http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/fc2d49a353ec7a5f7a04a5859aff516d.pdf 5e9d653fabb1dc2201238281aa22bf21 PDF Text Text • UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS • • DEPARTAMENTO DE LINGUISTICA EVOLUCION Y ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS (5) GUIDO ZANNIER • • UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA OIVISION PUBLICACIONES Y EDICIONES 1975 ANO Ol LA DRIE MTAUOAD 197~ ����Pag. ••••• 1 2 • •• • • •• •• • • • • PROVENZAL • • • • • • •• • • • • • • 7 1i 12 • • • •• • ••• • •• • ica y el su- -.. ..... ..... f ~a f o~mac16n. • • • •• • • • • • •• a unes • • ver.... 42 54 61 67 ••••• • de riu. 30 ~i- 79 • 87 91. sa 99 ����~ • EMPLEADOS tra~ajo se empalabras del -~unos pocos signos usan en la gra- clásico '' • atin vulgar '' �• �l:le I"°·º u e.n z a..t.. ent en demos into astante homogéneo de ha s y modernas, situadas en er a re~i6n que toma el nombre ~~-en global de e~~venzal (pooen a 'totalidad de die as naDlas , re y al -.e ha mantenido hasta nues - a•&-· a iguamente empleado ª sob~e o (y no quiere hoy día tarnpoabla de la Provenza mediecon n~o de dialectos habla~­ fio la os, e ~o~incia sinS~3.Jrtos de romana de • e~ou2kzat la han º'o dedet~nga ~amana los trovadores que (2) , d moges>, de Jen~u.a. de: ~.e !meramente po~ Dante en el Ve 1 87 - en onos1ci6n al f~ancés l ita ano - lt~s~~ de 4l -> y -- eo eata acepcion por los -se~ Poitie~s noia). el centro de es - PJr.ouenc4l. Pa- º' �si • ce • Est yor idad i· do a del Lat.C11 vc+táct.t a4l.lco que se ....·6~ du nte la ominaci6n romana y d media. El nrovenzal comparte con he as n~ex"Osos rasgos comunes he unidad latina y, a la vez, se die mas por un conjunto bien detennin do qu lo separan y opon a ellas. De esta manera, el provenza con el francés (y el fr~co-pl'Ovenzal guientes hechos lingUísticos. 1) La no1111al caíd de 1 finales, con excepciSn de la -a : - LU. pltO\I. nn:11•u Cm) flore(m) heri mur flor quando ict' can ���a al efecto: aervaci6n de la a tónica en síla o qua el frances la palataliza ¿a (m) é p11.ou •• mar prat p0%'ta» - • - ~Ita.ne. mer ~ . pre pol'ter La falta de diptongación de la e y o C ~ lat.cl. - 6niaas del latín vulgar el franc~s diptonga respectivamente en _6!r.anc. p1tov. mel lebre cor u (m) miel li~vre ant. cuer mod. coeur seul sol La falta de diptongación de la e cerra ( < lat.cl. e,1> y de o cerrada y tóni1 o' 'ti) (que el frances diptonga res=en ei-> oi y ou > eu): p~ou •. tela • fe flor gola ~Jtanc. ant. Mod • ant. mod. ant. mod. ant. mod. teile toile f ei f oi f-lour fleur goule gueule -- de la -a átona final ��61t~nc. ........ vei~ ~ no expe~imenta sino ex1zaaiSn de las velares k o rre en f~anc,s, franco~ ed es del romance galo6.tanc. champ aheval 'eline J SJnbe e p%'0v.enzal alltiguo el > • -ir- la dental .: 611.,anc. P~re fp.e·r e Pierr~ • p1eitre �-8- hoy día en la parte m7rid~onal de . Fran~ia comprendida en un vasto territorio que se extiende entre los Alpes al este y el Atlántico al oeste, el · Medi terráneo y los Pirineos al sur y una no bien clara línea al norte que arranca desde la desembocadura del río Gironda, baj~ hasta Bordeaux, remonta hRcia el corazón de Francia pasando por Angoul~me y bordeando el Macizo Central hacia el este 5 cruza el R6dano al sur de Lyon y, pasando ~l~o al sur de Grenoble, tilcanz~ los Alpe sº Las hnblas provenzales de este territo-rio (que incluye Provenza, Languedoc, Guyena, Gascuñ ~ , Pe rigord, Lemosín, Auvernia y Dclfinado) se sue l e n dividir en cinco v aried~ des fundnmentales que se cardcterizan por ~lgunos r~sgos lingüi~ti-­ cos propios y espe cíficos d e c~da una de ellas. Tale s v~ri eda d es so n: 1) El raovenzaf propiame nt e dicho que se extiend e sobr e t o o él ant iguo Co ndado de Provenza, des de Avifi6n hasta Niza. Una d ~ s u s vari e d~des 1 l a del Ródano,cons tituye l a bese d e la l e ngua litéra ria modernn e la-bnr ada por l os f e libres ; 2) ~l álrlno-detfi¡nt~, hablado en la región del D~lfina o al nort e d e Pro venza, entre Au• vernia y l os Alpe s; 3) El ~an~~edoe¡ano-guyené~ q u e se exti ende sobre l as r eg i on es de Langue doc y GuyGna ~ entre e l, río Garona y 81 curso inferior d e l Ródano ; , 4) El auve~n~~-lemo6~n, habl a do Rl norte del ri o _Dordofia e n Perigord, Auvernia y la r egión d e l Macizo Central : J 5) El aqui~ánieo que incluye un grupo de dialGctos h ab lados en Gascuña y Béarn, donde a las ��-10- • • .. • • .. • • .. �a a esbozar brevemente la 6n del ~omance provenzal, va da ~ue 'sta descansa sobre ~ ~cos fundamentales que se -.• ;ª~ oronolSgica, en el Mediodía siento del mencionado idioma. est& representado por el 4ub4o.mano, es decir por el con-- po los pueblos que vivie es anteJ:tiormente a la conquis les se impuso, luego, el la n yo humu~ éste echó sus- ~~r--ª tenerse ;n cuenta - ¡el ~ - es el latl' que arrai te ia dominaoi6n r0mana, que l del romance provenzal. fia gflís~ico que condicioe zal está renresentado !at1co es decir por las ha e ;llevadas a la Ga¡ia Nar= ~~iti asores y conquistadores en ~ e~ ar-s a la romanización. i ma=.jt- ' dltimo' hecho a teene de la acci6n del - habladas por pue·-~fD?a en algo la es-~~zaJ.; en este caso es a lo la!'gt> de muchos �• -12- siglos, del 6~anc€~ que logró desteñir te al provenzal. no~ablemen- - . . .copt1nua~1on . Presentaremos, pues, a estos cuatro hechos lingUísti.cos que de"henztinan el nacimiento del romane~ occitánico y condicionan su . ; cvolucion. • 2.- IA DEL G8LIA M~RIDIONAL PRERROi1Attp,.. Y El PROBI EMA SU~STRjJQ,- I. - Los pre-ce_l tas . ~ • Antes de la conquista romana el ' Mediodía . de Francia fue habitado por numerosas poblaciones é tnica y lingUísticame~t 8 muy distintas. · · . . Los primeros ra·stros ·de. p~b~ació11 . hurr:ana e n estas tierras remontan al ;Jal~ol..tt-..<..ca -!> u·peJt.-:<.OJt (entre los años 40.000 y 10.000 a.Cr.) y otros menud2an, lue go; a lo . largo del m~~ol~t~eo (afios 1 º·noo al 5.000 a.Cr.) y d e l ne.olltieo (entre los a ños s.ooo y 2.000 a.Cr.). Se trata casi siempre de venerandos vestigios estudiados con especial interés por la Pale~ antropología, que, sin embar.g o, no proporcionan a la ci e ncia lingllística ningún elemento de juicio -ac erca de los idiomas ·hablados nor esos antiguos po bladores. - - Durante la edad del b~on~e o eneot~tica llegan a las comarcas sureñas de Francia otros pueblos que proceden tanto del Valle del Danubio como de las costas del Mediterráneo, portadores de una nueva Y más avanzada civilización que conoce el uso de algunos ~etalcs (como el cobre y el bronce) con los que for]an armas, utensilios y adornos, que po- �gan zaci6n social, que d 111\l tos y usan la esc~i- uces de la historia sor-eftas a des pueQlos que , en a a ~emotos orígenes, se -ges bastante claros. Son ellos a.U4.Uo1.. e ientes estudios li~gUísticos os dos pueblos, aparentemente s!, en una gran familia pre-in Gpocas muy remotas y no controla ~obl6 la casi totalidad de ._.;.ar 4neo. -~ let:iea comunidad lingUística , oo junto de pueblos que los lin on el término global de medite~ ¡Jitegrada pOI' los URU.h.-e..6 de la P».ovenza, los .6i~an~~ de Sicilia, ltla, los olt.60~ de Córcega,los O de Espifia, !os e.tlt~C0.6 y ~ as oomunidadee no oien y de :Asa.a Menor. estudiosos, todos estos -. ... . ....~ . .pos p"Pehist6ricos antel"io indo•Uropeos, una lengua -:: 4 n sus cara~te~es fonéti 1 cos que se fue modificando, a las variantes dialecta-s por laa hablas de -a la lengua ligur-silas variedades re~ ~~co y ql etrus&.36,ticoa. nado -bodas estas hablas • �-14con las lengua~ eaucá~lea~, tratando de reunirlas en una gran familia pre-indoeuropea, no camítica y no semítica, que ~J. indica con el nombre de ja~ltlc.a. Los l~auhe~ son, segGn el testimonio de los escritores griegos, el más antiguo pueblo que habitó el sur de Galia. Llegados en época desconocí da (alredédor del sGgundo milenio . . . a.Cr.) a e$ta tie . ., rra, constituyeron un vasto imperio que se extendio por algún tiempo sobre gran parte de Galia (desde el Pirineo hasta los Alpes) e Italia Septentrional (desde Piamonte y Suiza hasta el Arno).(10) Su ooderío fue abatido por los celtas -quienes lograron eliminarlos paulatinamente de Ga-lia y, luego, de Italia Septentrional, has~a arrinconarlos en una angosta franja de tierra- d2 espal-das ,, a los Alpes sobre el Golfo de Génova, donde seran alcanzados~ entre los años 197 y 180 a.Crº por la conquista romanao J. ~ . .. Los ligures eran a la vez expe~tos agricu tores y feroces piratas qu e organizaban fr~cuentes correrías sobre las costas mediterráneas de Europa Y que, en determinadas circunstancias, buscaban refugio en las rocosas ensenadas que se extienden entre Marsella y Tol6n y que toman el nombr¿ ligur de c.a.lanc.o.6 • Por lo que se r e fiere a su lengua, dire-mos que el material a nuestra disposición es muy es cas o y se limita tan sólo a cierto número de topónI rnos, a unas setenta breves inscripciones y a pocas palabras adoptadas por el latín: muy poco, pues ,pa-· ITo) Avieno, en su 0Jt.a ma1L...i..t.ln1a, da al imperio ligur una extension aun mayor, afirmando que el eae~pe~ L.lguJt.um llegaba hasta el Mar del Norte. ' �ao de estudio lingdísti - amen de estos escasos mate vieron ~n el ligur dos d.-entales· una más antigua o &4, y otra más reciente, » e)a~!a el habla primitiigu ea y la segunda el pro-vi vencía de éstos con los 'pue grupo galo-céltico. -- = ••ILO comprendida en°tt'e los Piri'""lli•M .. ramos, luego, a los a.qu.lta.- do~ desde la vecina España a prin ...:.... a era. - e puebles de origen hispánico , d la g~an familia de los ibeedad del bronce, poblaron las a de Espafta desde Catalufia hasta eomo es sabido, nacen de la tt~ os lleg•dos de Afrioa al ao ~ ballzleu u , ate.ILlen' e' , ~~eiudot~s h pueblos proceden~­ el!e&no Oriente (auu.CaU.en- tan creado la · cuttu~a de ,u.j~o sobre toda Espafia me~i echados de las. regio en el sQ'f;' de Francia por e~on ue log~ extende~se ha~ e h las ~aaes de un futu de España. . i~1tanios 1tierios de debía mAs �-16allá del Pirineo y del cual, en verdad, sabemos muy poco. Valga;aquí también~ la teoría formulada en el campo de Ía paleontología lingHÍ?,tica acerca de la procedencia ~1edi~e~~4nea de la lengua de los ibe-rios Y> por ende, de aquitanios. 1-os ¡ • • De la lengua hablada por estos antiguos oobladores de la Galia Meridional prerromana muy po co ha sobrevivido en el latin y de este ha pasado al provenzal. ~ - ~ _ Del idio~a de los ti~uAe~ (que se habl6 en algunos valles apartados hasta la época de la -conquista romana) sobreviven en el provenzal algunos pocos toponinrs, como: ,1> Ro z e. ( n ) fJ em.6 • ( < 1 i g • 1 a t . Rho d a .1i CL6 ) f < .f..lg . R..a.t. Ne.man..6 uh ) Aubi.6'->0n (con el prefijo lig. t 1alba'': "monte 1?) .l\lpe..6 (con el mismo prefijo alba: ''altos mon- tes''). Son tambien palabras de procedencia ligur las que llevan los sufijos: -anc(a), -enc(a), -~inc{a)) -unc(a), como: • e.al cinc.o : ensen~da rocosa. la.van. e.a (prov.ant.) : aval~ncha. . P-º d e.tt c. ( < li~ º lat e J2.2_tincus) :podenco,sapueso. Y - a~ c..o r eo ~ - u-6 e.o, · como: 'Je.,i.o.t. e.a. ( < lig. la.t º *botu-6 e.a): cera de nanal -.... ve.Jtdatcho (< lig. lat. V e.Jtba.6 C.Um) : verbasco. - 0-6 ---- Son, a~í ~ismo, sobrevivencias del ligur los siguientes termines del provenzal antiguo y mo_ derno: �~·a . e Q.avacla en la !'oca gmttuia •4). vionto que sopla del Norte • e Etim) : guadaña ,:.:~~ª~ dtVtboni..tt): topo • A4!!~~;J!ÍJ1 tipo de planta tt-epadot'a. le&ltie) : liebre. 'I • t 11 . • ...... ~.._. . . ~.~IE.~Jr."m) : eléboro. n1ifrtero da huellas dejado éngua. de los ag41'.ta.nio.6 ., bao ya dijimos, por las ihva-- s ~egi6n occitánica tan só e brtigen aquitániad, como- ~ oueat& can unas DO-- a ayor! de las ouaies ~~ tlq na y agt\lal. : ~osas 111ja. • �-18- . , . ción étnica de toda la zona mediterranea septentr10-· nal) en cuanto por primera vez llegan muy numerosos y se instalan allí los indoeu~opeo~, portadores de una nueva y más adelantada civilización que conoce el - uso del hierro. • • La edad del hierro, como es sabidoj se divide en dos grandes períodos bastante bien delimitados que toman el nombre de dos centros arqueológicos que ños han transmitido importantes materiales 'para la reconstrucción histórica de los mismos. El p~ime~ pe~io¿o, comprendido entre el -1000 y el 500 a. Cr., toma el nombre de Hatl~tdttlco (del centro de Ilallstatt, cerca de Salzburi""o en - Austria) y el .& egu.1ido que abarca los Últimos cinco siglos anteriores a nuestra era, se denomina de La T~­ ne. (nombre de otro centro situado cerca de 1'leuchate]) -'J . • En los Últimos dos siglos del período hal~ táttico tiene lugar la instalación humana de mayor :.importancia en la historia de la región occitánica : . la inmigración de los c.el.t.M. Son éstos un conjunto de pueblos de origen Y.lengua iDgoeuropeos. Oriundqs de una no bien.deter minada re~ion de la parte occidental de Alemania,don de habían fundado una gran naci6n sobre las dos rib~ ras del Rhin, impulsados por grandes movimienT-)s depoblaciones f;ermánicas, desde principios del _.igJ.o ··· VII salieron de sus tierras y llevaron a cabo. una se . . . -r ~e de migraciones hacia el sur y el oeste, despla-zandose esencialmente por dos caminos. Siguiendo · el primero de ellos :- descendie--ron por el Valle del RÓdano infiltrándose por el es -te y centro de Francia. . , De allí bajaron a Provenza y, por la cost~ medi~erranea, llegaron a Cataluña y penetraron en -los llanos de Urgel alcanzando el alto Valle del -Ebro, de donde organizaron la conquista de gra~ par- ��- - -20- pa nord-occidentalº Recordemos tan sólo el i~land~~~ el e~cocé~ el aall~, el co~novalé~ entre las hablas insular~s británicas' el a.ialecto de la. 1.hla. de '.fan y el b~et6n hablado en el Cont1~ente . • Tiene particular importancia para nuestro estudio la penetración y colonización célticas en el Mediodía de Francia. A diferencia de las regiones norteñas de Galia, donde la celtización fue prácticamente total, favorecida sobre todo por la ausencia de ft1ertes g~ pos étnicos autóctonos, en el sur l~ penetración y colonización céltica fuD mucho menos intens~º Aquí la maciza presencia de poblaciones ligures, ~quitánicas yj más tarde, griegas dificult6 not3blemente la obra conquistadora de los celtas . • En estcs tierras los celtas tuvieron que guerre~r por largos años antes de poder lograr un relativo control sobre las mismas. Frente ~ l~ tenaz resistencia de los ligu res, los celtas tuvieron que pactar con ellos y -u.ccpta.r' en algunas comarcas' ·- la creación de' entid~ des polít~cas binacionales, donde los dos pueblos se fueron pdulatinwmentc fusionando hnsta dar orí-gen a las poblaciones que los nntiguos designaron con el nombre de eeltoliou~e~ ( gr. kcltolÍgyes) . • • . Es muy import~nte tener presente este di~ tinto gr3do de celtización entre el norte y el sur de G~lia, ya que en el mismo estriban las primeras premisas de la diferenciación del latín que se forma rá allí y que, luego, desembocará en los dos tipos lingfiísticos del francés y el provenzal. En efecto, el sustrato g~lico, muy vital en ;1 norte, logrará una mnyor sobrevivencia en el latin de esas comarcas donde, más tQrde~ nacerá el romance francés, y, en cambio, será menos incidente �-21- onde se formará el provenzal. serva, a tal efecto Aurelio Roncaglia~ --uye por esto a la acción del substrato cél 8 t!picas alteraciones que se realizan no~te, como la palatalización de a tóni- = mient~as que pueden ser considerados como QS de tendencias ligures hechos meridional& reci~nte alteraci6n de -a finar· en -o ~ pone una pronunciñción velarizante -=; (11) . • El territorio ocupado por los celtas, en erá luego la Ga.tl la .~laJL/Jone.nf.>.l.6, fue reoarrM•~e varias tribus;-aa las cuales las mayores l s de los Volc~e Tecto~age.6 Cal oeste del entr~ Tolos~ y Narbona), de los Votcae AJLe(en la I'cgión de l~imcs ~ sobre el Golf o de e los lletuii (al oeste de llarsella), de los (cerca de M~rsella, sobrG la ribera meri-~el Durance), de los Vocont~i (entre el Róda Durance), de los Allob~oge~ (en el Delfina~ uiones vivieron al lado de los ya recordados u~e4 hoy día no fácilmente ubic3blcs en la e ur-este.1 • • I.- El substrato_~ingUístico céltico. Como es sabido, se da el nombre de ~u0~• a la lengua que, a consecuenc1ñ de una inva~ e cualquier tipo~ queda sumergida y substitu~ otra. La lengua invadida desaparece, pero deja inada a ln lengua invasora con palabr~s, háb~ lio Roncaglia: La Linau«. dei T~ovato~l P~o4ilo dl G~ammática Sto~ica del P~ovtnzale AnUco - Roma, 1965 - Pág. 14.- Au �-22- tos fonéticos y accidentes morfológicos o s~tácti~ cosque pasan de la primera · á la segunda. " Roma, a~ conqui~t~r primero la ~41L,;~~n~n~i~ y luego toda ~alia, ~mpuso el l~tí~ ~n Mue!las tierras~ Cabe p ensar que los galos invadidos MConquistados, después de. un · período m&Js G.1- ~eno~ >,anQ· de · bºi lingflisrno, ter11linaron .. por. acep.taf!f ..efl tra.o d~l latín de los conquistadores, abandonan9o sus pI'imi -· tivns habl ~ s célticas. · · . Evid.entem~nte · . e.l latín en> :ae , . . "' . ·-~ . . bbcá ...... . . . -. . ,.. ... . . al .J>~Qc1n10 - ~·.. . ellos, debio prosentars.e , · sobre tod.a de la latinización, fonéticamente nast~t~tltérado, con inflexiones célticas aj cnas -.<;\ ·. SJ.\.J·."..1~is}.r.!J';il• Debió de tener en su léxicó num~rosas ~p~l~P.ras · y girps dé la p~imitiva lengua céltica, _ de ~ ~o~ : c~~ e ~~os v~n­ cidos no pudieron o . no quisieron . q ~ spo~ ~~i po~ ca~ recer el latín de los términos correspóña1énte"$'. • • • Se ·fue des.arrollando, pues , en toda: Galia un lntín vulgar, fruto de la síntesis d; la len~a hnblada por los conquistadores y el latin aprendido ~ar los conquistados, en ~ l que jugó un papel muy importa nte e l substra to. • ·• . , -T" ""'Jr· -.J Los elementos céltic0s que ~q~ ,~ ¡engua ~ de los galos pasaron al latín .vulgar de l a región occitánica y que, de éste, se han :~~~M~o al pro venzül son bastante numerosqs ~., ~in q¡~~ 1 sin. em bargo, el número de los ·que pasaron al francás , - . En el cumpo de la f ~né~~~~ ~ª~~~jll'eJ!lOS ei_: I?rime r lugar ¡ .3 sonorizacion -'de ·:lé\;s eq~S~s- 7nterson~c .'ls, hecho que el proven~am . .: ~ompar:t~~ ~n cJ.:er.ta mediga~.con todas las leng~as r románieªs de ~u~str.a­ to ccltico (españoll catalan , gallego-portugues,fra~ co-p~ove~zal, franccs, rGmance galo-alp~.u.Y dialectos italianos septentrionales): • • �-23- '"º". • • amada .,- am.J.s_a riba - • ' ~·buye también a la influencia del i o la alteraci6n del nexo latino > - et - ¡et ·- : ---............ (m) > fa tu octe(m) > no te • prov. nuit > nuech a fait > fach. - • - - po~ debe, Último, al sustratd céltico l u latina a a del provenzal, ya sea l>&Oi6n haya tenido luga~ directamente n bonense, ya sea que se trate de un importación del francés: · • • P1tov. • • > > 1-lfna dtrz-. - • ticulai111ente J?I'esente es, luego, el -iao en el léxico del provenzal. , onviene clasificar las numerosas pala-- gen c'ltico de esta lengua en tres seccio - ¡rimara de ellas está integZ'ada por los ll 1aos que pasaron al latín general con a a conquista de Galia y que se encuen __..general, en ~a mayoría de las lenguas r~ mu hos recordemos unos pocos: • alauda > prov. ?lauza : alondra �-24> beccus celt. lat. .. •.. braccae · > • • ." • • cerv1s1a > • • 1 1 •• 1• •• 11 • •• ;1 1 ..