
gurg~lium
> ~orgulho
testimonium
>
•
-
"
--
•
•
:
-
I
-
•
•
•
.
~e
manteni~o
ha
•
-
.
•
. ..
.
.
...
•
,
•
inalterado. en latrn vulgar y en
\
lunam
fumum
murum
durum
•
>• lua
•
> • f uao
•
> muro.
•
•
>
•
duro.
•
•
•
'
•
Este s.onido
portuguls:
•
•
c\1neam > .
> luta
lttctam > luita
1\
•
>* muito •
mtiltum . > mu1tu
7 - u.
••
•
-
cunhá
•
•
testemunho
"'.
puguum
> P,!!Dho
fÜgio > f~jo ;
pltíviam > chuva
•
'
••
•
'
�1
•
•
•
•
- 164 -
\
'
•
,
•
•
Pasando, ahora, a la ·evoluci'8n de los diptongos latinos y latino-vulgaraa~
•
.
•
•
•
•
•
1 - 88
•
·señalamos:
\
•
•
•
{
•
se
•
•
•
t
'. Es te diptongo
simplific6 en fase latino•vulgar e.n
(abie~tn) y conaervS en portuguls este · n1t~mo s onido:
•
•
caecum > e ego
.
gracum > grego
·quaero >
•
. 2 - oe
•
'
que ro.
•
-
-
•
•
•
I
•
•
•
taabiln este diptóngo, simplificado tempranamente en e (ce. rrada) en lat'!u vulgar, ha conservado en portugu's eate Gltlmo. ª.2.
nido;
'
·
..
·
poeuam
,
~
pena.
•
•
·3 .. au
•
•
Este diptongo . ea modificado por el latfn 'vulgar lusitano en
ou y t&:l se ha transmitido al 'port~ugula que~ sin embargo, en .la -
1
actualidad lo altera en OÍ y, mas fTecueotemente, lo simplifica '
'
en o:
-
•
•
'
•
aurum > ouro > 01ro
oro
,
.
•
taurum > touro ) to1ro
•
'
•
•
'
-
•
:toro
..
t
•
cauaam > cousa > éoisa
cosa.
•
4 - · ai
•
•
Observamos, por . Último," que este diptongo de ' formación lati
no-vulgar se mo_d ifica· en portugué~, según 1ro ·visto anteriormente,
•
en e1:
'
furnarium
..
l~cte
-
•
furnai-ru
> f
•
orneiro
,
> leite
> • laite
f
basiuna > baisu
canta(v)i > canta1•
•
•
>
•
> beijo
•
> cante1.
,
\
'
..
-
•
•
5. - Todos los demié diptonsoa del portuguls que hemos señalado
· mgs arriba, desconocidos en el latín clas·ico e 'imperial, se han
formado
en fase latino-vulgar y romance por distintos ' procedi•
mientas que reaponden e ~ien a la acci~n de 1a yod - CA> y la wap
•
•
'
•
•
'
.
•
•
•
•
..
•
�... 165 -·
•
a ~rocesos de s!ncopa de consonantes
tasia da fonemas voc,licos •
•
i~teriores,
o
-
•
yPcalismo &tono.
'
vocales inacentuadas, al tener escas~ ~uerpo fonético y
ciacidn m'a r&pida y relajada, son menos persistentes y
IOnido m~noa matizado que las acentuadas, decayondo a •ayoi~a de ellas en realizaciones n~utras donde es di-aT exac~amente su punto de articulación.
volucion de las vocales atonas suele Jer múltiple y d~
~·n medida de su posici6n en el vocablo latino básico.
,.
vidiremos, pues, su esiudio diacrSnico estableciendo tres
•
ea1
•
•ocales Stonas iniciales
litonas medianas
~ocales gtonas finales.
•
•
•
B 2.1. Voceles atonas iniciales.
1
Laa vocales &tonas iniciales (y de sílaba inicial), al lleal siempre un acento secundario, por lo general conservan do del
lat~u
vulgar, alterando, a veces, tan solo su tim--
'
•
•
Damoa a continuaci6n el cuadro global de su evoluci6n:
•
lattn vulgar
•
•
ma~t~ene
normalmente su timbre:
1
•
�•
•
..•
•
•
..
'
...
.
.
•
- 166 -
'
1
'
'
.
'
-
illudere > iludir
,
mirare > mirar;
..,_. . .
.
•
tiene• pronunciación relajada /1/ delante de consonante
-
•
pe~o
t:al:
•
•
quiritare > gri't ar-
•
•
•
I
•
•
•
•
••
(~)
mixturam· > · mistura
.
-
I
-
•
y ae disimila en / 9
/
de sílaba t6nica siguiente:
delante de otra i
-
•
\
>' vizinho (a).
vicinum
'
pa~a-
•
•
'
\
•
--
~
'
'
tiene generálmente pronunciaci6n 2) La ·e del latín vulgar
•
neutra de /a7:
•
•
-
felicem ' > feliz (ª) · ·
.
periculum > perigo (a).
-
•
'
•
' .Delante de agrupaciones cO'."lsonanticas del tip·o : ce •
' R..E_t .li ll' y ..!, tiene pronunciación abierta . Ce¡): ·
:8!.•
'
.si.•, et,
...
rectitudinem >• rectidao (e)
c.
-
•
f
silváticum > se·l v_agem (~);
--
•
\ .
•
•
•
:L
delante de palatal se cierra en
•
•
•
•
•
+mixticium >
•
•
-
.
(J):
relajada
'
•
--
"
mest1~0
•
.
•
.
•
•
y pasa a ! norma~ . en posición inicial ebsoluta:
•
'
'
•
'
•
..
•
.
-
J ) La a
•
exercitum > e:{é1·cito (i) .'
-
tiene generalmente
pronunciació~
'
•
-
catenam > ce.C:ci
.. !~ a
.
••
•
a ~enr~ :n >
neutra (a):
.
(~)
•
r reia (-e) ;
-
•
pero cuando est~ ,segu ::.. (1a po-r nexos consonan tÍC·OS del tipo
et, ~· li_, ll y .!. se pronuncia abiert.a . (a) y delante de !
- · (. ·
. .
te o de wau ( º) se ve 1 ar i z a en t. :
\
..
"
'
...
-
•
actioneru > accii\o (a)
e
-·
•
•
...
~t
traba~
CC
t
•
...
•
al t i"t u el in e m > · F.".1 t i t u de ~ ( i() ,
auditionem ~· audi~ao (,).
•
•
•
4) .La o' del ·1at. , vulgar en posición inicial absoluta y en sílaba trabada tiene pronunciación ~ abierta (ó), . en tanto queª' pronuncia cerrada (9) haata llegar, a veces,<a ~en sílaba libre:
•
•
•
•
•
�•
•
'
•
- 167 -
•
'
•
•
oratorem > ~radar (p)
optare > optar (~)
•
follicare > folgar (o)
coronam
coroa (o)(u).
,
.
-
•
.
-
..
5) . Por Gltim~, la~ del lat. vulgar conse ~ va su sonido, c on
proaunciaci6n relajada:
~
m~ta~lo;
mutationem >
-
si le •igue otra u la misma se disimila en /e/:
tamultum
.
-
tumulto
>
,
•
'
(e) •
•
B.2.2. Vocales itonas medianas.
..
•
.
Motamos ya desde el lat!n vulgar mas antiguo una tendencia,
general y constante, hacia la caída da las vocales atonas media--
Da• ( aincop•) tanto pret6nicas como post5nicae; el portugués, por
•u parte, np ~ace mas que acelerar este proceso, sobre todo en la
faae actual del habla metropolitana.
'
.
B.2.2.1. Vocales medianas pretSnicas •
•
En los escasos casos de conservación de vocales medianas pretSaicaa, Gatas han experimentado en portuguGs los cambios ee-cundarioa de modificaciSn de timbre que hemos señalado para las vocales •tonas iniciales precedidas por consonante.
Ejemplo•:
•
auscultare
•
escutar
mirabilia > marav1lha
capitalem
>
-
>
J
'•
-
.
•
•
•
> cabedal (e)
nominare
"
( 't).
•
.
a.2.2.2. yocales medianas postónicas.
•
(e)
(u)
-
nomear
-
•
De loa pocos casos en los que el
•
,
latín vulgar ha mantenido
sonidos, el portugu&s rechaza la ~ (<e, e, t) y la
cuando las mismas estSn precedida• por líquida o puestas
y t y conserva las restantes.
••t ~ •
-
! . (<i)
-
ent~e ~
-
•
....
Ejemplos:
+pultcam > pulga
man icam
-
>
manga
,
'
...
�..
•
,
•
•
•
,
••
•
•
- 168 ·-
1
•
•
1
plac!_dum > .Prazo '
•
nebulam >
i
f eminam
(
•
> feme a ·
-
,
uGvoá
'
•
\
•
\
~s.
B. 2. 3·. Vo cal·ea ¡tonas finaI
•
'
I
•
•
De las diez posibles vocales de sílaba final del ·1at{n clásico solo tres llegan al portuguGs, como se desprende del siguie~
te cuadro global:
J
LATIN CLASICO
·LATIN VUL'GAR ·
-a
•
u
•
a
J
•
•
•
e
,
'
•
r
,
l.
I
• •
'
•
V
•
•
a
1 •
-e
•
•
l
..,
e.
'
PORTUGUES
-i
. . ·e
•
•
1
•
1
•
...
i
•
•
..
•
'
-o
,
.l
1
..,
•
•
l
..
-u
..1
'
o
u
•
•
,
n
•
u
•
..-:-- ..._
•
'
•
Cabe observar ~ue estas tres vocales que la lengua escrita
r e g~ st ra como ~' ~ y 2 tienen siempre pronunciaciSn relajada res~ec t i.vamen te de / TJ/, 1 a/ y ¡n / •
•
•
(
Ej e •mplos:
. .
•
•
•
•
•
. muscam
>
mosca (u)
folia
>
folha ( 'B)
amas
>
a.mas (a)
\
•
•
•
•
\
cantant
.
ver1tatem
dentem
> . cantan (&)
(
>
verdáge (a) ·
>
den te · ) ( 9)
•
•
•
�- 169 "'
part1s
partlt
>
>
· dixI
>
am~
>
partes (a)
parte· (e)
disse (e)
(n)
amo
parto
•
cito
>
parto (n)
>
-
•
cedo (u)
'
...
quando (n)
-
oc to
tempüs
•
cito
(o)
, tempo
>
>
corpüs
>
lupum
>•
fructum
>
-
-
-
•
•
quondo
•
,
•
(n)
corpo (n)
(n)
lobo
1
,
•
1
fruto (n) •
,
-
(/a/) cuando eét' precedida por
!· ~. !..• ~· ~' ~ y el grupo ti, análogamente a lo que ocurre eo •
caetellano, suele perderse:
·· • ademas, que la e
•
..
sol e > aol
solem >
lucem > luce > luz
amorem >amo•re > amor
mare > mar
•
•
•
•
•
• •
•
mense
··1 >mese . >me•.
•
•
~
-·
Y agt•·samoa • pQr Gl timo, que c _uando est~ e ~i~al · queda en hiato ~on la vocal t6nica que la precede la misma suele pasar a •
•
-i 1
.
~.
•
..
-
•
•
•
•
> gre(g)e(m) > gre1•
...
•
•
regem > re ( g) e(m) > rei
bovem > bo(v) e C.m) > boi
legem > le(g)e(m) > lei.
srege~
•
•
~"8SONANTISMO.
•
•
•
--~--- ~----
:. -
..
'
s t r u e t u r a
E
•
/
El portu , ·1 normativo .. metropolitano cuenta con veinti·ciaco
sonidos conson&,,,icos fundamentales (s :.n contar, desde luego, las
nµmeroaas realtzaciones circunstanciales debidas al entorno fonitico) que podemos clasificar de acuerdo con el siguiente esquema
global que tié~e en cuenta, a la vez, ·au modo y su punto de arti-
cu1aci8n.
.
,
•
•
..
•
•
�'
\
•
•
•
- 17'1 -
.
.
•
•
.
•
•
.
.
,
-
.
.
t
.
.
.
•
•
•.
.
•....
.,....
.
'
Sordas
ORALES:
•
..:
.
-
' I
I
.
'
•
-
•
m
.
,
•
.
.
•
-
.
•
•
•
.
-
.
¡,
'
•
.
•
.
.
•z
.
.
Sonó·ras
.
-
-
-r '
•
•
\
I
-
r
1
•
.,
•
•
•
...
•
...
•
•
1
•
.
•
.
•
-
..
"
,
•
.
.
,_
•
•
.
[
1
•
.,
•
.
•
r
-
•
•
g.
•
.
.
.
•
-
•
-
. .
I•
..
•
~
"'8
.
.-
.
1
1
Sordas
V LATERALE S:
.
'
.
-
-
e
· i
4
T
.
••
,,
i
1
8
.
.
-
n
4
V
.
.
.
'
Sordas
VIBRANTES:
I
e
Sonoras
•
R
•
;
- .
. 1t
'
.
,
.
•
-.
.
.
. Sonoras
n
-
.
.
f
•
_g-
.
.
.
•
~
.
•
'
•
·e
o FRICATIVAS:Sordas
N
S.'
T
•
•
,,
k
.
•
.
11
.
.
-
-
•
d
,
1
'
•
1
.
.
Qt
p..
<
Q
•
....,
f-1
t
.
I
..
s
1
.. ..i
"'
•
.
•...•
.
..."
.
t>
. . ....
Cd
o
l~
> .
""es»'1
•
....
~
Cd
1.
•
t
•
s
•
.
l
. .
'
.
...,
QJ
·b
.
A
.,
.
•
Sordas
·
1 NASALBS: .
V
Sonoras
A
,
o
......
.a
.aa
-·....
p
.
-
•
.
.
1
...
S(jnoras
'
·.
.
-
CD
.
.
..
•
GJ
'tJ
sQ
.
•
•
....,
<
.. .
....
....
'
••
•
-
-
~
~
~
•
•
•
,o
'
•
.
L:
u
s
'
.
'
~
'
49
1
-
.
.
. -
'
.
•
.
•
'
. ...
•
•
'
.
. PUNTO DE ARTICULACION
-
,
.
'
.
-
.
•
-
•
•
....... ......
•
\
•
MODO DI ARTICULACIOH
•
••
...
•
•
•
•
•
•
...
I
•
•
,,
•
..
•
�'
•
'
•
- 171 -
.
.
,
•
•
p
'
•
!alee sonido& conson&nticos tienen las caracter!sticas fon'ticaa qua ea detallan a continuación:
•
,
•
Signo
fpnCtico .
\
•
DaacripciSn
del
sonido
...
. . , . .
¡
• • •
Signo gráfico
corriente
1
p
b
t
Oclusiva oral bilabial sorda
Oclusiva oral bilab. aonora
,
Oclusiva oral dental sorda
Oclusiva · oral dental sonora
.
Oclusiva oral velar sorda .
Oclusiva oral velar sonora
Oclusiva nasal bilabial sonora
Oclusiva n~sal alveolar sonora
.
•
'
Oclusiva
nattal palatal sonora .
•
Oclusiva na,Jal vel•ar sonora .
PricatiYa bilabial sonora
Fricativa labio-dental sorda
Fricativa iabio-dental sonora
Fricativa dBntal sorda
b
t
\
~,
d
p
•
d
'
•
k
s
•
m
11
•
e, qu+(i,e)
g, gu+(i,e)
m
I
n
nh
•
n+(c,g)
,
b
(
f
p
•
V
•
•
V
a, sa, i+(a, o, u).
c+(e, i), x
•
•
ti·
z
¡
g
r
r
1
l·
1
~
Pricativa dental
•onora
'
Fricativa dental sonora
Fricativa palatal sorda
Fricativa palatal sonora
Fricativa velar sonora
Vibraute alveolar son. simple
•
Vibrapte alv. son. múltiple
Vibrante velar sonora ·
(sonido propio de la pronunc.
liáboeta de la
múltiple)
• Lateral alveolar · aonora
Latera~ palatal sonora .
, Lataral : v~lar sonora
•
d
8
'
z
~
x. ch, s, z
], g+(e,i)
g
r
rr , r-
r
'
l
lb
•
-1
•
•
'
/
'
•
'
•
�•
••
'l
1- j . /.
• re
•
•
•
Ejemplos:
..,
•
•
..
'
. . ...
•
.
aquecer
' /g/
1mi "
•
-
\
.
.
~
•
•
•
~
•
•
•
. .
/p/ , =· p~ .lh·a, pasta,. 'pe, .aipo¡ _ reptil
/b/ : . batata, boca• ·pomba, h'e rb,tico, .. albergue
trabalbo
•.
·
tostar
/tl . : terra, total,
•
•
·¡ d/ : · dama. dicimo; drago,· 'fundo, dardo, aJ;dei.a .
/k/ i · cama, h~~to, · cubo, cravo, recl.amo; querer, qui.ata.
....
'
'•
. .
'
•
•
gato,
golpe, gloria, gu~rra, guia,
..
•
madre, memoria, ~ lombo
i
•• nada, nlo,-pana, dente
4
j~guate.
•
•
•
·¡ ni
~
\
'
'
•
I
1
/ñ/ . . :
ba~ho,
1
1
•
castanha, nbumbo
se~hor,
•
••
frango, anca, fangueiro . .,.
I
. .
.
,
••
sabio,
fabula, Lisboa, obrigado, obreiro
I
.
•
•
/f/ •• filho, ~azer, falar, flor·, gafa
..
/v/ •• vindima, . vinho, vaca, povo, haver
/si · : · sabio, sal,- . salsa, coe ta, passeio
• essa • ra~a •
•
•
,
dogma
•
1
•
. /d/
...
\
'
/ z/ '
•
1&1
•
•
'
cera, 'cinto, aux.ilio
•
••
••
•
/ z/ .
,.,,,
•
/ ir:/
(
¡.
•
•
•
amado, _padrAo
'
vaso, casa, zanga, dizer, fazerf paz, cruz
~ere~, '!_adre_!;, ca~i~, mi~to, cai~a, cbave. chaga,
~
ach~r,
:
••
•
:,
ao~o,
da~o,
••
._
•
•
\
l
•
•
•
•
\
-
transbordar .
I
jogo~
jantar,
1
•
J
gen~e,
major, . geito,
8ªAº• lago, figo .
caro, largo, porta, amor
1-x1
:
carro, rato, israelita
. 1~1
:
rato, . carro, rua .
\
.'
•
•
gigante
-
1
\
/1/
/l/
· I ~'! I
•
•
•
••
••
libr~9 · ala,
leite,
al:agar, .pala, Algarve
.
molho, alho, palha, filho, lhama, lhano
•
geral., carnaval, · anel, algo dio, balclo. ·
'
•
•
'
------ .
•
•
•
•
'
•
•
B - E V o 1 u e i 6 n
B.l. Consideraci6n preliminar
..
•
•
• •
•
· ~ · El portugu's conservá bastante fielmente las estructuras
del consonantismo del, ~at!n general.
•
•
•
I
•
•
'
•
-
�- i ·, J -
•
•
I
Deatacamo•• sin ••bargo, en esta lengua. 'al igual que en - ·
lo• d••'• idiomas romances, dos hechos articulatorios de origen la ino•vulgar que t .ianden a alterar en algo su pronunciación.
11 primero consiste en la modificación de ciertas consonan·an contacto con ias vocales palatales . anteriores (~,!> y la W (j.) • que apareja· un deaplazamiento tanto del punto de articul"iCiSa, llev&ndolaa~ a una pronunciaci6n palatal anterior, que pu•
de llesar h~ata la aeibilaci6n, como del tmodo de articulación,te~
di•ndo a pronunciarlas como fricativas.•
t••
•
•
•
\
1
•
11 •esundo hecho ar~iculatorio se refiere, en cambio, a la
ra1.~acl3n da las consonante• in~areSnicas ~rovocada por las VOCA
l•• contigua• qua tienden a ~ontagiar · a las primeras su sonoridad,
volviGndolas aonoraasi en latfn eran sordas y conviertiGndolas in fricativas o absorbi,ndolas si ya eran soaoraa • .
•
Al estudiar la evoluciSn de laS"::consonantes del latín al po~tu1ula, ser& oportuno dividirlas en tres seccibnes de acuerdo
con •u poaici6n en la .palabra:
·
·
•
·1) Consonantes ini'ciales
2) Con·aonantes medianas
3) Consonantes finales.
B.2. Conaonant·a a iniciales
I
•
•
B.2.1. · conaon&ntes iniciales simples
•
La evoluci~n de lae consonantes iniciales simples del lat!n
cllaico, al lat!n vulgar y de ~ste al portuguGs se puede apreciar
••quem&ticaeente reproducida •en el
cimo•:
•
cu~dro
global que aqu!
reprod~
1
LA'J:IN CLASICO
LA?IN •ULGAR
p
p
b
b ,
t
t
. d-
d
k
k
p
b
•
t
•
d
PO&TUGUES
•
k
•
- e•
g
•
8
•g
1
•
..
8
•
g
•z
•:
e
•
�\
1
\
'
I
•
.,
m
,
n
"'
,.
I
m
74.
1
••
1R
,
. D
•
n·
•
•
•
u
•
"'-
•
.•
'
..
r
r .·
••
1
•
•
-
-
~
'
•
"-.
•
•
-
'
-
• •
1•
-
•
•
ni
• •
.
•z
•
•
•
•1
•
li
•
r
•
•
~
f(
•
8
1
•
1
•
1
•
•
1
•
•
• •
• ;
'> r
•
V
f
s
•
..
•
•
f.
1
8
•
V
•
•
I
.n
•
'·
•
•
. Como se puede opreciar, el portugu's couaerva "rigurosamenta
las conson'antes iniciales ·simples latinas.
•
...
•
•
· Muy pocc:.s son las excepciones.
•
\
•
1
•
Una de ellas es dada por las oclusivas velares /k/ y /g/ del latín clgsico que ya e~ el habla -popular del Bajo Imperio ae
habían ·~alatalizado delante de- las vocales anteriores i y e aau-miendo la pronunc., iacion africada respectivamente de i.CT y 78/. El
p_ortugués, al heregar esta situa~ion, asihil6 la /e/, volvi,ndola
l~l y convirti5 la ¡¡¡ ~n s~ correspondiente fricativa /i/, a la
vez que mantuvo la antigua pronunciaciSn velar de · amb~a consonan- .
- -
tes da lante de vocales · posteriores (a, o, u) y de consonante:
•
'l. cl • . caepullain
•
'
''
·~
.
''
''
''
•
•
-
,
ge:item
,,
'>
''
':.f
,
•
•
''
'' ,
...gente
•
3 yrare
''
''
cebolla > port. ce bola
•
...e 1,,1_
. . t ata >
.
cidade
> l. vulg.
' .
•
•
>
civitatem
''
''
~
>
c.o.ballum
•
>
gallum
>
''
'' •
''
'·
•
•
''
1
•
•
>
''
•
girare
>
caballu·>
gallu
>
••
y
''
''
''
•
•
•
gente
•
•
girar
,
I
e avalo
galo.
''
''
-
•
Una evolucion pareeida a la de la /g/ palata1 · 1atino-vulgar
· tiene l·1gar t ~mbi~~ con la i semi-consonante y el nexo inicial di••
4"\
•
•
,
•
•
•
l. clo 1anuar1um
>. l.vulg.