• carrus •• 1 1 • > gunna• > cammi:nus > 1 .. nrov. bec ,, • • ¿ • chivo ¿!' braga: pantalon .. cerveza :cerveza ,. •• •• rf car •:- ~ona •.. e ami •.. - lt > ~' • . . carro pollera ·- • camino .. . -' ' La segunda sección compre~de elementos cél ticos más recientes que -se han incorpor2cto· al latínvulgar hablado en los teI•ri torios g.alo-ronia.nos de las Galias Tran.s alpina y Cisalpina. ~ . • • -. - 1 Pertenecen a este grupo los siguientes -. termines del ~rovenzal: ,/:' ~ : al ero d e l techo andér : f mori l lo para el fo g6n andérre : trip od(~ -- ·- : límit e borna bres.3.r : acunar, hamacar brisar : ·_ romper broa : límite brofh : bosque cillo bruc ·· : matorral, landa ·-·.carrugd ·= carre ta • caser . • •~ encina e- leda : cañizo . -comba : valle an gosto, garganta • · gamba . ·: pierna garra : tendón • • gu.vela : manoJo : grava ~!:..~~ 1 • - • ambans- . - ;"* · ·- landa I e t:z (Ta - - . m111a . mo1to ---pessa .rega- : landa . , • • • : le5Sua • : mina rus ca : : : : carnero p edazo surco corteza ~apin : abeto • �-zs .. • • • • junc holl!n • tam1z barrena tone aliso hoz se puede • aprecia~, se trata siempre elativos a la agricultUI'a, la ganadea del hogar de las _gentes humildes del el lat1n llegó más tarde y los ef ec-nizaai6n fueron menos impactantes. w~remos, por .último, en la tercera os nombres de procedencia céJ.ti·pa a exolusivqe del provenaal: : cornamenta del ciervo : abeja e: ~azo . . 01 p~ov. ant.) : duro ol : oazuela, caldera. ~...-a pan • alero •• ·~· . - • • bastante numerosos en tierra occitáoa top6nimos de base céltica, entre oa~aoteristicos los tenninad-0s en laza'', ''oastillo'r) y en -acus, como: Lyon > > Autun Au~illac > Savignac Juillac despu's de la llegada de l os narbonense, desembarcaron so-- �· -26- bre esas costas los ... g~~ego~. . • ... .. . Parecería que lá primera oleada de helenos que lleg6 a las playa~ de Provenza estuvo ~nt~ grada por do~io~, como lo de~uestra la p~esencia,­ del culto de Hércules, atestiguado pn la toponoma~ tica por el nombre de la ciudad de He~akte~ Mono~­ co~ (hoy Mónaco). (12) Sin embargo, los verdaderos colonizado-res fueron los 6oceo~ que llegaron a esas tierras a mediados del siglo VII a.Cr., no sabemos si de su primitiva patria de Asia Menor o de Cumas su -primitiva colonia italiota. Desembarcaron en la abrupta costa provenzal y sobre un promontorio rocoso fundaron su primera ciudad-emporio que la llamaron ~·1M~ al.la <> lat. I~assília: ;11·1 arsella 1i) Un siglo después la nueva colonia griega habrá de extender su podenío y su control so-bre toda la costa mediterranea, desde los Alpes Marítimos hasta más allá del Pirineo, fundando una cadena de emporios comerciales que llevan su5estivos nombres griegos, como: (¡'La \7 ictoriosai=) : Ni za Antlpol.l~ ( 11 La ciudad de enfrente•l) :.t'\nti/bes Aaa.th~ ("Buena suerte!u) : Agde K-<..thalt,i..6~é.6 ( ' 1 El tocador de cetra :. ) : Ceyres te.- - Ní.kMa etc. Muy pronto, el brillo de la civilizacj.ón Y la cultura griega se difundió sobre toda la costa y los productos de la artesanía de todos los -pueblos del Mediterráneo fueron traídos y comercia dos por los valientes marinos masaliotas. Por cer~ ca de ocho siglos en los grandes puertos provenzales Y languedocianos se habló el griego. Más tarde~ (12) W.von Warfburg:Evolución y estructura de la ae~§ua francesg - trad.de Carmen Chust -Gredos, Ma r1 '1966 - pagol7. - ' �iaron intensamente con los ro- o por mucho ·tiempo fieles -- 901 de las colonias masaliotas,es --amente en las costas, no tuvie-~ ~w....ones 1.igures y célticas de tie-ontaotos que los impuestos por las ato oomercial. su pa~te, ni los ligures ni los cel-1 pennanentemente por aquellos, ·= ja- 1 tentación de abandonar su lengua griegos.(13) na pequefia minoría de las clases di prendieron de los masaliotas la · ~ o del alfabeto griego que ellos em para transc~ibir su lengua, comoa C&sar en I, 29 del Ve belto Gallico ferencia a ciertas tablillas, halla-• lA batalla de Bibracte en .el campamen ec1os, y en VI, 1~ de la misma obra e que ~os d~uidas se servían de litteara transcribir sus textos sagraaos-y . ar de ello, un número considerable egos pas~ a las hablas gálicas y li~an Narbonense, como nos lo demues-Wa~tburg quien ha señalado abundan-e los dj.alectos occitánicos ;'cuyo ori . idente ; palab~as que no existen en ,... ;to de la Romania y que el latín tamen pr.Gstamo la mayoría de las ve._ venoxaa griegas• concuerdan per• 1 y l~ gpan importancia que n la Francia meridional ;" e14) -Op.c1t pág , 18 - Osdhe qit 1Plg.¡9.Ver,aQemá~idel ~is KbJ.Dnisation in Sua allierr en 'm Westromanisc en, en ~,~Berna, 1956 - pags. 61-126. ~u �• -28- ~ El elemento griego, particular•111ente abu!!_ dante e n provenzal, se puede dividir en cuatro se~ • ciones . • • • "" . 1) Elementos lexicos de origen griego - , que han pasado ?l provenzal a traves del latín hablado general . . , . Son l os ~as abundantes y, por lo general, aparecen en casi todas las lenguas romances. . Recordemos: \ : almendr,i. ,, blasmar •• censurar buire o bóder •• mant e ca cara •• cci.ra, rostro col E •• goJ.pe e sEaza: espada ,,,. • tia tia • etc. amella 2) ba.Sm8 • • borsa •• • cada • ca urna •• escurol: • geis • •• tio , balsamo bolso cada calma ardilla yeso, tiza ,, tio • E~eme ntos léxicos griegos llesados a la Narbonense con la predicac16n del Cristianisrno. Son, éstos también, términos comoarti-dos por todas las lenguas neolatinas. Señalaremos tan sólo, a título de ejem- · plo: ar1gel aumosn (J. . bisEe diable par aula e tc. •• • • •• •• • • ,!# • angel limosna obispo di.J.blo palabra aEostol batejar el ere gleiza Erestre • • •• o • •• • • apóstol bautizar . clerigo iglesia cura ,p • �-29os de la época bizanor las crucon el Oriente -·- -- No son muchos y son comunes a la ma- enguas románicas. ReooI'demos: barata?' ca!alatar endivia ia!eja ·senda! •• •• •• •• •• trocar calafatear endibia • gale6n cendal • • ~al,bras griegas de las colonias masal1otas gue se perpetGan en el pro- venzal. on Gstos lo~ t~I~inos m's importantes ro estudio, ya q~e sólo ellos constitudadero sustrato griego en el provenzal. w. ven Wartburg (15) nos presenta al~ s de dichos té1•1ninos, que se ~efieren -: e ie a la organizacíón de la navegación, atmosféricos, las artes y la agri-• n Wartburg: O.cit. - págs. 19-21. odos los lingfi1stas· estan de acuerdo con Wartburg en atribuir a estos términos as aasaliota. Giovanni Alessio (Le o~iginl Sansoni, Firenze, 1946 - págs. 42esta hip6~esis e.insinúa que todas e~ de trlm1te latino y que muchas de ..~levadas a la Narbonense durante la :.mana por colonos italiotas que proc~ a Grecia. ' �-30- Señalemos algunos: .. .. caliourno· (!'< gr. kálos) : amarra ancouno (< gr. ánkon) : rincón gofon (< gr. góphos) : gozne tarroun e~ gr'. tars6s) : bastón anzo (<gr. gampsos): lazada la p) (< gr. lam~&s ) : relámpago calar (< gr. kalan) : ecl1ar las redes : tubo (<gr. tyfhos) : humo, niebla empura (<gr. pyr ) ~ atizar . ~ androna (< gr. andron) : corredor, zaguan. doma (<grº doma-) : techo plano ambro (< gr. ámphora) : ánfora dOlsa, dousso ( <gr. dólikos) : vai11a magau (< gr. rnak~le) : azada del vifiador • · etc. 3,- LA · 1 tPROVIr~CIA'' ROMANA Y EL LATIN VULGAR ''NARBONENSE tt I. ~ L~ romanizaci6n.- La penetraci6n romana en el Mediodía de Galia se llevó a cabo paulatinamente y en vari~s -etapas y se transformó en conquista definitiva sólo después de Nurr.ancia (133 a.Cr.), cuando Roma qui so echar un puente sobre Provenza que uniera Italia Septentrional con las nuevas posesiones ro~anas · en ti¿rra de España. Las relaciones de Roma con Marsella son muy antiguas: mercaderes romanos comer.cian junto con.etruscos y griegos en el gran puerto de los masaliotas ya a fines del siglo V. Por la misma época, Roma y Marsella estipulan una alianza defensiva 6on tra los etruscos y los celtas. - �14• gue1•ras púnicas , y aún más y ~omanos lucharon juntos contra , los piratas del Mar Ligur y los ' que trataban de conquistar las rede Galia. ta?'de, por el afio 155 a. Cr., l1arse-a nuevamente desde el mar por los pitierra por la confederación celto-lí ¡4.t.u.ui.04, invocó la ayud·a de Roma. -- ae afio después tuvo lugar la primera in- omana cuyas huestes lucharon victoria ~~ra las tribus de los oxublo~ y los de~ -- el afio 125 una gran coalición de ligu 8 1 alobrogios y arvernos amenazó con sella y todas sus posesiones marítimas: que Roma envió más allá de los Alpes conaular al mando del cónsul M.Fulvio en en una se~ie de brillantes hechos mili ~6 sucesivamente a ligures, voconcios y, , más ta~dé, rechazó hacia sus sedes priloe alob?'Ogios y los arvernios. = atas victorias, que dieron a los romanos de la casi totalidad de las costas medi desde los Alpes hasta los Pirineos, y la ....ca imperialista implantada por los Esci . ~·naron que Roma no debiera de abando-- ellas tie~ras. 1dl,s legiones romanas, ~ romanización de pues, se quedaron y · las coma~cas que in - So la GALLIA NARBONENSZS. afio 122 el cónsul Sextio Calvino -f.otttificada de Aquae Sexti4e (Aix) •~U« que unía el Valle del Rodano - • �--32.. . En la región de Languedoc se i ·e vanta, en ·el afio 118, Na~bo Ma4tiu~ (Narbona). Por .el año 106 es ocupada =1manu militari'' y transformada en ca.6t1Lum Tolosa. Es entonces que se organiza =toda la región en forma de provincia romana con la d~pomina­ ci6n de Gallia Na~bon~n~l~ ( de IJa~bo su capital). Esta nueva unidad político-administrativa que ~ntegra el estado romano tendrá, .e n su fase definitiva, los siguientes límites: a) hacia el este : los Alpes, desde el Lago Lemán hasta el Mediterr&neo • • b) _hacia el sur: el Mediterráneo, entre los Alpes y los Pirineos; • e) hacia el oeste: las tierras más allá de Tolosa, entre el Pirineo y la confluencia del río Tarn con el Garona; d) hacia el noroeste : los montes Cevenas ~ -- e) hacia el norte : el curso superior -del Ródano. . . ~orna orga~iza con firmeza la nueva pro-v1nc1a enviando alli sus mejores magistrados, . sus mercaderes m~s diestros, sus colonos m~s capaces. , Respeta inicialmente especiales autonomias, como la de Marsella y la de los eduo~ que re ciben el nombre elocuente de ''her•11Lanos y consangu1 neos del pueblo romano'' • - La romanización de la Narbonense es llevada a ~abo, en general, por clases sociales muy altas, integradas por patricios y equite~ romanos • �• e na formación civico-· de alto nivel cultu~·•r a esas tiet"ras mode- - . muy parey economica ! tal del mundo romano. glo de nuestra era esta a canzado un desarrollo pareciones Us adelantadas de Italia,co ..... ni.o cuando define la Narbonense: vel\lu ~•m ~oulnci.a' (17). os consideraron siempre a la -obra maestra de colonizaoi6n,su 1 am4ndola la P ~ o u l n e i a a nombre que se perpetua hasta nue!_ de P11.ave.n.za lo largo de sus Comen~alLio& de cas 1 indica permanentemente la rees en ''prouincia nostra" • los &O aftos que intercorren en-de la Nal!bonense y el consulado A~ov.inaia asimila con gran rapidez la oiv.lizaci6n romanas. M•e ante su l~ga pel'Jlaanencia en r6 en mucho el pI'Oceso de romanipro inaia 1 fundando en ella varias -·- o (AJt&tAte. ''Arles'', A1ta.u.6io "llzieits", Fo1twn lalU ''f'réde eeho latino a nume~osas t!ua e · ntleo.UA ''Antibes ;, , n.lilo ''Av1pon'', ~ienna o ne 1• , a1te~ntMate uu.. • �• -34I En el ~9 sitia y conquista Marsella, que se le había rebelado, dejándole su ~tatu~ de_ ciudad libre, pero quitándole su poderio económico que pas.a rá a Attelate·, .colonia. por.. él fun_dad~ en el año 46. · . ... . . • . A partir ·del afio Z2 a. Cr., en el que la Galia Narbonense s:e - tr~nsforma 6n .proviricia senatu . rial, no habrá más en ella presidio romano y la ~ P}[.ou..lnc.ia. pasará a integrar f•optimo iure'i el Imp~ rio Romano. • • . Grandes vías romanas pasarán .por 'ella ·pa ra unirla a las más bellas tierras del Imperio: Italia hacia el este, ·Galia :hacia e¡ norte y Espa-fia .hacia el oeste y el s~r. Son ellas: · la Via Vomitia~ trazada e~ el 122 a.Cr. por el c6nsul Cn . . Dom~cio Enobarbo, desde el Róda~0 hasta Espafia, por NÍmes y K1rbor,a; la . prolongación d2 la Ar~Jr..elia hasta Forum I ·1lii y -Aqut:.tc .82:~tiae y'.) luego, hasta Ar'elate, o )'t'a de Augusto; y la A'u9u-0ta, de P.rles a l1yon, r·(- lizada -por el mismo Empe:."'3.dor. . . . Desd~ • . el segundo siglo antes de nuestra ·era, la Galia Narbo11ense, pt.~es. ~ vi;_:e, p:~ensa y habla a la mane:.la de J.o.s rori_a:nos, co~r~o p1,c.vincJ·.a :r:'Cm~ na. D~jo e l emperador Graci2no 3 : ~l buraigalense Au sonio" profeso~"' de gra1rtát .it~a e11· ·J (~· T.Jr!ive~s.:.cl. aC. de ~u ci 1.tdad, es noml)r'ado poeta oficial de· la crr·te in1.pE? ..."'_aJ.. r(): . lc.~~a y car~ta las des ciudades por él - -· .1 , p-re d.1_ .ec·tas: ·. r V 1~lJ.. [] o Bv~J:c~ig ,:z..e a:n :- Rú ~r: a.~r1 :i... o f!_ o ;, ( j_ 8 ) • (18 ) l\.usonii Opu;.6 c..ttla. , X, 1~ - e - . 1\,.~: tJ. Ussan.i. e F~. Arnaldi: -GulCfa. alR..o -0 tud,.:.o · della. civ,llt& 1.~0Vi1l~­ n.C' a.ntlc.c:_ -Vol.II -pág.,/ss·- ~apoli, · 1954.---- �• narbonense. o de conquista de ·estas tierras ·aaci6n. • aomo en las demás regiones de la aman:la~ Roma impone el uso del latín de la administración, la escu~la y la l latín era la lengua hablada por los , loa magistrados, las tropds de ocupaolonos romanos, y los vencidos, obviaon que aprenderlo no sólo para sus elaciones con los romanos sino porque o e~a candi.tia ~lne qua non para su l Estado romano, el acceso a la escue a y el pleno ejercicio de sus dere-- iat!an aquí, como en todas las provin-~a tipos de latín: el taUn clc16~co de ra y las ma.nifestaciones supe~iores de y el L«tln vutsa~ del uso diario, emodas las gentes. · primero ten!a una estructura orgánica en toda la Romania: era el latín codifi ....la do sobre el uso que de ~l hicieron ~ cl4s1aos de toda la latinidad. Tenía - unidad y unifor111idad en todo el mundo hab!a, pues, apreciables diferencias il aticas de Qrden personal de cada ~•• e 10• alásioos latinos que nacieron, -~ el lat1n cl4sico en Roma y sus '~ec10 Cicerón, Tibulo, Juvenal y que procedían de la Galia Narbonen- �-36. . se como Cornelio Galo~ . . Pornpeyo - ·T ro.g o o · Ausonio .• . ~ . . . El otro latín~ en cambio, el ·que llamamos ¡'vulgar'', no poseía tal unidad . y un'i formidad. . • . . ""' la ·conversacion .. ' . . diaria, · Era el habla de llevada a esas tierrns por los conquistadores que . integraban las distintas clases sociales romanas , ··· . . que proced~an de Roma, de Lacio o de otras regiones de Italia centro-meridional: soldados, colonos,mer-· caderes, aventureros, funcionarios del Estado,maestros de escuela, gobernadores. . ~ • • Ese tipo de latín fue acep·tado y -usado -por los vencidos, en un principio al lado de ·sus . h~ ­ blas uatales en un precario y dificultoso bilinglli~ mo y, luego, en lugar de aquellas. ~ Es lógico pensar que es t e latín, ~prendi­ do de la bo~a de los colonizadores, debía sonar fon~tica y mo .:'fológicamentc distinto er1 la bopc. de -los conquistados: de un gaJ.0, de un itálico, . de un hispano o de un dacio. • 1 Los vencidos, al adoptar como lengua de uso diario el latín, le contagiaron gran cantidad d e hábitos fonéticos, norfológicos, sintácticos y , sobre todo, léxicos de s11s hablas ....n1")imi ti vasº ·.. · . , El conjunto de es tas alteraciones que lo- graron trans1nitirse de finitiv amente a l latín hab~a­ do de esas ti errL.s representa e:l lla1nado su.ps·trato, qu e hemos anulizado 2r1 e l capítulo anteri~rº . Del latín ¡¡vulgar" traído p:.ir los conquis tadores ~~parcialment~ 1nodifica do por los conquis~~ dos surgio en toda la Galia 11n hal)l cl r ·e gi,o nal latina b~stante unitaria, con 6aracte~?s . p~opio~ que se oponian> en algunos aspectos, al latín hablado en la parte peninsular de Italia, que tomar~ el nomb~e �4Uao. dea acar, sin embargo, que entre ~ do en la Narbonense y el de la notables diferencias estl'Uctujo de las diferencias culturales, as y sociales entre las gentes - ~.a Centro y del Hm•te, de más recien"te decizt la Galia ''c'1tka" o · Gatlia gentes de la P~au.lnc.ia, o sea de la a'' o Ga.tl.ia togd4, doñde los hombres oga de los X'Omanos. ln de la Narbonense es originaria-...evada a esas tie?'!•as, c01no ya se ·--onizadores cultos y de alto ~ango n es de la más añeja l'Omanidad, en e la Galia situada al norte del Ródaas es el instrumento lingilístico de ·mercaderes y c0111erciantes que integr-an . .,."""' ·-aues!a y el proletat-iado itálicos lle'C3,e1'1"as por las guerras ces~eas o -l'Omana e itálica que había militaao :.anee de César y que se 11abía establecido ar las tierras recibidas de su Jefe • ...... de tipo culto y_ urbano, pues, el -inte popular y rústico el segundo. lllis antiguo profundo arraigo el prieciente y superfic1al I'Omanidad el se y - ~~.stinta • es, tambi6n, la composici6n étni blaciones indígenas que reciben este la- actas y densamente célticas son las e heterogéneas y lingtt!sticamente e esentan las del Sur, donde, a meGlticas conviven con las ligures donde las clases dirigentes y de ma - �-$8• • • yor peso económico y político hablan el griego y, a veces, el púnico o el etrtlsco. • Y distintos· ·son; por Último, los frutos de la unión entre indígenas y conquistadores en las dos regiones situadas al nort~..y#al sur del Ródano y las Cevenas: hacia el I'Jorte tendremos la . Ga.ilia. bJta.cata, donde ios nuevos =· cives Romani u seg~iran llevando los pant~lones célticos, y hacia el Sur la Gal.tia toga.ta:~ donde, en cambio, se usará la to- ga roman~ de los quiJtlte~. - El latín 1inarbonenset' se distinguirá,p~es del latín 1'gálico'i general por ciertos rasgos diferenciales muy evidentes que s erán los que , a la pos tre, contribuirán, junto con otros que .señalaremos más adelante, al nacimiento de una lengua neolatina distinta en el sur de Galia. . .. Tales rasgos son: 1) Una menor incidencia del substrato lin gaístico céltico sobre el latín de la Narbonense ,con relación a la e jercida sobre el latín vulgar d e la Galia central y se.ptentrional, como s e desprende de los siguientes he chos que sobre v.iven d e distin~a ma~era hasta nuestros días en l a s lenguas galo-roma ces: ~ Ausenci~ en el prove nzal d e nume rosos elem:ntos léxicos de origen céltipo que menudean,en cambio, en las hablas francesas; a) • b) ·La palatalización d e la a tónica en sí laba libre d e l francés en e es desconocida en el -~ prove nzal : • • • • lat . p a)[...tall.e. > fr. ma.Jt.e. > • ít . . po IL.te.Jt , prov. poJtta.IL me.Jt maJt •• " ; �• • -39- El proceso fonético de la lenición de las oclusivas sordas intervocálicas es menos marcado en provenzal, donde se detiene en la primera fas~ (la sonorización), mientras que en francés procede basta la fricación o la total eliminación del sonido~ lat. prov. tibc.1 > fr. IL~ve V-te. ",, v.ldii > '' "•• ---atn-tg a > a.rn-t e. 2) Una mayor fr¿cuencia en el l ~x ico occi~4nico de elern~ntos ligures, aquitánicos y griegos , sogún lo señalado en el o.apítulo anterior. e) Aparte d e estas tendencias del latín vul¡ar •narbonens e '' que lo oponen parcialmer1te al latín hablado en el norte y centro de . Galia, observamos. algunos otros rasgos que caracterizan aun mas su fiso ·nom!a (19). ~ • Notamos, en primer lugar, que es ta habla conserva, a veces, en su léxico aspectos arcaicos y no llega a ella (o es rechazado) el neologismo nacido en otra región de la Romania : Así la forma avun~ulu6 (> prov. y franc. oncle,rum. unchiu) no es substituída por el ne ologi ~ mo de origen griego ttii.u.6 ( > e:sp . y port. zí.o ~· i t ~ zlo) y sobrevive 6~a.teA (> prov. ó~~¡Jte y fr. ~~e~e.J no suplantado por los neologismos *á4atellu ( > it. 6JL4-te.tto) o g e.~manu. ( > e~p. he.1iJnano., port. :f_Jtmao) • Otras voces, en cambio, nace en ella el neologismo, en tanto que las d~más variedades continúan con el viejo término. Es éste el caso de *~olie ta ( > prov. ~olelh, fr. ~olell, friul. ~o~~ti que (19) Sobre este punto, ver: G.B. Pellegrini : Appunt di G~ammatica Sto~ica del Pisa, 1965 - págs. 54-57. • • P~ovenzaleg IIIa. Ed. �-!JO• desplaza en el latín gálico. y galo~alpino el término panlatino ~otem que seguirá vivie~d~ en otras r~ sol). . g::> iones (> ital. sole, esp. y port. • ~ Pertenecen a esta misma categor1a. y son exclusivos del latín vulgar gálico y narbonense los siguientes términos que sobreviven ·cn el provenzal y en el francés: . · ·· ~ • .laven.ta. prov. jovén franc.ant. joven~ > • !.e'-> pe e.tu prov. Jte~pech y ~~~pieit fr. ant. Jte~~il ' > : t>omn.lc.ulu provº .6omelh franc . .bomme.il > • • • prov. .i1ta.i" .6 e.Jt fr.ant. ~~ai~t~e • dor,1~ta1te prov. do ~1pta1t . franc. dompte.Jt >• etc. • Parecerían palabras que han sobrevivido en el latín narbonense y no en las hablas galo-rom~ nas de l norte, en cambio: · .. • ot,lu .' • ..c..n.{.quu. > > .6 aJtta~ o > > eJtl,peJLe.. prov. oz, otz fi • en-<.c. 1¡ n . . ~ aJLtanha. .6 aJt.tan e1te61Le. - • • • • Distintas formas tienen el narbonense y el latín ~ulgt- eáli~o del norte para indicar al ''ga llo ~~, e l pez · , la ·· campana 1' , la ~• fuentef' y la ''luz~ f ¡allu e.oc.e.u. > > prov. fr. gal coc. : �6en..ta.l ne. sem~nticas tan - • • espe]o castillo : 1:riste za , dire~os que antes de el 1atin vulga~ de la a on uda fisionomía protl\l• • si por un lado se -ensua hablada al norte del ~ ~· otro te.nía caracteres f as habl~s t lo acerca:t 1íca. ��i6n lingffística de Gafactores políticos,cul as aacudir4n hasta losy la fisionomía lin-do la Sallia romana sal- ª• ada. i alte~ado ahora por un con-lf etiaas ajenos a su sistema el nombre de 4upeJUt~ato. 1 do, con el nombre de 4uee~6Walte~ von Wartbur.g) se indica -~a de un pueblo invasor, lle~~ngfí!stioo, que no logra impo b ve en un m4s o menos largo : al lado de la lengua del -e o desaparece al adoptar los d om4 de los conquistados. e desaparece suele oontami-8 s e con elementos f on6ti.•w&8 de su sistema. Romania los bárba-ap~ender el latín, -us hablas natales. os de la f~af e a juatamente tás lenguas -guen sobre to u~ p~eside ~-.ii\I: ~~~,-~~ al~eraci6n- pe~a~ato -- �-44#11 • ' germanico. Este superstrato ha alterado considerablemente el francés, algo menos el italiano (sobre todo septentrional) y escasamente el provenzal y las lenguas ibero-romances, mientras que su influencia es prácticamente nula sobre el sardo y el r~ nano. • Antes de hablar concretamente de la inf luenciu del superstrato germánico sobre el preven ¿:al 5 sera conven1er1te dar unas breves nocion\;S sol re las varias invasiones barbáricas en Galia,paJ .. a tenc..r un ad e cuado marco histórico del 2roceso • ¿> • .. -- • Desde el punto de vista lingüístico será o~ortuno clasificar las varias y sucesivas invasio n~s barb&ricas que tuvieron lu~ar en la Romania, ~ scbre todo en GLllia, en dos tipos caractérísticos. ···riay pueblos germánicos que desde sus s~ dEs avanzan lentamente sobre un largo frente y hacEn retroc€der delant e suyo Gl límite de la romani d;·d, ~ermanizando completame nte las tierras conqu'I~ tadas, e chando o asimilando violentamente a las po blacione s romanas. Otros, en cambio, avanzan rápi~ da y. ruinosamente, dejando caer atrás suyo las co. mun1cac1ones con el mundo germanice, avanzan por e~ territorio rom~no, roban y saquean y se calman s~lo después de largas y trágicas vicisitudes,asim1l~ndose, por lo general, a J.as poblaciones indígenas romanas : , (20) ~ ~ El primer tipo de invasión fue propia , s~gun van Wartburg, de los germanos occidentales , mientr~s que el segundo es característico de los germanos orientales • . -------------~---~--------~--~-( 20) W.von Wartburg: La po~iz~one liana. Firenzc ) • della .Li.ngua ita- 194 .0 - pág. 18 • �--lJS- lla, en efecto, quedó en Galia e los yJA~eodo~, bu~gundio~ y ~a­ • an a lo laX'go d~l sig.lo ..v· • 0 ~evoluciones lingüísticas provoca os germanos occidentales quienes ~ nfluencia sob~e el latín y, de .-lli', sobre la fol'lnación de los lími-- de 1as lenguas ~omances. eneQien a este Último grupo los ~an­ e~on la Galia septentrional, los a aueftaron de las tierras entre el Rhin yendo Alsacia y los tangobaJtdo~ to en Italia. , a.ho~a, un poco más de cerca la -s invasiones ge11nánicas en Galia , s~an mediaa del fr~ccionamiento lirr !n de aquellas regiones. p~1meros germanos p~incipios del a que invaden la Gasiglo V d.Cr. son - pµeblo, que pertenece, '~•&nico oon10 se ha di = oriental, llega al sur d~ 4 2 ya -prácticamente civilizado y 1~izado, después de un siglo y me~~ª en Dacia y al sur del Danubio co o onaanos y después de más de 20 :iones, saqueos y violentos cnfren s ,.gene~ales ~omanos en Grecia y en . pr.o ongadoa y confusos aconte- .._..tares, los visigodos logran llQ ~ederados del Imperio, fia A1ufta.n.La e.e~nda. y e ~.......: diaas entre el Ró ~ ~ 5 C.l 4 \)- \ �, -46- • vida a uno de los ..ori Por el añc 425 dieron . . Meros reinos romano-germanicos, conocido con el nombrde Reino de Tolo4a, así llamado por ser Tolos~ su capi tal. Su política CJSciló permanen·temente entre l alianza con el Imperio y la expansión a sus expensas , hasta que en el 475 el emperador Julio Nepote reconoció formalmente la plena soberanía del nuevo Reino. ~ Bajo el rey Eurico el reino tolosano alcanzó su máxima exoansión territorial con la conquista de toda la región entre el Ródano y el Loira, la Provenza y casi toda la Península Ibéricaº El rey Eurico, una vez finalizada la obra de conquista, trató de organizar su reino sobre bases romanas y germánicas a la vez y de armonizar al pue-blo vencido y al vencedor por medio de una novedosa legisl~ción, reco~ida más tarde en el famoso 6ue~o Juzgo, por la cual otorgaba pr&cticamente igualdad po "" -· a ambos pueblos. 11t1ca . Cabe suponer que un fecundo bilingUismo, -practicado por romanos y visigodos, favoreció :1 en .·aquel entonces) una abundante osmosis entre el latín y el. g6tico, y esta sería la raz6n por la cual se incorporaron al latín narbonense numerosos términos l>~ótices que se perpetuan en el provenzal, como veremos más adelante. ~ Sin eml)argo, profundos odios religiosos seguÍnn separando a los dos pueblos: en efecto los visi godos, desde su conversión al cristianismo, llevada a cabo po~ el obispo Ulfila en el siglo IV en la lejana tierra del Ponto, seguían la secta del arianismo)en tanto que los ~ala-romanos eran católicos. Estos desencuentros religiosos fueron inteli~entemente explotados por el rey de los francos Clo - �-4 7-- • '1icn, dcsp té s c1c h a b e r se co n 't1C1't:ido c.:1.. ;v.t o ciamn G pl*' •sen t 6 co1no campeón d~ e s t e ÍJ t i.rrto--= udc n lns Ga lias j l loeró .:l. capara:.~ae l as - · d lo , cc:..lo-:r oma11os d ':! 1 sur y al e j a 1.., _ os aún -- us amos visi~odos. . 1 Una coj_~ta y violenta gue 1''.f'a entre i=ran- os 1 visigodos~ que cul1nir16 con la bata lla de Vo ui lé en el año 507 1\ hizo derruirtbar e ] Reino de To lo-=elintinando a los v5 sigodos del S\11~ d; Ga J.ia q ue só ' n0 de los francos. ª Los vencidos pudieron cons e rvar e n Gal ia ru1 sólo Ja regir rle Sep-tirianin. que ug1.,eg ar011 a s u nuevo estado trai1spirenaico: el reino de rl'ole clc) . ! ~ cinta años después de la lle gad ' a la s rc~iones surefias de Galia de los visigodos ~ e lle vc. rt cabo, en la. Galia centro-oriental, otr•u inva- ión ~e_1nánica: la de los bu1tg u~1cU.. o.o. · Tambié~ éstos pertenecen a l grupo germá nico oriental, segu1"'amente ernparenta(los con ...os vá~ elos en sus sedes p:r'imitivas situadas en l a Penínul Edc~ndinava. Entrcron po1'"' primera vez ~ ri ·L'--1~ -'.erri torios del Imperio a p~jncipios deJ. s iglo ·, de teniéndose en le . ~R.R.l e.a. i)~r,,a. a orillas de 1 Rhin, entre .,, tvorms y Maf u.ricia, donde ft1ndaron un l,eino CU)'ª ca--pi tal fue T·Jo:r.ms. Des ·- Y'l11í do es te reino en €. :_ año Lt 3 7 por obra de los h ur1u~ ( 21) :; aliados de 1 general ron1ano n-1) I~R <l~:r~rota de los burgundios ~ la matanza. de --· sus jefes y de su rey Günther y la destrucción de - este reino han inspirado en la literatura germánica la larga .6 ag a. de f.o~ ft,i.b e.lu.ng o.6 • �' -48Aecio c los burgundios fueron aceptados por éste -como federados del Imperio y, en el año 443, ubic~ d.os en le:--_ .<:- ap a.u.di o., re gién d.e 1 lago Lemán, donde se les perrrtitió f~dar un reino romano·-germénico autó nomo. Desde allí extendi~ron poco a poco su dominio sobre L,,,-ln (transformada en el 457 en c2.p~~ tal de su reino)~ el Franco Condado y Borgoña (que de ellos toma su nombre) ? hesta alcanzar h?cia el sur léts orilla.s del río Durance. a la población ~oom.ane. y ro.enc·s refr~ctarios que los otros pueblos gerroénicos, los hurgundios se romanizaron muy rápidamente y se co~ virtieron al catolicismo, perdiendo sus caracterí~ ticr.ts y-erm~nicc:ts. Dentro del nuevo reino otorgaron todos los derechos civiles a los galo-romanos y -pe~mitieron en seguida los casamientos entre rom2J-'le zclados nos y p-erma11os . F.l latín hablado en las regiones burg·lJ!! das no experiMentó grandes alteraciones y muy pro~ to fue e ronleado port•omanos y Q;ermanos . En estas tierras nace paulatinamente en ª'luellos tiempos un ha.bla neoJ_t"t. tina q.ue se perpe - tu2. h2 s ta. nuestros días: el ~anc.o-p1tove.•1zctl. . Por el año 534 el reino de los burgun-dios c ae bajo los goloes del macizo estado de los franc?s y s us tier~as-pasarán a integrar esta nueva unidad nolítica panp.álica con 21 nombre de Pein. O de. p Uh. •a V..~ di O~ • HRciendo un primer balance de las inv~s:oncs de estos dos pueblos germánicos orientales, diremos , pues, que ni los visigodos en el sur ni l?s burgundios en el centro lograron alterar sen~iblemente la composición étnica, social ":>' ~ sobre . .. �-49- todo, lingüística de las tierras situadas al sur - del Loira. Muy distinta será, en cambio, la situc:t--- ción ~n el norte y el nordeste de Galia, . eXDuestos 1 impacto de los puebles germánicos occ:i.dentales ~ los alamgne~ y los á~anco~. · · Los alamane~, emparentados con los suc- bos y los semnones , vivían en le. reg-i:ón medi .:ina del Elba ya alrededor del 500 a.Cr. · • En el 260 d.Cr. ~ procediendo del Meno -Su~erior, pñsaron el l..i.me~ e irrumpieron entre el Rhit y el Danubio, avanzando hasta el lago de Constan~a. Ocuparon las regiones que actualmente forman el ¡ urternberg y el Be.den, eliminando o sometiendo las poblaciones latinas de aquellos luP.;ares y ger111a nizrndo corn~letamente lé1 comarca. Dns siglos más tarde, entre los años 455 y ~80, retornaron su marcha hacia el sur y el oes te ~ llevando el confín lingüí~tico entre el germánico y el latín cnsi hasta los Alpes. • • En esta segunda etapa sustraj e ron a la Ge lia remana r\lsacia y una parte considerable de -·HE lvecia, ~ermanizándolas completamente. Muy pareci·da a la de los alamanes ~ pero mucho más irnoactante fue la invasión de los r~anco~ que traerá aparejadas profundas alteraciones lin--FÜÍsticas en toda Galia. Ellos también pertenecen al grupo germá• • Ellós también avanzaron comnactos nico occidental. ... 1 Aateni~1'd~se en contacto con sus hermanos que ha-t !an quedado más.. allá del .lime~ romano. • • La invasión franca de Galia se divide en ' �• • . I . . • •. • • • • -50• tres etapas ·muy importantes y eada una de . ellas tendrá caracteres y consecuencias difer~nt?s • • . . En la p;ltime~a, que tiene comienzo en -el t año 358 d.Cr., los francos cruzaron el Rhin .1nfer1or . y, con lenta .y ayasalladora ' avanzada, g~rmanizaron toda la región cornprendi<;la entre el Rhin y el Mosa) echando a las poblaciones latirie.s y ha-·ciendo retroceder el límite lingüístico .entre el la "' y el germanice ,,. . -· tin hasta el Mosa. . · .. . . . .. . ,.' . . . . La .6egunda 6a.6e.de la cor1quista, que s:e lleva a cabo en los años 486 - 487, dio a los . fr.ancos, guiados por Clodoveo, la pcsesión de toda· la Galia septentrional hasta el Loirc. · • • Sin embargo, a causa de la rapidez cnn ~ que es llevada a cabo la conquista; S'JS tuerzas no son va suficientes para ~~~mar~zar ~an vast¿ región La polft~~Ct" C~ Clt~(}p'.~r,\c y . de l o s SUDo.L-· -· ~entes ?'l!¡es r~an~os se propuso entonces fusionar ' a los dos pueblos, el .vencedor y el vencido, en uno solo. • n 1 ~ Ga 1.i a s ep t er1 t .ri. ona1 una clase dirigente mixt21. \.:a-.. •._,>~ <~t.;3 J"ueblos qua s~ r~ la que, a la postre, decidir2 e ~ .C·.; 3t.i 110 lingi~í~ tico del norte de Francia. El latín de esta clase dirigente rom2.nor.:ermán.fca, hablado al norte del Loira) se diferen--ciará cada dÍR más y ~~ alejará notablemente del la tín hablado al sur de d~Cho x~o. ~'-' C'- • " ~ ~ ~.:. "t4l- :: ~ ~ ."': ~. '!' •• Esta segunda ·fase de la. conquista franca marcó, pues, unos límites aun más hondos entre las hablas situadas al norte del Loira. ., que desembocar¿;_.1 en el ~~ancé~p y las del sur, que se perpetuarán en el n~ovenzal u occi~ánico. · �-51tt~ce~a 644e de la conquista franca , - o, despu~s de la batalla de Vouillé, en gran parte romanizados tuvo el cará c mple conquista milita?' de' las re gi ones. -· ur del Loira y no el de una coloniza--ncia sobra el latín l1ablado en aque;. , el oual se mantendrá esencialmente -~ esc~sa y. tuvo como única consecuen-. • • ca la de marcar la frontera con el itavertiente oriental de la cordillera • e~strato germánfCO en el prc~enzal . • mo y.a se ha dicho, el superstrato ger-- . fundamentalmente el latín vulgar gáli . ""' un acentua--1 Loira, donde se practico mo a lo largo de los siglos VI - VIII, y , o afect6 sino muy superficialmente el ha de . dicho ~ ria. De esta manera, la pronunciación del latín de los francos, con su acentuación exagerada, quabr6 las vocales y arrolló las consonantes, n al francés, aue incorpora, así mismo , un t'rmin.c'.\~ germánicos. • •• Qi el latín vulgar narbonense, en cambio , tales-al~eraciqnes y esta habla conti~~i6n n~l'l!lal h~Ua dar o~igen al romance ue reproduc~.esencialmente las · estructuras antigua lengua. lé7ico se nota una modcrc da 4:n11inos germánicos que se han ido inco~ ~• 1ntas épocas. al manera, notamos en el provenzal una ~¡a~en·el pal~ras ge'rmánicas qW: ya habían p~ lgar general de las Galias en época - �. , ·~ • -52- auterior a la caída del Imperio • • Son éste.s: &lon ,,'' bolle. Dliant '' '' oJtun t! ' • , , . (< Prov. ba1t6 " \.ta.ne • \ . ' ''' : . • aJt e_4-6 '' .... . .. o..!tlJt ~alt • I ! , g~ñ:ta. g u.e.Jr.Jta. Jta..ub alt "' • tt /' al:gun as poc<a3 mas. • germ.ba~c}: (< ·( < ,, (< (< (< (< (< (< t7 (< (< (< • • 1 • tl .• ''Ji. .. ll . '' ''' ~ " barón .blank) :· blanco • .blund): rubio - bu~): a.ldea b1t.an ) :· -espada • bit.un) : pardo . q an:t a.) : ci güe ñe. Wa.Jt"á a.n) : sanar • • wa.Jt ~n): nurar • g11.l-6l) : gris guerra ·We.Jtlla.) : IE.aub6n): robar • ...:-. .. ·Tenemos , luego, Une! -6 e,B u.ntf ~ 4 ~.lf{~ d~ voces q.ue el nr0venzal. comparte con ¡a rr1ayf"_r.:..a Óé ·~·­ las hablas j~~r-o r0~cnces" y que proceden de la le~ gua de los visigode~ ~l ~8ino de Tolosa. • • • CJ_ ...'OC' le S : I , Prov. agaza '' tt '' ( < gerM. za.): garza a.gai,alha1t (< got. ~11.Aa. •. ~i• ag~.sa1ar "'lIJtenc. . ( < got. ha.1_1.-lnr 1: arenque b~ot b.1totaJt (< got. h~u7.Á : brote ('< got. bJr:u5J: ~rotar e~pa~Jta f< got. ~pak~a): ~ ) : man"o . · ~~al.lete . · (< got. .6 :tak.k a) : es t?.<:~1a alauhI a (< go t · qa a.u ¿, ) : boatc a.qo~ (< got. lL<.qo~ : halago qrt~af.ha (< got. ,: go~a.lja): compañía lona (< got. tona}: pantano mau~a '' (< go t • rneuza (< ti .. ' •: • e~.tac.o, gotº mllzl): panza bazo . .• • • ��, -5~- tica de los poetas de la lírica trovadórica del ---· amor cortés y de sus mecenas: '1.damalt, ·· l.t;1al1Ll e, Al dltÁ. e, A.f.b all.i e, l.n~ e.lrne. :! zaia1~ , 1, za.lb e. Jc.t, al do:ln, Be 1r.aJL.t ~ - - BeJr.naJtl, B1tun.l.6.6e.n, E1Lrt?e.nga11..t, E1trnenga1tda, --=-- e E~me~~en, J'~ al{n o uaJtt , Gal IL~: 1 '[l L L. o. z..t.mu Gau6Jc.e, Jau6Jr.l 1 a a va.u> c. r , ~u..ilhelmr /# ..,. e, e t e. . ** ici~*** ** • 5,- LA OCCITANIA FEUDAL v · LA • FORl'1ACION .DEL PROVENZAL, .• I.- El Medi~día . en los siglos VI - X~ • Después de la batalla de Vouill~ (507) los francos, como hemos dicho, lograron eli1ninar a , los visigodos de casi toda la región sureña. Tras ·una cort,J_ dominación d.e lc·s 0.6 tJto..., godo.6 de Teodorico sobre Prov•..1nza, tambizn esta comarcn pasa, en el año 536, a manos de los francos. En el mismo afio ~stos son reconocidos soberanos de todas l~s tierras que formarán la futura Occitania'J c~n exce~ción de la Septima~~a.quc quedará por mucho tiGmpo mas en manos d2 los visigodos. . , La dominación franca sobre estas . tierras tuvo, sin embargo, tan sólo c~ráctcr político, en cuanto los reyes francos nunca trataron de incorporar~as definitivam~nte a su Estado ni tampoco de or ganizar en ellas algún tipo de colonización. -- La historia de la dominación franca sa �-55- , a una serie de reparticiones, a menuantre reyes y príncipes merovingios,inmenudo por inYasiones y movimientos organizados po~ poderosos feudatarios Ea as! que surge, en la mitad VI, el p~:ime~ Reino de Go~goñascreado por otario para su hijo Gontran0 y, a mediados siguiente~el · pll..i~e1 Vucado de Aqui~ania. segunda En el ·afio 778, por voluntad ·ae Carlos ..... gi6 un R'e.ino de Aquitania qu ~ duró hasta Po la misma &poca se habia f OI'Tl1ado , con ~-·~• de Poitou, Saintongc y Angoumois ot4o a uitanla que en el afio . 845 fue. adjudica . --no o o, conde de Auve~nia y Po1t1~rs, y d ' en manos de esta familia hasta 1155. En el afio 855 élanperador Lotario adjuu hijo Carlos la Provenza y el antiguo Duca ,6n dando así orifen al importante Reino de & m'4 tarda pasara a integrar el Reino de A mediados del siglo IX surge, por obra o Io, el Conáado dt Tolo'ª que· se manten121f9 • . A lo largo del siglo X se consolidan en cua ro estados independientes de gran impar• Son ellos: 1) El Rt~no dt Bo~!oñ4, fruto de la unid los dos reinos de a Baja y Alta Borgopor obra de Rodolfo IIo; El Oucado de Aqu~~ania, ya visto any, que, Sajo sus duques , desa1•1•olla una �, -56- política independiente y, a menud·o , opuesta a la -... terri ~el 1eino. de Francia; a causa do su extensión ,.. . al de t~riél y riqueza, alcanza un poderio superior lC"' s I ro pi os reyes franceses ; .. - • 3) El Ducado de GtUcuña, fundado a fiPe> eel s'iglo X por Gu1lleI~Jl10; 4) El Condado de jotoia~ ya visto ante • ~J 0rn ente, que se señaló en seguida por su riqueza~ • • p')dc1 y cultura. • . . A principios del siglo XI Provenza y Burg~fia entraron paulatinament~ en la órbita del S~ ero Romano Imperio, hasta que, al morir Rodolfo III, Lonrado el Sálico se adueña definítivamcnte de las dus rcgio~es incorporándolas al Imperio • • En los siglos X y XI se difunde en to-d0s estos pequeños Estados que han ido surgiendo al sur del Lo ira el prcJceso histórico del ~ e.udali.t>mc ~u~, con su fraccionamierito de poder, c~eará una ul tArior debilitación de la autoridad de la monarquía s:: • , . . ~an~a primero y del Imperio mas tarde sobre las tierras sureñas, favoreciendo por doquiera la efectiva independencia de la aristocracia local . . En los cinco siglos que van desde la ba ·t:.llla de Vou.i llé ( 507) hasta el o-obie~no de Conrado él Sálico se crean, pues, en lus~ticrras sureñas pe q~cños y grandes centros po1íticos que organizan su vida de acuerdo con criterios propios que prcscin-~~n Y muy a menudo ignoran lo que sucede fuera de sus fronteras. ' crean en ellos institutos jurídicos Y que tienen valor tan s6lo ~n ~us pequeftos tJr11tor1os y, a menudo, no llegan a los mismos ni las leyes de gobierno ni las normas de vida económi ca, social y política que proceden del poder central . ~ CJ~ico~ s~ �ancos del lforte o del Imperio Ge111Lá- • relio Roncaglia resume así las coneeng !sticas de este periodo de historia nia medioeval: ~~ollo de la vida meridional, desde el siXII, fue, on stima , largamente autónomo lmente distinto al del norte francés.Esy~ indudablemente al distinto desarrollo o ntre el Norte y el Sur; en tanto que ·ente feudal .favorecía, por su lado~en en al Norte, la diferenciación dialec~ La foí1üación a_el r~~ance pI'Ovenzal. • Es en este ambiente ~ relativa indepen utonomía política, económica, cultural ylas tierras del Mediodía que se va f orn1an --namente el romance p~o~enzat. El per!odo de incubación del p!'ovcnz.: il, .