1
''
''
''
''
"
••
•
>
~ocum
diurnatam >
~
''
''
''
''
'
...
•
g8UU8t'1U
...gocu
> port.· janeiro
gornata
:'>
...
•
>
''.
''
jogo
jornada.
.
Ob s ervamos, luego, que ·la" u semi-consonante del l ·a i{n arca!
co y liternrio, que Ya en temprana fase latino-vulgar se habta •
'
1
•
•
•
1
-
�•
•
•
- 175 -
'
vuelto fricativa labio-dental (/v/), conserva en portuguGs esta Gltiaa pronuuciaci6n:
w
,
l. el. uinum
''
''
port. vinho
'' vi la.
> 1. vuls• .·. viuu. >
~
uillam
,. villa>
''
> "
~
,
Recordamos tambi'n que la r- inicial del lattn general ad-quiera en lattn vulgar hisp4nico-una pronunciación m~ltiple (/r/)
qua •• transm~te a todas las lenguas ipero-romances. incluyendo el po~ ugula 1
.
-
~
-
-
•
l. vulg. hisp. Roma > port. Roma
1t
ramum > ''
ramu >
'' • ramo •
''
''
_ Cabe señalar, por Gltimo, que el portusu's en co~tados ca-aoe ba palatalizado la dental /a•/ latina inicial en /s-/:
1. el. Romaa
>
.,
-
-
•
lat. syringam
''
•
port.• xen.nga
>
su:lphurem
•
gall.
>
..
.Jport. xufre
•
>
port. enxofre.
,
•
B.2.2. Consonantes iniciales asrupadas •
•
Bl portuguls couserva normalmente los nexos conaou!nticos •
iniciales latinos:
lat. •prestare
>
bracliium
>
frttctum
>
''
''
n
''
'' ~
''
•
port. prestar
''
''
''
triticum
•
draconem
criapum
>
>
''
''
grandem.
>·
••
>
;
bra~o
•
fruto
•
•
tr:igo
. draglo
crespo
•
•
grande.
'
'
•
•
Notamos tan a81o las siguientes tres excapciónas:
.
•
'
•
•
1) Loa grupos tl-, el- y fl- genera!mente evolucionan los tr•• hacia el Gnico eonido fricat -i vo de /8/ (graf • ch):
••
lat. plagam
''
''
•
•
., clamare
.. flammam
-
>
. >
>
,
port.
''
''
chaga
chamar
chama •
'
•
•
'
�1
\
.
'
,- 176 J
J
•
,
. ..
•
.
•
Una tradiciSn semi~ulta reacciona desde hace siglos a e•ta
pronunciación, considerada popular, y · en muchos caaoa ha logrado
reimplantar tales- nexos,, cambiando,... s.in embargo, la ·! p;or .t:
•
•
•
> · port. c'ravo ·
lat. ·clavum .
'' flaccum
'' *plattum
• place re
''
platiam
''
'' *plattam
•
/
11
>
>
"'
•
•
•
•
.
•
''
•
•
>
f raco
prato
prazer
''
•
''
''
>
,
•
•
>
••
•
,
\
1
•
•
pra~a
/
prata •
•
•
,
.
•
2) Un proceso de rotacismo análogo al anterior ocurre a veces tamb'iin eón ·1 os nexos bl- Y. .s!_- •• •
•
•
'
.port. branco ,
>
lat. blanc
,
•
•
,,
'' , blandum > .. \ '' brando
•
grude.
glutem
>
''
''
•
•
..
•
\
•
•
>
•
3) El grupo latino de ·•+con·aon·an·te conserva en portugu'a la
e- prostética que se había impuesto en ·el latín vulgar _ hispa~ico:
•
•
-.
....
.·lat. scholam
..
>l~ ' vulg.
''
''
'
''
''
scripturam>''
atuppam ,
>''
>port. es cola
hisp. es cola
r
•
•
•
•
•
''
. ..,
•
'.
.
escritura
''
''
>
ea' tupa
>
e~critura
•
estopa.
•
•
•
•
•
,
B.3. Consonantes medianas.
'
•
I
•
B~3.l. ·
Consonantes medianas simples.
•
•
.
••
•
.
En la evólucion d·e las con .;ónante·s ·median ·:· s simples correa•
ponde des~acar los siguientes hechos:
•
1) Todas las oclusivas orales sordas del lat!n cllsico en -
posición intersónica se : conviert'?n en sus correspondientes eono-ras, pronunciadas por lo generai como fricativas:
·'
•
••
'
•
'
'
.
...
•
.
•
•
•
P
>·
b
> ~
t
>
d
>.
k
>
I
lat.
ripam
•
'' amatum
•
-·
e
•
''
amicum
g'
>
'•
.,,
•
•
ti!
•
g
•
1
>
>
>
port. riba
'' amado
•
''
,.
amigo •
•
•
•
-•
•
•
�•
•
- 177 -
•
~ .• valar .!, delaatt de
!
y
que en lattn vulgar ~' habla tranaforaa en . portuguCa ·
e
cffn. ••
4o 7 •uelto africada
•••• du.tal aonora (/z/):
t. acetum
vocea
''
>
1. vulg.
>
''
"
>
>
''
"
faciabam
facer•
•
''
''
''
''
>
>
~
''
port.
>
•
vocea
•
f aceba
f acere
''
''
•
•
acatu
>
az~c..i.O
•
• voz ea
f azia
fazer.
•
•
~
Todas la• oclusivas orales ·sonoras del latín clásico en
lci&n lntereSuica pasan a fricativas ya en fase latino-vulgar
uago 1 ea portugu•e algunas se mantienen y otras se pierden:
'
b , >
•
•
V>
V
>
-
•
I
d
8
..
•
'
>
>
,,
li~are
'
•
o port. avondar
~
>
lac. abundare >
fabam >
''
11
videre >
••
pedem >
••
crudum
plagam >
''
negare
>
''
•
atrigam >
''
••
l•galem ·>
•
reg1nam
>
''
••
• legem >
....
''
f a11a
..
''
''
ver
· pe
''
cruo
''
''
''
e haga
>
cru
negar
es tria
leal
''
''
''
''
>•
•
· rainha
lei
liar.
•
3) Las fricativas sordas latinas (/f/ y Is/) aa han sonori-
ado ya en la faae latino-vulgar y, por lo general, mantienen es-
tlltlmo •onldo en portuguds:
t
.. . f
>
8
>
lat. defeoeam
n
profectum
cauaam
''
roa'l\m
"
V
>
>
>
>
•
>
V
>
z
.
port. devesa
•
prove1to
''
'',, causa
rosa.
•
•
'
•
�1
•
•
- .
I
•
- 178 -
'
•
4) Las fricacivas sonoras latinas u e i
normalmente ee COD •·
r.
"
•
.. servan en portuguls como /v/ la primera . y como ~ o /z/ la ••1unda 1
aunque contamos con frecuentes casoa · de caída ·de ambas:
•
• lat • . vivere
'' clavum
•
•
•
1
,,.
•
.-
.
\
•
•
,
•
•
port • .~1ver
.
>
•
n
I
>
•
•
•
•
••
maje atada
....
•
.
las ~oclusivas
''
•
ma1or
''
''deiectare º >
~5)
cravo
•
•
maiorem
''
>
''maiestatem >
'' tardivum >
•
•• ae.at1vum
>
•
''civitatem >
•
••
·>
pe1ore
•
~
•
•
•
.
•
•
tard10
•
•
estio
•
''
cidade
••
•
p1or.
''
,deitar.
t
De
nasales latinas, la /a/ se conserva y la /n/ se pierde
en el romance ·portugués a partir del siglo X:
..
lat. · amicum · >
•
•
''
•
..
. clamare
''
-.... .. ..
''
,
••
port. amigo
> ' ~
arenam
1
>
••
lunam. >
•
rum1nare
>
''
Lisbona
>
•
•
•
''
''
••
''
''
chamar
..
•
are1a
lua
;
,
.
•
rumiar
Lisboa.
-
6) La vibrante .simple /r/ latina y taabiin la mGlti,le · /r/
se han conaeTvado inalter~das en portugués:
•
•
•
lat.
,
•
••
. ''
,
,..
.
''
•
,,
•
I
ceram
>
•••
corouam
> .
mare
. . terram
curre re
''
>
''
>
''
..
sonora
,
•
·port. cera
coro a
mar ,
terra
•
•
correr.
,,.
7) Por últim·o , la· later11l
1·a tina
•
el romancé , portugués a partil.r
del siglo X ••
lat.
"•
11
''
11
•
•
~
/1/ se pardi6 en
•
•
•
•
,
port. sair
salire
, ''
''
insulam
\
calentem
•
baculum
/.
•
''
in a o a
quente
•
•
,
·b ago.
...
•
.
•
•
-
�,
\
-
179
-
•
•
B.3.2. Consonantes medianas geminadas.
...
11 portugués, siguiendo una tendencia general del latín vul
s•r hiapanico, ha simplificado todas las consonantes geminada e ...
del latín clásico, con excepción de .la -Tr-:
..
•
'
lat. cappam
>
stuppam
>
•
abbatem
''
''
"
'
•
estopa
> .
"
abade
sabbatum
>
••
guttam
>
.
sábado
mittere
>
''
buccam
>
.,
v.accam
>
"
'' cas te• 11 um
>
,,
•
''
•
- ''suf ferrere "'
'' caballum
f lammam
''
''
•
•
•
pannum
''
terram
''
cut're~e
11
serrana
••
>
>
,
••
>
>
summaJD
''+c.a.p suuaa
•
port. capa
.
,,
,,
-
-
>
•'
>
gota
.
meter
boca
"'
vaca
,, I
>
castelo
. ¿.
sofrer
''
''
'
cavalo
chama
•
,,
suma
''
e.abana
,,
,,
,,
•
pano
••
terra
correr
••
serra.
,
En la grafía del portugués se conveTva tamb ién la -ss- del .
latS:n cla•ico que, s 'i n embargo, no repres·enta un sonido reforzado
•
sino •1 fricativo dental sordo simple /s/ en ·posición intervocáli
....
ca:
t.
-
lat. ossum
•
''
' missam
''
massam
>
•
port. osao(s)
-
>.
''
missa (a)
),_
''
maesa(e).
•
•
,
•
'
•
a.3.], Consonantes mediánas
...
..
agrup~das
•
•
Al igual que en posici~n· inicial, la gran mayoría de los nexos eonsonanticos medianos, ya sea de origen latino ya sea de 1
•
•
•
•
�•
•
•.
•
•
-: 180,. -
.. . '. ..
1
•
,
•
•
.• •..•
••
•
•
•
..
.
.
..
... • .
I
•
1a·t •·· approbaTe : >· por.t. •prob·ar
,,
•
•
altum >
~
,,
•
,,.
·Digrum >
.
••
•
•
-
•
. rostrum >
''
campum
.
. >
11
.
\
.
•
1
neg~o
1
••
,,
alto
rostro .·
. . : campo
''
•
lomb~o.
ti
lumbum >
•
-
••
'
..
Rotaao•, sin embargo, las siguientes significativa• altera•
•
•
•
e iones:
•
..
•
,
•
•
1) Los 8r~pos de oclusiva más líquida (l.r) alteran el pri- ·
mer soai4o como si éste tuviera posición intervocálica:
•
•
,
lat. duplare > port. doblar
•
aprilem
=·
••
,,
,,
lf
~
librum >
. ''
petram >
''
abril
•
.livro
pedra
.
" ..-
macrum >
•
.
·magro •
•
2) Los grupos -.R.!- y
~rs~
se· simplifican en -as-, y -!.!.- lo
. hace en- -!,-. sigu'ien.do una tendencia ·que ya fue del lat1n. vulgar:
••
•
•
lat. gypsum
> port. ges'º
"' .
•
1
•
''
I
ipse . · >
. · ''. pe r si e um >
•
'·' personam >
•
,,
I
'
•
•
I
•
•
''
''
....
pessego
"•
pessoa .
e.ptare >
,,
es se
..
..
tt
septem >
•
•
•
•
.••
•
séte .
•
.
:
-u-
Cabe señalar, sin embargo, que el grupo
tiene
tendencia a voc~lizar en i o en ~ su primer elemento:
•
•
•
•
lat. praece·p CtJm > port, preceito
•
''
''
:..
t
•
•
~·
-
•
•
•
''
''
''
.,
..
acceptum >
baptizar
. .. >
•
.
•
fl
•
•
•
.. ••
•
•
•
•• >
bautizar
-.
:.
•
•
cautivo (are.)
~
1
-
.. : caudal.
> .... '' · . · adoutat
cap (.i) tale :' >
. .
aceito
••
capt1vum >
a~optare
-
-
•
. • .• .•r
J •• • ,
;
•
•
•
..
.. . .
•
•
•
"' .
_, ...
•
""
..
�- 181 3) El nexo -ns- se
-
duce a -n-:
simpli~ica
en -s- y el grupo -mn- se re-
-
\.
•
•
••
lat. pensare > port. pesar
,,
••
mensa >
·mesa
,,
,,
•
'
I
,
>
sutumnum
ti
••
damnum >
autuno
dano.
f
4) Los grupos secundarios latino-vulgares -c'l-
•
(<cül y tül) desembocan en portugués
-
y -t'l-
/i/ (graf. lh):
én una
lat • .v. oricla > port. orelha
''
''
''
tl
oclu >
"
,,
vetlu >
olno
velho.
1
•
•
S) 11 nexo latino -et-, que v9calizó en ~ su primer elemento 7a •• f aee de hispánico común, se mantiene, 'por lo general, en
á•ta ai8ma etapa en portu3ues:
~
lat. lacte > port. leite
''
''
•
''
''
f actum >
pectum >
•
f eito
•
•
•
pe1to
•
•
Sin embargo, cuando le precede una -u, toda la agrupación se
simplifica en t:
•
'
.. ' ..
..
lat. luctum > port. luito (are.) > luto
''
luctam >
''
luita (are.) > luta
ti
•
luctare >
''
uconductum >
''
''
fructum >
''•
,,
tructam >
•
•
y cuando va precedido de
•
- 8
• "
. luitar(arc.) > lutar _
•
conduit0 (arc.)>conduto
fruito {nrc.)> fruto
truita (are.)> truta
•
u o, a veces se torna -ut- :
1
lat • . actum > port. eito (are.) > auto
••
octubrem >
"
oitubro (are.)> outubro •
•
6) Las aarupaeiones latina -x- (e ka) y latino-vulgar -se#»
pa•an aaba1 a
~
-
o is:
•
•
•
laxare >
''
'
•
•
s as um > p o.r t • se1xo
la-t.
''
,
coxam >
•
,,
,,
•
leixar
•
•
coxa
1
I
�-
"
...
1.82
•
•
•
~
•
lat. piacem> port. pe1xe
..
•
••
,
mi acere>
.
cresc1t>
''
''
•
•
''
mexer
'
.
''
creixe
·t aixa.
' ,.
f asciam>
•
•
•
•
'
7) , Los nexos f"ormados por l + consonante, ~ ue a veces vocs lizan la 1 en ·u ya en fase pre-romance, transmiten el portuguls este hecho:
'l
·
•
•'
,
•
lat. altarium >. autairu
>
.
tf
alt(e)rum > autru
>
ff
caºl cem > cauce
">
.....
I
port~
•
•
•
•
,,
.,
•
o.u
tel:ro
•
•
•
out ro
couce.
-
•
'
Cuando tal agrupación es pre~edida por otra u, la vocalizas ·e hace con .i: · ·.
··
..
•
'
"
~ion
•
multum > port. muito
lat.
•
/
•
•
•
••
'' cultellum >
.
cuitelo (are.) .. > cutelo •
•
8) Por Último, el grupo ..8!!. conserva en portugués en la mayo
·ría de los casos la simplificaéion y palatalizacion en /ñ/ de f or
mación latino-vulgar; .
·
·
.
-
-
•
•
1
•
•
lat. pugnare > port. punhar
•• .
pugnum >
'' punho
•
•
"
"
•
••
lignum • >
.
.,
•
cognatum
>
,,
''tam magnum >
lenho
1
cunhado
tamanho •
•
~in
embargo, contamos con algunos casos que nos han transmi
tido n n a fase latino-vulgar anterior, en. la que aparece la vocali
zaci6n en 1\i de la
oclusiva y la co~servaci6n d e la nasal:
,
(
-
•
\
•
lat. regnum > port.
,,
..
•
regnare >
''
Agnes >
''
''
~eino
•
•
•
•
reinar
E in
es
(ar.e.) >
•
'
•
B.4. Consonantes finales
•
.
'
El portugu~s admite .Gnicamente los siguientes
consonánticos én • posición fin al de
•
/r/ ; 1~1 , 181 ,, 121
palabra ~
•
A
Ines.
'
•
cinc~
·
sonidos
•
'
•
•
1 - La /r/ (graf. i> final · portuguesa es de formaci6n roma~
· ce y se. produce por apócope de vocal final:
•
•
•
'
•
�'
- 1~3 -
•
amar
amar(e)
)
caber
creer
amor(e)
>
>
>
>
. altar(e)
>·
·altat'.
caber (e)
cre(d)er(e)
•
ir(e)
•
•
mulier(e)(m)
-
•
•
•
•
1.1:
,
mulher
amor
•
(86)
2 - La /l/ final portuguesa (graf. -1) perpetGa una -1 fi-nal latina
en algunos monosílabos:
-•
-
a6~o
•
•
•
's al
~
sal
f el
>
f el
•
me.l;
mel
•
..
'
ao loe demaa caeos Se h~ formado en fase romance por caída de una
vocal final:
•
•
fi(d)el(e)(a) >fiel
cru(d)el~e)(a) > cruel
sol(e)(m) > sol
april(e)(a) > abril.
-
,
•
~
w
3 - La /s/ (graf.
-~, -~. · -!.)
.
puede
un -• final latina o romance1
-
1
•
•
se~
la continuaci6n
de
•
1
.Deus , > Deua
•
•
•
ma(s)is > mais
padres > país;
'
•
-
#
de una -x final latina:
calix > calix
\
•
Felix > Félix
~
V
o bien de una -t- mediana latino-vulgar que se vuelve final en ro
manee (con grafia de _!) :
·
-
•
•
lat. vulg. iudic(e)(m)> juix
(86) l4 -~ 6inal latina no llega al poll.1:ugu~i en tal poilci6n en
cwin1o expe.tt.lmenta, al igual que en ctU.tellano, un p~oce!o de met~e!l~ pa4ando a inte1tio1t linte~en.tfl.~¡ .6empe.1t>iempfte;
.6u.pe.1L>&ob11.e; +qua.tto1t>!fu.a..tfl.9 e.te.).
•
.
•
..
•
•
•
�•
-
•
•
•
•
lat. vulg. rapac(e) (m)
,, ..
•
•
''
ital.
•
4 - La
"
.
.
psc(e)(m)
•
..
../z/
rapaz .
· paz
.,,,
cappucc10
•
•
•
....
I
-
184
•
'
•
•
•
•
capuz • .
.
•
.
final, desconocida como final absoluta, . tiene
-
realización solo en fonetica · sintnctica como pr o c eso de sonorizecion de la Is/ final , delante
consonante sonor a de otra palabra:
.
. de
•
•
•
- ,
Félix ven (z)
-
•
voz meiga ( """z) .
-
..
-
•
5 - Al igual que el fonema anterior, la /z/, desconocida en
posición final absoluta, tiene lugar circunstancialmente en fonética sintáctica. cúando el f onem~ /s/ final adquiere posición in-tervocalica delante de vocal de la palabra siguient~:
#
•
·paz e sustento (z) .
-
\
I
I
•
..
\
•
•
Il I2
•
•
.
e A R A e T E R E s . M o R r-..o L o G I e o s
'
•
·l - p r e m
•
1
•
s a.
•
.
,,.
1
•
•
V·amos a presentar e continuación ..unos pocos y fundamentales
rasgos
morfológicos de la. lengua pciYtuguesa en su perspectiva bis_, .
to rica.
•
.'
•
•
•
.
.
No nos pr-oponemos dar aquí un cuadro completo de los ,c ara·cteres morf ologicos de dicha lengua puesto que tal cosa no tendría
cabida en este breve e~tudio
panorimico sobre el portugu~s anti-•
guo ·y noderno.
-
E ~~ ozaremos, puest tan solo algunos de ' los rasgos más típicos de l a · fr ..~ion nC?minal, . pronominal y verbal e- .) n el · fin de que el
estudiantr de romanística tenga una ' visión esen e ial y panorámica
de las ?rincipales estructuras formales ·del portugu~s.
•
I
'
-
•
Laa
2 -
f
1 e x
.J.
.-
o n
•
n o m
•
1
•
n a l.
,
'
2 .1.. Los · sustantivos
.
r
'
'
.
..
El
portugués, al igual que las restan~e~ lengua~
occiae~tal
(~astellano,
catal~n,
franc~s,
ae
la Ro--
provenzal, fran-co-prov enzal, sardo y romance galo-alpino) perpetúa en la flexión
nominal de' los sustantivos las formas del acusativo singular Y plural de las tres declinaciones del latín vulgar (-am/as; -um/os,
manis
•
....
•
�...
•
-
155 -
'
•
-affJ/-es).(87)
Los nombres de primara declinación lati·na, que seguiremos llaaando cqn tal nombre en portuguis 1 continúan, pues, en esta úl
tima lengua, la des~nencia -am para el singularp la cual, al per~
cSer en ~se latino-vulsar la -m final, ·se ha · transmitido. como -a
(con p~ .un~iación ~lajada de-v), y la desinenc i a -as para el --
plural:
,
•
l. el. portam > l. vulg. porta(m) > port. porta
''
''
''
•
''
por t ·as. >
''
rt"&am
''
rosas
''
''
''
"
> ''
,,
>
portas >
,,
portas
rosa(m) >
''
rosa
rosas >
''
rosas.
Integra~ esta primera declinación pottuguesa, am~n de los nombre con desinenc~a -a que proceden de la primera latina, tsm-bien otros sustantivos que pertenec!an a rotras declinaciones lati
naa y que tomaron~ por ra~ones de analogía, dicha -~ como desine~
cia de femenino en el romance. ,
·
E$ este el caso de:
.
'
puppem > pope > popa
gruem > grue > grua
y de ' otros más.
'
..
\
'
.
La desinencia -um del singular experimenta dos sucesivas al
tera~1 on es: el latín vulgar deja caer la -·!!!_final y el rom anc e
port1· g~
. pronuncia como ¡u¡ relajada la -1! fin "'. l. en tanto q•e 15 grat ~ a la registra siempre como -~:
•
.. .
l. el. donum > l.vulg. donu(m) >
''
,,
'' campum > ''
campu(m) >
po~t.
''
dono (/U/)
campo (/º/).
•
La desinencia -os del p.lural se conserva como tal y su elemento vocálico continúa en portuguGs la pronunciación relajada ya
vista para &l singular:
lat. ~. donas > l. vulg. donos > port. donos (u
9
•
)
'
( B7 J Como e~ 4abido, en et L~ln vutg4~ det Bajo 1mpelt.lo ~e ha- -
blcn pe~dido la 1Va. y Va. declinaci6n del laLl.n ctáJJico, :
po~ to gene~a.l. ab~o~bidtU Ae4pectiv4mente po~ la l1a y ta la.
(y, a vece~, IIIaJ dect.i.naci6n.
.
..
,
•
•
•
�•
...