~ •.~tinamcnte perdiendo algunos rasgos del onsolidar otros que llamaríamos :•roman- tGa entre los siglos V y VIII. : En efecto aunque no tenemos documentos de las hablas occitánicas de esos tiempos, de textos latinos de la época. pod.entos ~gresiva evolución y maduración de ca on "ticos, morfol~gicos, ·.l~xicos y sintác= l e e istalizal'án en el px~venzal. caglia: La Llnsua P!gs. 25-26. .... cha.t.te~.En d~~ T~ova~o~i.Ro- · L'emptoi d~ ptoven~«l Romania, XLVIII (1922}-Pág • : Clovis Brunel: te.1 (23) �' -58• Aunque los primeros textos escritos en., teramente en romance provenzal aparecen recien en ·la segunda .m itad del siglo XI,. el conjunto de hablas occitánicas que denominamos · globalmente p~ovenzal se habían seguramente formado y diferenciado ya po~ los sig~os VII y VIII. . Como suele suceder con las demás lenguas romances, cuando .aparecen los primeros textos escritos el romance provenzal y .:i había cumplido una muy larga fase de vida y evolución. · .. .. .. Los primeros docume~tos escritos del pr~ venzal son, pues, bastante tardios y remontan, como dijimos, a la s¿gunda mitad del siglo XI. ·· • Poema El más antiguo d~ Boec~D,fragmento vo a Severino . Boecio, parec~ría ser el Bolc..l~ o de un perdido poema relati que pI'Ocede del . Monasterio de Fleury-sur-Loire y se conserva en la Biblioteca de Orleans. . · Se trata de un t e xto de 258 versos deca- sílabos reunidos en estrofas de desigual extensi5n , parecidas a las de los eanta~~~ de ge4~4~ franceses y escritas por un amanu_e_n_s_e__d~e~l:---s_i_g~l~o--.X~t=--sobre un có dice del siglo X. La lengua presenta caracteres· esencial-- mente lemosinos y su autor de esa misma región. parec~ría ser un clé~igo Probablemente del año 1060 es otro poema provenzal de 593 versos octosílabos sobre la leyenda de la sa¡n~a Fide~ de Age1t, conservado en la Biblio teca de la Unive~sidad de . Leyden. · • Parece ramontar al siglo XI también una traducción al provenzal (con matice s d ialectale s va l - ~ denses) de los cap1tulos 13-17 d e l Evang~l~o de San Juan, cuyo rnanuscr~to original se conserva e n e l Br! ·- . • • • �• -59- tl1h Mu~eum de Londres CBibl.Harl.2928). (2q) De fin·e s del siglo Xl son tambi é n dos - composicione s poéticas ~eligiosas en dialecto lemosina: una sobre la Navidad, en estrofas prove nzales y latinas alternadas (ocho latinas y once provenzales), y otra de Súpl~ca a !a V~~ge~ e n doce cuarte tas, ambas conservadas en su manuscrito origina l en la Biblioteca Nacional de París. (25) Ciexvi•a este primer grupo de documr:!ntos · del provenzal más antiguo un fragmento de 10 5 ver- sos d e un _perdi·d o J?Oema sobre Aleja.nd1to Maa110 de fi_ ncs del siglo XI, insertado s en un manuscrito qu e se conserva en la Biblioteca Laurenziana d~ Flor en cia y que un antiguo traducto~ al emán del poema adjudica a cierto Alberico de Pisancon. 1 En todos estos textos de la segunda mitad del siglo XI obs ervamos, junto n nwnerosas particularidades lin§fiísticas dialectales propias de las tierras occitanicas d~ don4e Rrocede n los d ocumentos, t~••~Í¡ll\. ~itll1t~ up~fQrfJl;l.4~q de los caract e -r s fonéticos, morfológicos y léxicos, en suma cier t~ tendencia o aspiraci6n a una koinl que en e l si= glc siguiente aparecerá en su más completa fa se de maduración. (2~) (25) Apud: C. Tagliavini: Le O~igini det le Lingue MeelaLine. - 4a. Ed. - Bologna , 1964 -Pág.431 C.Tagliavini : O. Cit. - Pág. 432. ��• VERSOS DEL 1 • e • a iaci6~ del.irovencont1nuaQ~on unas tl& . B-o e:a.io, a las n~~• ac-a.o es 1ngflísti• • • • • bto4 • • tU.g • • �-62Fez u b~eu ~~~~ e~ . ~an decepcio, e. _e ·.,oeu uc.Jt~uJte ez o nom, e ~~· JLame e ~ec~a a 1teg~o. r: ,. ~~ pa1r.t P,oe.c.i lo1t' ma.ñaa. tal Jr..a.lzo, ~u~ pa~~en ma~, g~a~nlt de ccntenco: eu lo1t · ~ea1ta ~oma oe~ t1r.aazo. ' lo .4e.nz tel«c m.lra no ~o: de bo: fez 40~ Mi4 ~eg~e, ~l·lz fi~z rnet~e e 'Je ..,.• pJr..e~o. to · El CapitotL, l'e~dema at dia claJr..,. ···lal_ o .acl-le.n "la~ ll:ltJLa.6 lel,¿, ju~ja.Jt, la~ . vena .., lo ~e~~ ~a ~e:lnia mena~: tai ~o ~oec~~~ e áoken i .6oi pa1t. - toheiA lo pkeA de ~eln~'a 1teptaJt, G5 qU'el t4amet~a lo~ b1teu.6 ult1ta la ma~ ; a ob~ lo~ G~ex RoMa vol~a t~a.daJt. Pe~o ·eoeci anc no venc e pe~at. 7~ sal en eAtant e eU4<let J.>'en ~alva.Jt; :C: • 0~1 no• :t la..LA et a .6 a.lvar-:e.nl anna.Jt; 7!t:t_ l~ 1a.t.i1te.n que· t ~ oli.en:t a.j udaJt.; . ~ez to lo Ae..(..6 e ~a chaAceJt qitaJt (V. Crescini: M0,nuale pe~ l'a.vv~a­ mento a~.tl ~tu~~ p~ovenzal~. Mila no, 1920 -!IIa Ed. -Pág:1:bü y sgs. ' • TRADUCCION LITERAL. Un señor fue Boecio, tuvo cuerpo bueno y valiente, a quien mucho am6 Manlio de los Torcuatos. De sabiduría no fue demasiado renuente: tanto de ella retuvo que en absoluto no fue desprovisto. Tan buen ejemplo de ella dejó entre nosotros (que) no creo que en Roma hombre de su saber hubiese. �..... o y gran 111érito ca...ad~ a la comarca, an!an por sefior. Ollb~e ten!a más noble: )>an docto!'. muerte de Manli~ de los Torcuatos, an gran dolor al cottaz6n, otro dolor le quedase. Torcuatou je qui~n yo hablo. dott Teodorico; • ener como am1go. e o creador, Boeaio como sefior a• l l recibir sus bonores. 111an en sus aer'fl1ones , todos sus ~azonamientos, .....·so haoe~ un trai. .# ....... dor. a un gran engaño, za el nombre, ·6 G?'eoia. manda este mensaje, pal'a la batalla: traiC!i6n. ~~~ o fue nada bueno: .... 1 1 y los hizo poner en la cárcel. tt ~.. e te, al promela maftana, • ..aaa Juzgar, a catio au f elon!a ~ �.. -64- allá fue Boecio, y fueron sus pares. El rey lo empezó de felonía a acusar, que él enviaba cartas más all! del mar: a favor de los griegos Roma quería traicionar. Pero a Boecio ni siquiera le vino .el pensa• miento. Se levanta de pie y creyó salvarse; no se lo dejó ir a salvación; .. aquellos le fall~ron que solían ayudarlo; el rey lo hizo meter en su cárce~ . • • Aparecen en este fra .~mento del provenzal m&s antiguo los c~racteres más descollantes_ de esta lengua ya plenamente maduros. En el campo de la fonética, son ellos: • 1) La nori11al caída de las vocales áto- nas finales, con excepción de la -a: - · t~op • (30) < tropp (u) _< l.med. troppus tant (31) < tant(u) < lat. tantum apftob (35)< ~ prob(e) < l~ vulg. a prope ~~no~ (37)< . s2nior(e) < lat. seniore(m) dlg (43) < dig(o) lat.<dico. p~ro: Roma (34), tota (36) cau~a(38),~apiencia(39). 2) La conservación de la ~ tónica en sílaba abierta: . cia~(60), menan(62), ma~ - • (65), etc. ~ 3) La fulta de dipton~ación de la e y ~ abiertas y tónicas del latín vulgar: mele~ (36), be co~ bo (41), • (49) (28) �ptongo latino 6 pirineo-alpina de e pasan a sonoras (so• • (32), de la -s ~~t ..-.....ª ae -~~ final: com~ (34) (i.O) la gutural latina k a aliza ambiada - cha~t..la (49)7 cau~a (38), por ~ltimo,se ominal d~ dos casos 6gico anto del provenzal ��ROYADORICA DEL AMOR • 6n de la lírica cortés. 1 d '1 siglo XI aparece improvisa& y lue¡o, a lo largo de los dos t flo~eae en toda la Occitania una ntes! ricas y originales manif esta a l ~ica pel mundo ~omance: la -~ ovad41Ll.c4 del amo~ co~té~. este momento una gran l3ngua de i~n de una comunidad humana y - que dio grandes lecciones de sabemos de los remoto~ orígenes de au P.OSterior período de gestación primeros monumentos literarios, re- 14a oom~osioiones poéticas de Guid de Poitiers y IX duque de Aquitaa f1nes del siglo XI, se nos pree te li&duroa y t¡cnicamente perf ec• den una larga fase de f o~maci6n -- a por completo. 11'~. -~• po'tico ' de los trovadores alean 1>• facción f on11al que otras lite= e lo¡J!"aÑn en épocas sucesila canción, la ri ci6ri del lenguajeae la tlcñ~oa, apare• �·. -68• cen ce entra~a ~~duros y perfectos. (26) · · · Este· ·hecho ha: llamado p·oderosamente la a+enC'i6n ·de ·los filólogos quienes; desde que 'se ha nrgarizado la filología románica como ciencia, han t~atP.do con distintos criterios de descubrir o, por J~ mEnos, investigar las raz~nes hi~tóricas, espi-~itu?les y culturales, que determinado el sur-- han gir de la gran literatura de los trovadores. La mayoría de los estudi.osos del terna "'arecerían haberse- polal"izado,con qisti-ntos rnati-cas alrededor de dos opuestas tesis: una que ·habla 1e 01rA:9e.ne.~ popula.Jte.!> y otra de o.Jr.,(pene~ c.ulto.6 fJ a.ILCUo c1taU co-0 de la lírica trovadóri caº . La primera teoría es un fruto del Ro-Jflanticismo del siglo pasado. Esta corriente de pensamiento, como se 3abe ~ es la que ha descubierto para nosotros la -Edad ~edia , y nos ha llevado permanentemente a bus-. . car les or1genes de nuestro pensamiento en esa epoca hie tórica. Los románticos entrevén en los cantos populcres, anónimos y colectivos ~ de~ alto Medio Bvo Jos lejanos orígenes de las· nuevas literaturas que se van formando a fines del siglo XI. En estos cantos populares de corte · ., . vu~ garts ,y por lo tanto ajenos a la literatura y a la 1radición escrita,las generaciones pasadas han trarsmitido de una époc& a otra la herencia . de la ~3tjrpe, de la comunidad, de la nación, hasta que han llegado los poetas, ellos también de extracción ¿optuar~ quienes han recibido el mensaje y lo han T):rr·etuado, con el arte de su genio, para la posterJ:dad. Son éstos, para los románticos, los '· or~genes de la poesía lírica neolatina, ·que va des~ de las f a.1tdz~ de la .lírica mozárabe de España a las can~~ng<U de amigo de la poesía rnedioeval gall~ ~ ortu uesa,de 1a ·.l(JU.ca. t1tovad61Llc.a occitánica e2f s . s <?- tt agli a: a. JU e.a. e,(, Jto V a o ILl ,- Nspo li ' 1965 : _- P5a. S ~ �e eecriben dentro y ~,.,ol'Ulo !stos serían , a poes!a 6pica de la Eu qua tembi&n recoge an6n1 te populn~ y, en los ai= Espafta ~ la épica caste stica·· las hazafías de sica leyenda de los - t QI cantaras de gestas co ~a loe infieles, en - ta nosotros y todos , C~d- se han perdido , · ..... e a Edad Media. Esta o en Francia en los va ~~• '~"o o clo carolingi0 (d e -e• el mc~or ejemplo ) y· pc>,emas epicos en el atestiguan el ~oema 1•n o de una cancion so-da T.,&!lcéfsK o Ror1a.n d 'A1tle.6 • . ~-~• de los orígenes populares , .....~O fené1'41. se rechaza , BU!! ~Ao.s de sus resultados y -:t t.ft-a 4el planteo general e de la edad romántit • oad'111cas y anti-li atw~'faa r:om&nicas. - uta teol'la de los ol'Í ~ --·a.dórica. oomo dij r a nuestra . tiistnr1ogra ;j/1- tal aoncepto de poesia , y aonsidera que una ... e 01 ov.adores debe -~ ~ técnica y ci~em.pos , aunque - ~ :nt1~ • "'.... & 27) • �-10- Se argumenta, pues, que la poesía de -los ~rovadores expresa los caracteres específicos de la civi1izaci6n, cultura, técnica y gusto de los tiempos en que floreci6. ~ En otras palabras, esta poes1ar, es· una vez más, un fruto del ambiente social y cul-trural en el cual surgió y se desarro116: ambiente ít aristocrá tico:· y de refinada cultura que floreció en las cor . . tes de los r e yes, pr1nc1pes y señores feudales del Mediodía de Francia, nuevos mecena.8 protectores y promotores de la poesía y el arte. La lírica de los trovadores que se , desarrolla en Occitania durante los siglos XI-XIV repre senta uno de los más originales y vastos ~ovimien-~ tos literarios del mundo neolatino. . Los trovadores son los primeros líricos de la literatura moderna y , al mismo tiempo~ los -que por primera vez han considerado la experiencia estética como el único mundo espiritual dentro del cual s e expresa .libremente la vida del sentimiento. ;; Los trovadores J1an si do sobre todo -maestros de arte: los p rimeros en crear un movimien to poético en sentido moderno, con sus as.p iraciones cerradas y casi secre tas , y con el sentido de la. -técnica tan riguroso e inde rogable que fue sentido como atorme ntada disciplina moral. Y han sido los . . . . ,,,,,, primeros en 1ntu1r,a1slar y sonar con el ideal de -la pura fot:•111a: divinidad luminosa y remota , generosa Y tiránica, a quien ellos sacrificaron todas sus esp:ranzas, todos sus tormento~ y consagraron toda su 11 . V1 da • ( 28) · . . El signo más evidente bajo el cual se nos revela la esencia de esta lírica es el de una (28) S. Battaglia: O. cit. - p~gs. 13-1~ . .. ' �se nos presenta bajo ~Ir~~' al poeta y de tipo amparo ~ec!procamente oondi .. os t1'0vadoresl unificados nspil'ación poetica. - -. """ ov dórica, por el me?'<) heivido e1 .. :!.'-lS cortes de Proo na pequefia élite, ubvia •a~aoia de este ambiente ·so~ cmo liteI'atura ''de· cl·a se · • eft~o• los caracteres que han ~:~es feudal s que han f avoreos poetas y cantores que ~llí ~••wO que ha celebrado su ap3re~~os que han f avo~ocido y ·- en de esta aristoc~acia so- 1dente en la lírica troC1 ", de cargater esfctico el poeta. • viven y • es que poetiz~n en a ve~ que reciben de -1 o o de sus cantos, se ...,.... tea y reveladores de din lto concepto de su miadores ae·un arteo de ·- - tura que ineludiblem~ri • • es, te,-1,•n1nan por impone~ y r~ inada cultura -.liU,sto, las imágenes de . ~ • ... �-72.. , . .. Es ésta una· experiencia solitaria y, por eRde, t:aristocrática; 7 del poeta. .· • • • pr1nc1pes y cortesañ~s sa ben que en su ambiente nace por primera vez en el mundo medioeval una poe.6la ta.J..c.a~ no m~ condiciona da ni orientada por otros credos morales y estéti-~ cos que no sean los que emanan del mundo cultural y social que ellos mismos han contribuído ~ crear: concientemente se sienten actores de una nueva esté tica literaria y quieren ser profundamente origi--~ nales. Trovadores~ Trovadores, principea y cortesanos de Provenza, frente a la poesía francesa del Norte anó nima y coral, de inspiración heroica y religiosa,im prepnada de altos significados nacionales e histór1 cos, responden con la canción trovadórica, monódica e individualística, en la que,sin embar~o, resal--·tan en seguida las virtudes for111ales y el signo pe!: sonal de su ooeta. • • • • • • • Una vez confirmados estos pr1nc1p1os de profunda originalidad de la lírica trovadórica y del permanente espíritu de conciente aristocracia que emana del poeta y del ambiente en que se mueve su poesía, presentaremos, ahora,brevemente los elementos exteriores de esta lírica trovadórica,que, a.la vez que nos dan su andamiaje 9 nos ayudarán tarn bién en alRo a su mejor comprensión formal. - Una estudiosa francesa esboza el si-quiente cuadro muy significativo de la sociedad feu dal ocoitánica, donde surge la lÍrica trovad6rica:, .. f ... . . • . . l ·". f ( t 1 \ ' '' 1l 6aui .a e Jteplt~.6 e.ntelt e.e. q u' é.tMt un chate.au du moye.n age; e' e.6t une co~ie en m.iniatu1te ·d' une. viile. ·de gaJtn..i.&~n da tL6 une. con.tJr.{ e. baJr.baJte.. 1 t ~ 'y t1t0Üve. • • •••• to ut.e une. ma.6 ~ e d 'h ormne.1> .6 a.n.6 ~é.m• \ \. , ~ �73• e. 4' 4tt.6 6oJttu.ni. Au- de.6A u.a tal. ne. , f i lu de...6 IÚ.. ch u A e._,s • u 'tLLe. 4 app o11.tl11 a ~ on out de. cette chlttetalne tou~­ 4 L& Jou~ t'e4~a.-lm de..6 jeulli to. .6 e1«.ue.nt Zl table.., peu.vent, t.u a.dm-ú cl.a.n.6 .6 e..6 ap r aJtte .. "" pttUu' a ce.lle. noble. da- e,nt .6on ol~ivetl et .6 a A oUn~ LtUJ&. ldtal; tt~e cll6tlnpUJl.i' , t&ulL 4\ up11.tme amb".t.ion • •••• : ( 29 J p dores que se mueven e~ este '1 -todo el ce?'emonial para su laa cotumbres del vasallaje aeallaje de amor cantado . l'O d • , en efecto, cociben el amor pamo un oulto, un se:rvicio, parecido o hacia su prinQipe: ,..or.w, 1 .6e~vi~ es jus- ra que ellos usan en sentido de je amada es tratada como el -- u selior y el poeta-amante la dornl ""' J • o q e e a hace desde lo alto 1 nombre de Qltt1ÚIL: r: don'' , ...... ', ''beneficio''. t"' a-amante es, como el vasallo, u ª"l?l" es W'l homenaje,, homettatdel primero hacia su sefior. d , la son~isa, la benevolen-~e los favores de la dama p 4 Andr' Gouroin: La.naue. ..............._•o.........• PParis,1949 - Pág. ~3 - �• -74- • al poeta son compa~ados con las' ,,irununidades ·1 • Los elementos de la institución feudal (beneficio, inmunidad, homenaje) se encuentran permanentemcrite en el ceremonial amoroso de estos poetas. · · El ~o~n~ja~ o eo~teja~, es un arte complicado, elegante, difícil de aprender y respetar , un arte que tiene que ser bien estudiado y calibrado. Como todo buen vasallo, el amante debe ser fiel . . . y obediente. De este ademan de respeto y reverencia hacia la mujer amada deriva el perpetuo miedo del • • poeta-amante de no servir bien. ' El miedo que lo asalta delante de ·la mu jer amada corresponde al temor que experimenta el vasallo frente al feudatario. En la poesía trovadórica se reflejan, pues, las costumbres f eudales y, con ellas, la rela ~ - tiva terminología. A los efectos de captar mejor el compli cado problema d e la mét~~ca provenzal sera oportuno qu e recordemos, luego, que la mayoría de las composiciones poéticas trovadóricas . se destinaban al .can -to y el poeta las acompañaba siempre con su musica. Este hecho representa para el trovador una exigencia de la técnica artística musical indis " . 1 pue s pe nsable, al igual que la estructura metr1ca él e s a la vez e l artífice del ve~~o y del ~on¡do y la imagen lírica se le present~ corrientemente en su doble a.specto de palab~a y de notaº (30) ~ ~ Un gran trovador, Fo~3uet~ de~M~rseilla , af irm.J.. a tal efecto que ''una cancion sin mus1C r3. es como un molino sin agua :t. estrófica de las La génesis de la unidad . . . , . vari ~ s compos1c1ones trovadoricas y de su esquema • • • rítmico se relaciona exclusivamente con el principio (30) S. Battaglia : O.cit. - pág.32 �'ll'Jninos de canción¡· , :•soneentan su p~imitivo ori~en me , luego, un valor tambien mé~ Ol'a p brevemente las estructuras • • es compos1c1ones de los tro -· lu¡ar corresponde naturalmcn44n44 o chan-6) ) la composi-• lOs tl'Ovadores. de una pieza lírica de cinco o --·-~ca estructura, tanto en lo que o y angitud del ve~so como las ri ·- m os ci6n corriente es el ~i4uen­ tttl• que Se emple6 para t mas J?Oéti poaa a de amor, como ser la sátira = costum- ,~- a la ci-itiaa a las malas peraonal emplos más clasicos de sirventeses B ~ans de Born, Folquez de Mar- e1ra edad cal sirvent~s es el tta~to omposiai6n poética ocasionada por un a mue~te de un se~ querido. p Q m&s típico de ttanto t~ov3dÓ­ e de Ma.ntoana que as! empieza: ta.c.4.tz e.ti a 4que.~ t te..ugie.Jt ~o ·· • eratura trovad6rica aparece con en.6111 (prov. te.n..60), intez·c~ aa 8 o d~ poesías que dos ....._. PQ hica, a veces en tono 6n otras con acrimonia naturaleza. �-76.. Una de las tensones más famosas en la literatura occit~nica antigµa es la que disputan Girautz de Borneill · y Raimbautz d'Aurenga sobre -lus 1·éritos y defectos de los estilos oscuro y cla ~o en la poesía lírica. . ., ,,. . Otra compos1c1on poetica comun entre los trovadores es la pa4toJte.~a, especie de contra~ te amoroso entre el caballero (generalmente el pro p~o poeta) y una pastorcilla que casi siempre re-chaz~ los dones y el amor de aquel y logra escabullirse entre sus jóvenes compañeras . /' C~be . recordil', por Último, el alba o xlbo~adaG canto de amor sobre la aparición del al~~ que impone la forzos~ separución de los amantes . • II.- La lengua de los trovadores. Cuando Dante, en el Ve Vulga~i Eloquen;t . la.:- elc.boraba su teoría del ''vulgar ilu'stre '', que -. . ¿ertEnece a toda It~lia y se encuentra por doquiera~ sin tener su asiento específico en ningún lu~ gar e·· .. . in qualibet ~edolet civi~ate nec cubat in ulla ' ) ciertamente tenía delante de sus OJOS la re~lid~d lingfiística de la lírica provenzal. Se nota, en efecto, en la ·1engua trova dó1·ica, ya desde los poetas más antiguos ·como Gui:llE-~ritto de Poi tiers y Marcabrus, una permanente ten dcncia hacia una koin~ lingfiística pan-occitánicac~~ caracteres fonéticos, morfológicos y léxicos fi]os y perfectamente codificados. lengua de los trovadores presenta , Pl .es, una gran unidad y homogeneidad, donde las di fcrencias regionales son apenas advertibles. La 1 Para mejor comprensión de este proble- • �-77- t presente que las variea dialectos occitánicos de eguramcntc mucho menos marp%'0ducto de largos siglos ner que, dontro de tal relati ectal~ los p!'im€ros poetas trO sin mayores esfuerzos, a fincs- obra de unificación lingttística a uralmente con la eliminación de dama iado regionales y vernáculos p esi6n lingUístioa superior y pa epont&neamontc tiende a la qepura •• a y los regionalismos. responde seguramente al hcadores, que muy a menudo· se trasla ot a corte de Occitania, se dirigían erog6neo que muy difícilmente haos particularismos regionales. ,~.a e s ,10 siguiente tiene lugar, lue nif1caci6n lingaística por natu-la obra de los primeros grandes - antiguo tratadista, Ramón Vidal, os mayores trovadores, por el -a to y afirmaba en sus Razo~ de a de los t~ovadorcs era el Zemo- a lengua de 1'Proenza, Al vernha , Caarerras) lor vezinas '' : en suma , una ba toda Francia Meridional • ...... de que emplea este t guos, vendr!a sólo del heillua!n la ·cuna do los más fa Lemo~ln~ tro lado, parecería haber• ::a de Lan~edoc, por su pos1-- ��79- RES DE LOS SIGLOS XII V XIII, daa trovadores a d~l período áureo superan ampliamente el medio os aqu! una somera . . pl'esentacion ~ -eaana de ellos que consideramos co ·~aaentativos de dicho período. , - imer lugar en el orden cronológico &J&mo, VII conde de. Poitiers y IX ~· 1-1127), conocido en los can a01110 Lo. _e o,,u de. 1' e.i.t.l eu.4 • - a del ejemploºm&~ tlpico de prín mundo occitánico. Hombre tenaz y a~­ teumJb és, pr!ncipe escéptico y liberti. e e de alegres peñas de itcompafioncs ' ntureros y poeta de fresca inspira~ ••ido por el anónimo autor de su Vida M4 olL4.\ eotte;A dtL mon e del.6 ma10~~ antolog!as t?'ovad6ricas nos han con ~-ce composiciones líricas por un to= -~. de tales poemas ae inspiran en la e los sentidos y en el gusto por .._.co, de acuerdo con una tradición ~~.O·~ que se continúa en él y que de• ._..T,de, en los 6tibtla.ux. oa cantos se advierte, bajo la co~ Sn ostensiblemente vulgar y dese 1nado y sensual, un poeta -• au m sicalidad, un artista - al capricho. �-80- . seis • . . composiciones .. · Las restantes son ~ de entonQción típicamente ''cortés:, y anticipan pe!!_ samientos, temas y ritmos del sentimiento y del es tilo que se mantendrán, luego, inalter~dos a lo largo de toda la tradición trovadórica~ccndé se · c~ lebra el sentimiento amo r0so como una agradable · y bl~nda ficción del espíritu y 13 fantasía que desdibuja l e janas imáge nes de belleza y e nsueño con el único fin de goz~r de su nostálgica y elegante l ev edad. = Una d e las mejores compqsiciones donde el Co nde d e Poitiers s e nos presentq' corno .Gl verda der0 iniciador de la lírica trovadórica, es la cnn ci6n Ab l a dolcho~ del temp! novel q~ c tr~nscribi= mos e n nuestra p e qu e ña a ntolog ía que va al final de est e estudio. · . . • . Otro príncipe -poe ta de la lírica trova dóric~ de los tiempos más antiguos es Ja.u.{.Jte.~ Ru- del~) príncipe de Blaia, vüsallo del duque de Aqu~ tani a , q_ui c n s eguramente e.mpezó a poetar .~tes de qu e muri era Lo Cor,1~ de Pe.i,ti.,e.u1,. .:: El corto . cancionero d e Jaufres Rudels no s c o ns e rva t a n sólo seis composicio nes de est e de licado poeta , qu e , sin embargo, alcanzan para p~ n e rl o e n e l si~ial de los mej o r es poetas d ~ am~r de l a lírica provenzal. Dos d e sus compos.icione s arnor <)Sas: nuan lo ~iu~ rle la 6ontana ~ Laquant l i jo~n ~o_n l ake en ma¡ son particularme nt e c onocida s porqu e - c e l ebr a• n un f a> moso ;:amor d e ti e rra l e jana:· y di, e -~o n o rigen, ma s t ard e , a l s leyenda d e su pasion id e a l por la c o nd e s a M e lis e nd ~ de Trípoli que él por fin e ncu e ntra e n punto d e mu e rt e~- durant e la s egunda cruza d a . · La lírica d e Rudels es de entonaci6n y �-81- valor estético muy dispares y, a menudo, aparecen en ella, al lado de aspectos de cristalina belleza, no pocas nebulosidades y numerosos defectos, producto de una insanable dificultad lógica. Su mejor logro, desde el punto de vista lírico, es el tema del ''amor de tierra lejana'' desaiTollado en las dos ya citadas canciones, donde la situación alcanza desprenderse con milagrosa pureza de una dudosa y oscilante aspiraciqn.(31) · • • • . Con Jaufres Rudels la poesía trovadórica se encierra en un círculo muy restringido de iniciados, para quienes solamenLe las a¡usiones podían resultar explicables y los vuelos del pensamiento familiares. De este poeta leeremos en nuestra antología la canci6n Quan lo ~iu~ de la 6D•l~ana. La figura más típica de tr0vador es ·1a de Be~na~tz de Ven~ado~n , de quien también el trovador Oc de Saint Circ nos deja una corta biografía en la que apa~ece condensada una larga vida llena de cantos, de viajes, de aventuras y sobre todo de dos grandes amores: uno por la moihe~ del ve~com~ de Ventado~n y otro por la duqueh~a de No11.mandia , dos damas de alto linaje que entraron poderosamente en el mundo afectivo y artístico del poeta plebeyo il~ d'un ~i~ven del ca~~ei ue e~a o~niVt~ u'e~cau ava o~n a co~e~ a. A pesar de estos orígenes tan humildes Bernartz de Ventadorn es uno de los poetas más exquisitos y delicados de la pléyade occitánica.Cantor refinado y elegante, creador de un arte nítido (31) S. Battaglia: O.cit.- pág 98 �-82- • y armónico, as considerado el primer clásico de la _ literatura trovadórica, que viene después de los arcaicos Guillermo de ?oitiers, Cercamon, Marcabrus y del semi-arcaico Rudels. · De su obra los cancioneros nos han transmí tido unas cuarenta, composiciones, casi todas cancio. nes de amor, a ~raves de cuya lectura .podemos aprecial en Bernartz una personalidad poética ~ntre las más geniales y felices, de espontánea y fresca inspiración, . . , . y un arte libre de ostentacicnes tecnicas qu2 a menudo perjudican y afean las rimas provenzales. Dos son los temas del canto d o nd~ el poe ta alcanza siempre las altas cumbres del arte: la-contemplación elegíaca de sus sentimientos amoros0s y e l encanto que ejercen sobre él la visión de la naturale . . . """ ' za en su imnediata percepcion • • • Estos dos temas ., ca en su cancion S8 pueden apreciar de cer·- gan t'e~ba ~4e~ea e. ~l 6uoitta pa.JL que presentamos en nuestra colección de text·J S. Caracteres muy distintus ti ene, en Cclm- bio, la poesía de GilLau~z de Bo1t..ncil~,máximo e xponente de la poesía de ento nación mo ral en el mundo tro vadórico, que Dante define c...;mo ;:poeta de la rectitud ti . (32) • Originario de Limusín, Girautz 8S presentado pc r e l 3.nÓnimo autor de s u V~da. como el '1 meillo1t.. t .t o ba-<..1t..e. que. >ie.gu.6 d' a.que.l.6 qu.' e.Jz.a~i e.'6.:ta.:t denan n.l 6altor~ apit e.~ lu.i "y es llamado en el ·mismo docum8nto mae.'6 .tñe. del.6 tJz.obado~.6. (32) "Dante Alighieri: Ve. VulgalLi Eloque.ntia:I~ IX,3 y II, II, 9 \ �. unas ochenta composie :teses y otras fo1•n1as 6n austera. me11t1do artificioso y rea a veces hasta la exage- proceditnientos del t~oba~ en nuest~a colección de composiciones de Girautz ~4, donde, con refinada ex~==a~1~0a que se entremezclan a o popular, el trovador cana a~arici6n del alba con el ~ien advierte al enamoraos p arecers del amor antes e oso"". pe-tl'Ov•dor es Be.Jt.t11.an.a de e Hautefort en pg¡;igord, de la$ 4l'JllBS 1' . ( 33) y que el e oomo '' bou c4uattieu .•. dOlll nelai~e e 6on t~obai~c ·--º' omhre de mundo y de e • at•111as • de Born, cuand~ no tUmba. pet'D1anentemente de alborodonde el autor vuelca todo as a1wn1as y el frenesí del ert~ns e en sus sirventeses polí.,......dario que lo lleva a pary guer.tsa se llevaba a calI 2 �• -84• to en aquellos ti€mpos. , ., De este ¡x:>eta-soldado presentare1os ¿a carrion Be..m piatz lo g~ ten1pf, de e:..i,c.olt donde , envuelta en la ensordecedora polifonía del caritate, campea erguida y gallaroa la imagen del señor feudal que g guía sus huestes: Et a.i.:tJtu.<. .m pfa.tz de. . -6 enho1t e6 ~eYnleJL6 a L • e.nvazhr. e.n c.he.Vdl~aJuiiilZ, .6 e& temoJe. • •• Mn.au..t.z Van.lit6, quien JX)etÓ entre 1180 y 1210 en la región de Périgord y del cual ms han llega~ diez y qua.Jit ocho comp:>siciones, es considerado el mejor µ>eta de an~ de ""' . la lírica provenzal • IBnte tuvo p:ira él ura. innensa aóniraciqn hasta antep'.)nerlo a tcxlos los poetas de anor . . . , de Ptovenza e :imit.3.rl . en repetidas OJX)rtuni<hdes en su J_X>esia dl1orosa. Arn:iutz L8ni.els renovó la estructure de la canción trovadórica buscenio la riqueza de J·as rimas y adecuando esta exigencia técnica a la expresión de un élJ10I' ankITT:>so sensual que se deleita en la conte11plación de todo lo que es belleza. la canción En cut .6one..t c.o.ind' e. ieJLl que presr..'P'wt1 mas en nuestra recopilación de textos es uno de los mej~es plos de la 1.Írica de este trovcdor. . Ra.imba.u.tz de Va.quw.M es el pr~ lt"OVador zal que vivio gran parte de su vida fuera de Provenza, en I en la corte de Bonifacio Io. de 1-bnferrato. Raimh3.utz e.anta con ingeniosidad refinada, .d elie< liviana, su amor para la nuje.r que él llarra ron el seudónino Bcl. c.avoUeJt. · Ura de las COJTI¡:X)siciones rrás felices de este vador es ·la farrosa epístola poética que él dirige a su amigo , protector,el JIBrqués Ponifacio,en la que recuerda con afecto ! fK?Stalgia algunas aventuras vividas con su señor en el f antasioso rrnmdo de la ceballerÍ& y de las cruzadas.le tal epísto danos un largo frag¡nento en nuestra pequeña antología. Señalanos,por. Últirro,en esta breve reseña de los~ yores .trovadores a Pe,.l!te 11.lda.i.6 de Tolosa,exquisito poeta-jug; de quien nos han llegado ���• -87- E96Q MEDIA; .. pan a lírica de ·los trovadores ialmente olvidar a la posteot~as manifestaciones litera--oc qua,aCin sin llegar a las por aquellos, no carecieron de o-litere!'1os. eflalar, en primer lugar, que a aiglos XIl "y XIII seguramente ·se en Occitania la eoe~!a lplca --Norte dé Francia con l~s ªgran-estas del ciclo oarolingi6. oema PaUAeL e 8eton, el fragmento ob!'e Al CVt e. Mau:Un, el de Te.Jt.6.ln n ca llamada de Phi.Lome.na son otras de una innegable actividad épica · en da espléndida canci6n de gesta es-al es el Gl~a~t de. RoU4~ilton, poeor mano an6nima a mediados del -ue se narran las hazañas de· Girart, on, en guerra contra su rey Carlos Alfred Jean?'oy, no hay en francés ata que presen~e de manera tan im- a las costumbres feudales.(34) .. �~ . . -88- - Recordar~os tan sólo el Jau ~e, el ola.rL(,.,(,yt de CoJtn.oo#lha.;el rJu.1-them <."Íe ta. ltlt.ltll y, so F~e todo, el maravilloso Reman de Flamenca,. una.; Of las me jores joyas de toda la literatura medio-· evc 1 • • Este Último poema, del ·que presenta-mo~ ur... largo fragmento en nuestra antología, nos ha l~egado incompleto (8095 versos) en un marius-cr{t~ de fjnes del siglo XIII conservado en la -P{bliL ~eca Municipal de Carcasonne, en el que fal tru. el .. inc ipi t ti y el ! . explici t ti y n11merosas pág1 '1as ... nterJ.. e res. - Se trata de una composici·ón de tono sct~rofJ~, aéraciado y exquisitament_ e ca.b alleresco ·,, dnnAe se rE flejan las costumbres ·a.t 'istocráticas y lus 1Jeale~ de la sociedad áulica de la época. • • • En el poema, que por su liviandad· y -~rimor parecería escrito para la sociedad femeniPa ~el tiempo, se cuenta con divertida picardía la his~oria de los morbosos celos de Archambautz dA Bou~bon por su mujer Flamenca, ingeniosamente (:;J..t"-ii~'°'s por el noble caballero Guillermo de Ne--• La lengua empleada por el amanuense -d e es·\.¿ rranuscri to se sobrepone manif ie·stamente y ~: mr~cla con la del autor, de manera que resulta t1fíc~l una distinción precisa: se pued e decir que l~ .J..e ng uc del c9pista· tiene una. más ·m arcada .. fisonomi~ rne~i~ion~l, en tanto que la del poeta - un no ffiLJOr de1erminado' f\I 13e1t..na..1tdet - ·nos lleva hacia t\uvcrnia .. ���91- aenifestaciones lite- --- -na 1 el provenzal ha ---Media, pero sobre todo -I y XIII, una muy larga--lengua escrita de la ad odos los Estados de -=--- . ...o alcance un sinnúmero •* t vas y notariales de -- de rde eoaudadores munici -.. - - . de sus cuentas, ~egis­ eatos recopil~c~qnes bta e m~i...G?1pales tos el provenzal suplan,. .,ao y barbarizado latín -e y pa!aes de la Romania de na lengua clara ) ...... conjunto de fó1•inu- ... ..vas tradicionales, consa mo fología todavía pol1 J una grafía ya indepen= -~e original, valede~ administrativa de -el.do debid,ttmen- Ohable del proado de las ma-.. ...._.zado en los -aris, 1967 - �, -92• capitules anteriores.- • • . I • \ • • ., • • • ... • • ��·- • L.1 t~l~si·(;¡ ·~PtlGS toda !A te~1~tica ·amorosa ·~1 l~ condena con :~:l IJCSO "enfrenta cné1.,<!ical"!lente d~ la líric3 t~ova<l6ri~a : d2 st1 c:tutor'i(l,:id ·.·~ <-1tcrial. ~os dor1inicos ~ con . .rrio·r:'1.1l . el instrumento de y l~ Innuisición v el fuerte e i11tcresé.1do; apoyo tlc lr::i ~io· na~quia nort~fla,ba~~cn muy pronto con iodos los idee lr:s de vida . so~)rr.! los cuales había cesce..11sado ·o. or"' . dos si." lns l,:i. rcf j.nada ~culta :1 ale~r~ sociedad f Ctl(J a 1 ....] e :' 'e e i ·t d ni a . ~s en este 1r?=trco que tiene lu<.; ar 1<1 cru7·- . z~cla contra los ~lbi f enscs (1209) que acarrea. la -·r ·- ... - - - -,---- c2s1 completn destruccion del Condado de 1olosa y E·l dire.cto o in<iÍtic~cto some·ti:.icnto de torlos los se- · r~or er.; su .:) e :io~ a lu. cor ona de Francia. · ,-,n f~· GtE. cs-'cruendo de a1'mas · ji tor'tu . ras .,clonc.1<: se ci€1 la c,2z ,J. u.l hereje y al ·tro,1atic)r ., al s ~.!.:ior libc't'tir10 y ~~ ,~tcríle r1: 0 )r tai:tbién ¿1J.. JJfir1ci ~~e , . ""' .. "" culto v lnuni.f J.co ~ ~1a. no he.y mas lugar par2. l r-.L 9oe sia cortés. !Jns trov-'l·(lor :~s 'llle lo.r ::ran cscél_p,!rG <; ::l l cl fu riA dt~ ] ..·1 i:crscct1ción huyen ~cj os de ":rovel1za =- cr\1zan los Al~es o los Pirineos y ~uscan su salvaci6n en Ii:t1.li.a. ,!·.] e1'1:l 715. a ~ 1.:s~.=iña o !">ortu ;~ ,:il , doncl <; . son reci bidos con ¿iciT11iración 'l 3!!tor y clonde sus icJ c:~o.lcs poéticos scr&n vueltos~ plas!nar por .otros noctc s creadore S dE' nueVc1 S f QY"\J'lt.1.S Je 110eS la 11 ~~ l ca .:1111oros¿1. . Dc>S r)ué s de la. ~':l~~¿¡d~ __co~-~r:.~. _19~... .:.t l_b_~.~ .~ens t; s ,e!"1 "r>rovenzu la poesia an1oros;1. lar1 ~. ui ~_ ece - ----• • ..e. • er! f orM,1.S convencionales de «1:·ior art l .L J. e :Lo~~ ::~rn ·::-nt<.~ espiri.tuali za cJo ':.l se va i)rosre s ivarr1ente ~J.~·=-.1 : undo. Las autonomíás. J)olíticas se '·l 3..n c~c­ "1:'1 ili t,1r:.rlo C::tclé1. día n1ás frente ¿1 la ª''ªs,:.ll<?.dor a ·~ d € 1 ¿.1 ..• .·onu.rou1a f rar~cesc.. :) e n ~ t racion •• :i 1 ¿# , • 1 ,# ~l Gnico Estado surefto que lo ~ ra s o 1·xr evivir corr10 entj_,Jar1 relativ«1t1ente autÓ!1C>:r:u. 11~s­ t a fines del si~lo XV ser& el Condado de Provenza ;~ obcrna<.J.o, con desi,~ual fortuna ,po:r" la c1inn stíu. 1 . 1 .franc6fila de lon Anjou. 0~sr1° este 1)eríodo el provenzal ,q.l!e :-Qd_: la i-J?..l).J-1 ~-,~ ~11··.~~··,-. w -,i~·:· "a~T"\"" n -n~" ·J.:- ~-...~, --,,..;~ ::"'\..·~r.~- .. ,,~· , --~.;d.~'""" ,. . ·" '- • ·- ~ · _'\; .. --"" · ~""'... -=- .t.:. .;. u. ~ ~" · ~ .uauv i·a~a :..t' C!:'"\ \:.:.'OS"' ---.. ro'Va· · O• - "· �-95- e paulatinamente terreno y, gemon!a funcional de lengua ~bre todo el Mediodía. em&1, el papa Inocencia IV engua considerada instrumen- gense. a1¡lo XIV la literatura pro..~o cada día más el papel de liteapent4ndose en escuelas regionade Tolosa,Avifión, Marsella, Mont- • • e siglo XIII ,en fo1111a coinci- ,....ia de la poesía lírica amorosa, en Ocai taniav e:' J.e'J reg.i,1·,,· 1s bía extendido el conocimiento aí dil•ltilaaa· acti viclcid'· ·ri10florileg1os de líricas trovad6oa estudios biográficos sob~e sus grama ioa es 1 c6digos de poesía,recoe ep os de metrica y ret6ric~. estos trabajos ponen siempre en engua po,tioa elaborada por los "••"-' . . --. al estudio de la misma los pro1 09 que la cultura del tiempo nsamiento clásico. • por lo general, de t~atados end 6n gran difusi6n e influer. ,~.-opa neolatina y que contribui6 o a la edif icaci6n del sae med •oa al y moderno, sino & d alectos neolatinos a as y l iter..arias. de estos trabajos,recorncipales. �-96- • . • -. .• El primero,en orden cronol6~ico,es una obra gramatical de RaiJnon Vidals de Be.zandun titulada Pazo6 de t~oba~,publicada alrededor de ,,,, . 1230.Se trata, mas que de una gramatica verdadera,de una A~~ Poetica de la lengua de los trovadores e» sobre la Es éste el primer tratado sistemático . lengua literaria de oe. Le sigue,en orden de tiempo~el famoso 1onatz ,o~oen~al~ de Uc Faidit, escrito en Italia . alrededor de j~24o a solicitud de dos señores . de la corte de Federico II d8 Palern10) Jacopo di Mora y Corraduccio Zucchi di · Sterleto, para que sirviera. a . la pr~ctica de la composici6n en provenzal en las escuelas poéticas d e Italia. · . . . .. . . ,. . . .. Este trabajo, del que el autor tleJo· tamtién una versión latina titulada . Don.a.tu-6 · pito- vine.. : J..l.l~ , constituye un.a verdadera gramatica prov~nzaf, redactada sobre el modelo de la A~~ · M~nolt de Donato. ~ De la segunda mitad del siglo XIV son las Ley.6 d' amolt publicadas e n·· Tolosa por el preclaro literato provenzal Guilhem de Mol~­ nier,uno de los fundadords de la Companhia del ·'"Ju ~abe1t de la que se . hablará más adelante. . . Se trata de un c6digo d~ poesía p~ovenzal, de una guía de preceptística poética-sobre la lírica de amor,donde aparecen largas recopilaciones de reglas gramaticales re!ati vas a ortografía,fonética,morfología y estilística,a las ~ue sigue, luego, una colección de preceptos de metrica y retórica. . ,, Fuera de Provenza, se publican Rºr .la misma epoca dos tratados gramaticales mas~ • �• dt 1~oba~ • • y la e Jauf~ de Foixa del siglo XIII, es y m~trica pro- -·ca b ap~ovenzalado, donobo de Sicilia, ded& tJtabtVt de Raimon arito probablemente en ¡iµ.no da Pisa entre un rabajo de retórica a icales de menor son la Oo~t44n4 d~ anSniino y el AlLttile. Hoya e a ge de ~a erudioesfa, ~ienc su ft912l!lera academia lie sa de la freñfela, pcJ de burgue~ O.cadencia de $h o de la la poeaia esplendores. anltl• tle.L ª""ª' una �-98~ • especie de Acade~ia or~aniza literaria que comoP- tencias poéticas anuales de poesía l1rica • p·ta9~~9!9zal en torneos que se llevan a cabo en · e l m~~ de mayo y en ·los cuales · se entrega al mejor poeta una violeta de oro (llamada joya). . · • Para al~~cionar a los concursante s sobre los p?'incipios d~.:: &:~: 'l~L '-: y sobre las r·cgl.:1 s que la gobiernan, Guilhem . de Molinie r es cribe l a s ya recordadas ley~ d'Amo~, código de l perfe cto poeta amoroso. Pero los e sfuer Zsos de e stos poe tas y af i cionados a la poe sía no co se charon muchos laurele s ~ · y en 1513 la Academia, a falta d e poe sías prove nzale s de notable valor lit c rario )ti e ne que otorgar la viole ta de oro a una bala da e n l e ngua fr-a.""lceaa • . La gran poe sía occitánica ha bía mu e rto con la de saparición d e l Último trov a dor y ieinguna academia literaria -podía y a r e sucitarla. • • • • t Solame nt e tre's sig los más tarde los sie t e poetas d e l felibrigio ·lograrán tal milagro. : .. ' • • • • . ... . ... . .. .. . .. • • ' �• contra a se los~albi- . encSJJl.nan . rap1~ as autonomías políties del sur de Francia se a dentl"o dé la gran Naci6n .n :>·& socio linguístico-cul- •• ancee ' te1'111inarán por da ., 1• más lo poco qu~ iba v~·ene lugar la unión anc~a.A mediados del si- "-. .... z ~...¡Ofta tmnbiSn pasa a intceade la s-egunda mitad del _, _9 ovenza és gobernado po~ ~.~azti A fltancesa estrecha·aa~ona de Francia y~ en os XII, al morir nomanoia Lu.ie vf. • • CX.1StJ.I' también la cor-ona de In-92 tiene lugar la BOl'goña. , pues, toda Occia naci6n fran.