•
•
•
- 186
..,...•
...r
•
•
~ivoa
•
•
•
el. campos
lat~
•
•
l. vulg. campos
)
1
port. campos (us,•'
)
•
.
.1
•
Integran · en portuguSs '4!sta de~linacion, am'n de los suataulatinos que -proceden de -la 2a. ~ 4a. decl.~ también algunos
1
de tercera que o bien tomaron una o analógica como ' deainen ia de
mas«;ulino, o bien, al 'perder 14 consonante ffnal. del nominativo,
present4ron. una
- .-u en· posición final:
.
-
•
-
-
•
passerem > pass ere > pasear o
corpus > corpu
•
-
1
tempus
. > corpo
•
caput > ca pu
•
'
•
•
•
> tempo
> cabo.
tempu
~
..
-
•
. .
•
••
Por áltimo, loa nombres de tercera declinación forman al . singular sobre la disinencia del~ acusativo· latino -em que, al experimenta?' la doble apocope . de la ':"'!!. (en fase latino-vulgar) .~ 'de
la.!. (en fase •~rtuguesa) (88) !! la postre desaparece:
·
l. el. solem > l. vulg. sole(m)> por!:. sol
,, - vocem > ''
ti
••
voz
voce(m)>
''
'
fJ
fine(m)>
f im
finem
>
·
''
''
•.''
•
,,
'
I
'' mens'em
''
''
''
''
._
mare
panem>
mese(m)>
,,
,,
> ''
''
.
•
pane(m)>
-
mes
•
''
''
,
A
ti
m.are>
•
.
•
•
••
> ••
•
-
•
,.
'
•
•
•
f
•
mar
'
._,
pao. 1 •
•
•
El plural de estos nombres se forma sobre la desinencia
-es de la tercera declinación latina quet ~i~ embargo, a veces, ~
puede experimentar en portugués alguna alteración:
•
•
l. el. soles >' 1.
••
'' voces > ''
I
•
"
-··
•• .menees
., panes
''
'
•
..
•
f .ines >
''
•
1
>
>
vulg. soles > port. soles
''
''
''
\
.,
,.
•
''
•
''
voces >
''
meses >
••
''
panes >
-
voz es
''.
fines > •
2.2. Los adjetivos.
•
•
•
"'
f ins
•
meses
- •
paes
•
••
'
•
El , portugu~s
co~s~rv~
las dos clases de adjetivós
•
•
•
calific~-
tivos del latín clásico y .vulgar manteniendo; al igual que para · 1os sust·a ntivos, las desinencias de los acusativos .l atinos·, mase~
linos y femeninos, singulares Y. plurales.
,
•
(88)
L« e
~e con4e~va ~oda~
ltU
vece~
que
co~-que ~e~u.lta~lan~mp~onunciabte~
ab U-tite , e.t c. •
•
•
en
cub~e n~xo4
po~ici6n
con~on4n~i
'inat:
teb~~,
•
�..
•
- ·1a1 -
Tendremos, pues:
•
...
a) Adjetivos de primera clase. Son los que llevan en latín
deainencias de ~rimera y segunda declinación. =Tienen sendas for-••• para masculino y femenino, singular y plural.
evo~uci6n
Su
es la siguiente:
•
'
Lat. el.
Lat. vulg.
f
Portugués
•
1
•
••
-um
-u(m)
f,
-am
-a(m)
••
-os .
-os
-as
-as
-o (u)
-a (ti)
•
lar.
•
•
f.
•
'
Bjemplo:
•
novum > novu(m) >
novam > nova(m) >
novo a > no vos
>
novas > novas
>
novo
•
•
nova
I
novos
novas.
•
•
•
b) Adjetivos de segunda clase. llevan en· latín desinencias de te~cer4 declinación. Bn portugués tienen dos solas formas: una
para el singular y otra para el plural; sin distinción 4e género.
S\1
evoluci~n
es
1~
siguiente:
•
•
.
•
Lat. el
m. y f.
,
Portugnés
-e(m)
(-e)
•
lur.
m. ., f.
Lat. Vulg.
-em
•
-es
-es
-es
•
.
•
•
,)
.'
•'
,
•
•
�,
,
- 188 -
..
•
,
.
,..
Ejemplos:
curtensem > cortes e > cortes
•
curtenses > corteses> corteses
A
•
•
\
••
,
•
•
~
veloz
.'
!> velozes
velocem > velo ce
veloces > veloces
\
••
.
•
> triste > triste
tr1stem
•
•
•
tris tés > tristes > tristes.
r
-
•
. .
Cabe· destacer que en portugués en muchos casos hubo pasajes
de una a otra clase de adjetivos con respecto al latín.
'
.
•
. Es éste, por ejemplo, el caso de
J
> firme
f irmum > f irmu
contentum > con ten tu> contente
> doble
duplum > duplu
triplum > triplu > triple o
•
•
•
triple
lib8l'tJ1D > lib(e)ru> libre
•
•
•
primera
a segunda clase.
que pasaron de
-
•
,
•
•
•
Por el contrario, adjetivos de ·segunda ·clase asumen con -cierta frecuencia la desinencia a (que es propia de los adjetivos
de primera clase) para . expresar
femenino singular y, desde lu!_
go, . -:as para el ·fem. plural •
,
•
"
•
,
Es este el · caso de:
•
el
...
.
parentem > parente, parenta, parentes~ paru ntas
+hispanionem
> espanhol, espnahola, espanhole.s·;
eapanholas
•
•
portucalensem > portugues, portuguesa, portugueses, por~uguesas
comparatnrem > comprador, compradora, compradores, compradoras
glutonem ~ glutao, glutona, glutoes, glutonas
'•
y de muchos otros
3 -
mas.
•
•
___
_L_a_ _f_
·1__
e_x_1_·-º-~· ·_p_r__o_n_·_o_m_i_·_n_a__
l.
\
1
,
A diferencia de la •flexi6n nominal qie conserva, de las va-rias desinencias latinas tan solo las del acusativo singular y plural, la flexi5n pronominal portuguesa· ·ha perp~tuado una gama mucho mayor de formas latinas que van desde el n~minativo y • acus~
..
•
\
•
�•
,
•
- 189 -
.
'
•
tivo haata el dativo del singular y desde el nominativo hasta el
•cu•ativo del plural. incluyendo formas esporádicas del genitivo
1 dativo.
•
•
•
•
'·
,
...
•
3.1.• P.ronombres personales ,
•
J
Bl portugués cuenta con tres series de pronombres persona-- ·
lea:
1
•
-
a) una serie con función de sujeto
b) dos series (una de formas tón~cas y otra de f ormae áto- paa) con, función de . complemento.
,
'
.
Son ellas:
•
la. Serie
Pormas toni
cas con va
•lor de 8UJ.
4#
•
Formas ton1
cas con ira-
con valore de
lor de com-
complemento.
-
plemento
•
Si
Ja. Serie
Formas átonas
2a. Serie
•
..
,
'
•
•
-
•
•
la. p•re.
2a.
''
'ª·
eu
•
m1m
me
ti
te
\
tu
''
•
ele (m.)
o,a;lo,la;no,na;,
lhe
ele(m.)
ela(f.)
ela (f.)
lur.
•
.-
~
la. pera.
nos
nos
2a.
''
vos
vos
3a.
''
eles (m.)
elas(f _.)
.
vos
' os,as ; los,las;
eles(m.)
'
nos
'
nos, nas;
lhes
elas(f.)
•
•
•
Ref lex.
--
3a. pera.
•
,
•
si
.•
;
'
J
•
•
,
•
•
I
-
�•
,,
...
....
:l.~
o
3.1~1.
•
~·
~rimera
Los pronombres de la
~ con funcion de sujeto:
si~amente
/
serie se emplean exclu-
•
Eu
dou
tu das
ele ( ela)
,
nos damos
'da
.
~
,
vos dais
-
•
'
eles(elas) dao.
¡
.
..
- La formaci6n hist5rica de estos
•
.
,,
•
.
.
1
•
1'
PORTUGUES
•
.
.
•
,
•
.
•
LATIN · VULGAR
· LATIN CLASICO
.
pronombres es la siguiente:
-,..
1
•
•
,,
•
ego (nom. ·)
•
tu (nom.)
•
•
.
+eo
.
tu'
eu '
•
•
.
•
tu
.
"
•
1lle (nom.). .
llla · (uom.)
.
elle
.
•
ella
•
illos (acus.)
l
.
.
nos
vós
vos.
ellos
•
1
•
•
elos>eles
elas
ellas
(acus.)
.•
•
•
,
. .•
voa (nom/ac.)
1 ·illas
,
.
•
i
ela
'
nos
.
ele
•
•
nos . (nom/ac.)
(el)(arc.)
~
.
•
.
3.1.2. Los pronombres de
la segunda serie se usan con
cien de complemento acompañados de
'
preposición ~
- Deante de mim
•
'
•
- Falou-me de ti
.
- Para nos
e
fun~ ·
-.
indiferente . .
s·u evolución es · ,la siguiente.:
•
..
LATIN CLASICO
••
PORTUGUES
LATIN V·UiGAR
..
.
-
-
mihi (da t.)
'
.
•
•
mi > mim
mi
•
•
ti
· tibi (dat.)
ti
'
ille (nom.)
. ,,,
elle·
.
...
•
(el)(arc.)
ele
•
•
'
•
•
•
•
•
�•
•
'
- 191
•
'
I11a (nom.)
no• (nom/ac.)
ella
ela
nos
nos
vos (nom/ac.)
vos
llloa (a.e•)
lllaa (ac.)
ellos
e ll.as
a·ibi (dat,)
Sl.
~
~
vos
e l o s > eles
•
e las
•
1
••
•
Sl.
•
,
•
3.1.3.
,
. La
. tercera serie de pronombres se e mplea exclusiva-~
directo e indir e cto.
••nte coa func1on de complementos·
.
Todas estas formas son átonas en cuanto n o llevan acento propio~ sino que se apoyan en la voz verbal ya sea en posición e n'
cl!tica ya sea en posición proclítica, o bien pueden ser ~nclui -~
dae en la misma en posición mesoclítica:
-
-
-
O menino se feriu.
·
- Bona ventos o levem.
-
- O menino feriu-se.
- Parece-me que vai cbover.
...
'
- Ble resolveu-se a compral-a.
- Os meue amisaa . vendo-me chegar rne p e r guntar am po r ela .
- Fallar-te-he.
- Dir-vos-hiamos.
te:
•
La evolución histórica de estas formas át on a s es la si guie -n
•
•
-
-
-
LATIN CLASICO
'•
LATIN VULGAR
me
te (ac.)
te
lllam ( ftC. )
llli (dat.)
nos(nom/ac.)
,
•
te •
•
1
lo> o
/no
la> a
/na
lí> lhi >lhe
••
.
nos
.
illos>(el)lós
-
•
nos
llloa (ac.)
lllas (ac.)
Illis (dat.)
.
.
•
•
vos
se (ac.)
'
illí >(el)lí
vos(nom/ac.)
•
me
illam>(el)lá
•
-
-
....._
illúm>(el)lú
i 11 um . ( a e • )
vos
\
•
los>os
/nos
•
•
...
la.s>as /nas
lis>lhis>lhes
illás>(el)las
.
illí11>(el)lís
se
j
P ORTUGUES
•
me (ac.)
....
'
•
'
-
•
-
se
-
1
•
.
-
�•
•
•
•
•
...
-r
Para terminar, diremos que el portugu'e continGa, al igua.l
q~e el castellano, laa formas latinas de · los pronombres persona-le8 del complemento de compañí'a con_ la preposición c'um pospuesta
y con la anteposicici6n de otro cum (>con) en fase pre~roaanca:
... .
•
ti
~
•
•
>port. cnn-m1go
.
-
.tecum
•
•
.
•
con-t1go
> ,,
-~
> ''
> comigo
> contigo
> consiio
...
•
- con-nosco >
co~noeeo
•
con-voseo > cpnvosco.
> ''
.-
.
.
'
> ,,
> •• ''
ticu(m) > cum-tigu
•
>
''
,,
.
sicu(m)
cum-s1gu
secu1D
>
•
nobiscum>'''' noscu(m) ·· > cum~noscu
vobiscum>"'' voscu(m) >. cum-voscu
''
''
••
••
''
••
•
•
' > cum-a1gu
>lv. micu(m)
l. el. mecum
•
•
~
Recordamos tambien que el portugues m<_?derno preaenta
n·umer~
sos i casos de fusión fonética y gráfica de algunas preposiciones ; con los prono•bres de . 3a. peTs• sing. y plur. de la segunda serie:
-
=. d1ele
de + ele '
•
+
de
..
•
ela
de . +- eles .
•
+ e las
en + ele
en + ela
•
,
l
en + eles ·
en + e las
•
..
. 1
'
'
:. ·
•'
dela
=
deles
•
ZI
delas
::s
ngle
de
•
-
- nene la
.
"
les
•
•
...
•
•
.•
•
-
.
•
•
. .. • . •
nelas.
•
•
•
.. .
(
•
'
3.2. Los posesivos.
. .•
.
- El portugu~s cuenta con las siguientes formas ~e posesivos
que se emplean tanto con valor de pronombres como de adjetivos:
,..---------~-I-a-.-:--P-e
___r_s_o_n_a----~--I-l_a_.__P_e__r_s_o_n__a ___________I~-1-a-.--P--e_r_s_o_n__a______ ~i
t----~----___.~~------_.__---__________,
INGULAR:
m.s.
•
•
teu
meu
..
seu
•
m. p1.
f.s.
f .pl.
teus
meus
minha
..
•
•
,
tua
seus
.
'
sua
•1
minh~. s
tuas
•
•
•
•
suas •
•
•
LURAL:
m.s.
•
m.pl.
f. s.
•
nos so
nos sos
•
nossa
•
nossae
•
vos so
seu
•
•
•
f .pl.
•
VOS80$
seus
vossa•
sua
vossas
suas
•
.,
�•
...
'
•
193 -
•
'
•
Su evfluciSn ea la siguiente:
1. el.
"
''
••
••
aeua >l.v. meu (m)
meam >'' ''
•
tuum > '' ''
11
••
... tuam > ''
''
''
auum > ''
'
>port. meu
•
....
''
''
tua(m)
•
>
suu(m)
•• >
•• •uam
> '' •• aua(m)
''n:o• trum>'' •• +nos su( m)
••
''
(pl. meu11.)
ala(m)>miá>p'ort. m1:a> minha (pl. minhae)
•
,,
•• >
t uu(m)
teu (modelad o sobre meu) (pl '!
•
,,
•
•
>
teus)
,,
tus (pl. tuas)
,,
se u (modelado sobre meu)
•
(pl .
seus)
•
,,
>.
•
sua (pl. suas)
11
nos so (pl. n'ossos)
''noatram> '' '' +nossa (m) > ''
nossn (pl. nossas)
''ve• t rum> '' 11 vostru(m)>•~seu(m) >port. vos so (pl. vos sos)
•
,,
voss a (pl. voseas).
ram>." '' vostra(m)>f.vossa(m)>
~
••
''•••t
''
-
'
3.3. Los demostrativos.
-
11 portuguGs cuent.o con tres demo.stra·tivos fundamentales
coa valor eapectficamente deíctico:
•
este~
ese e
,
y
.
aquel~
que tienen la siguiente flexi6n:
I
•
•
•
•
I
.•
.
•
"
zste
-
'
'
Es se
1
Ague le
•
1
;
•
.--1
-
~insular:
,
•
1
,
•
•
1
•
.
es se .
,
f.
esta
essa
aquele
aquela
n.
is to.
isa o
aquilo
m.
•
este
.
•
•
'
•
r
•
-
Plural:
es tes
1D.
f.
D.
.
•
estas
--
•
•
.
1
"
es ses
aquelee
esa as
aquel as
--
•
.
-
•
.
.
.
.
--
•
•
,<
1
•
�.. 194 ..
•
..
•
•
•
......
•
.
.
•
iP•'>-• .(ae. > .
lp•u <•c.) _
•
.....º.
•••••
ª'
'
eccufm)•llla>
•
•
___ ... _
•
.
•
>
>
•
•
•
>
•
..
+acca-tllu
'eeéu(•) •:Llloli>
•
'
+aceu-i1 o•
'
•
1 .
, eccu(a •ill••
,
)
2
-+accu-111• (91)
. ' .•
'
ecau(•) •l11o
+accu-t11a . •
•
----·-
1
cecu(•)-l11a4(d)~
,
.
•
•
..
•
•
¡;¡
•
•
_,...._..
•
•
•
\
•
+accu tl1a•
.
-•-1-n:--•~
4 --.p~
·"
t 19 J Co110 1a ~&4do,
.1
t•
d.et~ tla to1t
.
.
c1&11o.a:e...c&.tlvo' ta.t4
,
p&.\bn&-.t&dl wa l4i1!4&111it~nto
4tcat &a t«t(• vu.t- fa
en 4011c11tte,e al. .i.. ~~ & .. lf~ • cl&1td1.t.rc.uvo da plUlll•
.\U, .ttiiM , •• OCl&pc&.dl p..o.lt.
4ut 4ftt&4'o•a•t4 ""'~
e-tonu de '11anda p1uo , -:J it ~-_., de üte 4LU.IN ·Ji;
mo, et
i«do
d&MO~
po~
oo· d& te4 ~
at .Jt4$tlJo i. vate,
.t4171e11~e. tlet
ta.
\lutg., 4'.(.ila . -
{p""4i ~11
•
•
•
oaa ~Qul.1 '
ta& •4.lic
•
'
�1
•
- 195 -
----........_
eccu(m)•iste>
•
+accu-este
•
aqueste
>
.eccu(m)•ista>
+accu-esta
(arcaico)
•
>
1
aquesta
(arcaico)
•
-----
eccu(m)-istu(d)>
•
•
aquesto>
..
+accu-istu
.
•
aquisto
1
(arcaicos)
eccu(m) -is tos>
+accu-istos
••
aquestes(90)(arc.l
eccu{m)-istas
+accu-istas
••
aquestas(90)(arc.)l
En el portugués posterior al siglo XV estos demostrativos ~
llevan a cabo una serie ae contracciones, · fouéticas y gráficas, -
con las preposiciones de, en
y
,en algunos casos a:
-
•
de + este
en + este
: deete
: neste
de + esta
: desta
en + esta
: nesta
de + ieto
: disto
•
en + 1sto
•
: nisto
de + estes : destes
•de+ estas:
en
+
•
estes : nestes
en + estas : nestas
..
~estas
'
de
+
es11e
••
des se
en + es se
••
nesse
de
+
8888
•• desea
en + essa
••
nessa
+
•
1880
••
en
••
ni eso
de
disao
+
•
1880
\
de + esa os
de + e asas
••
de ases
en + es se ~:
••
••
dessas
en + ess'as
•• nessas
nesses
•
I
de
+
de
aquele
•• daquele
.
+ aquel a - • daquela
de + aquilo
•• daquilo
de + aqueles •• daqueles
'
•
de
+
aquelas •• • daquelas
."'
en •
+ aquele
••
naque le
•
en + aquel a •• uaquela
en + aquilo •• naquilo
en + aqueles •.. naque les
•
en
+
.
aquel
as •• naquelas.
•
•
•
.
4o&~~ ~t Aingut4~, cQn t4 adici6n de ta de4inencia -4 del ptu~at.
f~J) l« pa.ta ~4 eccu(m) det tat. vutg. Ae' votv~6 accu(m) . en ~~a ~a..6e tlngUt4Llc4 6egUAamente po~ , in~tu~nc.ia de;ta..6 c. on j une.lo n e...6
ac.
1J
a.tque.
1
-
•
•
�•
•
•
•
....
•
l :.1 0
..
•
•
.
.
~
.
mostrat1vo · aquéle:
· La preposición
a contrae únic.amente · con ' las formas del
. ....
,
d••~
I
Aquele
a + aquele
a
•
a
I
~
•
a
•
••
: • 1
+ aquela : aquela
+ aqueles : aqueles ..
+ aguelaa : aque}-ae.
•
1 •
'
Recordamos, por último, que los deaostrativos realizan contraccion también con . el indefinido outro en posición sufijoidal:
.
•
este + out ro
esta + outra
estoutro
••
.estoutre
., ~
1
•
etc •
•
+ out ro
+ outra
es se.
I
•
essa
•
•
•• essoutro
.,
•
•
•
essoutra
••
•
etc •
•
I
•
••
•
\
•
, aquele + out ro •• aque:loutro
•
.
aquel·a + outra •• aqu~loutre
•
•
•
I
'
•
t
•
•
etc.
"
•
•
•
•
•
3.4. Los artfculoa determinantes.
.
.
.
· Los art!culos determinantes de la lengua portuguesa ae han
formado, al igual que los de la may·o ría de las lenguas ·neolatinas ·,
en fase latino-vulgar .pre-romance por un proceso de debilitación .
fonética y semántica del demostrativo
latino i l le-illa.
··
. .
•
su ' evolucion es la ·siguiente:•
--
•
.
. .1 .
LATtN VULG.
LATI1t CLASICO
•
-,
•
•
PORTUGUES
.
ARCAICO
•
•
.
•
illum ( ac. ).
r
I
illoa (ac.)
•
' (il) los
•
•
.
il.las (ac ·.)
(il)las
•
t•
MODEllNO
.
'
la
1
,,
•
'
•
.
las·
•
f
-
•
..
a
•
•
•
1
•
•
•
•
o
•
los .
.
..
••
lo
lu(m)
(il)la(m)
· i ·l lam (ac.)
PORTUGUES
,
r
(~l)
'
• e
os
,
~
88
-
.
'
· Como se ha . observado en la p,arte .introduct1va de esta traba
jo, loa artículos determinantes suelen co~traerse con las p~~~oa!
cionee .!.• de, em y per ·:
•
..
ao , do , no ; pe i ·o , et e •
J
�•
•
...
...
l.~7
•
~
'
3.5. Los artículos
indeterminan~es.
E
A1
igual que los determinantes, también los artículos indeterminantee nacen en el lattn vulgar prertomanc~ por un proceso de debilitación fon~tica y semántica que esta vez arranca del numewal cardinal uhus, una.
·
•
Su evolución es la siguiente:
-
-
-
1 1'..ATlN CLASICO
•
•
LATIN VULGAR
1
unu(m)
•
unos
~
uu
~
um
ua
~
um a
-
•
'
••
unas
••
'
um)
'
una a ( ac .. f • p 1 • )
-.
une .( p lur. de
•
.
•
·,
I
una(m) •
•
PORTUGUES
•
-
.
•
uuum (ac.m.s.)
.
unam (ac.f.s.)
unos (ac.m.pl.)
•
•
1
umas(plur.de
.
uma)
•
1
1
•
-
-
-
•
En fase moderna tales 'artículos indeterminantes en contact o
con las preposiciones de y em se contraen, fonética y gráfica~en
te, con las mismas:
•
de + um
a
em + um
duin
num
e:
em +uma • numa
de +uma • duma
de +uns • duns
de .f.utnas• dumas
em +uns
nuns
em +umas= numas.
1
0
'
•
4 - L a , , f 1 e .x i
on
.v e r ' b a 1. ·
'
l. La
conjun~i5n.
•
'
Al igual que el castellano, la flexión verbal de la lengua portuguesa ·se realiza, por lo general, sobre el molde de las tres
conjugaciones del latín vulgar hispánico (-are, -ére,
-ire) (92) ~
de acuerdo con ia~ · le.yes de evolucion fonética estudiadas en su ·oportunidad y con algunas excepciones a las m~smas de escasa im-· •
portanc1a.
•
Tendremos, pues, el siguiente esquema de evolución:
,
(92) Reco~damo~ que el tatln vu.t9a~ hi~p~n~co (con excepci6n de ta va~iedad te~~aconen4e) el..lm~na la te~ce~a conjugaci6n del ta-ttn ct4~ico conjugando 4tL6 ve~qo4 ~egún el modelo de ld&gunda ~
ít~9l~e > tegi~e,
dt~e,
del
6acl~e ~ 6ace~e, ponl~e >
etc.J, y ~educe, de ta.l.
latln ct4.6lco d tite~.
mane~a,
pont4e,
la4 1cuatAo
pe~d~~~ > pe~
conjugacione~
•
,
•
'
•
~
�..
•
...
•
•
•
-
•
.
.
•
-
'
..
..
are
•
-
.
•
¿11
ere
..
•
·-
.
- ér(e)
•
'
j
.•
•
\
.
....
ere.
.
.
•
"( 4 8
,,
1
.
.
•
•
,,,,.
.
.
•
. .
•
.
.
.
.
•
-ere -ere
.
.
'
,,
.
(2a. Conj.)
bibér(e)
currér(e)
•
•
•
•
•
(2a. Conj.)
beber
correr
•
ir(e)
•
-ir
.
(3a. Conj.)
"
1
•
partir
•
unir(e)
•
unir
•
•
.
'
•
•
•
-
•
•
•
..
-er
1"
partir(e)
•
responder
•
'
(3a. Conj.)
•
un1re
.
,..
-
.Conj.)
•
•
,
ire
•
••
temer
-
'
•
par~ire
'-
•
.
w
-
••
•
•
curre
re.
.
~
(2a. ·Conj.)
respondér(e)
•
""" .
bibere
.
.
I'
-er
.
.
.
•
•
1
(la. · Conj.• )
'
....
.
(2a •.• Conj.)
.
'
. ( Ia. Conj.)
amar •
.
c·antar
,.
temér(e)
•
'
res pondere
-
-
,
Conj.)
. ,
.
.
'
. t ·imere
'
-ar
ar~e2
cantar(e)
.
•
•
amar(e)
•
•
· .. PORTUGUES
.
•
(la. Conj.)
•
,
(2a.
.
.
•
Conj.)
can·tare
"
-
.
amare
\
. LATIN VULGAR
'
~lelt
•,
.
.
LATIN CLASICO.
•
\
'
'
. - 198 -
1
...
De estas tres conjugaciones portuguesas sólo la primera pe~
manece vital y~ . por lo tanto, capaz de próducir nuevos verbos denominales o mutuar voces verbales extranjeras en el portug~s ant!
gu o y u-, o de rn o :
•
..
•
... .
,
•
•
,
m.a.ravilha I maravilhar
mere a I marcar
•
marga I margar
•
germ. +wsrdon >
guardar
>
guiar .
roubar t
,,''
•
+wi.t an
raubon
>
'
•
•
•
•
•
,
en tant9 que la segunda y la tercera permanlcen estériles y cerr~
•
das a todo neologismo.
•
•
•
.
,
.
In~egran la primera conjugación portuguesa todos los verbos
~e tla primera latina que se han trans,itido a este romance (amare
>amar, p]orare>chorar, cantare>centa~, pensare>pensar, etc.), alg~
nos verbos de procedencia germánica (raubon>roubar, +wardon>guar-·
•
•
-
�..
•
•
.
'
- 199 -
•
•
•
'
4ar. +.itan> uiar. +bruton>bro'tar, etc.), numerosas n eo fo r7"lar i o- ··
••• danominales maravilha/maravilbar, marca/marcar, etc. ) y ~~0u
no• pocoe verbos latinos de otras conjugaciones ~ue debieron de
cambiar de cohjugaciSn ya en fase latino-vulgar y pre-romance:
=
-
>·
l. el. torre re
•
•
,,
''
''
•
•
''
''
''
fidire
>
•
prosternere
•
minuere
>
V
•
>
port.
.
. tor-rar
,.
'',,
f i e:.... ->·•
·-
•
2rostrar
..
•
minguar. ,
•
•
Pertenecen a la segunda conjugación del portugués la mayor
da loa verbos de segunda y tercera del lat!n clásico que so
b •viven en el romance: timere > temer, respondere > responder, ::
bfb~r• > havar, vivlre > viver, currlre > correr, fac¡re > faze r ,
plrt•
etc.
•
'
1
Por último, constituyen la tercera conjugación portuguesa la casi totalida~ de los verbos de la cuarta conjugación latina que aobravivenm portugu,s: · partire >partir. unire >unir, dormi
re> dormir, servire > servir, ate., unos cuantos mas que en la-t!a cllaico integraban la ·segunda y tercera: fugere > .fugir,
poaaidere > poss~ir, adduc~re > aduzir, existere > existir,
•uccut•r~ > sacudir, ridere > rir, luc~re > luzir, pet~re > pedir,
· aaqui > seguir, excludire > excluir, unos pocos de origen germani.
•
•
co que terminan
en -Jan:
..
•
•
,
>
•
escarn1r
warnJan
>
•
guarnir
warian
>
•
guarir.
~ +sker~jan
'
•
•
•
y una pequeiia c'a ntidad de cultismos que fueron tomados de la tercera conjugaci~n lat~na: . fingere / fing~r, fund~~e / fundir, etc.
•
..
(
•
f
•
f
•
'
Da. las formas no perifrásticas del latín llega al portuguSs
edlo una parte de ' la voz activa.
'
•
En efecto, toda la voz pa·aiva y depo~ente (con excepciSn de
loe participios perfectos) ya se habían perdi~o en fase latino• /
vulgar a partir del siglo V. ·
.
'
en
cambio, de la voz pasiva las formas peri
experimentaron en lat!n vulgar una serie de despla-
Se mantuvieron.
frSeticaa que
"
&amientos temporales.
En efecto, la forma · amatus
BQm
no fue considerada mas como
'
�~·
i. J )
un perfecto, sino que, analizada én sus elementos . constitutivos,
fue interpretada como un presente: ''soy amado'', y fue a llenar el
lugar de~ado libre por la desapa~ici6n de la f~rma a~or,
•
•
Luego, para expresar el perfecto, una vez que ~mntus aum adquiri~ - val •) r de presente, sé acudió a un amatus fui- (=forma
que
existí~ preceriamente al lado de amatus sum en
latín escrito ya. desde los tiempos de Plauto).
e:.
!
in latín vulgar se fue reconst:ruyendo, pues, ''ex novo'' toda
la voz pa~iva ~on formas perifrScticas, integradas por el pa=tic!
pio perfe~to paaivo más un verbo auxiliar, y estos nuevos pa~a~iA
mas ee . tran~mit~eron también al portugués.
•
.
· .
Esta lengua continúa, ·pues, la . diátesis verb~l del latín vulgar, .. con una voz activa y otra pasiva y ttn conjunto de modos y tiempo~ que comparte con las demás lengua~ romances.
...
1
4. 3o p·articularidades de la flexión verbal p~~'!.8."!.!~!.·
'
El portugués ·cuenta, al igual que loe demá::i .idiomas neolat!
n9s, con siete modos: cuatro finitos o personales (indicativo, subjuntivo, imperativo y condicional) y ·tres inf5.nitos o aperso-nales . (infinitivo, particip~o y gerundio).
·
---
•
•
st,~_junti:~ seis, el .;.z. n fin :.. t 1 v o ~- ,,a t ro , e 1 p a r-
El !.12-_dicativo tiene nueve tiempos, .cJ.
e on di e ion al· _
do_
e , e 1 i mp e r r,, ..... .....: - -· "' •_- -... ~_. ,
.~
1
.............
, ticipio .,_.. no y el _g:ründio Eºª; como se puede~ aprecie:: en e:i. si- gui~nte cuadro ~lobal de la voz activa de , un verbo de p~imera co~
jugaciéu : CANTAR
•
.......,_,. ....._._
~
-
\..4.
..
a) =
Indi.~ativo:
::..; = :...: :-.: = ;.; = = =
1 -
2 -
-
•
P rP.scn te: _._.
e·u can to....
( <lat. cs.n to)
Pr ~ ·:éri to imp~ rfe i to: au e er~ ~~ .lC.
,
•
~< la t ~
:'!" -
'-::.in ~-ab.am)
3 - Pretérito perfeito s:\.nple ~ : · eu cantei (<l. canta(v)i)
-----·~-
'
..
-
(ve ) raro)
...
cantare~ (<l.
S -
Futuro imperfeito:
ett
6 -
·" .
.f! •
per_e2to
P retorito
coepos~o:
•
.
'
yulg. · cantare habeo)
h o ( o h. ~i. )
eu
ten
....
_......-.---.
(<l. vulg. habeo cantatu)
f
t
ado
•
•
•
~ ~n
7 - Pret. mais-que~~erfei~o compost~: eu tinha (o ' ~avía)
.
~
c an tado
-·
.,...,_,._......,
'
(<lo vulg. habebam ··cant.atu)
•
-
8 - Pret. mais-que-perfeito anterior:• eu tivera (o houvera)
~antad~ ( ~ l. vulg. habueram cantatu) .
1
•
'
1•
--
�•
'
- 201 -
••
'
9 - FutuYo perfeito: eu tirei {o navetei) cantado
' (~l.vulg. habebo cantatu)
•
I
•
I
1 - Presente: eu cante
(<l. cantem)
......
2 - Pret,rito imperfeito: eu cantasse (<l. canta(vi)asem)
3 - Puturoimperfeito: eu canta~ (<l. canta(ve)ro)
4 - Pret,rito perfeito: eu tenha (o haja) c·a atado (<l.vulg.
habeam cantatu)
•
•
5 • Pretlrito mais-que,perfeito: eu tivesáe (o houvesse)cantado (<l. vulg • .habuissem cantatu)
6 - fututo perfeito: eu tiver (o huover) c~nt9do (<l. v.ulg •
habuero cantatu)
•
•
e)
•
•
Siiisli&i2Bll:
1 ·- Presente:
.
•
•
(<l. vulg. cantare habebam)
eu cantar1a
2 - Perfeito: eu ter!a
(o haveria) cantado ·(<le vulg. ~abe•
re - )lababam cantatu)
•
•
1 • Preaente: canta (<l. canta) .
•
•
1 - lmpassoal presente: cantar (<l. cantare)
•
2 - Impessoal perfeito: ter" (o havet) cantado (<l. vulg •
.
•
babera cantatu)
3 - Peseoal presente: cantar (<l. cantare (m))
•
cantares
cantar
...
, cantarmoa
•
· can tardes
cantarem
4 - Pessoal perfeito: ter (o haver)~anfado (<l.v. haberem
..
•
canta tu)
/
te res
ter
•
••
•
I
••
•
•
ª'
•
�•
•
•
•
•
r...
-
•
' •""
i. J .!.
-
•
-
•
•
•
termos
•
..
-,
· cantado
r
,
''
ter des
terem .
-
''
•
•
•
-
•
\
(<canta.tum)
cantado
•
I
• •
•
•
Ge¡vndj¡o
•
a•
c:ac:
•
.
-•
g)
•
••
1) Simples:
•
•
/'
•
•
·cantando (<l. cantando)
.
'
••
.
'
.
· tendo (o havendo)cantado (<l. vulg.
•
•
.
.
•
•
•
•
'
•
2) Composto:
•
•
I"
habeudo cantatu)
...
..
,
•
•
•
•
. 4. 4. Conclusiones. ·
•
•
I
Como podamos apreciar, ei sistema de flexión verbal del lat!n, a parte. algunas
modificaciones
e innovaciones, se ha man teni
. .
.
'
do bastante fielmente en las lenguas romanicas en general Y . en:
' ,
portugu,'s ~ en pa'r ticular ·. . .. :
.:
.
'
••
-
•
•
la
Contrariamente a ' lo ocurrido con
declinaciSn nominal, las desinencias del .sistema verbal se h~n · conservado casi comple' taa en el· romance, ya que fonéticamente no se confund~aron y
guieron manteniendo sus funciones
bien determinadas •
•
•i--
.
•
.
'
.
'
,
,
Como en latín, tambiin en el roma~ce las desinencias expresan aquel . conjunto de ideas ~sencialme~te abstractas que corre•-pooden a los cinco .accidentes gramaticales del verbo: persona, nf
me ro, tiempo, modo, voz.
·
·
·
·
•
•
/
'
..
•
~
Sin embargo, el sistema de la conjugación latina sufrí~, en
el romance. algunas pérdidas, cambios e innovaciones, debidos
eeencialmente a las· 'tendencias ana~Sgicas y anal!ticas que han go
bernado el latí~ v~lgar del Bajo Imp&rio y el romance.
-
,
,
Así, por la tendencia analSgica se han uniformado tipos de
conjugación y nivelado, dentr~ ~e la categor!a, las forma• que. por su desarrollo fonético latino, se habían alejado d~~siado de
la nóraalidad.
•
'
Son fruto de · la tendencia analítica, en cambio, . el empleo 'de los verbos auxiliares habere ~ (>port. haver), tenere (>port. ter) y esse (>port. ser) que sirven par~ formar tiempos anal{ti•. cos · nuevos o pará sustituir o.t ros de la conjuga~i6n aint,tica que
se iban perdiendo. .
'
· · ..
•
•
I
Comparando, pues, el sistema verbal latino con el· de las
•
•
\
•
-
-
�•
\
•
•
•
-
2 03 -
•
•
leagua• TomSnicas, notamos que en éstas se pierden las siguientes
foraaa1
'
1 - Toda la voz pasiva -(con excepciSn del participio perfec
to)
-
• •
2 - Toda la conjugación
deponente
.
r
•
•
3 - Loa siguientes modos y tiemP.os de la· voz activa:
'
a) El futuro imperfecto del indicativo: cantabo
b) El. imperfecto del subjuntivo: cantarem
e) Bl perfecto del subjuntivo: cantaverim
d) El pluscuamperfecto del subjuntivo: .cantavissem
•) El futuro del imperativo: cantato
f) El infin~tvo perfecto: cantavisse
•
g)· El infinitivo futuro: cantaturum esse
h) 11 ·participio pre.sente: cantans
•
.
.
i) . El participio futuro: cantaturus
.
j) El gerundio (con excepci6n del ablativo): cantandi
k) El . supino: cantatum.
•
•
•
•
11 Tomance portugués, a su vez, junto con la mayoría de las
1eagua• neolatinas, reconstruye con p.rocedimientos analíticos los
8isuieotea modos y tiempos 'de la voz activa:
\
"a) El
futuro imperfecto " del indiéativo:
•
cantara babeo ·> cantar hei
•
>
•
•
cantarei
b) El pluecuamperfecto del indicativo
•
co m ~l uesto:
cantatum > havia cantado
tenebam cantatum > nnha cantado
ha~ebam
.
'
•
e) El futuTo perfecto del indicativo:
habere habebo cantatum > haver hei cantado > haverei
can~
tado ·
&enere
~abebo
cantatúm > ter hei cantado > tirei cantado
...
•
d) El perfecto , del subjuntivo:
habeam cantatum > baja cantado
te•eam cantatum > tenha cantado
i
L
•
'
'
�•
•
•
,
- 2 (J 4 •
•
•.,,.
•
•
e) El pluscuamperfecto del subjuntivo:
-
•
•
hab(uYiaae~ cantatum >. houvesse
cant~tum >
ten(u)iasem
•
cantado
.
..
tiveaee cantado
..
•
'
•
El infinitivo perfecto: ·
f)
.
-
¡
•
t
•
\
.
habe~e
,
cantatum > haver cantado
••
teriere cantatum > ter cantado.
•
•
El portuguis (junto con ·el gallego) conserv~ · en forma excl~
siva entre todá·a lae lenguas romances en el _pret~rito aaia-qua-. perfeito simples el pluscuampeifecto .·del indicativo latino con .al
mismo valor
temporal: lat. canta(ve)ra(m)
. > cantara • .
.
..
.
'• I
,
•
• ••
•
•
. .
Crea un· imperfecto del subjuntivo '. sobre l~s ~iejaa f~rmas latinas del pluscu~mperfecto del s .ubjuntivo·: · canta(vi)eae(m)>
•
•
. can·tasse . . .
•
•
•
•
•
-
1
Crea ·''ex· novo'' un pretérito .per·f ecto perifraetico, tanto P!.
ra· el indic&t·ivo como para el subjuntivo·: hei o tenho cantado y haja o tenh4 eantado respectivamente,. recaba un condicional pre-sente (y de este un condicional· ·p·a sado) de la per{fraa.is cantare
•
hababa.n > cant·a ría (y de 'ate. haveria o teria cantado) y da vida
a un futuro imperfecto del .subjuntivo partiendo de las formas del
futuro per.f ecto del indicativo:, · ·cantavero > canta(ve)~ r(o) >cantar.
.
' .
.· . Y, ·por Úl·t .imo, ( ¡h·echo propio y exclusivo de es ta lengua!)
crea un · in~initivo pe~sonal pres~nte · para de'terminados giros aintá~ticos, rec&bando sus· fo.rmas del imperfect~ del subjun~ivo . 1=•~!
•
•
no:
•
•
•
•
.
cantarem · > canta{e)(m) > cantar
•
•
•
•
,
•
cantares > cantares
•
t
-
•
\
-
cantaret >· cantar(e)(t)>· cantar ,
•
•
•
•
cantaremus
> cantar(e)mus>
.
-.
cantaretis > cantar(e)dis>
"
cantarent > cantaren(t) >
cantarmoa
cantardea
y so'b re el mismo moldea
.UD
infinit·Í,TO personal perfecto:
...
ter (o ha ver) · can ta do
•
•
•
•
..
.
'
•
ter
termos
..
••
terdes
terem
J
..
•
te res
'
•
•
•
..
•
cantarem
•
•
.
. .
.
•
•
••
•
•
•
•
•
-~
''
''
,
•
•
•
''
tt
•
••
•
•.
•
•
•
•
•
�e u a r t a
•
•
STRUCTURA
DB L
. G
•
Q M. O D. E R N O •
,,
•
. . .,.
•
...
•
•
•
��•
•
•
• •
forma aun mSa •ucinta praeentaremo•, por Gltimo, algunas
raa fou•~icas y morfologicaa del gállego.
••te breve an,lisia tenderemos en cuenta aaencialmente -
oteree liagU!aticoa del llamado
''gallego comGn'' (93),
es
1 coajuato de laa iaogloaaa sobre las cuales descansa la
itera~la empleada por loe escritores y poetas gallego• •
1timoe doscientos añoa y ostentada ' por . los fil6logos y 08 gallegos actuales, y des~uidaremos, por lo general, raalizaclones fon,ricaa ajenas. a esta ''koin''' que •• forma ai•lad\ en algunaa hablas actuales de las di1-ti0118•
de Gal:icia.
.
•
to•••
•
"
•
R E S
F O N E T I
e
e· O
S.
A • VOCALISMO
•
Bl vocalismo gallego cuanta con siete sonidos vdcllicos
i•vocSlicoa, loa cuales, c•mbin ndp.a e de d st1nta manera,
satorce diptongos.
•
A.l. La• •iete vocales del gallego se pueden apreciar dis•8 en al algulente trllngul o que tiene en c uenta. a la vez to de articulaci6n y su grado de abertura:
a
•
ee
oe
••
•
o•
u
i
•
'
•
•
•
:
•
•
•
'
•
�• ..
\
•
"•
-
-
206 ,.•
. Estas siete vocales, que constituyen otros tantos fon~mas (9q), t~enen su realización pleaa a61o en poa~ciSn t5nica:
•
.
\
,
•
'
•
••
'•
-.
•
..
•
•
•
-
..
•
fillo ~ . lirio.
p9rta, ·r9da
•
••
9
••
l) .
: . sero(lo, pomba
•
,
•
•
•
•
•
••
u
•
cedo, · fe·o ·
i
•
•
•
:
,.e
•
•
cal, pazo
••
a
•
sabugo, lua.. •
•
.•.
..
.•
•
ª'ª
•
En posici6o : atona, en cambi.o, donde la pronunciaciSn ea
. rap,ida y algo descuidada·,. se neµt raliza l .a opoaici6n ent:re la .!!. y
la e abiertas y sus correspondientes cerradas, rea¡izSndoae una proiiunc·i~i6u mediana y de~ compromiso, y el número · de vocales se
reduce, puea 1 a cinco, de acuerdo al siguiente esquema:
.
'
•
a
•
•
·~
•
r
•
•
.,
•)
•
.
Ejemplos:
'
\
· ·
..
•
•
.
v~ngar,
.
..
-
cu rusa.
...
•
•
~brir, · l,!_drar,
•
..
•
•
- -.
f~luse, .
.
~
r!piar,
m~roso,
nam,!!.rado,
-
•
•
•
•
•
A. 2. Las dos semi-:vocales son ~ (yod) .· y · ~ . (wau), que 1 al
-
combinarse •\?n las vocalas, dan .origen a 14 diptongos que•• pue-.
•
den dividir en dos ser1ea:
•
..
•
•
, {94 J. La. ve,1t.da.de.1U1 na.tulla.le.za. de 6onema..6 de e..6to¿,
.6i puede.
~on.ido.6
v·o c4Ll--
de m4ne.~a e4p~c.lal e.n -et d{~.tlnto va.loJt 4~
mctn.Uc.o que. a..4 ume.n nume.Jto4 a..6 pa.lab1t~ ga.lle.9aA de a.c.ue.1tdo con e.l
g1r.ado de. ape.!Ltu.Jta e.o"- que .6 on p11.onunc.i.ada..6 la. e: y ta o tdnie•U:
ceo
('b..l~to
'') / ceo
( "c.eno" J; · me..6
( ''m.le.6") / m~.6 ( "mt4''1; .
<
.
•
.
(
.
P"-~.6 a. t·•• p.JU.4 a'') / p1t~.6 a. ( '' pJte.4 a.''); p1t¡,.to ( "c.eJtc~" J, / p11.g,t.o
97
c.o~ ·
ap1tec~a.~
•
-
•
I
( ''ne. g llo •• ) ; v~.6 ( " ~_..ie. ne..6 " }. / v~.6 ( '' ve.6 "'.) ; c,o °Jtda ( "e ue.1td~ '' ) ./
•
C.!J 1r..da ( ·~pita.de.a.te." ) ; d·p ce ( "du.tc..e." ) / dp c<l ( " do e.e. ~ J; 1t ~to
•
•
t
(''n.,i.e..to") l ~ n~to ("ne.to•); ~~o (''hue4o") /
•
(''polo''·) I polo
("po.l..to'');
etc
•
•
•
•
•
•
g.1;0
("o4o~); Pflo
I
'
•
•
-
�•
•
,
•
..
.... ""'' ¡
.....
..
'
49 diptoogoa crecientes
(semiconsonante + vocal)
da diptonsos dea~ecientea (vocal + semivo cal ) .
•
Los di}?tf'nsos crecientes
1
S01l
ocho:
•
ia
ie
io
iu
ua
••
diante
piedade
tercio
••
:
••
••
•
•
•
ciumes
cuadra
••
ui · :
duelo
cuitelo
uo
triduo~
' ue
1
.