•~ella de autono• el Mediodía �-100. _. -_ . . En el año 1539 Francisco Jo.~i!e .Vci1dú; rey de rrancia pondrá el broche fin.a l: ·a -~sta oora ce unificación politice y cultural da toda la región francesa con el Edicto de Villers Coterets, ~or el ~ual se impone el uso de la lengua francesa en todos los actos públicos del Reino • .. Con la eliminación de las autonomías regionales y la muerte de la lírica trovadór ica muere trunbién la lengua literaria prov~ñzal oue había te11ido un lugar tan encumbrado a lo lar-· g~ de los siglos XII y XIII. • t • l'-1ucre, es de.ci:r, la · ko.lné.= 1. intci:aregional creada en el mundo occitánico , por los trovadores , para su expresión artístico-litera~ia y emplc~da por ellos como lengua de difusión supru-regional con la plenitud de funciones que distingue la lengua de los dialectos . ...~ .. Pero la muerte de esta lengua no ccarrca en absoluto la muerte de los dialectos . ""' su vida . ¡rovenzales que continuan hasta nuestros eías como ins-trumento lingüístico del habla dia1 ia, usual y vern~cula de las distintas regio. . ies occitanicas. ~ • En todas las tierras del t1ediodía se difundirá muy pronto un pronunciado bilingúismo, donde el francés, lengua oficial de la nación, se empleará a· nivel nacional para las manifestaciones superiores de la cultura, la enseñanza, la administración, la predicación reli• • giosa, el foro y, en general,como instrumento linguístico de todo acto público escrito,al lado de los dialectos provenzales, aprendidos de los.labios maternos y empleados para l~s . manifes­ t~c:ones de la vida diaria a nivel regional, municipal y familiar. �01· ,........,...,,.a.1- de la koinl lin cos , que· 11asta el -- ablc unidad,se van y diversificando y al~a y el ~lct«viK~, se s ostÍ'ucturas f oné- fisonomía occitáni- dent~o de este grupo pues, cadn día con d lectales n~ovendb iapas~aiwencpes que vimos 1al pr1n- , a parti~ d.el momento e integran al Reino de e 1da sobre ellas el uso IOO dnico jnstrumento lin-~••féa aciones de carácter de la len~ftt!i:t&niaos se perfi~a~1~Sn avasalladora de dia~·a • """ .... dQ no s61o .en Pro- donde la al.gúe conviviendo eu~opeos 1 va • • 111lpon1en- ta quitarles oo 1itcra- t1J11a,nces , con ~tos ítalo- eon&q ,el ara- oatalán, y así �-102u ha sucedido ,· con el francés no sólo sobre los di~­ lectos del norte de Francia sino también ·s obre el franco-provenzal y el provenzal. A partir del siglo XV la lengua nacional y literaria francesa va, pues, progresivamente destiñendo las hablas occitánicas, quitándoles sus rasgos más típicos y alterando, a veces sustancialmente, sus estructuras . • • ción del léxico y Los elementos · más visibles de esta acad~t~ato ñ~ancl~ (36) se encuentran en el en la fonética. t Los primeros términos de origen frances que encontramos en el provenzal son muy antiguos y menudean sobre todo en los textos épicos y didácti- , cos de los siglos XII y XIII~ en tanto que su presencia es apenas advertible en la lírica trovadóricaº Recordemos: da.~na, alotja~ Calbergar),c~oi~ada (cruzada), (alegría), f.otge (galería, bal--· damil.ela., jol eón) , r1a.Jt.qu..{..6-; J11U .tJt.e (maestro) ,meJtc..l (merced, gra cia), noe~ta~ (potestad, poder), pala.lhp ~i~e(señor). Entre los términos mucho más numerosos que han pasado con posterioridad al siglo XV recorda• • remos sobre todo los_::~ue se relacionan con la ter1111-• ( 36) Se aclara que empleamos el término ad~t~a.to para designar el influjo, tanto dcsd~ afuera como desde adentro, de una lengua de mayor prestigio sobre otra hablada en territorios limítrofes:en n~estro c~so el 64ancé~ ~Yª sea c9mo,lengua litera~ia y nacional ya sea corno habla comun del norte y centro de Francia. · • • · �, e 1Ex1co foro,de o/Ll - 11' �• . ,,. ' . • ' 1 • '\ ~ ~ ) ' \ • -101'- '. .. . .' .. . partartiento,ci~cuns~ipción te,'!1ou.<. ( < ba.le.la. · . (< - . ~omercio f~ ~ tlf!to..ln administrativa ) : testigo fÍW~ ba.la.~1e1r.. ) : -. . escoba .. . · , q) , . Vocés ~-téonicas .de la industria y el . . entidades desconocidas en . tel9!fUnos . de y las regiones sureñas: · · - nejo (< ·1ftt. ne.lge ) : nieve (en el Sur generalmente n:a;.._nieva) pouá.lo (f~. pott~> :estufa po,iil:tc (<· ~!r. ~ 'Rº~nte.) : punta ,clavo . • ... En el campo · de la fonética la huella más grande dejada por el adstrato _francés parecería haber sido el pasaje da la u latina a a, si aceptamos la tesis d~ aauellos 11ngüistas que_afirman qu7 el Pt'<i~nztil·...antiguo,:descotraé.i.a~~e&t.-e~~ú!ti- · mo sonido. ·La acción del francés sobre el •proven-al en e stos siglos es aú,n más visible si tenemos · en cuenta los vastos te~~itorios de la antigua Occitania donde el primer idioma ha logrado suplantar po~ completo al segundo, es decir si comparamos la Occitania nntigua con la actual. En efecto ,durante la Edad r1cdia el prov e nzal se extendía mucho más hacia el norte, sobre una ancha franja que alcanzaba la desembocadura del L9ira y los Vosgos meridionales y que incluía las ti erras de Poitou y la Baja Borgoña. --·- .... -------- . La literatura en lengua provenzal de los siglos que van desde la desaparición. de los Últimos trovadores hasta la actuación de los f clibres. tiene una producción muy modesta y tan sólo de carácter vernáculo:ningún poeta alcanza ni lejanamente las �105- l iaa tl'Ovadó~ica de ea e largo período tan e so~etos poetas del siglo 25 583), Bellaud 1588) y Peire Godolin(1580 I.oys o ha dejado una vigorosa ,ucon46 donde una muy bue.....& e al servicio de un ••. ud de La Bellaudi~re es un en su obra mayor Le Pon-don ftbi~o!'e Mo e ~-···6 D~~o en dram&ticos y humanos de su per111anencia en las line. mu•rte, la larga y po- d a te poeta fue publiOblLo' !l. Rima' 1'11.oue.n.64- udlVia Gtñ:tllhómmi P~ouven- Pe.t Sbdolin, fue un de cultura clásica, ica en su vocabulad y movimiento. ga ser e de estancias, epiaramas, publicada jo el título de Le ou.toruu11. • • e este misino s1y-as· y·· ioQlebSa- ��a otro período de e atura provenzal. o a·glos de modesta vigoa~os marcos de una • al don precarias mael tan s6lo vern!cuotra edad de oro. ea la era del romanticisente filos6fico-cultu'ntasis en.destacar lturaa nacionales, ¡•4 amente genuinos aa o pas m!s hu- • .. descubre al éu cultura, a los leja- aaci6n moder- �. ... .. . ... --108- . • • • . .. .•.. . •. : i • • A causa de ello~ ~n ~9da la primera mitad del siglo pasado el pt'ovenzal fue céntro · de· • atención de preclaros literatos, filólogqs y lingüistas que estudiaron su estructúra, su historiá, · sus relaciones de afinidad con las demás lenguas • • romances, y, sobre todo, su gloriosa literatura ' medioeval. • Ya hacia fines del siglo XVIII el erudito La Curne de Saint-Palaye recoge en las principales bibliotecas de Francia e Italia y tra.duce al francés más de cuatro mil líricas trovadóricas. Por la misma época el ~~~e : .)f~~l~t publica una Hi~to~~e litt.é~ai~e de~ TJtoubadoulL6 con interesantes estudios sobre la vida y costumbre~ de la edad media y la obra de los trovadores. Durante el Imperio Napoleónico Fabra d'Olivet, extraña figura de filól ogo y aventurero, de erudito y editor tramposo, publica, en el año 1so1~, una obra enciclopédica titulada Le T~ou­ badouJt oo~.6le.6 occitan.l ue.6 du XI!Ie .6i~c.le;l1ta: u~te~ et pu ~~e.6 pa~ a Jte ~ive , aonde aparecen con notable desorden una Vl.6.6eJttation .6Ull. la la11 ue oc.c..ltarú ue. e.t R..e1,, de1> t1touba.ou1t~ interesante estu io panoram1co so re a en' gua de l o s trovadores),Le.6 AmouJt1> de. Ro.6e et dt . Pone.e de MeyJtue..l.6 (una especie de novela de caballe~ · ría) , una e.4U:1t··:. d 1 Amoull..6 , un grupo de poesías languedocianas escritas por el propio Fabre, que ' él presenta como textos originales de la edad media encontrados en un no especificado antiguo man~scri to provenzal, y, por último, _unas Ob.6eJtvat~on.6 ~ult le voc.ab~laiJte oc.c.itan.lque et 1,,u~ l'oJt.thogJtap!ie et la pJto~ od~e de la lat1gue de.6 t.Jtouba.dou~.6, donde el autor . propone un sistema personal - ouv1tage.6 �• -109• • menores proporcionas, per ·~-w~·co, es la de L. Rochcoaa en el afio 1819 baj) el ~=~~n ou Choii de po~~ie~ ·~-oUJL.6 ·~lt4 de~· manu~c!Ll.t~ • asto• modes.tos trabajos de file·· ·nee del siglo XVIII y ·princi• a ln obra de Fran;ois Raynoubuen aerccho como el· padre de ..... ca moderna. • ascatar las antiguas glod• Provenza, este erudito publi· da aftos 1816-1821, los seis tomos o le~ o/U. inale4 de4 T~ouh4dou/f...4 va&•~ 109 cap u os de historia y er~­ o p vonzal. d ....91' • importantes los tomo que llevan el títulJ de o"4 lnt. e.t ta 01tma..t.i0Jt de ¿a &L 1 dt la tangue ~amañe.que ~•icularmen~e ....... --. s tra"tados. es un cuadro de morf oloo enzal reconstru~da sobre los o os escritos de esta lengua, ·erte· claramente cómo las fun...... e presaba por ias desinencias aparecen en provenzal exo cionea de y ad y aclara .~...sm.o de la decffnación presos f cUJte.üo e. incU.~ o16gicamente, las desio sativo latinos. "'"'111l&l'O �-110- '\ • • . ~ La G~ammdi~e, luego, presenta un pequeño pero completo esquema de morfología del provenzal antiguo, con abundqnte ejemplificación tomada d~ los textos de los grandes trovadores. Impor~ante para su pensamie nto f ilolégico sobre el provenzal es tam.bipen el es tudio titulado G~ammai~e compaJt~e d~~ tangue~ de f 'Eu4ope la~ine,incluído en el sexto tomo del mencionado Cho.ix. En esta extensa y meritoria ·obra de Raynouard, llevada a cabo co11 el amor y la erudición del filólogo pero con la inmadurez de quien quiso moverse en el campo de la lingUística antes de que esta ciencia pudiera darle una metodología científica,el autor cae en una serie de er~ores de perspectiva histórica que en nuestros días le quitan todo valor científico. Rayncuard, en efecto, afirma e n su trabajo que d e l latín popular se'fue f ormanjo ¿n Francia, durante l o s siglos VI-IX, una lengua ~omana · que aparece en numeros o s t extos de esa epopa y que él identifica con la lengua de los trovador esº De este idioma deriva-k'Ían, luego, e l francés,el italiano y el español. Según este planteo el provenzal adquiere, pues, una posición muy particular entre las lenguas romances, de intermediario entre éstas y el latín, por la cual el francés, el italiano y el español no serían más lenguas neolatinas sino neo-p~o• v e.n. z a.le..6 • • .. • �-111''Il a existé, il y a plus de dd,x le , une langue qui, néc du latin corrompu, de ype co11011un A ces langages. Elle a c o nua pa?'ticu1iare11aent ses fori11es primi ti ve s id ome illustré par des poetes qui fur e nt •tM"'~~b dours'' ,.¡firma Raynouard en el Vto. u Cltoi • La obra mejor de este filólogo es,si~ monumental Lex.i.que 1tori1a.n, donde la lin~üística del autor ne empaña valor filoló~icc del trabaj o. durez el c o n ~e - en Se trata de un gran diccionario dG base coge la casi totalidad de la lengua pr ove nzal que se consulta con gran ~ro vecho en nues- • Los errores metodológ~cos de Raynouard parcialmente corre~idos por dos grandes es tudi Jalem nes,que consideramos los verdaderos fundas de la lin~tfística románica como ciencia autó-•August Wilhelm Schlegel y Fri cdrich Diez º El primero rechaza la idea de la posi9'Waoto-romance del provenzal en sus Ob~e~v1tion~ n ue et ta s en ar s en e litt~~atu~e ano ~oven ate~~ publi- ,a irman o que las len- as romances son idiomas mixtos que resultan del imoto del germánico sobre el latín · vulgar:del J rimer hoque de los Godos, Burgundios y Francos naci 3 el ovenzal, de un segundo choque, producido en e l silo X por las invasiones normandas, nació el francés. Friedrich Christian Diez, como se sabe~ s el verdadero fundador de la lingüística romance. ste lingaista, en efecto, aplicando a las lenguas eol tinas el método comparatístico ya instaurado por ran Bopp para las lenguas indoeuropeas y por Jacob rimm en el campo de la ger111anística ,publicó entre �• • • . -112- .. los años 1836 y 1843 en manla chen Sp~achen . . -Bonn su G~ammaUk de~ ~o- Con este trabajo Diez funda sobre sólidas bases la lingilística neolatina y desde él arranca todo estudio científico de tal disciplina. Diéz fue no sólo el fundador de la lingüística románica,sino también el de la moderfilología neolatina • na . El provenzal llamó poderosamente la atención del gran estudioso alemán que dedicó al estudio histórico y literario de esta lengua sus ' . mejores Gsfuerzos y sus juveniles y románticos entusiasmos. Unos diez años antes de que apareciera su fnmosa G~ammo.Ll~, pi~z publicó dos estudios fundamentales sobre el pr0v~nzal antiguo Y. la poesía trovadórica que inauguran los modernos e·s tudios de literatura neolatina de la edad media: Vie Poe~Le de~ T~oubadou~6 (1826) y Leben und We4- ke de~ T~oubadouJt..6 (1829). • • En el primero de estos trabajos aparece un largo capítulo sobre la antigua lengua provenzal, escrito al margen y en función de los textos estudiados bajo . . , el aspecto literario y para su mcJ or comprension. ~ . consti- En este extenso capitulo, que tuye un pequeño tratado de gramática histórica provenzal~ el estudioso alemán corrige los errores de Raynouard acerca de la posición del provenzal como lengua puente entre .el latín y los , �-113• claramente señala que el dem&s lenguas románicas, e~llllk• vital del latín habla' 8 la base de los más antiguos do•entan ~n nuce la transición del , Diez identifica tres ''dialeca''. e-1 J.t4.Uc.o, el gtfUco y el h.l.6 - ico deja entrever a .través de (que va desde una desigual roNorte y Sur de Galia hasta el a~·o de las invasiones germánicas en lae dos variedades que a par- desembocarán en el 6~anc~~ y ¡ran autoridad de Diez y la fa- llavarán en los años subsiguien- estudiosos a investiga~ intensada laa modernas doctrinas lingHísla len8'1a occitánica antigua • ��• ingflístico que, c~n e difunde en Provenpasado, cumple el gran la gloriosa tradici~n d~ da loa trovadores con obras aplendores de la antigua lí• ae esta gran restauración ~~ son siete jóvenes poetas ~· de gI'an talento: Federico .• •o Teodoro Aubanel,Anselmo Alfonso Tavan y Juan Brualuia del grupo y Mistral el ·1ólogo y el sumo poeta. a de ver fracasar en los congrey Aix (1853) su gran suefio de • oa poetas y escritores de Oc~.... ortográfica y léxica y en para una gran literatura pana de Avift~n deciden llevar adeo ra de restauración de la len- venzal. en el afio 185~ la escuela también el nombre de E4•b4~ (38)o de E4cueta de t ccit«nlc4. n tGrmino hallado por el1giosa popular del coda uno de los Siete Doc- �-116- El prOf!X'ama de estos jóvenes poetas es el de elevar a digii.i.dad literaria el habla mate111a provenza~, en n~mbr~ . qe_un· ~~sado no aún horr.ado_ de . la memoria y de la 1r11ag1nac1on de todo provenzal a- · mante de las glorias 'd e =su :tierra. : ''Le Félibrige est établi pour conserver indéfiniment a la Provence sa langue, sa couleur, sa liberté d'allures, son honneur natinonal ·et son beau rang intellectuel, car, telle qu'elle est, la Provence nous olait. Nous entendo~s par Provence · le Midi tout entier'i, recita el Estatuto de los felibres en el Congreso de Apt de 1862. El Felibrigio tiene, como toda escuela literaria, su revista: el Alma.nac.h p1tovenca.l que . ·e mpieza a salir en el 21.ño 1855 y donde los felibres divulgarán, para el pueblo provenzal, las leyes de su reforma. El primer cuidado de los felibres en su obra de restauración idiomática del provenzal es de orden ortográfico. Bajo la guía de Roumanillo, los felibres son partidarios de un moderado método foné• tico: · • ';Il est dans le génie des langues du Midi de prononcer toutes les lettres •••. , la prononciation est dans notre langue la guide de 1 'or-· · thographie, comme dans l'espagnol et dans l'italien ,. ( 39) , afirma Roumanillo. tores de la Ley judÍa y que, a propuesta del ~is­ ~o Mistral, indicará ahora a los siete poetas·fundadores de la nueva Escuela. ~39) J. Roumanillo: La Pa~~ dau bon Vieu-Prefacio - Paris, 1853 . • �-117- otro manifiesto firmado por umanillo, se acota: auppression totale des lettres ~-·d irait la destruction de la Babel.'' base a estos p~incinios los f elisimplificac~6n de~los diptongos n au, (u, &u.Establecen el empleo anto paraía-zr francesa como para la - ·den que la -~ final latina de los a ac ibi~se con-una -o de acuerdo p~onunciación del provenzal. Resuelven el problema de las censo~ es etimológicas que no se pronuncian a la siguiente manera : · maintener las consonantes ''aulces'' ) :btad (trigo ), 6um plti~ (humo ),t~op tespíritu); rechazar las consonantes ''auras'' h. )· --~g) . :.a • •• ) . • > tJt.au· : agiijero 6.io ~ fuego nue. : noche u d4u(r)>tavada.u : lavatorio ddu(l) > 4adou : saciado, harto blecer excepciones como: ,4.na,etc. • • .l.' • • -~ ,. •.. .. . . • • �• -118- Eliminan la -~ • final en el plural de los nombres,la -~ del-infinitivo de los verbos y la -t de los participios pasados Cama(t)> ama~ · ) - • Al lado de la ortografía, los felibres revisan, purifican y enriquecen también el léxico del provenzal, tomando como base del mismo el dialecto arlesiano-aviñonés, transformado y embellecido por una inteligente obra de selecció n filológica y de refinamiento estético . Centran sus cuidados sobre todo en la eliminación de los francesismo s que se han ido incrustando en el provenzal a través de les siglos, sustituyéndolos, cuando e s posible , con voces populares pro venzales o r e sucitando viejos términos del provenzal de antaño que se habían perdido. Fruto de estos desvelos y de \1einte años de trabajo filológico de Mistral e s su cultísima obra Lou T~e~o~ d6u f el~b4ige(1879-1886), el gran diccionario enciclopédico qúe r e q og ~ en tres t omos todo el léxico occitánico moderno . 4 Pero la actividad d e l o s Si e te Felibres no se limita a la fil ol ogía:su verdadera y gran gloria está en la poesia. ~ Los siete crearon con sus obras los mejores modelos de lengua poética de la moderna literatura provenzal. • De l o s siete, tres alcanzaron las cumbres del arte:Roumanillo, Mistral y Aubanel; los r e stante s s e movi er o n en un plano más moclest o pero i ~ualment e mcritorio,fructífero y equilibrado . �pe de la poesía felibre fue, ._avds de sus numerosas obras, ,...jo~ interpreta la vida y a Provenza.La religión, la das y mitos, el paisaje y los -~· a son otros tantos estados óet que alcanzan· cumbres de una aeai cl4sica, donde la fresca á de Pr'Ovenza se torna materia del gran artista. • w·• •';¡ an, as!, Ml~lioC1859), su obra 811WA de amo?' y de la tierI'a natal; el poema de las montafias y el e em&Sresas del joven protagoe él amor de la mujer amada;los nos de 1ír1oas titulados Li~ iJ,cto y Ll6 outluado (1912);Ne~~o(1884) , 1ente aviñonAs, dulce evocación de ovenzal vista a través de la luz pa 6t1ao romanticismo; ~a R~ino composición dramática de ambien1~1ta en honor de Juana de NápoProvenza a quien el pueblo mina ideal de los tiempos palu Ro~e(1897)s una verdadera ano canto de las dulces travenza de antaño, de un mundo elve más. Mistral, en orden de impor1110, poeta, novelista, filó- ªtoa literarios se reparten nas en prosa de sus novelas a lengua gallarda y llena P'?P~lal', y ~us líricas í6•• a y 1esnpre sinceras . �-120• • Las primeras vienen de los cuentos e ru • • torias alegres que él iba publicando en .,, ·e1 . Almanach p~oven~a~ de los felibres,que, mas tarde, r nió en un volumen titulado L~ con~e ~ouven~au e Ca~ca~eleto (~883) y las segundas de sus numeros~ colecciones de versos, publicados a le largo de~ vida, y reunidos luego por su autor en un Gnico ~ mo bajo el título de Li~ oub~e~o en ve~~ (1859). El otro gran poeta fue Teodoro Aubanel, quien escribi6 en bonitos y frescos versos l líricas La Mi6ug~ano 2nt~edoube~t~ (1860), una do· lorosa historia de amor llena de espíritu cristia· no,~y· Li 6itho d 1 Avignoun de entonaci6n pagan~ y donistica. Aubanel es también autor de dramas pa· sionales ambientados en tierras provenzales, como Lou pan d~u peec.a.t (1863), Lou pM.tJr.e, Lou JLaubato· ~.l y otros. ' - De la producción de los ~elibres ofrec mos en nuestra antología las primeras cinco estro fas del Mi~~io de Mistral, l~ elegía Vide~o de R manillo y uno de los más bellos sonetos de Aubanel La SeJr.eno.