....
.,
'
.2. Loe dip·tongoa decrecientes, en cambio, son seis: ·
..
•
•
•
•
ai
au
•
81
"
•
•
.
.,
•
baixar
mau
:
••
••
pr~~~iro
.•
eu
••
veu
01•
1
•
mo1to
ou
••
out ro.
.
,
'
•
•
A.3. Concluyeudo, ob·s ervaremoa que el vocalis110 gallego ea
su• tanto del correspondiente portugu's como del del · caate•
•
'
In' afecto, el gallego, por un lado, no cuenta con la serie
bcalea y diptongos nasales del portu~uls (que p~rdi~ tempran~
ea au avoluciSa) y, por el otro, conserva f ielmente, sobre
D poaJ.ei6a CSQica, ~a ~istinciSu entre la ~ abierta y carr~
!. abierta y cerrada, marcada por · el·· l~t!n v.ulgar, contrata a1 ca-.tellano q·ue o \>ien confunde las dos parejas de son una Gnica pronunciaci6n de ~ompromiao respectivamen.t e de
_ ••dianas, o bien diptonga las vocales abiertas respectiva-ea ie y .!!!. cuando •atas se •ocuentran an st1aba t6nica
a > iratra¡ bonu > bueno). ·
•
•
Obaervamos, por ~ltim~. que el vocalismo •tono del gallego
acae en las realizaciones relajadas y neutras del portugu'••
.-o qua• al igual que el . cas~ellano, mantiene con clara pronun-·
id~ la• voealaa de acuerdo a su puato de articulaci6n latina.
'
•
•
•
I
•
•
�••· ,alata1
"fsicac~••
_.ago, p.S1,a~o.
Pª'•
L• paletel t ica~i•a aoaeftl. /a • Qua fU«11
i.1a10 d t i . - T qee ao •• da ••
9alleso •QOáno
••raáe*
la/1
.
•
•
e.
'ª
..
"
n
. •t
•
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
\
'
•
w
n
(pat ,.
..... (¡
"
t
•
• t
• ••n'
f
¡ezao
2
Gn
(S••f •
�,
,.
\
....
,. •.... l....
.
•
MODO
DE . AR'rICULA<;ION
.
)
PUNTO DE ARTICULACION
•
1
.,
GJ
....«S
•
.....
....
•
'
o
e ORALE
-
R
e
I
V
n
1
.
-
.
ñ
.
•
e
Sonoras
-
'
"
~
G'·~
el
'
•
.
VIBRANTES Sordas
Sonoras
s.
•
•
-
.
.
•
~
-.
-
l
-
•
•
Sordas
LATERALES Sonorae
'
'
'!'
•
.,
.,
r
C1
•
•
A
8
•
-·
•
'
!
•
Se trata, pues-. de 22 sonidos conson&nticoe que tienen
siguientes características: \
,igno
•
'
r
'
•
g
(i)
,
cX>
1·-
.
.
'
•
...s
.
f
..
.
•
•
.
I
k
.g
.•
.
h
.
>
=>
t>
-
.
T
•
.
I
I
-
tU
•e
•
'
e FlICATIVAS Sordas
o
~
tU
p..
;
d
•
s
~
t
..
m
•
s
1•
.¡
....:J
1
Sonoras
.
.y
A
~
M
Cd
•
.
b
,....td
~
Sordas
RAS ALIS
I
~
d
Q)
Q
•...
co
QJ
.
-
o
..,
\
Q)
CI)
...,
. ·o
«S
1
"'
D
co
QJ
...1
-
Sordas
Sonoras
~L
s
.
e
s:Q
'
•
...
•.... ....as :· ....cuti
•
CD
.,.o...o
Clt
•
m
~
' .o
•
-
..1
'CHa"'
....
1
•
CD
CD
'
'
•....
.
•
'
-
f
onf tico
las
•
Signo gl'~fico
corriente
'
DescripciSn del sonido
•
•
'
p
b
t
d
•e
•
Oclusiva oral bilabial sorda
Ocluaiva oral bilab. sonora
Oclusiva oral dental sorda
Ocluaiva oral dental sonora
Afri cada oral palatal sorda
Oclueiva oral velar sorda
•
k
I
•
"
. p
b
, V
t
d
•
ch
e, qu(+i,e)
'
�•
-
•
8
Dl
•
D
-
n
'
•
\
Oclusiva eral valar sonora
.
Oclusiva nasal bilab. sonora
Oclusiva nasal alveol.
sonora
.
D
Oclusiva nasal ·palatal sonora
D
m
-
.
•
•
nh
Oclusiva nasal velar sonora
Pricati~a labiodental sorda
Fricativa dental sorda
Fricativa alveolar sorda
•
•
Fricativa palatal sorda
bil·abial sonora
Fricativa
.
Fricativa dental sonora
'Fricativa velar sonora
.
Vibrante alveolar sonora simple•
•
Vibrante alveol. sonora mGltiple
Lateral alveolar sonora
•
Lateral palatal sonora
j
,
•
·s
•
•
r
b •
d
•
..
-r
f
•z
•
~
•
•
V
8
r
•
1
I
r- , -rr-
1
•
1
•
11
..
,
, -
•
Ejemplos:
•
p
••
pita, pereira, pau
b
••
·ben, ver, buscar
t
\:
•
d
: ..,.
k
••
••
..,
e
•
g
m
•
..
-
D
:
••
:
••
••
••
••
••
••
•
••
tempo, traballo, todo
dian~e,
dentro, dente
•
lf
cacho, chamar, fecha
cantar, casa, curral
gato, galo, gordo
.·
mana, · mau, mo1to
. enemigo, nome, ~ona
'
maña, ·poñer, gali:ña
•
"
unha, d~nha, corazonhe
fora, fruto,, facer
de e ir , · e i ma , ribazo, zorro
saber, caso, solo
. baixar, dixo, xunto
saqer, iba, pobo
'
•
-
..
•
...
\
\
•
•
•
!
•
�...
.....
'
L
•
..>od
•
••
g
l""d o,
"·
Q
tO(lC
loso., trigo, amiga ·
•
•
1
-
perc1ra, esperar, duro
l
:
raposo, ribazo, correr, curral
leite, lume,· lexo·e
r
:
muralla. carballo, fillo.
•
r
I
·
••
r
•
'f•
--
•
•
I
•
•
II í1
e
-
•
e
A R A
T
Bº R E'
s .M o
oL o
R p
G ·1
e o s.
,
l • LA FLEXION NOMINAL .
•
•
1.1. L o s
s u s t a n t
i
v o s.
•
El gallego. al igual que el portugués, perpetGa en la · fle-ai6n nominal de los sustantivos las formas del acusativo singular
1 plural de las tres declinaciones del latín vulga~ con aisunas adaptaciones f on~ticas a su sistema.
'
As!, los nombres de primera declinaciSn contlnGan en gallego la ~esinencia -am par~ el eingular, la que al perder la -m fi•
nal ae torna-~. y la · desinencia -as para e~ plural:
~
'
l .• el. filiam > l. v. filia(m) > gall. filla
••
•
''
''
filias > '' ''
''pirariam .> '' . ''
''pirarías > '' ''
''
\
filias
>
perai·ra(m)>
''
f illaa
n
perairas>
••
•
pere1ra
pereiras.
I
: "a not'.lbres de segunda decl inecion, en ca · ·iJ io, con tintian, -
-um
para el singular, la desinencia latina
que, al experimentar •1 doble cambio de ld pgrdida de la -~ final y el pasaje de la ~
a !!.• se torna -_!!, y, para el plural. -os:
~
,
•
l. el. amicum > l. v. amicu(m)
'' '' amicos > '' '' ami coa
ti
,,
11
.,
•
> gall. amigo
>
11
'
•
amigos
> ''
11
manu(m)> ma(n) o > gall. mao
manus > ''
~·
manos
manum
> ma(n) os>
''
maos •
•
Último, los nombres de tercera declinaciGn forman el singt1lar 'Sobre la desinencia del acusativo latino -em que, al expe rime n ta:t: une. doble apocope (.de la m en latín vulgar _y de la a en fase Tomence)(95) t~rmina por desaparecer, y el plural sobfe ~~r
-
-
(95J An<floga.men.te. a lo vi.6to e.'n po/t.tugul.6, La. -e. 4<L con..se.Jtva. to-da~ ta~ vece.6 'fue la. m.<Ama cub~e nexoa con~on4nl..lc~A de cLl6tc.ll pJc.onu.nl!ittc.idn tac.te. > tei"te., hom(.iJ ne>home) .IJ eJt.
.6 ·c1Ji.;tl6mo4 de.t tipo a.ba..tITmJ > a.b~e.
,
. .
•
•
•
•
�•
'
- 212 -
la desinencia latina -es:
l.cl. laborem > l. v. labore Cl.!)> labor(e) > gall• labor
'' ''
,, ''
•
'' ''
I
labores > ''
mulierem
''--
mulieres
''
''- . ~abares > gall. labores
'' > muliere (m) > mulie1. ( e) > gall. mullar
'' > mulierea > gall. muJ.leres.
•
..
•
1.2. L o s
a d
j
e
i
t
,
v o s.
•
I
Como el portugués, también el gallego conserva las dos clases de adjetivos del latín elisico y vulgar, manteniendo, al
igual , que para los sustantivos, las desinencias de loe acusativos
. latinos, masculinos y femeninos, singulares
y plurales.
-....
•
'
Tendremos, pues:
.,
•
...
a) 'Adjetivos de primera clase. que llevan las desinencias de los nombres de primera y seguida declinación .latina y tienen -
1endas formas
p~ra mas~ulino y
femenino, singular y plural:
•
1
•
•
m• s. longum > longu(m) > lonso
>
f. s. , longam > longa(m)
lonaa
.
•
•
-
pl. longos > longos
.
f. pl. longas > longas
> ·longos
m•
> longas
u
b) Adjetivos de segunda clase, que llevan desinencias de · tercera declinaci5n y tienen una única forma para singular y otra
para plural, sin distinción de género: .
•
•
s ing. felicem > feli(e)(m) > feliz
•
- plur. felices > felices
> fel i. Jes
sing. fidele(m)>
plur. fideles >
..
,.
,
\
.
.
'
fi(d)el(e)>
fi(d) eles >
fiel
fieles·
•
(
. 2 "' - LA FLEXION PRONOMINAL
'
~
La f lexion pronominal del gallego es muy parecida a la del
· portúgues, ya vista ~nte~iormente, y difiere . de la misma tan ~ólo
en algunos pequeños detalles que
2.1. P r o n o m b .r e s
se~alaremos
..
a continuación •
•
p e r s o n a 1 e s•
•
El gallego cuenta, al igual que
-~1 portu~ués,
-.
•
con tres se- - ·
'
•
•
•
•
�•
•
- 213 •
d~
pronombres personales:
....1
la.SERIE
Formas tónicas
con funci6n de
)a.SERIE
la. SERIE
Formas átonas
con valor de complemento
Formas tó'nicas
con valor de .J.
sujeto.
complemento •
con prepos1c
•
•
• l,.a. pera.
2a.
,,
3a.
. ''
eu
min
me
ti
ti
te
el, • ela, elo ·
el, ela, elo
---------------------------nos
• la. pers.
2a.
3a.
.,
-------------~------
nos
-
''
eles
'
•
~----~-----~-----------
nos
~
VOS
,,
o, a, o, lle
vos
V08
e las
eles
,
e las
os, as, lles
•
----·-~----~ -~--~---------- ~--~-------~-~- -~--~--~--~~-~-•flexivo
-s'í
se
•
\
..,.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....,._ _ _ _ _ _ _ _ _ _-J.;._ _ _ _ _ _ _ _ _ ••
ljemploa:
•
lu digo - ti die - el (ela) di - elo é evidente - nos deci•
moa - vós decides - eles (elas) din.
"" •
Para min • contra ti - de el (els) ~ en vos
Non me dou a chave - Dareivoe un libro - O (a) quero
- Ditrl.le un bico - No os matei - Escribilles moitas cousae •
•
•
•
'
2.2. L o a
p o s e a
•
1
v o a.
•
Los posesivos .gallegos son pr4cticamente iguales a los
portusu4a y tienen la misma historia:
la. 2ersona
.
S:lnsular:
f .e.
f .pl.
.
'
'
•
m. a.
m. pl. ,
,J
Ja. Eersona
-
.,
1
.
2a. 2ersqna
del
1
•
meu
•
meua
aiña
·m1nas
.
•
,_
teu
teus
túa
túas
seu
.
.
seus
,
sua
,
.
suas
----~-------~----·--~--~---~-----------~---------~-~-------~--~-~
....
�•
•
-· 214 -
•
•
,
~
la. persona
1.
2a. persona
•
la. pe rama,
J
1
~
Plural:
•
s.
Dl.
m.pl.
•
•
•
f • s.
luosa
f .pl.
nos as
2.3. Lo s
'
nos o
'
no sos
de m o s t
se u
aeus
sua
suaa .
vos o
VOSOB
•
-
vos a
vos as
•
..
'
r a t i
•
v .o s •
...
•
·También los demostrativos gallegos se a.semejen mucho a los
·portugueses y difi~Ten ta~· s5lo en algunos
detalles f on,ticoa y
.
gráficos:
~
•
-
'
la. persona
•
•
. 2a. per:eona
Ja. per!ona
•
.
•
.
l
'
.
Plural:
t
.
aque1.o
- ___
'
_..,
•
•
------~------------
.
•
•
.
;
es tes
eses
estas
esas
.
.
1
•
-
-------~-
esa·
eso
·-----............
•
r-
-
.
m.
f.
I
--.- .................
•
.
•
..
aquel
aquela
ese
1
esta
•
esto
•
~~~~~--~~---~---•
,
este
n.
•
•
;..
m.
f.
1
'
l
aqueles
aquelas
.
•
~
Singular:
1
lo que sucede en portug~és, también en galle
estos demostrativos suelen contraerse con las preposiciones de
'
Análogamente .;
go
y en:
-
-
-
•
-
-
•
•
• des te, dese, da.q uel
\
y con el indefinido outro:
'
•
esoutro, estoutro, aqueloutro, etc •
•
I
•
•
•
•
..
2 • 4 •· L o e · a r t í c . u 1 o s
d e t e r m i n a n t .e a •
,
Son iguales a los ·del portugués
moderno:
•
•
Sing.
..
m• .
•
.. f •
•
'
..
P·lur.
os
o
•
'
•
•
as
..
8
•
•
'
�• r •
..._.
• •
.~ l
- 215 -
'
\
•
Al igual que en portugués, estós• artículos suel e n contraer-
•• cou las
preposiciones a, de. en, por y con:
!
'
~
••
de
••
en
•• ..
••
- con
•
,,,_
-
ao, aos,
.
...a, as
do, dos~, · da, das
8
poir
•
•
no, nos, na, nas
polo. polos, p-o 1 a·, polas
.
co, coa, coa, coas.
'
•
'
•
•
2 • s-.
o
L
a r
8
..
t
1
•
•
•
e u 1 o s
•
. l.
n d e t
•
•
e r m
1.
n a n t e s
.
Los artículos indetarminantes del gallego son:
Sing.
•
•
m.
un
f.
unba
•
"11 a'l igual que en portugués, p.ueden contraerse con las preposi-cion~• de y en y a menudo también con con:
·de
••
dun, d uns • dunha, dunhas. '
en
••
nun, nuns, nuuha, nunbas .
con
••
cun, cune, cunha, cunhas.
• • ~-·"'t"-- ·
'
•
3 - LA FLEXIÓN VERBAL
'
I
3.1. G e n e r a 1 i d a d e s.
'
La flexión ver~al del gatlego presenta una gran afinidad de
aatTucturas con l~ del portugu~s ya vista ant~riormente •
•
Para -au mejor apreciación, damos aquí el cuadro global de l~ vos activa del verbo CANTAR de primera conjugación, del que ya
viaos, en su oportunidad, las correspondientes formas en portu- -
-
guli~.
•
.
.
•
•
•
a) Indicativo:
•
•
•
..
•
•
\
�.. 2;11 •
!retC~ito
5 6
pluecu••P•Tf actó.
•Jaf.l e:.
..
.. Pret&ri t:o
'
:pe~fec t-o t ·
•
,.
l - Pre tirito plaecuaapecfacte.
co•euea-toc
\
Cea
•
3 ..,
•
-
4
•
•
• • •uturo »•rfectot
"
•
,
,
1 ,.. Preeeate:
2 .. Perfecto:
•
-
•
'
•
•
•
•
1
•
'
1 -
•
•
4) ,1!211•5i'1o
i
•
Ceu
•
canta
Prese~te:
...
•) IÓfinitivo: .. ..
•
1 - laperaon•l
pwe•e~t.al
2 - l•P•~aoaal prat• ,
•
•
•
te'
3 - Par•oaal pre•eate:
•
•
•
4· -
~er•bitll ptat,rl~ot
•
l
..
1
-
,
•
•
•
•
•
•
1>
-
•
-~•¡uafio:
1 - Pweaeata:
2 - Pesfecco:
•
•
...
�•
,
•
-
- -·
'L.,., ¡ 1
3.2. Conclusiones.
•
..
Comparando, pues, la conjugación gallega con la portuguesa
1 la ca•tellana, observamos que la misma repite casi exactamente
la• ••tructuras de la primera.
•
'
.
Ob•arvamoa tan eólo que el gallego acusa t:n a marcada prefc ~•acia por loa tiempos simples sobre loa cualés normalmente des-carsa también las connotaciones temporales que el castellano y el
portusu•s expresan con los tiempos co~puestos.(96)
I •
-
•
S6lo en contadas circunstancias y con el fin de ev1tar
, pos1•
co~fusiones la lengua gallega emplea, sobre todo en la con-ve~•aci&n a nivel popular, los tiempos compuestos que forma, al -
•
-
'1••
igual que el portugués, con el auxiliar ter.
•
De todas maneras, en la mayoría de los casos, los tiempos
ooapueatoa del · gallego no están relacionados con sus correspon- dimataa simples del mismo modo que en castellano, sino que constituyen otra forma de conjugacion perifrástica a parte, que tiene
al valor de una voz perfectiva en el tiempo. (97)
Por tal
-
razón, pues, una expres~on como:
1
'
''Tengo (o tenía, o tendJié) l·ista y escrita una carta"
7 no ''Be (o había. o habré) escrito una carta n •
•
'
•
•
•
1
'
•
•
(96) R. Ca.1tba.tto Cale.1to 1 Gl!.am4t.lc.a de.t gallego común, . cit.•. ·- ptf.g •
!01.
( 91)
•
R.
Ca~ba.tlo Cate~o:
Ib.ldem.
•
•
��--
--
.
'
•
P a r t e
Qu
i n t a
J
..
..
'
1
ANT OL OG I A
DE
T E XT OS
•
'
'
•
•
•
��•
•
'
•
•
•
'
I
•
•
•
•
•
I
•
A -
TEXTOS
GALLEGO - PORTUGHESES •
d e
1 - Rey Sancho lo ( ?) ·
-
2 - Runo Porco
•
3 - Huno Fero4ndez Torneo¡
4 ·-
'
Louren~o
\
lograr
5 - Martín Codax
I
'
. I
6 - Vaaeco Gil
•
•
7 - !ernal de Bonaval
8 - Airae Nunee
9 - Airas Nunes
..
,
10 - P~dro Garita BuTgal&s
•
,
11 - Alfonso X
.
.. 12 - Alfonso X
•
•
•
•
•
•
•
**
* *
*
••
•
•
..
•
•
'
•
•
•
....
....
•
��•
'
•
- l
C a n
~y
g a
i
t
-
•
a mi g o
d e
1
N2
,
eu coitada, como vivo en gram cuydado
por meu amigo que ei alongado!
Mµyto me tarda
o meu amigo na guarda!
4
Ay eu coit8da, como vivo en gram deeejo
por meu amigo que tarda e non vejo . '
Muyto me tarda
· o meu amigo
na guarda!
•
•
•
I
•
•
8
EL REY SANCHO lo DE PORTUGAL (?)
•
_...,._ ... ______
_.._
•
'
, (J.J.Nunes: Cantigas d:amigo dos
tr~vadores
.•
gile~o-Eortu1peses.
Coimbra, 1926-2 , II, pag. 4S8)
•
.... --., ....
- I
e a n
t.i g a
I
d e
'9·~-
-
a mi g o
N2
2.
•
Irei a lo mar vee-lo meu amigo,
•
mi• g o,
pregunta-lo-ei se querra v1ver
e vou-m'eu namorada •
.
4
lrei' a la mar vee-lo mcu amado,
prcgunta-lo-ei, se fará meu mandado,
e vou-m'eu namorada.
•
Pregunta ~ lo-ei
por que non vive ' migo,
e direi-lh'a coita en que por el vivo,
e vou-m'eu namorada.
~
8
Pregunta-lo-e! por que m'a despegado,
e se mh'assanhou, a tort'endoado,
e vou-m'eu namorada.
•
•
•
•
NUNO PORCO
(Ms.
-------------•
'
V,
719)
,
12
•
'
•
�•
- · 222 ,._
•
- III ·
•
e·.a
n t i g .a
ami g o
d e
•
Ni
3•
•
•
•
Levad', amigo, que dormides as manhaaas' fria•,
' toda-las aves do mundo d'smor dizian •
Leda mh-and'eu.
•
•
Levad', amigo, que dormide~laa frias manhanae,
toda-las aves do mundo d'amor cantavan •
Leda mh-and'eu.
·
..
•
4 ·
Toda-las aves do mundo d'amor dizian,
do 111eu amor e ·do vos a.' enmen t 'avian.
Leda mh-and'eu.
8
· Toda-las aves do mundo d'amor cantav~n,
do .meu smo-r e do voss ' i enmen tavan·.
Leda mh-and'eu.
•
12
Do me~ amor e do voss'en ment'avian,
vos. lbi tolhestes os r,mos en que siian.
Leda mh--and'eu.
•
,
'
•
•
•
•
Do meu amor e do voss'i enmentavan,
vos . lhi tolhestes os ramos en que pousavan.
Leda mh-and'eu.
,
-
16
•
\
\
•
Vos lhi tolhestes os ramos en que siian
e lhie secastes as fontee en qua bevian.
Leda mh!'""and 'eu.
...
20
•
•
•
••
l
Vos lhis tolhestes os ramos en que pousavan,
e lhis secastes as f ontes U · Se banhavan ·•
Leda 'mh-and'eu.
•
'
24
NUNO FERNANDEZ TORNEOL
( Ms. V, 2 4 2)
•
•
'
----~--------
·
.....
•
- I V ..
•
e a n
•
t i g a
d e
ami
a
o Ni
g
•
4.
•
Bunha mo~a namorada
dizia
hun cantar d'amor
.
'
e diss 'ella: 'ªMostro Senhor 9
,
•
,
1
\
oj 9 eu . foss' aventurada,
que oyss'o meu amigo
com'eu este can~ar digo''·
4
•
,
�'
•
- 22~ •
A
J
•
..
mo~a
pare~ia,
ben
e en sa voz manselinha
cantou, e diss'a meninha:
''Prouguess 'a Sane ta Maria,
que · oyss 'o meu amigo,
com i eu es te cantar digo''.
8
•
12
'
Cantava muy de cora~on ,
e mui fremosa estava 1
e diese quando cantava:
"Pe~'eu a Deus por pedi~on
que oyss'o meu amigo,
com'eu este cantar digo''.
16
l
LOUREN~O
JOGRAR
(Ms. V~ 866)
•
.------------- V -
•
· e a n
t
i g a
d e
a m i g o N2
Ondas do mar de Vigo,
.se vistes meu amigo?
s.
•
\
e, ai Deus! se verrá cedo?
•
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e, ai Deus! se verrá cedo?
4
'
•
•
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e, ai Deus! se verra cedo?
8
Se vistes meu amado,
por que ei gram cuidado?
e, ai Deus! se verrá cedo?
12
•
,
MARTIN CODAX
(Ms. V, 884)
------------..
•
;
•
�f
•
)
- 224 -
I
\
...
•
- V ¡,.. -
ea n t
..
i g a
d e
a mo r
N2
1
a) Cantiga de meestria
Senhor fremosa, quero-vua rogar
por aquel · Deus que vus feze nacer
e ·mui melhor das outras parecer
donas que el .en· est~ mundo fez,
e muí mansa e de mui melhor prez,
que vus non pes de vos eu muit'amar!
•
•
..
•
-
•
•
4
l
Per voseo prez e por Deus, ~m1a senhor.
e por mesura e por quanto ben
8
vue el fci dar, rogo-vus eu por én
que, se vus og'eu fa~o pesar i
en vus amar, mia senhor~ mais ' ca mi,
que me non fa~ades én sabedor.
12
'
•
I
•
'
vos quiserdes consentir
que vus am'eu, direi-vus
ren :
i me f aredes aquel mayor ben
E se me
ua
d'aqueste mund'e que mais desejei
des que vus vi; e mais vus én direi:
sol por atento vus quer'eu servir!
\
16
\
•
•
,
VAASCO GIL
•
(?ots. A, 152)
•
---------.~---
-•
•
'
1
.
e
VII
•
a n
t
•
1
g a 'd e
b )' Cantiga d,ee
1
a mo r
•
•
•
N2
2•
rt:;fram
-
A dona que ue am'e tenho por senhor
amostrade-mi-a, Deos, se vus en prazer for~
senon dade-mi a morte!
\
A que tenhteu por lume d'estes olhos meus 4
e por que choran sempr', amostrade-mi-a, ~eos.
senon dade-mi a morte!
I
•
'
..
1
•
•
Essa que vos fezestes melhor parecer
de quantas set, ai Deos, fazede-mi-a
veer,8
•
senon dade-mi a marte!
•
•
min
amar,
Ai Deos, que mi-a fezestes aais ca
' amostrade-m'u possa con ele falar,
. 12
senon dade-mi a morte!
,
•
BERNAL DE BONAVAL
(Ms. V 1
65 7)
•
�'
- 22~ -
- V I 1 I B a
i
1
a
d
a
•
Bailemos nos ja todas tres·,- ai amigas,
•b aquestas avelaneiras frolidas!
B quen for velida como nos, velidas,
se amigo amar ·
so aquestas avelaneiras frolidas
verr' bailar!
4
Bailemos nos ja todas tres, ai irmaas,
ao aqueste ramo d'estas avelias!
E quen for lou~aa como nos, lou~ias,
ae amigo amar
so aqueste ramo d'estas avelias ,
, ve rr4 bailar.
,
•
8
I
•
12
Por Deus! ai amigas •. mentr'al non fazemos ,
•o aqueste ramo frolido bailemos!
B quen han parecer como nos parecemos,
ae amigo amar
ao aqueste ramo so lo que nos bailemos
verr4 bailar.
16
\
AIRAS NUNES
(Ms. V, 454)
•
-----.------- 1 X ...
P
as
t
o· r
e
1
a •
•
O! oj'eu üa pastor cantar,
du cavalgava per üa ribeira, •
e a pastor estjva senlheira
e ascondi-me pola escuitar
e dizia mui bem este cantar•
''So-lo ramo verd' e f rol ido
vodas fazen a meu amigo
e choran olhos d' amor".
E a pastor ' pare~ia muí ben
e chorava e estava cantando
e eu mui passo fui-mh'achegaudo
poia oír e sol non f al~i rem:
e d~zia . eate cantar mu1 bem:
"Ai es torninho do a velan.e do,
cantadas vos e moir~eu e peno .
e d' amores ei mal!''
4
•
8
12
16
•
�1
•
•
' -
'
226
....
r_
I
'
•
E eu o!-a - sospirar •enton,
e queixava-s' estando con amores
e fazia guirlanda de flores,
des i . chorava mui de· cora~on
•
I
e
diz~a
•
•'
~ste
.
•
20
carrtar enton:
''Que coita ei tan' grande de s-ofrer:
amar amig~'e non ousar V'~ H r!
e pousarei so-lo avelanal ! ''.
24
•
-
Pois que a guirlanda fez a pastor,
foi-se cantando, · fndo-se manselinho; •
e tornei m'eu logo a . meu caminho
ca de anoiar non ouve sabor;
28
e dizia ~ste céntar b e n a pastor:
''rola · r1beira ·do río ~anta11do
!a la vireo d'~:::or:. gue.n áaor'ft
á,
como · dormir a$> ai E e la f rol. '
'
.•
!
AIRAS NUNES
'
'
\
•
1
,
(Ms • V, 45 4 ) .
•
.
-------------
•
f a n
•
•' •
•
t
i g
'
- Xd e e s e a r n h o
•
•
;I
•
\
~
Roy Queymado morreu con amor
en seus cantares, par Sancta Maria,
poT hüa dona que gran ben queria,
e por se meter por mais trobador,
porque lh'ela n~n quiso ben fazer,
feze-ss'el en seus cantares morrer,
mays ~esurgiu depois ao tercer dia!
4
•
•
•
•
Esto fez
\
•
(
e~
•
por hün ssa senhor
8
que quer gram ben, e mais vus 'n diria:
por que ~uyda que faz i ' maestria ~
· enos cantares que fez á sabor
de morrer hiedes! 'd'ar viver; 1
·12
esto faz el que x'o pode fazer, ·
mais .outr'omen
.Per re~ non no faria •
•
L
• •
E non i
••
jg de sa morte pavor,
•
..
•
senQn sa morte mais la temería,
mais sabe ben 1 per sa sabedoria,
que viver~. des quando morto for,
e faz-a' en seu cantar morte prender,
des! ' ar vi ve: vedes qu~ poder
·
1
16
1
•
20
que lhi
Deus. deu, mais que non cuidaria •
.
••
•
•
I
..
�-
227 -
•
E, se mi Deus .a min desee pode r ,
qual oj'el S, poi s morrer, de viver,
já mais morte nunca temeria.
24
.
PERO GARCIA BURGALES
•
(Me. V, 988)
--- .... ---------•
- XI -
'
C a n
t
i g a
S a- n
d e
Cantiga
t
a
Ma r 1 a
Ng
1
•
LX
ESTA E DB LOOR DE SANTA MARIA, DO DEPARTIMENTO
QUE A ENTRE AVE EVA
•
Entre Ave Eva
gran departiment'«.
Ca Eva nos tolleu
o Parays', e Deus
Ave nos y meteu ;
porend', amigos meus,
entre Ave Eva
gran departiment ' &.
1
Eva nos foi deitar
do dem'en ea prijon,
et Ave én sacar ,;
et por esta razon,
entre Ave Eva
•
gran departiment''·
•
•
•
Eva nos f ez perder
amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
•
· nol-o fez; e porén
entre Ave Eva
•
gran departiment'4 .
Eva nos enserrou
•
•
.
•
os ~eos sen chave,
e María britou
as portas per Ave •
Entre Ave Eva
gran departiment'4.
ALFONSO X, EL SABIO
(De Cantigas de Santa María, Se lec
ción de A. G. Solalinde, t. lo,
págs. 50-51 - Madrid, 1922)
-
�•
..
•
•
•
•
. •
228 -
'
- XII '
Cant· iga
-
•
S a n
d e
•
t
•
1
a
Ma r i a
2.
..
.Cantiga CCLXXIX ·
•
COMO EL RE! PIDIU MERCEE A SANTA MARIJ_ QUE O
GUARECBSE D 'UA GRAND 'EN !:' ERMIDADE QUE A./ IA;
ET .ELA, COMO SENNOR PODEROSA, GUARECE-O •
•
Santa María, valed'. aí, Sennor!
et acorred' a voso trovador,
. . g ue ma - 1.1 e va i .
~
·
•
•
A tan gran mal e atan gran. door
- Santa María, valed' ai Sennor!
como sofr~este voso loador;
- Santa María, valed' ai Sennor!
et sAe i,, se vos en prazer for,
do que di z t• Ai ! ''
Santa María. valed'a!, Sennor! •••
•
'
'
,
Pois vos Deus fez d'outra cousa mellor
et vos deu por nosa rezoador,
seéde-mi ora boa iudador •
en est' ensay
Santa María, valed' aí, Sennor! .••
•
\ \
•
•
que me faz a mort', ond'ei gran . pavor,
. et o mal que me ten tod'en redor,
que me fez máis v~rde mía coor
que d' un camb rai.
Santa María, valed' ai, Sennor? ••.•
Qu~
fez entón
•
~
galardoador
de todo ben et d~ mal saador? •• .
Tolleu-ll'a féve: et aquel umor
mgo et lai.
Santa María, v~lPd' aí 2 Sennor!
et acorred'n ,,~so tro·vador,
que m~-lle vc.i.
•
•
•
'
'
..
•
ALFONSO X~ EL SABIO
(De Cantigas de Santa María
e i t • - p §gs • 84- 85)
•
•
•
•
•
•
I
,
•
•
•
•
�•
•
•
'
•
'
·B - ·TEXTOS PORTUGUESES
•
d e
13 - An6nimo del Siglo XIV
•
•
•
14 - Gil Vicente
15 - S4 de Miranda
-
16 - Camoes
17 - ?rancieco M. de Melo
•
18 - Antonio Vieira
'
19 - Almeida Garrett
20 - Alexandre
He~culano
.
'
21 - Camilo Castelo Branco
22 - Fernando Pessoa
•
'
1
"'****
•
\
\
•
.
•
•
•
•
-
•
,
•
•
'
,
��•
•
•
•
I
,
/
•
- XI I I Del
'
•
L I V R O D E L I N H A G E N S.
\
(fine~ del siglo XIII o principios del XIV)
CA Molher Marinha ou a lenda dos MarinhosJ
o
O primeiro (do l~nhagem d5de veen os MarinhosJ foy h~u
caualleiro boo que ouue nome do Froyam e era ca~ador e monteiro.
E, andamdo hüu día em seu cauallo~ per rriba do mar, a seu monte ,
achou h&a mober marinha jazer dormido na rribeira. E hiam co elle
tres escudeiroe seus, e ella, quamdo os semtio , quise - sse acolher
ao mar, e elles f~ra tanto em pos ella, ataa que s filharom ante
que ese acolhesse ao mar. E, depois que a filhou aaquelles que
a
tomarom fe[zeJ-a poer' em hUa besta e leuou-a pera sa casa. E ella
era muy ·fermosa, e el feCzeJ-'a bautizar, que lhe n~ caya tanto noma oib6u como Marinha, porque sayra do mar, e assy lhe pos nome
e chamarom-lhe dona Marinha e ouue della seus filbos, dos quaaes
ouua hOu que ouue nome Joha Froyaz Marinho.
'
E esta dona Marinhs nom fallava nemygalha. Dom F roya z
amaua-a muyto e numca lhe tantas cousas pode f azer que a pode sse
fazer fallar. E hüu día mandou fazer muy gTam fugueyra em seu
paa~o e ella vij.nha de f6ra a trazia _aquele seu filho comsigo,
que amaua tanto como s"'e u· cora~om, e dom Froya[mJ foy filhar aquel
filho, seu e della, e fez que o queria emuiar so fogo, e ella, com rrayua do filho, esfor~ou dP braadar e· co
braado deitou
pela boca bUua pe~a de carne e dalli adiante falou. E dom FroyaCmJ
rrecébeo-a por molher e casou com ella.
Crestomatía Arcaica,
Lisboa, 1956 3 - pSgs. 20-21)
(J.J. Nunes:
'
I
•
•
•
~~--------.•
•
•
•
•
•
�•
•
-
•
•
'
- 232 -
••
- XIV -·
•
•
•
'
G 1 L
f
•
VICE NºT E
•
•
falas de amor
1
O fortuna triunfante!
Quem meteu · um velho amante
com menina!
·
O maior risco da vida,
e mais
perigoso, é amar;
..
•
que ~ morrec . ~ acabar,
•
•
e amor nao tem saída.
E pois penado,
ainda que seja amado,
'
vive qualquer amador;
que fara o desamado,
e sendo desespe~ado •
de favor?
•
•
'
•
•
\
•
I
•
•
• J
• •
•
•
'
l
•
F
•
Tanto soís mais homecida,
que, quando amo mais a Vida,
•
•
nia tira1s.
Porqu_e a minha hora de agora .
val vinte anos des passados;
que os mo~os namorados
..
•
•
•
a mocidades os escora.
Mas um velho,
·
em ida~e d~ conselho,
· de menina . namorado •••
·O t:1inh 'alma e meu espelho !
-
•••••••••••••••••••••••••
•
• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •
..
•
•
(Del
auto O Velho da Rorta)
•
•
•
•
..'
•
•
•
--.•-------..:...
•
•
•
•
•
- X V -
..
.
F R A N e I s e o D E s A'
'
M1 R A N D A
I
Toda esperans:a
•
•
•
Toda esperan~a ~ perdida,
todo veo a falecer,
, e o que fica da vida
fico~ para ~'eu perder.
•
•
..
•
�-
233 -
Aquela espera·n~a minha
'
assi falsa e va'. como era,
coa olhos que eu nela tinha,
a todo mal me trevera.
Ora, ela & toda perdida;
2
•
mas nao
a ' hao
de fázer
crer
que nio h4 mais nests vida
·aenio nascer e .morrer!
•
____ _.._ ___ .., __ _
•
•
-
- XVI -
L U I S
VAZ
A.
DE
CAMOES
De Os Lusiadas
•
•
Argumento do poema
..
•
-
I
-
•
•
As armas e os baroes assinalados,
que da ocidental praia lusitana,
por mares nunca de antes navegados,
passaram ainda além da Taprobana,
em perigos e guerras esfor~ados,
maia do que prometía a for~a humana,
e entre gente remota edificaram
Novo Reino, que . tanto sublimaram;
•
•
•
•
•
-
I
I
-
•
..
E• tamb'm as mem6rias gloriosas
daqueles reis, que foram dil a tando
a F« ,· o Imp,rio, e as te rras viciosas
de Africa e• de Asia andaram dev 's tando;
e aqueles que por obras valerosa ~
se vAo da leí da Morte libertando:
cantando espalharei por toda parte,
se a tanto me ajudar o engenho e arte •
•
•
,
..
-
III -
•
Cessem do adbio ·grego o do troiano
· as navega~~es grandes que f~zeram;
cale-se de Alexandro e de Trojano
a .fama das vi~6rias que tiveram;
·que eu canto o peito ilustre lusitano,
a quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse cudo o que a Musa antiga canta,
que outro valor mais alto se aievant~.
•
'
•
•
�•
•
- ·2 34 -
~
- I V -
•
•
E v6s, 1'gJdes ~inhas~ peis criado
tendes em mim um novo e~genho ardente,
se sempre, em verso humilde, celebrado
foi de mim vosso Tio alegremente ,
dai-me agora u~ s c•m al to · e sub li r:.t~ Ldo,
um estilo grand!loco. e corrente,
, por que de vossas águas Febo ordene ·
que nao tenham enveja
de Hipocrene.
•
a
•
•
•
- V •
Dar-me
üa fúria
grande e soncrosa
- .
e nio de agreste avena ou frauta ruda,
mas de tuba canora e belicosa$
que o peito acende e a cor ao gesto muda;
dai-me igual canto sos f eitos da f amoa.a
gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
que se espalhe e se cante no universo,
se tao sublime pre~o cabe em verso.
1
-
(Canto
.. I, 1-5)
---------- ...----
•
'
I
- XV I I •
F RAN
El~gio
..
e
de
I
•
•
•
seo
Li~boa
MA N U E L
'
. ,
DE ·
MELO
•
•
•
•
Chamou com elegancia, o poeta portuguez - pririceza das
cidades do mundo - á nossa insigne ci~ade de Lisboa, minha patria. E, nao ~om menor propriedade, lhe
chamou outro poeta
- .... rainha das
.
.
4guas
o universo;- olhando bem ~ magestade coL 1ue, sobre as
praias do Tejo (que lhe servem .de solio) presid~ a todas as ribei
ras do :nar Oceano, cujo golfo, como pra~a 'lhe preparou diante a natureza; a qual pra~a se dilata athé Ss remotissimas ourelas
da
America septentrional, que tem por muro, á parte do Occidente,
com mais de mil linguas . de terreiro, entre a costa de Hespanha, que lava o mar atlontico, e o reman'ente da Florida, que vem desee.!!.
do do polo arctico, por se enxirir nas estendidas provincias da
Nova-Hespanha: em tal"' modo que Lisboa, como joya da testa de
Europa (cuja cabe~a se nos propoe a antigua Iberia) sta offereceA
do-se, antes que outro porto, ou c~dade, pera descan~o de todos os per~ g rinos navegantes, que de Asia, · America e Africa, veem bu~
car aquelle célebre emporio, como o mais certo~ capaz e seguro de
todo o Occidente.
.
.
•
•
•
a expePor esta causa assentaram os políticos, e confirmou
•
riecia, que aquelle
príncipe~
que eenhoreasse esta
mag~ífica
cid~
�•
-·
') . e
- .J.:>
•
da , a e h ab i 1 i ti va pe r a dominar to dos o e mares 9 e t e i · r ¡--¡ <"¡ :i ,., ; • ~ ; - 1. . zem no hemispherio oppo_sto ! . álem das águas. D " onde, c or ! -..: a .:1 : :f, ·
raslo, como epernn~a, os reis portuguesf'.s s se intitulaJ:a:.1.i, scvl10r0s do~ pa.Lze~ (is to süo Algarve-ª. na · lingua o.rabiga) de a l é in-domar; bao 8'0 limitando so és fraldab da !1a uritani a (c ot'ló r-lguns in
tenderr~. ) nea desprezando a gloria da conqui·sta, na v e 0o 3y.:...O
·
~
, e
commer~ ~ ~ da Ethiopia, Arabia, P~7sin, e India,
seus -adjacentP ~:
do~ quaes t~t. ulos, a pezar do Hugo Golf:i. o ~ que - · cont:"t'lJi 3 c<.! · 11 0
eeu Mare ~ibérum, composeram o real dictado os nossos. ~c ~a rchas;
como qual, ath~ os tempos presentes , seus succes& 0 res ae nomeiam.
De EPANAPHORAS
.. -----·. -----•
•
•
•
- XVIII ..
,
ANTOl~IO
•
VIE I Rl\
•
•
Que11do Cristo mandou pregar os Apóstolos _:->e lo l-fu3do, ui s s€;?. lhes desta maneira: Euntes in mu11d1.im univ~rs um prP.cl ic Ate orn11í.
''
·-·
crt.:oturr.~
Ide, e P,regai a toda a cria tu1:a" . Como assim , Senhor? !
Os animais nao sao criaturas?! As 5rvoles n &o SLO cria tur~s ?! As
pedrsa n~o s~o criaturas?! Pois h~o os Ap6stolos de pi:E g &~ ~s pcdras?! EAo de pregar aos troncos?! H~o de pre ga r nos ~nimn is?! Sim. diz, S. G=egorio depois de Santo Agostinho. Po r que como os Apón tolot:1 iam pregar a todas ,..,s l' at;oe~ do l~Iundo, ret1i t a~ de:i.as b á.!.
barao e inculta~,haviam ~e achar oo homens degenerados ~m tadsn as esp~~ies d2 criaturas: hnviam de echar homens, hav5 . ~ <le echar
hc~er3 brutos» haviam d~ achar tronco ~, haviam de 2~tar hum~us pe
d r ~ s • E q l l ~ ,_~ do o n lJ :-e g a do res e van g é 1 i e os ''a c.1 p re ·3 ~ r E~
e! ü n e r i~
tura, que S(;? 81.' 1'1 ,~ ; ·, contra elec todas as cri a tu1· as? ! GJ ·ar.. d€: des g r-ª
- -
to
~n!
•
J. ......
5
a it_<l a e dtJ semeúdor de 11 o sso Evange1.b
u ~'" ue se tem experimc;.1tado
! 1 & ·"~a.:-a · h
.
fo-~
n3.o
ú
;t1aio 1·.
ti , e'
··
para onle venho. Todo o que aquí p~d e cen o trigo~ pad~ c er a m 1 ( os
Eef.leadotes. Se bem advertirdeo, ho11,,G aquj. t1i~o !l.1.1::~1 <~ 0 ; tr.tgo afcgsdo, tr.-igo comido e tr.igo piu aé.J . 'frigo uir::ado: 1:1 a t t1m ' ª-~i!.
_q_ui.LJ?<J~_ l}_nJ?_eQ..ª-!.. hu_~o:-~ ; tr-1.. go afogaC'1o: ~~ur.t~~_AP Í X:ª~-~Q.!fu ~ave
runt: i~;i.-'!<!; crígo comido: Voluc~ e. s c ::te J.i co~ed . . .. ~rlt ij...:..u r;_ ; trJ.8<.
piea á o: fQ..-r:~ulcntau1 es t •. ~udo j.s to padcc ~ ra m o s scm;.ndores e'Tang~
licoc da ~issño do Maranhao da ' dcze anos a esta• p arte. Hcuve
miecion§rios afogadod, porque uns se afog~ram na b3ca <le grande rio das An3zonus: h-0uva mi~aio11Crio3 ~omidoa, ro~qu~ a outr1s
comeram os bárbaros na ilha dos Aroas; houve missionár~on mirra-dos, porque tais tornaram os da jornada dos Toca~tins, mirrados da fom~ e da 'cloen~a~ onde tal houve, qce andando vlnte e - dois
dins perdido nes brenhas, oatou s~mente a s¡de com o orvalho que
lsmbia das folhe.s. Vede se lhe quad~:a bem o ~a_!.~~2!'.':l_i ~~t'li-ª non
A mai.oi·
•
s
.... 1, t; .-_
·. ,
•
•
•
�•
'
-
•
•
•
2 36. ,
•
habebat humorem! _E que sobre mirrados, sobre 1aafogac!os • . sobre com.!,.
dos, ainda se vejam pisados e par.s eguidos dos homena: Conculcatum
est!, Nao me queixo nem o digo; Senhor, pelo& semeadores; s~ pela
seara o digo, s5 pela seara o sinto. Para os semeadorea, iato sio
glórias: mirrados sim, mas por amor de vSs mirrados; afogados aim,
mas. por amor . de v6s afogados; comidos aim, mas por amor de v8s c2
midos; pisa4os e perseguidos sim s ma. por amor d e .v~a perseguidos
e pisados.
'
•
•
.
•
•
...
De SERMOES
•
-~------~------
- . XIX º ALMEIDA
GARRETT
N lo te amo
•
•
N!o te amo, quero-te; o amar vem da alma.
•
•
E eu na alma - tenho a calma,
a calma - do jazigo.
Ai! nao te amo, nao •
..
Nio te amo, quero-te; o amor é vida.