- • • • �,~ -~- a loa f elibres para y darle vida lite- •d o parcialmente sus a generación de los 'niaa que habían logrado O de la lengua y litera80 r.espaldo popula~ a la ,~~aa4 y limitación terrio ~iftoneea, base lingtfís~--ª felibrense, la mu1 as variedades dia- ~~a dla mas pujante ac- lengua de la cult\1fto como habla de comua e on muy p:ronto en CmiO ea mistraliana. o sobrevivió, pues~ la elib es, pero sí la • J-1 qs:stdg~:: ila ccn 11 ·:ia cabo por parte de .....datfa en Avignolbet Oi'Jll• ortog~fica, ~oa trova.do..... ... .cm iedad provenzal é daoinio occi-4 - �-122• • . t • tanto la -a la -o- finales de todos los dia. -, como . . lectos 0cc1tan1cos;se marca con -~ final el plural de los nombres y adjetivos; se reStablece la grafía de la -~ final para el infinitivo presente de los· ,verbos,- de la -t ·para el participio pasado y de la -m para la primera persona del plural de todos los tiempos y modos. -- Esta grafía es la qu'2 ccmúnmente se emplea actualmente en t odo el mundo occ itánicoº , . La 1 engua provenza-'-, mientr.:ts tan.to!) sigue produciendo obras liter:trias que, aun sin .=ilcanzar los esplendores de los f e libres, ll~van valores estéticos considerabl es qu e emanan de una cálida inspiración, del contacto con la naturaleza fresca y pura de los paisajes provenzales, de los colores encendidos y a veces violentos de la vida surena. - • P8etas de destacados valores, que vivieron y escribieron entre fines del siglo pasado y los primeros .t .reinta del nuestro s o n:. ·Josepl1 ,d 'A.rbaud aút.or de ágiles poemas pastoriles·, }1apius J ouveau poeta de cantos guerreros nacid0s en la hogue-· ra del primer c0 nflicto mundial, el abate Joseph Roux e ficaz y patético intérprete de las l eyendas med ievales de la ti0rra limusina, el también abate Justin Bessou autor de un~ epopeya rústica,Ant0nin Pcrbosc poeta del vino, Prosper Estieu autor de poesías hedo nísticas impregnadas de paganismo, y o tros. -En los Últimos cincuenta años el dinamismo del mundo moderno y · las cada día más intensas y fr~cuentes comunicaciones interregionales e internacio nales han puesto en crisis en Occitani~ no solo la l engua literaria sino también los dialectos . • • ......... ' • • • ,.P �6n de la cultura mo- a cabo en toda isitico del francés. ~-evado y. diar·os escritos en o las manos de t o d c s los .n~e antes de las clases m~ m!w aristocráticas. dio y la televisión enamente hasta en los ho gares de Sur. 3ft:\,i entes turís t icas que ...e de Francia han vclde personas que han incones más apartados venzal es bilingtte,emla conversación domésticon sus coter1•áneos y ca en la conversación oos y hasta en la entre om caas. la Oc:citania efugiadc casi exclusistica de las capas · ---talidad tan s6lo en ;~~~ s y en las oampifias. 1a G:ltima y de~"""'"e desigualda,d .. omarcas del - . .. \ • • • �-124• Mediodía la pujante tangue d'o~l débil l___ e_n~g_a~d_e~o_c .-(40) y la cada .día m&s • • • • I • (40) Ver e n nu e str~ ant o l og ía un Último tro z o lit e rario d e un p o eta contempo r&neo :Ll eamin ~oun tant ~lave.º ' de Sully-Andr~ Pe yre.- -- �-125- • • ~n Despu&s de haber c:estacado l (; s asgos hist6ricos relativos a y evoluci6n del provenzal, precontinuaoión los más importanes lineilísticos de este idioma. Al dar las estructuras fonéticas t~~-~cas del provenzal, haremns perfe encias a sus bases latinas, y l tino-vul~ares, y, cuando es rneaario,a las del latín vulgar '' • porque ccinsideramos que todo or6nicn se compl~menta necesarial diacr6nico y ñmbos concurren, rtiaular perspectiva, a la edi- del saber lin~fiístico. l provenzal, dentro del marco unidad y homo ~ eneidad, prevariedad de realizaciones fool6~icas y léxicas que se disd atinta manera sobre su territiempo de su evolución. En nuestro estudio tendremos en 610 ocasionalmente estas varielo general, nos limitaremos, de mayor claridad y simplifica4•~ais de los hechos lin~ttísti­ '' lto nC 'literaria an:tigua empleat vadores y de los de la nueva �- -126- - ba s e l =i v «:i " ko.lné = ~ de l o s f elibres qu e ti e n e n .c om\.> . riedad ~'PI'O"enzál '' del mJ dern0 0 cc1tanico ./' ------------~--------------- .• • • \ • .• • �-127- tónicrJ sc)nicJ0s vocálicos en posicién t ónica enzal son una emanación directa jel· latín L(lS ..-¡~ El p~ovenzal ~n~lguo tiene o cho srnidos ---. 1 qu"~ oc clasifican, pc·r su ~ rad J de abertu- - n dos series: 1.-v~cales abiertas: \ - - 2.-V0cales cerradas: l ..,,__, El p~ovenza! iete vocales: on - tres mode~no, o - é -~ ~ 6 _... (41) u (42) ~ en cambio, cuen- ' abiertas:~ - - - -aaaaro cerradas:i- a é -u -.-. ,,.._, or razones tipograf icas marcaremos con un ~ave ( ') las voc~le4 nbieJtt~~ y ccn ~c.ento --.......... as uocale.6 c.e.ll.1tad l 4. - --------- 2) J,a /,, y la 1 u. por su naturaleza siempre ceI·radas llevan ningún-acento diacrítico.- • �-128• La evolución histórica de las .vocales del latín clásico al latín vulg ar y de éste al pro~ venzal anti guo y moderno puede ve rse sumariamente reproduci da en el siguiente cuac~ro g lobal del vocalismo tónico provenzal. · , .J atin • clásico ...., a. . -• . . Lat.vulgar - a. ' . :; .(_ • ,~ ..{. . é ( ¡) ··- o -· • é • ~ . u ( i.e) .(. - , e. o-·--- e. {é ~ i.e) . ó . o ó (u) - O~· e é ... -u - , - - u . u ' . ' ·~.: óJ_~ uo r u.e) , u (t . a.e. . (o) # - é. e u • a .{. -o - rnod~ ~ b. ( á) • e. - Pribv. Prov.ant. . ..{. ..., .. -· . ~ • ~ -{. .. . { -·--• ' a.u --- au • a.<.. a.u • O...<, • e.{.• ( d) a.u - . . -- - .. �-129~hora ~s Presentaremos detalladamen- oa fen6menos: -I- Lat.vuljlar , rov.ant. Porv.rnod:--- - . . . . . . .--- ------- - --· -·-·-·-----~ --1 d a d ( 4 (o) ,._.....___.._..~-----------.L-__;l..:JL---.--1.------------~ zal. 5ste sonido se mantiene noI1italmente en En la fase nntigua tiene generalmente una wn1~.aoi6n abierta~ seguido por consonante nasal e, sin embargo, pronunciación cerrada. • Las dos pronunciaciones de dicha vocal en provenzal antiguo la rima.(43) Ejemplos: arbore capra •> parte > aJLb e. (árbol) clliJLa. pZi1tl decanu > de.a 4..6 human u > 1Lu.m!i mundanu > mund4.a En el provenzal moderno la a continúe - --·----: ·. . -v'l.-~ .... ------ El distinto grado de abertur·a de este sor1ido det nninar oposici6n fonológica, como es del de: < casu / ~ < grassu / < nasu / c4~ < 9Jt.l6 nli canis < gr3nu < nanu ... �- -130- su . r)ronunciación abier~~ a·1· e:J "tanto que la ~ pasa generalmente a o : - rapa > . • . . • . Jtabo (nabo ) · f «J.ba > . "[<ibo ( Hab-3.) .. f J.JILC > 6ovn (hambre) . mo ffi3.nU > . .1;..; (ma.n o ) ' . • ; . -· II- • ,. ·- --..;---=--·---- -- Latin --· clásico Lat.vulP.:ar· Prov.ant. - ---+------.:....;. ' ·--~t---- Prov.m.od. - r.---- - • ..(. -- ( ie J · i Este sonido~ salvo a l gunas 2xcepci ones , se mantiene inalterado, como en todas las demás len~uas romances. Ejemplos: cam:tnu ( • - f inem .... > e.ami > ,. u-<.. -- ami cu • > am-<..c. vinu > • V..tn '· • corri~nte En e l provenzal moderno es diptongación en ie d e lante de l : ' pil~ > t"ie.lo fil a t > á~c.lo· • • • • J. •• su �-131• -IIIrov.ant. at.vu gar f l '~) l t Prov.mod. .La ~ cerrada del latín vulgar Cqu~ procela i breve o-e larga del latín clásico ) g cner~l- -mantiene . tal ... en provenzal: m€.6 > C!evé.t > debe re > avena > • men~e av~na. rilu > f Ide > sollculu ~ ol€.lh ¡, Por metafonésis producida por una Z final ' suelo pasar 3 i en provenzal antiguo:- - f eci - > > pI'A,n)si Pasa también 1 1: ,1 i delant.e de consonante na-· - • • 1ntus • > • ..c.nz �--132- -IV' Lat"vulgar - --- , Latín clasico ~ - -~ --- .. ~ .• e • . ' - -~ ... -+--~-----_...,,,.....- Prov. -ant. . Prov _.moq ---- ·-- -------t .. (é " e. ) • . . ~ _________ tE; una ~ __. La ·l del latín vulgar dio normalmenabi 12rta"también 'pñ'-·.peovenzal: • he rba • .. • : . r11 e l · > lJtba ..• - · : Yi1 ~l • • • • ·> f erru :' > . Esta característica opone el provenzal a la mayoría de las demás lenguas r omances. En efecto, e l primer idioma no diptonga este sonido , en tanto que los ser,undos desarrollan vari os diptonnos (ped~ > it. ~¿ede ;friul.p~é ; franc. pied ~ cat. peu; esp. pil)~ . Sin embargo, en evolución condicionada, tambi é n el provenzal antigua puede experimentar esta alteración al lado de las formas normales. Esto ocurre c~1ndo la un sonido palatal,por u11u. ¡ e, una (yod) o una u(wau) : - ~ es seguida ~,o por una - melius > • melhis y alelhs - por .f_ ��-134- cor > r0ta > collu > ... Notamos, sin embargo, aquí también la dipton~ación en ou 0 ae · del provenzal antiguo en evolución condicionada por~ (yod), u (wau)~u y otros sonidos: 1 • cor.iu f oliu bovc f ocu loe u > > > > > cu.eJt 6u. ol 11 , 6u el h , f.!!_.e !1 bu.ou. - · u.o c. u o c. lu. e c. j • También esta vocal su cierra en 6 cuando le sigue un sonido nasal: • bon u ponte long e horno b6 > > eon > lónli > 6r.·1 > En el provenzal moderno t~n8mos una diptongación general y espontánea de esta ~ en uo (graf. ouo) en los territorios occitánicos al este del RÓ• dano: • porcu · mortu > > • • pu.. oJt.c. J~1u0Jt..t ------------------ • ' �-135- -VI•• t.vu~g~a~r~rtp~r=o~v7.~an==-=t~ . .,-~P~r-o-~v.m---o~d-.-- .................i-+------.. r----~~~---- ___ . -&... , 1 6 6 (u) u La 6 del lat. vulgar (que procede de latino-clásicos o y se mantiene· u) en el provenzal antiguo: VOCG amor e nuce cruce v6tz > > > > > am~i n~li c1ta'tz 1 t6Jt urre Sin embargo, a partir del siglo XIV, do so fue osc~reciendo hasta transf orniar·-u, como se puede apreciar en el preven• lupu e uce spo(n)su flore > > > > loue (graf. ou= CltOU..6 e~pou~ u.) - • 6lou1t Este hecho hace que el provenzul moderdel sonido I 6/.• - �' ..,______ ___ .. -136- -VII-·--------·-... --... ,...._.___ .... . .. --..-~ · - .... •.. . Lat.vulgar · _... .... ___ - Prov.mod . ----------1--------------+-------·+--------..... -o 6 (u) ó u atín clásico · . . Prov. ant. ---~--------~----------~~~~~~--~------~-------~----- - La u del latín clásico pasa a u en ·1atín vulg ar y se mantiene tal en provenzal anti. ~ uo: -• . . . muru > nullu > luna > YtlUJt ñul laño.. El rovcnzal moderno palataliza este Sl ·nido en ll ( 44). - -VIII- • • .. . .. . ., .. • • . • ·1.atín clásico - --- • Lat.vulgar . ----- a.e. . -~ e. ~ Prov.mod. - ·-·- · >TI'5n g{)-~~~1-· 1a:tfrr clásico se r.;si:e ai.p • • simplifica en ~ .. ~ • ·• Prov. ant. ya en latín vulgar y mantiene, lueg o, el mismo sonido tanto en el provenzal anti g u o como en el moderno: .... _.. ... .,_ _________________ ... ___ .._._ • (44) Algunos estudiosos son de la opinión que esta palatalizaci6n es muy antigua y se remonta a la "" epoca de los trovadores. �> . > ~ > > el! ~h. etc QJt"lc. Prov. ant. O& Prov.mod. del latín clásico se in9-vulgar y tal se derno: ~-y • > > ~~~~~...:... ª" __..,____________.• au �-138- mane~ • El provenzal concuerda en esto con 21 rogalo-al pino y el rumano : _ . • • auru lauru tauru causa para(b)ula av(i)ca > ... auJL > l cl..Ult > > t o..u.Jt ca.u.za pa:ltiula ClU. c. a. > > pero: > c.óa > coda cauda -XI - "---------------------- __ ___·- -··,...__ Latín clásico Lat. Vltlga~ -- ..-~--·-............~- --- .... .. _. • El di pt o ngo ai j d e fo rmac i 6n latino vulgar , puede t e n er dist iritos tratamie n·tos: ldL' ~e ,_ a ) "f'\ ; > r - ,· _!""'-~;) -=- p ~r, rectos -• , .l . t.. .{ , . 0 11 ~a Ia . pe r s . de l s ing u- ind i c ativos de l a Ia. c onj. : > · arnai > am ~i ama (v)i canta ( v) i > c a nt a i > c. a. nt~-t,, c. lt (i.~i.t~.l --b ) se s imp li f ica e n a en: variu > va iru > vaire >vair> v a ll f rat re > fra i(r) e > fra i( e ) > 6Jta. c ) se c o n se rva e n b a i(u)lu > bai l e(gobe rnador) �'DG1 lando, pues, diremos ·que la ~.slfto t6nico provenzal es, paas, la que se distribuye sobre esquemas voc!licos, relativos pJLove.nzal. a..ntlgu.o y al p1t.ov~- b • • e o _.. , • �-140- • · El provenzal tiene, además, una serie de diptongos, algunos heredados del latín vulgar y otros elaborados en su evolución . Son ellos: .. a)descendent~s ·uu , con la semivocal u: - eu , .lu , o u b)descendentes con la semivocal i • a~ , , e~ , # o~ , - • u~ : e) ascendentes : - , uo , u.e ..ie. 2) Vocalismo a"' tono Las vocales &tonas del latín cl§sico, a causa dG su ~scaso cuerpo fonético, han experime ~tado ya en fase lat~no-vulgar fuertes alteracio, nEs, las que, luego, se acentuan aun mas en pro/' VEnzt:tl. Seflalaremos a continuación los casos mis típicos d~ esta evolución limitándonos, aquí también, a la. ·ko,{.né· 1 antigua de la l cngutt de los torvadorcs y a la moderna de los felibres. Conviene, a tal efecto, calificar las vocal es átontis, de acuerdo con su posición en la palabra, en tres categorías: a) iniciales b) medianas e) finales ja que cada una de ellas tiene distinta evolución. �o at iniciales (o de síJi siempre un ac~nto see conservan, alterando , a ~onalt ullana na&ól 4U.lt41t il41telha. s a de alteración ~nes1s o de asimila- ---~ d las átonas frecuentes: �- -142- A veces ca¿ la entera sílaba inicial: ' • nepote > dom(i)na > d om ( i ) ne > · ºb6t na · ne , en • • • · ·: , Por Último, las vocales átonas de Sl.- laba inicial pueden caer al e ncontrarse ent~e oclusiva y vibrante o en hiato con otras vocales, man teniéndos e la consonante de dicha sílaba: • directu > quiritare > deunde > coagula(t)> d Jr.e..lt c.1t.lda1t don e.al ha - -- - - ----- ... - .... - - - ....... - - -. ~ b) .., ~ Vocales átonas medianas 1.-Pretonicas - Notamos ya en el ~~tín yulgar más antiguo. la general tendenci a a la caída de lae vocales átonas medianas pretónic~s (41nc..opa): el provenzal, por su parte, n o hace m&s que acelerar este proceso. Ej: e =1.ari tate > c..laJt¡d..ad 'J$~e.cundia > ~~Jtg a nhct amicitate > arni~ta~ Cl>l..Loca re . > e.o 1-g a.tt dom(~)n¡cella> donze.la • • Desde luego i10 se rea.:iz.a esta síncopa. todas las ve ces que la 2aída de la pretGni~a pudie, . . ra provoca:c:' encuent:nos de nex.os consonenticos :..mpr·-\nunciables sjn el apoyo voc~li.co: ornan1entu > oJtname.n �post6nicas medianas se , heredada del latín vul·· • embargo 1 no es tan y ouenta con numerosas parece la doble pronun- de sílaba ha oscure- �I -144• haber e luce • .: • . > '> aveJt • quando f eci • ami cu luna terra cantant lu:tz • . ..• , > > c.a•i > > a.m.-c.. c. luna. > > te.JL.Jta 6-l~, .. c.a1t.t~r1 Sin embargo, todas las vocales fina¡es se conservan, transformándose en -e · ~todas las ve cet que su caída pudiera dejar descubiertas dos o · más consonantes impronunciables sin un apoyo vocálico: > paiJte. patre matre > r71a..tJte. quadru > e.a.lit e. latro > laiJte. u.vunc(u)lu> o n c.l e. perd(e)re > pebdJte sub(i)to > ¿,o .te. a¿, ne. as(i)nu > • • - • En las formas verbal es de t ercera pers or a plural se han mantenido s i empre la e. y la o de laE desinencias -e. nt y -u n~: a?nent > perdunt· > a.m e.n p~1tCion. . • Po:a:"' Cl:i.tirrLO 5 se han· mantenido l 'a -u. y la -.l finales cu¿r1do es t os soni dos, al ent1'ar er1 c011t~cto con una vocal t~nica, han perdido su v~lor silábico formando co:1 Ss~a dipto~g0: nidu :.. ni ( d )tl > n.lu . -. • . mei .,,·· perdedi > ego > lo cu > rr1 e..{. • > m..t e.-<.. perde(a)i > ~JU[e.,¿ c (g)o e. u lo(c)u > > rau • �-1~5- niendo en cuenta a la vez el modo y 4.\ticutaci6n, clasificamos los sonidos ..... 0·1- e provenzal de la siguiente manera: ICOLACION • DB o ULACION SONORAS ~ p t k b d .q SORDAS SOlfOMS m n SORDAS SORDAS SOHORAS ...n ts w dz w e q • f s s"' V z "' z SORDAS SONORAS r SORDAS SOBOMS n 1 • 1 �-146- Al presentar esquemáticamente la for, ~ación del consonantismo provenz~l, será oportuno dividirlo, para su mejor estudio, en tres secciones segGn la posici6n en la palabra de la consonante que se quie~a examinar. A saber: 1) Consonantes iniciales 2) Con~onantes medianas - ·- ----------- 3) ronsona ntes finales - ·- - - - - - - - - - ...... -------------------~- .-.- i , .. • • • , .• • • • • ; • �consonantes iniciales l lat!ft ~lgar y de éste de no se puede ver, sumae cuadro global que aquí Prov. Moderno b b t t • 91 m n f V r 1 �-148- Como se puede apreciar, el provenzal • • • ~onserva rigurosamente las consonantes iniciales s~mples del ~~tín. La única excepción es dada por las v~lares del latín cl&sico k y g que- ya en el l~tín vulgar del Bajo Imperio se-hab1an palQtalizando delante de las vocales anteriores i y e respectiv....unente en ~ y ~· - . ·· El provenzal, al hc·r e dar esta situa- · c.;.ón '.) conserva el sonido velar de ambas consonante s ú~lante - de las vocales posteriores (a ,oiu) y . ....... 1elanie de consona1:te, yt1elve , .:. Dn:.un primer tiemr~, dental la ~ dándole el sonido de lt~I pai~a transformarla luego' a partir del siglo xr·r r ' ·en / ~/ , celante de las vocales ant e riores (¡~ e) y cons e1 va inal terad J el sonido ~ : - - gent e ~yrare ( g:r:iaf. g ~n) ( graf. g~Jr.aJt) . . • . . El prove nzal moderno ha conservado ~nalt e rado los sonidos velares/~/ y /~/,en . t~p~ .~J que ha vuelto fricativos por 1nfluencia d e l ~rarc€s los sonidos /~/ y i!I. Cabe recordar, luego, .que los dialectos d e la franja septentrional. del área occitánic~ concuerdan con e l francés y el romance galo-al~· pinc. e n la palatalización de la k y la g inic·iale s s e guidos poi· a. : ·- , .. �aparece a meq e proceden de ~~~)a ~... o~• ~9'.. t>elfin ato) • .. ~d a la de la [ la '- (fiod) y el • ~~· --•.....11•""' que las labio~¡ 1 Sn inicial pier- J~~-..~tiiiw-• a simprles vela- �-150B) Consonantes agrupadas El provenzal conserva todas las consonetntes agrupadas iniciales d e l latín vulgar (in-· cluyendo los nexos et, gig6~, ~' ól): , plenu > Ele primu >> ii~..l·n <lracu > d~ae fratre flore claru > blaspemare > , . la~1~1a.Jt trabe > t~au 2~a..l~e > µLo~ > cla~ > gla~a glacia grande > __ g~an .._.---~---- • ., • �el p ovenzal conserva inp es medianas. go, que esta lengua comde la Romania occidental de 44lln ~Jtineo -al ina por r::iOi! nterson1cas pasan a· so··~• nto. u..tan e de la preceos demás idioespaliol) es el pasa~. ."'li a 1 va u: - �-152- Por Último, una evolución . exclusiva 1el provenzal: la oclusiva sonora intersónica -c~-~:aml ién pasa a su correspondiente fricativa -- - 7 - - . • . , viaere ve.zc1t > suaare > ~ uz a.lt rautM lauclare> cruaele> C.JtU.Z e.l - .... . ... - -------~--------------,_,.,. ....... • B) Conscnantes geminadas El provenzal simplifica todas las conL Jr'ant e s geminadas intersóni.cas con excepción de - ILJt - ( L~ 6 ) ' > ab~ate > > .t> a e.ta. rec!d\e)re > 1tea1te bue.e.a fla1nr,1a • pinna boc.a 6lArr1a sagitta J - e.grª a a.t caeE_a > > > a~ilare > be .ea > maxel.C.a > tell.Ita > • ca1tJc.ar1a > • pe.na a1 .l.ea1t oe.la r11a.6 .6 e.ta. tCJtlla c.a1t1te,i.1La -- --·------------ (46) .. ' •• En algunos. · , casos aparece simplificada tamti ~n l...a~ -ltJt.-·carruca > c.aJtuga .El signo -.6.6-a menudo r:Lo indica sonido reforzado sino la pronuncia. e ion aso rda de la .6. •"' - �conse~va del latín, ' •• �-154- viv (e) Jte mov( e) Jte - - , > > V-<.Ull.e mo uJt.e.. • 5.- -o.Jt•r > -iJt-(vocalización de a -""- m1aJt.are > >-' *flaa Jtare: > *int~s..!are > - dJt- > ar - 7o- - tJt-• > - 8.- . . .."* - C!lt- .l) : .• ca..l1tat · > > c. Jt e..(. Jt e. - *frad1te > *oad1te-=:. > Pe<Dlu > , ): .(. nJtai.Jte pO..(.Jte Pe.lite . . (vocalización de • > f ae( e) Jte> di~( e) lle> - 9.- d -,lJt.-(vocalización de d> - dJc.- > fra.tJte > patlle > Pe E u > - > - e.n .te..lJt.alt -iJt.-(vocalización quaóJtatu ere e ) Jte .i) : .. me.