E a vida - nem sentida
n trago eu j« comigo.
•
•
Ai, nlo te amo, n!o!
•
•
•
•
Ai ! nAo te amo n&o; e. s6 t-e q uero
de um querer bruto e fero
que o sangue. me devora,
nlo chega ao cora~Ao.
..
Nao
'
Es
te amo.
bela; e eú nao te amo, ó bela.
•
Quem ama a aziaga estrela
que lhe luz na mfi hora
da sua perdi~ao?
E quero-te, e nAo te amo, que é forcado,
' de mau feiti~o azada
•
•
este indigno furor.
l-1as oh! nAo ~.e amo , n llo •
•
•
'
•
•
E in'fame sou, . porque te quero, e tanto
que de mim tenho espanto,
de ti medo e terror •• .•
Mas ama!.. • • nao te amo, nao.
•
..
I
•
'
,
•
De Polhas .c·a!das '
\
..
•
•
.
,
�•
- 231 -
I
•
- XXAL E X A N D. R E
•
HERCULA~JO '
•
A madrugada.
•
•
Ct cGu uriental comen~ava a ourar-ae com o i · primeiros "i-aios
de sol que surgiam na vermelhidAo da madrugada. Alumian~o com se-
rena e ainda frouxa clsridade o burgo assentado na baixa tnm re
flectir-se ~r~mulos no orvalho pendurado nas folhinhas da'selva ~
pelas veigas circumvizinhas; e batendo de aoslaio nas muralhas e
tor~es do castello tingiam as pedras alvas e lisas de cor pallida.
Era um alvorecer de manhan . de estío no Minho, t 7 ·J sua ve , tño po e tico e pinturenco, que tal vez por isso ahí collocaram os nntigos
paglos t i Lethes, .es se rio cujas aguas faziam. esquecer a.a penas e
oa deleit~s da vida, · Esta virtude, porém, do clima, e ste dele ite
. qQe se encentra no aspe~to , daquellas lindas paizagens , no murmurar dos arroios perennes, nas · somb·ras dos arvoredos frondentes e
na risonha verdurn dos prados, nao tinha podido fazer eequecer a o
cond~ de T~ava os riscos de eua situa~ao. Atormentado palos re- ceioo do desfecho da lucta em· que lhe era for~oso entrar, tinhase revolvido toda a noite no seu ieito, sem poder dormir, o ra
arrependendo-se de baver tractado tao duramente o mo~o Affonso Henriquas, ora fervendo-lhe n'alma desejos de vingan~a atroz contra 6 mancebo e contra os baroes de Portugal, que successivamente
se declarnvam pelo bando do infante. A id~a de ser cercado em Gu~
~o~Aes por aquelle mesmo a quem Q -~~ s . antes fazia esgotar atG Ss fezeo o calix da bumilhn~ao, . Ascendia-lhe o orgulho e a colara a
ponto indizivel •. Entao' punha-se a calcular as pro0abilidades de uma batall1a campal. Tinha comsigo mil lan~as entre cav a lleiroe de
Galli~a e de Aragao; muitos ricos-ho~ens de Portugal parecía conF.crvarem-~e fiéis, nao a elle, mas a D. Teresa; e os b o rgonheses,
-:.ompo..:.~. 1~:!.'!:'0 13 do Conde· Henrique, educados nas id~as da ~bsoluta
~ ~ tldada, e investidos pela maior perte em t ~ n e ncias de t e rras
e
em alt ~ :Í. ~ 9. rias de castellos, dnvam-lhe toda a ce rte z a de que n!o
abando: ~iam aquella de · quem as t inham rec ebid c ~
1
(CRESTONATIE ROMANICA, III, 3, p~8 .• 826)
.. _...
f..A
_.
. . ... ...... -- ...
1
•
• - XXI -
~ I L O:___.:.._C-::.-=..:·A:..:.....;:S:_..:;,T_..;;;..B.....;L;..._0_~·B_R_A_N_C_O
•
ft. Corja.
•
A incspe rada notícida ·da re.concilia9.~o mo'r.tif icou o có11eg o ;
to d a v ía info·rmat;oes posteriores mitigaram-lhe a za!lga notñvelemen
te. O escude~ro contou que as pazes _eram fingidas; que ~mesa nio
tro cavam· palavra; que nao saíam juntos, e dorminm em camas se par~
•
�-
•
•
das.O cora~aode Justino banhou-se em frescuras aromltticaa ·de
cae ta alegria. .
.
uma
•
.
'
O noticiarista do Jornal do Povo escreveu: PARABENS.
~Tivemos ontem a · eatisfacio de ericoptrar restabele~ido o il.mo ar.
~º1/J' Macário, irmio da ex,ma baron9a.a ·do Rabasal:_. Consratula•onos. Tencionav~ pedir-lhe cinco pintos para um chapfu, enquanto nao vendia As Mariposas.
. .
·
•
a
J A preta, no ~ia seguinte,
hora aprazada, estava na Cor- doaria co~ uma carta. da sinh«. -Que lhe p~rdoava , ~ ~ngratidlo, porque o amor seu dela era maior que o crime :dele·. (Achar.a istó num romance q~alquer). ~ue assi~ que pudesse chorariam ambos, um
noa bra~o~ do . outro. (Isto €que e~a legítimamente dela)~ -Que ele tinha de ir a Lisboa, e entio falariam. -Que estava de mal, arrufada com a Flora; mas que ti~ha µma ' casinha, um bouguet ' de rQ
sas brancas no Carvalhido A espera das ·duas borbotelas acossadaa
pelo nor-des te do infortdnio. (Extract'o mais · tolo de um romance da
Biblioteca das Damas)· . E . terminava: ''Muitos cafunés, meu dengue 1= •
~ ~!stula sentia uma ~eveza de p4ssaro. ' Asas aflavam-lhe nas esp!
·duas. Pulos do cora~oo trapejavam na goma da camisa anilada. O
chiar.- das rodas das. cordoarias parecia-lhe m<isica. Pardais na copa. ~nfolbada da grande. irvQle chil1'aavam-lhe congratula~oes pela - .
nova primave·ra de seu amor. Dois garotoa que jogavam o botao ped.i
ra!D-.lhe cinco r€is e ele ·deu-::-lhes uma de doze. Encontrou ·o noti-ciatista do Jornal t do Povo, abra~ou-o, que era muito s .eu amigo, . grande seu admirador; que ele e a sua bolsa sempre ·as ordena. Meteu-lbe o bra~o,
desceu
Pra~a Nova, foi ao estanco e euch·eu-lhe
•
os bolsos de charutos de seis vint~~s. NAo obstante, o literato receava q.u e o vissem, ia .constrangido pelo bra~o daquela firma. Entraram no Guichard; Jos' Mac§rio jogou duas partidas ·como jor-
•
'
a
•
nali-sta, a meia lib-ra, quinze carambolas de partido; perdeu •. queria perde.r; repartir · da sua felicidade, exuber4-la. por todo o mua
do · - um panteísmo de amor que atl lhe dav~ vontade de entrar nos ·
, Congregndos e agradecer ao Alt!ssimo o . obsiquio ~ de lhe restituir
a Pascoela. Ao jantar entrou em . C8$8. muito affiv.:! 1;· foi ao enco~-·
tro da mulher e deu-lhe um broche · com uma esmer~lda que lha com-prar~ nos Mouroes. Ela aceitou~o sem entusiasmo, p~-lo sobre a e~
•
moda, e diese;
·
t
- Isto n!o me serve de nada. As velhas, contas e borracha,
como o outro que diz.
·
·-
•
•
- HSs-de estrear o broche amanhi no teatro, sim? Vamos
- .
ver a Emília das Neyes nas Proezas de Richelieu - fez ele com uma
do~ura muito posti~a, uma c61era mal retraída pelo desd€m com que
lhe recebera a prenda. Ela respondeu que n!o ia, que nao gostavs
de teatros; que antes queria dormir ·para levantarse cedo e _governar a sua ca~a. Que fo.ase ele, que se divertisse, que a deixasse
em paz e nao lhe comprasse nada de luxos, que ela - nio tinha goato
nenhum da vida; que tomara ela quem na deixasse. Ele. ainda teimou,
contrafazendo-se, com palavras mansas, queixas do desamor dela e
•
•
•
•
•
�\
•
-
-
'
2 l9 -
•
'
da •ua lnfeli~idade - uma . ~eeJ.aqada im~o9t~a. ~ue el.a ca•~iSQ~ com um frouxo de riso que nao tinha nada de lorpa.
..•.•........................ ..................... •' • ............ .
~
~
.. -
(De Sentimentalismo e Históri a 1 II, A Corja.
Poetas y ra~as finas. PKgs . 6 5 - 67)
'
--- -........ -.. .. ..
- XXI l -
•
\
F E R NAN D O P E S S OA
, Ela canta, porbre ceifeira
.
1
~
1
Ela canta, pobre ceif eir·a ,.
julgando-se feliz tslvez;
canta, e ceifa, e. a sua voz, cheia
..
...
anonima v1uve•,
de alegre e
ondula como um canto de ave
no a~ limpo como un limiar,
'
e hl curvas no enr3cto euave
do som que ela tem a cantar.
1
ouvi-la
alegra e entristece,
na •ua voz bá o campo e ~ lida,
•
e canta com se tivesse
maie razoes p're cantar que a vida.
I
-
Ah, canta, canta sem razao .'
O que em mim sente · •stá
pensan d o •
....
Derrama no meu cora~ao . ·
a tua incerta
~oz ondeand o ~
.
Ah, poder ser tu, . sendo eu!
.
.
ter a tua alegre 1nconsc1enc1a,
e a consciencia disso! O c'u!
O campo! O canqao! A ci~ncia
•
,
'
•
..., b. reve.'
pesa tanto' e a .v id a e~ tao
'
\
Entrai por mim dentro! Tornai
minha a vosea sombra leve!
Depais, levando-me, passai!
(De
---------- ..
Mensagem 1 1935)
~-
•
����•
•
1
•
•
•
.'
'
'
•
\
- XXIII •
R O S A L I A
D E
C A S T ·R O
•
Nesra sombra
Cando penso que te fuches,
•
. negra
.. sombra ·que me asombras,·
o pe dos meus cabezales
tornas fac6ndoma mofa • .
Cando maxino que és ida
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela . que brila
•
1 eres o vento que zoa.
Si cantan, ,Ps ti que cantas;
si choran, es ti que choras,
i
o murmurio do .rfo,
i
a noite i is a aurora.
En. todo estás e ti
todo,
Pra mini en .min mesma moras,
nin me abandonar&s nunca,
, sombra que sempre me asombras.
-
•
'ª'ª
'
•
'ª
•
•
(De Pollas Novas)
..
·' X X I · V •
' EDUARDO
PONDAL
A América descuberta
•
fragmento
·-. I
-
.
•
Bn e.alma como vfrgen in·diana,
que repouaa sin me40 sola e justa,
repouaaba ignorada a soberana ·,
do Rovo-Hundo a soledad augusta:
dorme o reptil inmundo junto á insana ··
. paa&era inexorable, e 1unto a injusta
culebra, o infante nudo e descuidado;
. Amor, ti solo aquí t•s teu reinado.
•
,
1
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
..
•
�•
'
-
24 4 -·
-
I
l
•
-
. Estaba o Mississipi aquí apartando
•
as presurosas aguas que querian,
contra g ley de Natura camiñando,
para o Polo correr donde nacían: .
era un velho d!aspeto .venerando,
de olbos que o firmamento desafían
na gran ser~nid«, na masestade·
o lento remover de longa edade.
•
,
•
•
•
•
-
III -
•
Tinha unba gran. corona ret-0rcida
~ola irs4ta frente, o rio il~stre~
co estraño es·plendor da conocida
vegetación verdísima palustre;
que ' cada paso tembla estremecida,
chea do natural lujoso lustre; .
de verde limo· cheo o corpo horrendo, .
qual lefio en largo . viage ven traen~o.
•
1
'
..
•
•
(CANTO Vo)
•
..
.
•
--------------...
•
.
•
•
'
- -XXV - .
..
•
CONT O
.
I
,
POPULA ·R
•
•
O raposo.das mil mañas,
1
.
Encontrfronse unha
•
\
'
'
vez un raposo e un gato. O raposo presumía
de sabermoitas mañas pTa poder librarse dos enemigos, e, segdn iban
andando, íballe decindo cómo facía en cada caso pra escapar ben se~
pre. O gato contestóulle ó raposo que el sólo tiña unha boa pra escapar, q ~1e era subindo polo pritneiro iírbol q~e encontraba a mau. Así iban falando cando pasaron por diante dunha l1.orta amurallada, e
dentro oíron cantar pitas. Propuxo o raposo entrar na horta, i of~~
céulle ó gato un cacho de galiña se entraba con el. Acetóu o gato,
que en seguida puido estar na horta subindo por un castiro e baizaA
do por unha pereira que había ó lado da muralla. O raposo anduvo m~
rando, e .- por fin encontr6u un ribaz'o donde a parede era m§is baixa
por fora. Así que estuvo dent·ro, entróu mui amodiño no galiñeiro, i
en seguida mat6u unha galiña. ~ero cando quixo matar a segunda, empezaron todas a cantar, e saliron
dous
cas
que
había
na
casa,
e,
d~
.
tras deles~ o amo cun pau na mau. O gato, que tal veu, subíu polo -.....
primeiro 'rbol que encontrSu ó lado da ~uralla, e salt6u pra fora.
Pero o raposo anduvo corre dun lado, corre do outro, brinca daqu! e .
brinca delí intentando saltar · a muralla, . hasta que dunha ·vez enganch4rono os cas,i entre eles i ·o home matdrono. Dispois tir&rono no
curral e deixgrono ali· coe dentes regañados. O gato, que se aubira
on carballo, estuvo mirando todo o que pasaba. i asf que veu que marcharon todos baix6use do carbal.lo, i acerc§adose 6 raposo d!xole:
- Mil mañas,? ti ris ou regañas1.
~
(R. Carb a llo Calero:
•
·o copto popular na orovincia de
•
Luso, ·en Sobre
lingua e liter~'ura,salega, p4gs. 160-161. - Vigo, 1971)
•
1
�•
'
•
B I
'
B L I
O G R A F I
A
,
Batudios geperales sobre lingUíeti~a y filolosía
gall1so-por tusue,a a.
·
,
•
8a'r, 1t. , , 196 3. La formac;i6n de los dominios lingUfsticos
a Pen!naula Ibfrica. (Trad. esp. de E. Lled6 y M. Macau). -
4.
...
Calero, R., 1971. Sobre lingua e llteratura galega •
•
,
1 Aldao, B,
C.oruña.
1907~
Idioma y literatura de Galicia.
wi•tle, W. J., 1969. Castellano, Catal«n, ~asco y Gallegotasuf•. (Trad. eap. de Fr • . Vi llar>. • Madrid. -
lella de V~aconagloe, c., 1956 2 • Li~&s ~filolofía portuzue
-
Li•boa.
~
teverdi 1 1A., 1952. Manuale di
ltaaue romanza. Milano.
• ce1lf.88,
avvia~ento
•
agli studi romanz1.
A., 19 39. Ea tudos f il.ologicos. le. Serie.
o da Janeiro.
alva Boldo. M., 1946.
•
Introdu~io
ao estudo _da Filologia Portu-
1 •••• LiabM •
2
• ~esrini, s., 19~7 • Studi au trove e trovatori della prima •
ca ~apano portoghese. Bari.
a Reto, s., 1957 2 • Ma~ual de Filologia P~rtuguesa. (~iato-
• Problemas. Mdtodos). llio de Janeiro. ,
•
loe. ~.B. 1
fr.
1968 3 • Manuál de LingU!stica Rom,nica. (Trad •. esp.
de B. Moll). Madrid.
,
4
•&liavini, c., 1964 • Le originl dalle lingue neolatine. Bolo~
•
•
•
-----------•
.,
�1
•
-
•
246 •'
'
b - Historia de la lengua -
.A.
•
.1 - Iglesia,
de la, 1889.
da. L .a Coruña.
-
-
~1
idioma gallego, su antigUedad y vi·
•
•
.
. 2 - Ldzaro Carreter, F., .1947. Lps orfgenes de las lenguas ga~lega
y p9rtugue~a, seg6n Feij6o y sus ~olemistas •. En RFE, XXXI, p¡gs.
- ,
1.40-154.
~
•
•
"t
3
AlÍ, M., 19.6 4 • "éram&tíca
3 - Said
•
SAo Paulo.
hist6ri~a
'
.
~
da L!ngua Portuguasa •
.
'
I
1
, 4 - Sarmienito, M., 1943. Estudio sobre el origen y formacitSn de la
lengua gallega. Ed. Moderna.
Buenos
Aires ..
.•
•
•
•
•
•
2
•
. .
. 5 - Silva Neto,
S·., 1957 • Historia . da Lingua Portuguesa. l.io de Ja
•
•
• •
• •
nei ro. ..·
•
•
-
3
lorma~io
6 - Siiveira
Bueno, Fr., ' 1967 • A
•
•
tuguesa. Sio Paulo.
HistSrica da L!ngua Por-
4
•
_____ ,.. ........-
•
,
•
1
hiat~rfcaa
e - Gramdticas
•
•
•
,
,
1 - Couceiro
,
'
r
mática,
Freijomil '~
l~teratura.
A., 1935. El idioma gallego: historia, . gra-
Barcelona.
•
2. - García de Diego, V., 1906. Elemen'tos de gram4tica " his~~rica gallega. Burgos. ·
.
~
·
·
.
.
3 - Ga rc!a de Diego, V., · 19 59 • ''Gallego'', en Manual de Di.alectolo-gía Española.- Madrid •
•
•
6
·4 - Nun e s. J, J., 1960 • · Compendio de gramit.i ca hist6rica portugue-
..
sa. Lisboa.
'•
1
S-
•
,
..
-
I
3
Said Al!, M,, 1964 . GramAtica Hist6rica da Lingua Portuguesa •
Sao Paulo.
'
.
'
6 · - Williams, E. B., ~96 .1. Do latim ao portugues. Filología e Morf.2.
logía H~s t6ricas pa Lingua Po,r tusuesa. ~ (Trad. por·t • . de A.
· Houaiss). Rio
de Jañeiro •.
•
•
--~-----~-_,
1
•
.... -
1•
d • Gram4t\cas
normativas.
¡
1 - Carballo Calero, R., 1974 6 • Gram!tica
m6n • Vigo •
•
,
(
elém~ntal
del gallego co-
·
2 - Carré Alvarellos , L., 1967. Gramitica gallega. La Coruña.
•
•
•
•
•
�-
247 -
ttspao, A. J. y Bunea de Figueiredo, M., 1952. Gramdtica
a ,ertusuesa. Coimbra.
eqUeiTa, l.J., 1954. Gram4tica do Portugues. Lisboa.
18
4• Alaeida, R., 1965 • Gramdtica Metddica da Língua -•••· Slo Paulo.
a, 1.C., 1955. Gramitica expositiva superior. Sio Paulo.
Alf, M., 1965. Gram•tica secundaria da língua portuguesa.
• lo.
,
4 Alt, H., 1965. Gramltica elemental da língua portuguesa.
••alo. •
6
~~•aira Bua•o, rr., 1963 • Gxaadtica Normativa dé L!ngua Poraea. Curso Superior. Sio Paulo.
,
ques Cuesta P. y Hendes da Luz M. A., 1971 3 • Gram4tica Por•••· 2 tomos. •Madrid.
•
lladaras Bdñez, M., 1970. Elementos , de gram4tica gallega
892). Vigo.
---------------
•
'
-
• - Diccioparios
I
Yar, A., 1948-1952. Dicionlrio Geral e Ana16gico da L!ngua -
o tusulaa. Porto •
•
3
aldaa Aulete, 1947-1952 • Dicion•rio Contemporineo da Língua ·
Portugq.&aa. 3 tomos. Lisboa.
10
ligueredo, c., 1949-so • Novo Dicio~drio. Lisboa.
~freira, L., 1957 3 • Grande e Novísimo Dicion!rio da Lingua Poraaueaa. Rio de Janeiro.
10
oraia Silva, A., 1943-195& • Grande Diciondrio da L!ngua Po~
quaaa. Liaboa.
•
•
- Machado J.P., 1952-1959. Dicion•rio Etimol6gico da Lingua Portuauaaa
(2
Vola.).
Lisboa
•
•
7
Baacentes, A., 1932-1954 • .Diciondrio Etimo16gico da Língua Poi
tusueaa (2 Vola.). Rio d~ ~aueiro.
•
Ortega Cavero, D., !966. Dic~ionario portugufs-español y espal9l-portusu's (2 Vols.). Barcelona.
leekar. I., 1961 3 • Dicion4rio espanhol-portugues com Vocabul«rlo portugu&e-espanhol. Sio Paulo.
�•
...
•
•
-,, .•
•
.
...
.•
.. .
·-
.
...
•
248' . . -. ... .
•
•
.
'
,~C - 11artí'ne .z ·Á1"mol.na, J .-S":. s·/.o· ~ ··nicion•rio .·4e portugues-eapanhol,
es pan~ ~'.1-: p.?-_~ tll:_~~es_.! .. P~;t._o.
..:~ . _"
..
·
· ·.
·
.
.
11 - Carré Alvarellos, L., 1928-1972. Diccionario gallego-castel,n.
·A Cruña.
. • .. ..
••
•
•
..
•
•
12 - E ¡_ ..l~1co Grande. L., . 19 72. Diccionario galegti·· cae tel«n· e
lai.·io cas tel&n-galego. Vigo.
··
.
vocr~b..!!
•
13 - Rodríguez Gonz41ez1 E., 1958-1961. Diccionario enciclopttdico
•
gailego (3 V.ole:). Vigo. .
.
·
..
•
•
.
'
... '
•
•
.
---------------
1
...
•
•
•
. ,
Textos
f -
•
•
•
•
portugu~
2
1 - Correa de orÍveira y Saavedra
Machado, 1967 • Textos
•
ses medievais. Coimb ra. . ,
•
2 - Iord1tn; I •, 1962-1968. Crestomatie Romanica
(3 Vols.) • . Buca-•
•
res ti.
•
4
•
3 - 1.eite de Vasconcelos, J '. , ·1959 • Textos arcaicos, coordenados,
s~otados e providos de um glos4rio. Lisboa.
' .
3
.
.
4 _ - . Nu-:i~s, ~ •.J., 1956 • Crestomatía arcaica:· Lisboa. ·
,
•
•
• •
5 :) -
Pic~olo, ·Fr., 1951.
por~ogh~~e. Napoli.
Si_j ..J'a Neto·,
Lle~ ~s .
S.~
Rio de
#
'
•
.
Antologia della lirica
d'amore gallego,
.
•
1956 .• Textos Medievais Portugueses e seus Pr.Q.
J~neiro.
'
..,
"
_________
......
•
...
•
-
•
..
•
• •
•
•
•
.•" .
•
•
•
\
•
..
•
•
'
1
•
,
•
..
•
.
.
•
•
• •
. ... '
....
... .
....
•
•
.
..
• • !
~
-.
•
•
,
••
•
.•
I
.. . .
-
~
•
•
•
•
•
•
,¡
•
•
•
•
•
•
• ••
I •
•
•
-
•
.
...
~
•
...
•
:.
•
.
•
'
..
•
•
.•
•
•
•
•
•
)
.
•
�•
•
I N D I C E.
•+•~• ratMBRA
Iris~•
•
r f ,1 i 4 ad es
•
•
...
•La unidad lingU!stica gatieso-portuguesa •••••••••••• p§g~
11 portuguGa. • •, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
2
•
2,1
Concepto de portugués. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
2.2
Poaici~n del portuguGs en al campo ibero-roman
•
•
-
L
-
1
l
•
1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ''
e•
2.3 - Clasificación
y diatribuai~n territorial de •
la• hablas portugueeas. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "
3 - Bl gallego. • ••••••••••••• , ••••••••••••••• ,• •••• • •• • • ''
3 .1 - Concap•to da gallego. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
3.2 - Afinidadea y discrepancias del ga~lego con el ·
•
2
..
•
''
''
17
1 - Premisa. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
2 - Gentes Y lenguas de la Iberia Occidental prerromana. ''
23
2 .1 - Loa pueblos indtganas. • •••••••••••••••••••••• ''
24
2.2 - Loa mediterrSneos. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
2.3 - Loa semitas. ••••••••••••••••••••••••••••••••••
''
.
.
2.4 - Los indoeuropeos.
''
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
. '
28
portuguia. •••••••••••••••••••••••••••••••••••
3.3 - Las hablas gallegas actuales. ••••••••••••••••
~¡:
PAll'lB
0 r i S
D
19
'
GUNDA
8
•
e v o 1 u e i
y
~
n· d e 1
•
p
•
8 a 1 1 e g o -
o r
t
u g u 1
~
•
•
24
•
•
1
\
•
•
'
•
\
..31
32
•
�•
•
•
-
•
I
I
-
-
•
y el latfn •
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ............ v•a.
3 - La ''Gallaec'ia'' y la ''Lusitania" romanas
•
3.1 -
•
•
•
....
''
Conquista y romanización . de Hispania ••••••••
;"
·3.2 - El latín
3.2.1
•
,
3.2.3
I
-
3. 2.• 4
-
-
t
ce
Hiepsnia. •••••!••••••••••••••••
''
Gene rali da·de f • • • '• • • • • • • • • • • > • • • • • • • • • ''
•
El latín vulgar hispgnico. •••••••••• • ''
La variedad latina lusitana y gallega ti
40
40
/f 7
47
55
~
68
· 4 - •·L a ''Gai .laeci~'' y_la ''Luni tl'.nia 1' b arbárícas y el super•
f
•
•
•
· strato 'serm§nico •· • ; •..•• ~ •• ·••••.••
'·
\
''
''
1
••••••••••••••••
•
•
4.1 - Las in:vás iones. ·serniáni·éas · 'ért ·España. • •••••••
4.2 ~ El·~u~ersiiató"g~r~gni~o e~ ' e1 · p~rtug~~s
el gailego ••••.
•
I
º ••• •• • • • • ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 - Atabes y mozárabes e .n E s p añ I! • · : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6.1 - La conquist~ ir~b~ de ~1-Andalus. • •. • .•- • •• • • • • •
'
6.2 - ·Arábes y mozárabes~ . : ••••••••
.". ·••••••••••• : ••
..
6.3 '- El
elemento árahe en el gallego-portugués •••
•
:
.
6 • 4 · - E'l h ab 1 a d~ los mozárabes.. de Lus i tania.
• ••••
•
~
•••••••••••
8 - lormacion del
xomattce
f!
•••••
•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gallego-portugués . . ••••• ·•••••
'
8.1 - El romance en los siglos VIII - XI.
8.2
•
8.3
.
•
..• • • • • • • • •
... . . . . . . . . . . . .. .. . .
-
El latín
·-
Primeros monumentos . escritos del g2 l lego-por-
pop ·':!J.a~
~
•
•
• •
..
8.3.1 - Auto das parti!h a s.
911
*
•
•
•
t
•
82
s anch iz.
..
•
•
87
87
.,
. 89
''
94
ti
97
•
''·
103
•
11 •
107
107
108
ri
113
''
114
•
••• • •• •• • • •• •• •••
8.3.2
_e -'-.vira
.. , . .
•
• •
•
8.3.3 - Comentario li~gUístico.
•
''
''
••
~
~
.J
76
'' .
,,
.
. . . . . .. . .. .. . . . . . . . ....... ..........
.
•
• •
t~gués:
..
lE:.or. ~ s.
ti
•
7 - La Galicia y la· Lusit~~ia .c!"istianas·. De Covadong~
•
.• .
•
..
a Ouriq ues.
•
~
70
y en
5 - La
r• .
70
••• • •••
. ....•......-.
.,
115
''
116
''
119 '
ti
119
"
123
ti
128
•
9 - La p¡imitiva poesía
l:lriea
• . Los
' .,
. . gallego-portuguesa
. ' .
.
grandes
cancioneros
•••••..••..••.•••••• ~ ••••••••••
.
'.
.
•
· 9 • 1 - Co ns i de r a e í a·n e s gen e r a 1 e s • . • . • • • . • • • • ·. • • . • • •
9.2 -
Oríg~nes
.
y ' desarrollo de la lírica de amor SA
llego-portugua sa.
•
10 - Pripcipales rasgoe
"""
portusues.
a
• • • • • •
••
• ••••••••••••• ••••••••••••••
lingUí~ticos
del antiguo gallego-
• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • •
•••
• • • •- • • • •
-
�•
•
Ill -
•
la ex
idn del
•
'
• • • • • • • · • · · · · · · • · • • • • • • · · · · · · · · · · ....... ata.
loa XIV
Hacia
-
XV
ida del portu1ula del gallego y el nacide la
nacional de Portugal.
'deade el
lo XVI
n.u~p;,¡1-...;i:t::.r~o-=s=-...;:d::.::t:.:•::s:. •
..ii. . .. . -. . .
-
ler~odo
•
-
•••••••••••••••••••••••••••••
•
cl&aico. • •••• ·•••••••••••••••••••••
• 1
''
135 .
u
140
ti
,,
- Par!odQ moderno. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
bi1to¡i9 del ga~leso d~sde su separaciSn dtl
,,
-.111c11uf1 b••tf nugstroa dtaa. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •,
140
147
# &Y•
fl:T-
.
.,
t
u r
•
.
•
o r
d e 1
1
u
u '
8
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
,,
15.5
''
155
•• •• •• • •• ••• •• •• • • • ••• • • • • • • • ••
IJ
A.1 - Laa vocales. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
A.1.1 - Vooala• orales. •••••••••••••
A.1.2 - Vocales na•alea. • • • • • • • • • • • •
A.2 - • Las semivocales. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A.3 - Loa diptongos. ••••••••••••••••······
11
155
155
156
•
-
153
A ... l1truc!tura.
• • • • • 4
1
• • •
• • • •
• •
• • • • •
•
• •
• • • • •
•
•
~
"
11
157
"
"
15 8
158
11
158
A.3.2 - Diptongos nasales. • • • • • • • • • • ''
B - Evo1uci6n. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ''
!!l.
••
Vocalismo
tonico.
•
••••••••••••
•
•••••
B.1 -
159
•
159
159
A.3.1 - Dipt'o aaos ·orales •.••••••.•••
6
•
111.
••
B.2 - Vocali•mo atono. •••••••••••••••••••• •
B.2.1 - Vocales •tonas inici~le• •••• "
11
B.2.2 • Vocalee dtonae medianas.
••••
,
B .2. 3 - Vocales •tonas finales. ••••• ''
-
2 - Cop19aa¡ti1mo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A - ••tJUCtura. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • •
"I .. l'Volus¡§p. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •' • • • • • • •
».1 - Ccmei4eraci8n preli•inar. • • • •• • • • • • • •
••
'',,
•
'
1
''
16S•
165
16 7
16$
- 169
'-
•
169
1
172
•
17~
�•
-
•
•
I V -
•
\
~oaso1).
: inicial.e•
. . ~. ntes
.
'
. •.•
- .••.•••.••.• ~. •pd1. 173
"""
.- . . .
..
•
•
D.• 2. l . :- . ~ouaoñatea · i~iciaie~ a imp lea. • ''
. . .
,,
'
-~· n. 2·.~. 2 . ~ _Cons.onfln.t e.a i~iciales agrupadas
.'
- . .. . '
.
.
B. 3·, ·- -Cous 011.an tes . me di uaa ~ .....•.... ~ . .'. :··. . . . . .,,
...
. '
1
.
•
·.
'
•
! ~·~ .
•
,
-
.B • .3.1
•
·-Consonantes mediana s simples. •
.' D. 3 .-2 - .Consonan
t .e a ,.medianas
.
. .. .. geminadas.
..
~
,
173
•
•
•
,
.
'
D.3.3 - Consonantes medianas agrupadas.
•
B.4
Consonantes finales.•
'
•
' III - Caracteres mo~folósicos.
'
•
''
.
.
1 - · Premisa .•
.•
•
•
........ .........
........ .. . ..............
... ... .. .. .... ....................... .
•
"'
•
•
175
•
176
''
176
''
179
1
''
179
'
•
·182
' 11
1
ti
184
•
I
11
184
•••••• •••••••••••••••••••••••
''
•.
.
.2 • 1 - Los e u~ t ª13- ti vos • • ••••••••••••••••••• ~ ••• ''
n
2.2 - Los adJet1vos ••••••• •• • • • • •• • • • • • • • • •·• • •
3 - La flexión pronomiu..A!: ••••• .•••••••••••••' ••••••• ''
'184
•
2 - La flexi6p nominal:
1
•
.
184
186
188
• ,
•
''
189
vos. • ••••••••• ·• ~ •·•••••• ''
192
''
''
19 3
3 .1 - Pronombres pe is onales.
· ••••••••••••••••••
•
.
•
po~es i
3.2 - Pronombres
3.3 - ·Los demos t ra tí. vos • • •••••••••••••••••••••
•
..
•
111
•
,
3.4 -, Los artículos determinantes • . ••••••••••••
3.5 - Los art!culos : indeterminantes.
• • • • • • • • •• •
•
.
•
'
• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •
•
...... ...•...............
PARTE CU~RTA
E s t r u e
.
.
•
191
''
''
,,.
19 7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t
u r a
-
d e 1
'A· - Vo'calis-mo.
g
a· 1 1 e 8 o
'',,
•
.
• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..••......... ·:· .................•... • •
'
Vocales.•
•
• ••••• •••••••••••••••••••••••••••
•
•
202
''
''
''
''
Con s on an ti s mo • . • • • ~
~ ~ ~ ~ ~
! . . • •• • •• • • • •• • • • • • • •..• • • • •
.... ..
•
.,
,
l
•
1
205
205•
205
205
20f·
:
~
•
.
•.•••
•
•
1 - La flexión nominal: r • • • • • • • • • • • •
•
200
m o d e t n o
•• • ••• ••• •••• •• •• •• ••• • •• • ••••
II I - · Ca tac te res mc.~f()lóSicos.. ·• ~
•
•
1
•
.
199
•
••
y diptongos. • • ••••••••••••••••
A.2 - ·Semivocales
. . ._.' :· . . . . . .
••
A. 3 - Con el us iones.. . • ••••••••••••••••••••••••••
''
. .
.
..
•
7
•
•
Caracteres · f0n~ticos. • •
.B -
19
..
•
• •• •••• ••• ••
· · ·A. ·1· -
..
l
•
•
J
•
•
,
'
•
.
4.4 - Concltisiones •
•
.II -
11
\
•
I
•
4 ·• 1 · - La conj ugaci6~.
•
4. 2, - La diátesis. •••••••••••••••••••••••••••••
-. .
.
'
4._.3 - P·a·rticula.r idades de la f lexi6n verbal Pº.!.
tugues a. . •.•.••• • • • • • • •• • • • • • • • •,• • • • • • • • • •
\
,
196
•
4 - La flexión verbal:
•
\
"
............
.
••
..
•
•
•• •••••••••
••••
''
''
''
20 7
20 a·
2 lJ.
211
I
•
•
•
�- V -
,
'
1.1 - Loa sustantivos ••••••••••••••••••••••••• p§g. 211
,.
1.2 - .J;os adjetivos . .....................
.
.....
H
••
•
''
212
11
212
2 .2 .. Los posesivos •••••• •' • •••••••. . , ••••••••• "
2. 3 - Lo~ . demos t ra ti vos. • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • u
2 .4 - Loa a1ttculoa determinantes •••••••••• .•••• ••
2 .s. ,., Los artículos indete ..~ m·na
1
n t es. • ••••.•••• ''
21 3
••••• •••• ••• •• • ••••• •
Pronombres personales. • ••••••.••••••• , ..
••
·3 - La ,f lexi§p v'7 rb pl:
214
214
2 J_ ~
•. •. •••. •. . ••. . •••. . . . . . . . .
11
215
3.1
• ••••••••••••
- - Generalidades.·· ••• · ••••••••••
.
3.2 - Conclusiones. ••••••••••••••• • ••••••••••••
11
215
"
217
!•¡toa sallego-portugueaes
•
•
1 • B.ay Sancho de Portugal (?): Cantiga de amigo (I). "
221
.
'
\
'
,
d
a
te
•
1
X
to s •
'
2 - Runo Porco: .Cantiga de amigo
(II).
, ••••••••• , ••• "
.
.
3 - Runo Fern,ndez Torneol: Cantiga de amigo (III) ••• ''
4 -
Louren~o
222
•
Jograr: CutiQa de amigo (IV) •••••••••• "
2? ?
S - Hart!n Codax: Cantiga de amigo (V) •••••• -•••••••• ''
223
6 - Vaasco Gil: Cantiga de meeatria •••••••.•••••.••• ''
224
.
7 - Bernel de Donaval: .Cantiga
de refram. ..•.•.••• • • "
8
9
10
11
-
221
•
224
- Airas Nunes: Bailada. • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • . • "
- Airas Nunes: Pasto re la •••••••••••••••. . .••••.••••• ''
,
e ant1ga
.
d e escarno
.
h ••.•••• ' '
- P ero G are i a B urga 1ee:
•
- Alfooao X: Cantiga de Santa María (I) ••••••••••• "
227
12 - Alfonso x: Cantiga de Santa María (II) • • • ~ •••••• "
228
22 5
225
2 26
~extos
portusaeses
An~nimo del siglo XIV: A molher Marinha. • ••••••• "
•
Gil Vicente: Falas de amor •••••••••••••••••••••• "
francisco de Sa' Miranda: Toda esperansa •••••••• "
Luis Vaz de Cam6es: De ''Os Lusiadas'' - Argumento
2 32
"
2 3.)
17 - franciaco Manuel de Me lo: Elogio de Lisboa •••••• "
A~ •
18 - ADtonio
Vieira: 8 erm i o d a 8 1xases1ma
•••••••••••• ''
234
11
236
13 -
14 15 16 -
•
do poema -
••••••••••••••••••
19 - Almeida Garrett: Nio te amo •••••••••••••••••••••
•
•
•
2 31
232
•
235
�•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- V 1 -
•
•
•
•
'
•
•
. .
•
••• ~ ••••••••••••••• a8 .231
A
20 - Alezandre . Herculano:
madrugada
•
.
•
•
•
•
•
•
......
....
.......... .
•
••
. 21 - Ca11filo Castelo Branco: •A Gorja
•
•'•.•
•
ll
'
1
22 - lernaudo
Peseoa: ...,E_.l..a;;;......c_a¡¡;.;;:n...t....a__.,,_,..,.pi;;...-o...b_r..e...__c...e.....,i...f_e.__ir-,r_a.... .· • • • • • • ••
•
•
C - Texto• gallegos
'
.
23 - Rosalía de Castro: Negra sombra. • ••••••••••••••••••• . ''
'
.
''
24 - Eduardo
Pondal:
A
Amfrica
deecub1rta.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25 - \,,,Conto popular:
O o ra20•0 das mil maña1.
''
•
•
•
•
•
l
1
•
•
•
•
237
239
•
•
•
2q3
•
243
............ .
244
...
BIBLIOGRA!'IA ••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••
'
•
•
•
r
245
•
•
"
1
..
•
•
•
'•
•
'
•
..
•
•
'
•
-.
•
•
•
•
•
'
..
..
.
. .
•
•
'
•
\
•
•
•
•
-
•
•
'
•
'
'
•
•
'
'
.
•
•
•
'
\
••
•
•
•
•
•
•
'•
•
• 1
•
•
•
•
•
•
•
,
•
•
l
•
•
•
•
•
.•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
.
�•
\
'
•
•
,
'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,
•
• I
•
•
•
'
Impreso por la D1v1si6n
Publicaciones y Ediciones
universidad de la República
'
•
,
•
0epas1to Legal Nºl43.527
OCTUBRE 1979
•
•
..
'
•
\
'
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Biblioteca Virtual de Humanidades en el Uruguay
Subject
The topic of the resource
Repositorio de ensayos en las Humanidades publicados originalmente en el Uruguay
Description
An account of the resource
<p><span>La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación se ha propuesto contribuir a rescatar y poner a disposición de los lectores la escritura ensayística del Uruguay a lo largo de su historia. Esta Biblioteca Virtual de Humanidades en el Uruguay pretende reunir en un solo lugar más de dos siglos de textos de reflexión y pensamiento, dentro del amplio campo de las humanidades, producidos en conexión con la universidad. La mayor parte de esos textos han sido originalmente publicados en revistas universitarias o periódicos hoy difícilmente accesibles. A menudo nunca recogidos luego en libro—o recogidos con sustanciales modificaciones—, son textos que pueden contribuir a recuperar y mostrar las dinámicas de pensamiento y representación en el país, tal como se realizaron en tiempos de centralidad de la escritura.<br /><br /></span>La a veces fina y sinuosa línea entre Humanidades y Ciencias Sociales hace que textos de historia económica, de estudios sociales, de ciencia aplicada a la antropología, puedan tener cabida en esta colección, aunque el foco está en el núcleo tradicional de las humanidades. El Derecho (con la excepción de Filosofía del Derecho) queda, por su especificidad técnica y profesional, por el momento fuera de este grupo. </p>
<p>La colección será un trabajo acumulativo, con entregas bimensuales. En el tiempo, los textos se irán organizando de acuerdo a posibles lecturas de la historia de las ideas en la región y el continente. <br /><br />Aldo Mazzucchelli</p>
<p><span>15 de octubre de 2017</span></p>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Pablo Darriulat
Gonzalo Marín
Rights
Information about rights held in and over the resource
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
El Gallego - Portugués
Subject
The topic of the resource
Lingüística
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
ZANNIER, Guido
Source
A related resource from which the described resource is derived
Zannier, Guido
El gallego - portugués/ Guido Zannier -- Montevideo : FHC.DL, 1979; p. 248 (Evolución y estructura de las lenguas indoeuropeas )
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Facultad de Humanidades y Ciencias
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1979
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Bach. Gonzalo Marín
Rights
Information about rights held in and over the resource
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro
Language
A language of the resource
Español
Description
An account of the resource
Los trabajos del Prof. Zannier que el lector encontrará en este sitio presentan una afinidad temática identificable por la mirada puesta en las lenguas romances. Desde el siglo XIX, estas últimas comienzan a ser descritas teniendo en cuenta la relación histórica que las agrupa, a saber, su procedencia del latín. Mientras que desde una perspectiva diacrónica, es decir desde un acercamiento histórico, se han revisado la herencia y los procesos de cambio comunes de esta “familia” lingüística, la comparación de los sistemas lingüísticos romances ha llevado a describir fenómenos inherentes a cada una de ellas. Los textos de Zannier no son una excepción a esta aproximación, expresa en la voluntad de agrupar los escritos de la serie bajo la denominación Evolución y estructura de las lenguas indoeuropeas –en el entendido de asumir las lenguas romances como un grupo dentro, a su vez, de la gran “familia” indoeuropea.
Por otra parte, más allá de no contar con la presencia sistemática de prólogos que den cuenta del sentido otorgado a estas publicaciones por su autor, podemos asumir que los textos se escriben con la expectativa de convertirse en apoyos a la actividad estudiantil, de referencia para los distintos puntos abordados en los cursos de Lingüística Romance que caracterizaron la
labor docente de Zannier dentro de la FHCE. Con excepción de Monumenta romanica antiquiora, al que se aludirá más adelante, cada texto presenta una lengua romance teniendo en cuenta su historia y su sistema lingüístico. Así, podemos identificar una organización de las publicaciones que aborda de forma similar la presentación de cada lengua. En primer lugar se hacen referencias a las características de sustrato, superestrato (y llegado el caso, de adstrato) de esa lengua neolatina, así como del latín que antecederá a la conformación de una entidad lingüística neolatina, ubicada en un determinado enclave geográfico dentro del espacio europeo occidental. Posteriormente se aborda una caracterización de su sistema lingüístico, procediendo a presentar, según el orden preferido por la tradición descriptiva estructuralista, los elementos del nivel fónico (sistemas vocálico y consonántico) y del nivel morfológico (flexiones nominal y verbal), así como consideraciones de orden léxico. Por último, en tercer lugar se incorporan testimonios escritos conservados que atestiguan, según el caso, la presentación temprana de la lengua romance en cuestión, o la producción literaria de un determinado período (por ejemplo, la tradición lírica provenzal).
Zannier escribe este conjunto de textos en un período que abarca aproximadamente la década 1970-1980. El tiempo transcurrido ha significado un redimensionamiento en el tratamiento de algunos de los temas abordados, ya sea a la luz de nuevas elaboraciones teóricas sobre las formas de describir las lenguas, como por ajustes impuestos por hallazgos arqueológicos o por relecturas históricas sobre el extenso período (en el entorno de unos tres mil años) que se pone en juego al trabajar con las lenguas romances en perspectiva histórica. Sin embargo, la selección bibliográfica con la que el autor acompaña cada trabajo permite ubicar allí los aportes de romanistas y filólogos que al día de hoy son referencias clásicas dentro de la Romanística:
Lausberg, Tagliavini, von Wartburg, Diez o Meyer-Lübke, entre otros. Por otra parte, la inclusión de breves producciones (o de fragmentos) literarias permite el acceso a textos de limitada circulación en el medio, ya sea en catalán como en provenzal o gallego - portugués. Con relación a estos pasajes literarios cabe agregar, además, la incorporación de traducciones acompañando
a los pasajes escogidos, o el recurso a la inclusión de un glosario de términos cuando no se incorpora una traducción.
Una breve mención aparte merece la publicación Monumenta romanica antiquiora. Esta vez precedida por una presentación del autor, allí el Prof. Zannier procede a explicarnos que no se trata de una crestomatía según rigores filológico – literarios, sino de “una antología de textos románicos antiguos particularmente significativos”. A diferencia de los otros textos preparados por el autor como apoyo a los cursos de Lingüística Romance, y concentrados en desarrollar una presentación sobre los avatares históricos y la configuración sincrónica de una lengua romance en particular, aquí la atención está puesta en los fragmentos documentales romances conservados (por eso, monumenta romanica) de períodos tempranos (por eso, antiquiora).
Como ya se dijo al respecto de este punto, la presentación de estas breves producciones (o pasajes) permite el acceso a textos de limitada circulación en el medio y hace de esta publicación una puerta de entrada al mundo de las lenguas romances pertinente para interesados en la temática.
Virginia Orlando
Abril de 2019.
DIALECTOS
FILOLOGÍA CLASICA
GALLEGO
LENGUAS ROMÁNICAS
LINGÜISTICA
PORTUGUÉS