-<. Jta.JL 6R.. a.l Jt. aJt • 6. - > -~tlt..-> • --<..)[.- -- - e > - .l): - 6a-l1te. dl1te. . ,. . • (vocalización de~>{): *** b) En los nexos de consonante +l observarnos: - �-155- - _,,.e- > b) : -b.C- (sonorización de E_> - du~u >dobR.e poj51-u) !:_..,.!"e> ro bl alr.. • .- -c't -> -.ll-(vocalización de -~ > i) - gra c. ( i ) le > - .- - e' f-t' l- - ~ l'- - (Caída de la primera consona~te y p~lataliz a ción de l a l > i) - .R../i --· -~ 71.:..-- g 1ta.l R.e. > > > > > > solic.(u).tu auri e( u) :Ec vet(u) lasit(u)la coaq (u) R.r~re vi ati) f:aÍ'e - - of.eih au1t.c. l' h ve e.la na • ve fh ct .6 e. :e 11.a. > > sida a.1JtC'.. IL ve .R.ha.r C. • c) Consonantes y nexos seguidos por !¿) (qod). "' La i~ (ycd) , que nace en latín vul~ar de i y e étonas seguid~s por vocal, altera considerableffiente la consonante o el nexo consonántico que la precede dando lugar e los siguientes resultados: 1.- • -p~- > ... > - n"c.- *appropiare sat:>..i.?.tis > > .... c. ªE Jt.or.> e.hall .6 ar.> e.Ji at z .. r ( c.h= C.J - • �-156- .a.. , -bi:. 2.- > l habeat debeat • ' ; hr.b.lat ~ debiat > > > , l!A..a. dei as de.ja ( j•• gJ • ~ \ , ..... > -VL- , ..(. *plovia . 4 •. . . .-ti-• nlo.ia. > ~ OM a ,, ~ e. Jt V -t.6 ..(, > . •- • > • f or.tia servitiu> cant.loñe> preUu > can~ o p!Le.t z > 5.- podicre > pojaJt, poiaJt inOO~~re > enoja~e, , 6.- ~noiaJL > -,6,(,- . • ba6.l~re > b OÁ., Z O.Jt ..a:Ce.l za (e JCcle.&.la> • • 7 Q - - c..J:. > .& , . t z lancea · ~ ctllcea > gle~ c.le. > 8.- > , -<. lanc.ie cale.la alatz ~ • . a IJ > > "> .tan.6 a e.ali a •• • •• �• -~ 157- oorrio.l.a ,. u re [l.(.one > 9.- • • > co~~~~o,eo~~e.1a > 1telo • - - tl. senlore > ~enho~ extranlu> 10.- > -fi,,.• • C?..6 t1tttn!t -l ". > · melho1t mirabiiia > ma~avc tha me.flore - Jti:- > i..Jt. • • va JU. u f e tia >vr.Lt.lt > l e.1-11.a mate/Úa, >madel1ta carra.1UJa>caA1tPÁ~a 12. ·- • - C.t1 ..(. - • • -en.<.... • > . .., -na.<.• A -nd¡> ·'.ave.ni. u rean.-<-are plan p. e.re verfilcund.i.a ',.J - - *** > > > .6inhe Jr.e n h a.Jr. Y.> ia.n he.IL 'ü l4gónlia �--15 íll d) • -kt- . El nexo • • Cab.e · señalar, · p~r Últ{·rno·· ,: ·.la alteración de origen céltico, del nexo --~~, · que en el provenzal comparte con el francés y las len~uas ibero-romances ; . . . ... -kt-> -xt- > - ~!:_- > - c.• V . dos .form·a s.. . son.·ambas del • '" Las . . • . ultimas • provenzal: -it- es propia de Auvarni.a y otras regiones septentrionales de Occi tani·.a ·; . • • es de las e«>maJ?€as- . centrales y -~- . . meridionales. • • • • Ejemplos: > no e.te ;.>-.. fractura ~· > direetura > . fia.cli · náei :t , n a.o.lt . &a..i~g f ac.tu ·.·. n ue. ch, n i.l.o c.!t t.~o-llu~a, dAeitu~a, t~achu~a d~eehu~a .• , ~ • • .. _.__. ..... _. .. _ .. • • • • .•• �y distinción entre las conas 40.,411 Ce4 • alea latinas as cinco. finales latinas t,rvmnos: • a perdido ya en fase latino-vulanto 1 no aparece en provenzal: e cepcdonalmente en las terceras n lar de los perf. indicativos: V4Adet-p4AU.t en fase s t a no-YUlgar en loa po- labos , en cambio, pasa ~h al provenzal, donde Ir. 011, . ¡• . cedente cae en los polien los nonosílabos: non nom Zi hOA, ftO �, ... -1f.0- se ha mantenido en el latín vulg~.r gálico· ·el provenzal ~ norrr)á~inente· la ha conser: ··, ·. vado., empleápdola como morferoe:. distintivo de la. - sep.:und.~ persona sinf!.. de los verbos y del nominati vo-~ sinp. y acusa.tivo plural de la flexión no · , ·minal de .s 'r1 fase más anti p:ua: ll-. - 1 ' -.6 -. : •• • .. . : 1 muros ,,. . •. • > > - . .cantas .. . . . . murus •. • • .. - • > .. c.o.ntn-6 muM muM .. . . 5 .·-k : · los .. contados casos con esta. consonan·te final :la han ~~ntenido en ?rovenzal en . .... . . . , . • ,, • • • , • • .• -. .. . .. . ¡1t• .. . - • ~ • ' · hoc dunc . . . .' . • . . .. ' .. •. 1 • • , -..f.. - cuando le ~ . -. -· \ • .. - • . . oc Tone. la han vocalizado en precedía . . uiaa -a ~ ... ! • . · • r .. ; > > •• • • .• . .' • fac • 1llac • •• •• . ·> . Pa± O.A. > .. • y la han eliminado en las demás pala....• . bras . • • . .... . . . ,1. . , ... •• / • • ..• • . . nec .. . B) > ne.• Finales romances • Los fre cuentísimos casos de abó. c<?pe de la vocal final latina pueden dejar descubi e rt a ~ y por consiguiente en posición final, a cualquier consonante del sistema provenzal. ��• -162cav(u) e.a u > • - precedida por consonante s a a -t. ..... o se pierde: ~ salv(et) > serv(i t} > • l.J. - -t - ! - af 6, .6 at f>ell6, .6e.Jt se conserva : ~eneralmente arnat( u) prat(u) l~~uida ~a­ ama.t > > p.Jtat· . -se pierde en las finales en -ant - quant(u) > infant(e) > 5.- -d : - nuan lnñan -no1•111almente cae: fid(e) crud(u) grand( e) ind(e) ~e. > > > > c.Jtu q1ta.n en -a menudo se ensordece en -t nud(u) ded( i t) nod( u) sol(i)d(u) cal(i)d(u) turd(u) • • > > > > > > nu.Z det not }¡ oit ca.ut l.01r.t •• ��-16 4- ' 11.- - not•11talmente - r.i fam(e) .ram( u) > > am(o) :> - • se mantiene: firm(u) > ,(am • JL~. ¡¡¡¡ I e Jc.rri - -n - nor11Lalmente cae, auna.ue en la lengua de los trovadores muy ñ menudo aparece conservada: 12. - > plan (u) > ben(e) > vin(u) '> nan(e) ; .. n r. n t'~. , nlrt., nl C'..n '5!-; De.n • Vf:t V-<.n -- . • 13.-P - se conserva o vocaliza en -u indi ferentemente· · tal(e) > april(e)> vall(e) > 14.- tal, tau a.6 JL.lR.. vc.l, va.u • • • - se conserva siemp:N:: -lt - servir(e) > · caballari u > • • pr1mariu > J.> e Jt viJt caballair(u) nrimai r( u) > >p1r4m..t • Resumiendo, pues, diremos que el provenza]. admite los siguientes sonidos consonánticos en posición final de palabra: t, n, t,, k., p, - - -- - - ~, - Ú, M --- 1 f, ..,_... Ir..! ...... �- ca~ - cavaYie~ - n ar ahora t'Oven zal. al~\D'los • .. carac- '"'ª11\0~folo,ía inténc:i6n dar aq.uí tma nrovenzal~ pues- Ñcticamente imposible rlm:tco que nos he~os pron~ua occitÑ'lica y porque ,_,__oa de dicho idioma son ...men e diversificados en tan s6lo algunos de __exi6n nominal. nro~4 ulares de ln ··ko.lnt·· , lue~o, de la len~ua ,.,...~n a ti pi-ficar al "** analizar tales ras- hace una importante co •erva, al,igual éleelinacion la- y el acusativo. • �-166.- ~ Es decir que sobreviven en este idioma dos formas dcsinenciales latinas correspondientes a dichos casos ~ tanto para el sin~ular como para el plural, contrariamente al Gastellano donde se perpetúa ordinari~rnente tan sólo el acusativo (sing. o.r'.l cu,,, > a~i e.u ( mJ > c.tvt.l ~ (' • . r ))lar. c.i.m.i co.6. . >. t:rr"..t a o.6 )• . La forma del nominativo se emplea ?ara expresar el sujeto y el predic2do nominal y la del acusativo nara las demás funciones. Ejemplo: 1'! om. sin g. lo r/Ju.Jr.J., Acus.sing. lo mu~ ( 7c 12.t. murus) ( 4!lat. muruEmJ) ~ lat.muJ?CiJ) . '·-... . .. . . -..... /\.cus .'T)lur. i-o.6 '"1UM~ l <12.t. murCo Js). Esta declinrcion de dos casos ~, que no se . ha tr~nsmitido al nrovenzal moderno 9 alcanzc toda la flexión nomincl y nronominal . Nom.Plur. l i mu~ ( ·- •• a; • ~ ~ • . . , * ...;, .. • ~ �..."' ,' la9• demás len• deterJI\1nantes y a·1•11Linante nace de un proca y semSntica del de- 1 lta t t ) • flAtL uo contatia con las si• • Femenino • • ·nativo -Acusativo ta. IUJ (lul t• l' la.6 (ij7) fruto de un 'Dro......as de 1 ieoo dlNO Lo frecuentes • �-168- illam > Cil)Ia(· m) > . !lU • > (il)li . > lllos illas > > Cil)los > > • (il)las . . Las formas de foi ia 8 VOCA.1: ,(..r;r o..moJt, - .t...a 1>1 .z. ~Ita, nt ~ .. ~g u lo~ lM. se eliden delante · or ' a.u.ze-l.rt \ p_¡_ au.z e R..h.) • -· . Le fase más antigua d~l provenzal hací~ "' . ., uso de otro articulo aue luego desa:ncirecio y que :procedí e.. de 1 demos tra ti vo i. t'J)., e., ..lp.6 a > ~ CJ ( rnas e. ) ; ~ f!. (fero.)9 coincidiendo en esto con el sardo, catalán arcaico de las Baleares y el gascón. el El rhovenz ~l mo.de1tno, en célmbio~• us 2 la.s si •e:ui n t ~· s forMt'S: 0 F0 m • ... J.vf f'S C. •• • - .. lou .. 8ing .. -- • la. • • l' 1' . --Plur. .- . • . li li lis ·.lis .. • Las formas del plural, como S0. puede a' nrcci~r, son iguale s p~ra ~1 masculino y e l f e menino, c.mnlcf'ndos0 RJ.. delante de cqnsone.ntc y ,~ 1...6 de lan to de vocal: ·· -- • 1! o u me..6 :e:' a.n lo. q aúto l' oumhJtó . • �I tito • • -.~¡--•••filir. :tndotormin~ntc • provenzal mga lon,uas romences) aaiSn fonética y scmánla no unu.6 , una. cuenta con cu os indc t a rminantcs: ovad6Jtico .....,.....,.... omonino una una unas mene>s comunes �-170• unus > un(u)s ti > a(nu)s > > unwn > t• un(u)(rn)> > u(nu) ·cm)> • una > uno_ un.6 IU • un :Ir - > .• • . . . \ll1am > una(in) • > un4 > un(i) > un > u(n)(i) > n uni - unos > un(o) s .. u(no) s > > unas > una.~. '' . ·· r.:>Jr. (1 ven za.f • El • gui cntc s for1nas: U..tt.6 n~ mo deJtn o ti•-c n 8 - l <~. s • 8 1-· Fc!m. MRSC. Sing. - uno un -• · Plur. • uni • uni• • • unis un is Aquí t ambién, las formas de l plural son igua l 12 s :o ~ ra e l ma sculino y e l f e menino, emple ándos e uni dc l?ntc de consonante y uni..6 delante de voc~. 1. • �-171- . LA FLEXION NOMINAL • • Mt1vos El nrovcnzñl ~..ntiguo continúa e n la nominal las fo1•11tas del nominativo y a.cu-· sin~ule.r y ~lural, de l?.s tres dc clinaciosustantivo del latín vulgar. Tendremos , pues, la sipuic ntc c vblución ____ Ia. Dcclinr.ción ... ..__. gngula~ c-.t!'n. Clásico ~atin Vulger ~rovcnz.~ ------1-----·-----t---------r---------n. A usat. -a -a -a(m) -arn -a -a _..___......,_ · - - - - - - _...__.____ ---+--- ·- -----t Plur~.l ---... ---- --...-.----------.....-.--------~.,__---·-·- Nom.in -e.e Acusat. -as -os Ejemplos: 1.-Snstantivo femenino: ---- - -as (-a) -as 4 �-172r 6 • • • • • • . • .. Sin p.:. ; rosa > rosa(m)> > ACüs:rosam > l'lom : ros c. ' ~ .. . . . ta !tozo. la. Jtoza . · . . : , Plur. : Nom: rosa.G > Acus : ros e.s > -- ·- rosas > I"OSrtS > lo.).J Jt..o za~ lM •• 2.-Sustémtivo ----~- Sing. -·- .;. . .;. : Jto ·z C?..J, . . ~ . . . . . . .. . . .. • _____ ...,.~asculino .. profeta· ·> R..o pito ~eta . profc tc(m)> Io pltl'QC.t~ Norn. :profeta > Acus :profc tñm> Plur. : -Nom. ~ profc tRc Acus ·- ~profe tas > > n ro f e t r..( s ) > profe tas > fJ... r>Jto teta lo~ · r:>Jto {e.~c:J.... . ' Nótese que los nocos mesculinos de esta de clinación no toman la -~- en la de sinencia dcl • nominativo plural. • . . ! * it II¿\. tcclinRción . Singular .. ·- -.---====:=======~·~· -~ • ~ • ----------~--------~---~-------------------------- Latín Clásic~ LñtÍn Vulg2r ·~ovenzal ------------------~------------------~-------~------- J\Torni.nat. Acusat. · -us -um -(u)s -(u) Cm) ' -s --- .' �---s �-174, • IIIa.1)-~clin~ción • = . Los • ¡ . ~~rñdi~nAs d~l nrov~nz~l ~ntipuo d ~ • ~: st,~ df>clin0ción ·son mucho ~~s nur;·:' rosos v, nor .lo .ta.nto:. habr? quP J>roceder .a una clasificación más detallada de los roismos. . . ¿> • Conviene, en primer t ermino, mantener 12 distinción entre •~aW.Clabo6 e -lrnY.J r..Jt,l.6 ,(l c."'. b o.~ q uc fija la pramática la-t~1n-a. • • • · A) Sustantivos oarisílc.bos . .. • Los nombres de esta categoría. t }. enen en provenzal, antiguo dos tipos de flexión, según apa~ rezca o no la -~ en el nominativo de la corrcsoondiente forma latina. · . . Dividiremos, pues, los nornbres pnrisíla. bos en dos grupos: .. a) /; i ...q mt5.U e o-6 ( n om. con · - .6 ) • b) M .lgmáti c.o.6 { nom. sin -.6) - ~) No~bres • sigrnáticos Singular . • . . • Latín . Cl~sico . • . . • • .. • . Latín Vulgar .Provenzal . Nominat. i'·CUS at. . . ,, -s - em -s (-e) (rn) -s -- . �• • -175• Plural •~n Cl,sico Latín Vulgar Pi~venz a l • ~~-------------+----------...-~---------~ -es -es -s -s -(e)s -(e)s __.._._ _ _ _ _ _._.__ _ _ _ _--1.__ - · ---' • nav(i)s nav(e)(m) > ~ la na!U ld nau • • - flor(i)s > flor( e ) Cm)> .Ca. ilolt6 la lolL • flor(e)s flor(e)s ou Loe nombres de este grupo son to• .. '. �.. . b) Nombres asigmáticos . , .. . . ... . •. .. . . Singular . . . • ' - . . . .. . . • . - • r, Clásico Latín Vulgar Provenzal Latín . . • . - - Acus. Ir . -- . . -- . -- -( e ) (m) -em . . -- -- Nomin~~ t. .. . ,, ¡..._ --~ . ,, . Plural . . • . . . ... - Nominat. ----- . Acus. • • . . • .• .: . ,.• • .., : I• • . . • -es • --s ..... ( •'· ··1 ) ' . . -{e)s ·-es . Ej el!l.olos: -- .. • . • ' . ,: • 1.- • > Acus . Da trc ro. > Nom. p a tcr ~ pa.tre .. patre > > adre -oo adre . > > fo n a~Jt.e. pctA..Jte. ro Plur. Nom. Acus. - patre s patres > > *patri > natre s > padri > nadres> .. i.,l ,, QÁ.Jt e. 1'.. o-6 •r.J al Jt.. e}.) • �-177' ng. eatimoni\ll'T\ > testirnoni(urn) > I o te~ t.lr"ott.l testimonium > testirnoni(um) > - -------· Tá~e.6 t.lmon,l Plur. testimoni~. • • > testimoni(~) > > testimoni(o)s > testimonia R_i., te~ timo 11-i l a~ t e'-> t irn o n .l.6 Integran este ~rupo los m~sculinos terdos en -~~ (tanto de la IIA. como de lR III~. in ci6n) zñl.n:unos n~utros latinos termin~.dos en y los infinitivos emplecdos como sustantivos, uol.e.1t. ,"3tc. >. - ________ __ ,_ • • 1 • uatantivos i~oñris!labos e • Entre los sus tan ti vos imparisílabos l1ay distin~ui~ los que c9nservan en la flexión el to sobre l<' misma s·ilaba de los qu~ lo des!'laa la s!laba siv.uiente . • hdmo-hómlneM·hómi.ne~ en oposici6n a: im~eA~to~-.im~e~ató~em-.lmne~ató~c~ - • • �-178.. ~. a) Imparasílabos con ace nto fijo. . • Inte?ran este grupo homo y ' ho~o 1.- .... .. • ' Sing. • . . . . • • .· , > hom(o) horno Acus. hominem> hom( in) e ( m) 1'f om. > > - l 'h.on1 X'noMe • 1\To mº • com~ : - .. ' Plur. • • 11 r'\rrin c s > ~~h om.i ( n) i ACus. homines >h om(in)es > . L '·h Or'1e. > to.6 · home~ .. .2 " - Sing. • • Nomº comes ~com(e)s > Acus. comite m >com(i)tc (m) · > i·.c, co m6 lo c.orr1te ~ Plur ., --- . ~r om º c omite s> com{i)ti > Acus . coroite s> c om(i)te s > ·- - - .PJ._ C. OM.te. lo-6 c.omte..6 ' ·1 b ) T_m p a ~1. s 1~l a b o s c on acen t o movi - -- - ---- --- -·- · - - - - - - - - - • Se aprupcn en tre s mode los : 1) Nombre s en ~on , -6h-1..,~ 2 ) Nomb r es en ~ o . - 611i.6 3f Fo rma cione s ~articul are s de ~o~on y ~ u li e ~ • �-179- Ator> imperl(d)or> imper~ir>l.'empe.Jr.aillc a !rem > im.perat6r(e)(rn) > l'er.tije.Jtaddll > at6res a Sres > *imperatór(i) >l'eM~?ella.dólL im~eratór(e)s >~o~ empellaaalt.6 •• "'o • .e o bar eo) > a!'6~em> ba!'Ón(e)(m). > b ro > *bar6n(i) lo > > barón(e)s > b a.Ir. 6a~6n li lo~ ba1t6n~ articulares de SOROR 6ror a r6rem )> sórCor) > ser6r<e> Cm>> ba~6n ta Za MULIER .66Jr. ¡,e,1t61t �-180Plur. · • ¿> Nom. > scrór(e)s > serór(e)s soro res sorores ~ Acus. -6 e1t.6M .6 ~Jt6Jt!J l.. M > > lM . .. Sinp:. • Ncm. múlier Acus. mulié rem > múlier > muliér( e ) (m) > > • · Plur. "t\To l rn. • Acus º mu líe r e s > I!\ulié r( e )s I!'ulíeres > muli é r.( e ) s Ro.-6 r1: o .t h é. Jt-6 p OJ.; mO ln.(Jt)., > > ' ' . ----- ... ----- , • Res uroiendo ~ pues ~ i.:a morfolo gía nominc3.l de los sus tan ti vos del pilo.ven zc:.l. c..nUa u.o e s l a si~uiente : •. .. ... ... .. . • • . . • . . 1 ~ º de , •. ' ... No.nu n a.t. - .. .~ - - a. .. . . •.. -a , -• . - . -- • •• . '~inp."" • Plur ., . ' .. • ... . . .. • . . . .......... _ • • #• ,. clinaci 0n 2 ~- .de clina c. 3a. de clinac . Sing. Ac us a.t. ~, ' -as ., - a -as . - Plur. Sing. Plur. -- -s ---s -- - ·S . -s ·-- . -· - -s • • - ' • ' ..... �-181• • a • • • Cabe recordar que la -~ desinencial l singular como qel nlurar> a~ entrar en con la consonante temática nuede crear las modificaciones· r.- • -.6 > ric• + s· •• ami e+ s . · ( prñf. + tont + dre-t + > • -le am..c.. x •• tz I n- , g-, e-> gau~+ - • . • • • • ._, (f- E n- , g-, e-)+ z > ~,ll. z •• .6 l.tK Z •• • di ch+ .s •• ·t11tEz + 4.\ s ) l. ontz •• fil + s san + s '• . . <eraf. tt :..z • • 1 • . • • • •• S· •• .. • t- c.J, ) x, -- -- ltÍ,X •• •• • ' z • • ( U• , 1r>- ) + ¡ salv + s temo + s • > ,. -6 •• 6tt~ •• ~er.t6 • . .. • ---------.a--• El n1tove.n zr.l rode1r.no elimi·na y·_::. d·. iñli- - • . . .--fC\16gi ca del K Ornlfl: r. Ll VO/ tr CU.6 l'.tÁ- VO ·') {7<:>r1na lticNJtente el plural de los sustantivos con deciI' con la desinencia del actts~tivo del �.. -182- Drovenzal antiguo • .:. P: causa de la tendencia fonética oue tienen la mavoría de los actu~les dialectos occi. tánicos de debilitar y enmudecer esta -.6, los gra-· , . , maticos modeI•11os no eston todos de acuerdo en mar~ ca~la en fase escrita. Así los felibres la eliminan sistem,~ ti­ camente en la formación de todos los -plurales: • .f.i.& ll c.l o - li.t, ouU "r do - R..i.6 o u b Jz. c. t o ~ilho - Ll. !lou - l4 m~n , etcº .l~ I En ca.mbio, más tarde, la Escuel;:-. Occi tánica, en su reforma ortográfica de 1919, establece que hay que marcar con una -~ el plural de todos les nombres y los cdjetivos. , ________ .... B) •~dje~ivo~ • • Las dos clases de adietivcs del latín clásico v.: vulp-a.r .. se continÚ¿m el ~.Qtiguo nroveI)zali d~nae conviéne distinguir los de rivauos ael ti= po c. tino - cu , - n .P - um f p ~mc.ll. rr c.l r"'6 e) de los de ri·va do~ de 1 tipo -7.6 , - ~ f ~ er, un de c..f.('...6 e.) y, por último, co~siderar a p2rte los que llevabé'J1 en latín la desi~ • nen cia - e.Jt. etan to de Y'Jtim2'1..a. como de ~ Q.fl un da. c..ta.1.> 2) • en ____________ 1.- Adjetivos de nrirnera clase . nacion: ~ _..;.;..~-~:.__ Tienen el siguiente esquema de decli··- - , - �• ngular o Femenino ·---- • Neut:ro --- -a Plural • • • -as -- .. as -s • bon(u)s > boKl> onum> bon(u)(m)> bona bona'm) bon > bona. >bona bon(u)(m) > .. {~·~ ::~~ bon 1>0 um> bon(u) Cm) > bo•i �-18~- Plur. .Mas cu1.1no •. _Lo...!!! bo!li · > aon(i) . > b on , t b on.i 1 Acus.bonos > b on ( o ) s > b o nl> Femenino: • Nom. bonae -- > bonas > bona~ Acus.bonas - > bonas > ~on~~ Nom. bonc:-. > bon(i) ·Acus. bona > bon(o)s > • > bon 1'Te utro ~ ---·- bon~ CoMO se ve, estos adjetivos tienen nFl.ra el masculino la misma ev0lución y las mis~c?.s forrn<='s oue los norobres de sep-undc.. declinación y p2ra e l femenino siguen la primera declinación. . En el l?I'Ovenzal más antiguo not,arnos también la conservación muy precaria de formas neutrr:rs . como se puede anreciar en la forma asigmá.tica de J_ nominativo sinp:ular. · · Estos neutros aparecen e xclusivamente en f\\rm~.s imnersonales de 1 tiro : "'n1' C..6 q ll.e. u ., : me resulta difícil; =~m'e.6 bon:::mc r e sulta apr2.df.1ble , e tc.- 2.- Adjetivos ~e segunda clas.!:_ Tienen la siguiente morfolo~ía: �• -185e I • S1np.ular asculino FeJilcnino ~T ~ utro -s -- -- -- -a -- ________.,.__________ I -- • ~~----------L----- .~--------- Plurril • tA:is culino ·~lo Femenino Neutro -- --(-i) -s -- -s -s -s de declinaci6n: • Sinp:. : om. >6otz fortis > fort(i)s fortem fortis > > fort(e)(m)> o~t fort(i)s > o~z Acus. fortem > fort(e)(rn)>6o~t ~asculino: Femenino: • • �• -186- • • • > Neutro: Acus.forte --- ·~• > fort(e): > fort(e) > á o JtJ:. --• Plur. _, - -~ •, ... > fort(i) > l~· J OT'l. f ortes . Mé'.S culin o : ~PLcus. fortcs > for·t( e) s> I.. oit;t 6otz fortes > fort(c)s> 6otz . . fortes > fort( e )s> ~c1tz fortie > fort(i) > 6oti Acus. fortia > fort(2)s> 6otz - tTori. Acus Nom. º . Ne utrc : Como se puGd8 cpreciar, estos adjeti- vos se declinan según las desinencias de los sustantivos Dñrisílabos sigmáticos de la tercera ·declinación. • Aquí también se nota la p resencia mor·- fo lÓP-i ca df:; l p-éne ro neutro (por su :-!ominativo sin-gulcr ñSÍ['1'1ético) en los contados casos ya vistos • anteriormente : 3.- Adjetivos en _ -e~ Integran este grupo todos los P-djetivos de procedencia latina que terminaban en dicha lengua e n - : ~ ~ va s ea que se trate de adjetivos de primera clas e (tino nir~~r nig~~ ~ nin~u~,) ya sea de segtmda • �.. '-187ttCll.t) • odoa estos adjetivos en orovenzal llc1 de tercera declinación( tipo Ec!.iu) .....ino y de primera para el femenino (49). declinación : • Nom. pauper lino. > paubre > pcub4e ~aupere(m)> paup(e)rc > paub~e Acus.pauperem> > Nom. pauper Acus.paupcrem > pauo(c)r~(m)>paub~~ •• Acus.Pauperes>paup(e)ras>p~ub~a~ - • onocen en provenzal antiguo neutros de tego !a de adjetivos.- ��• -189-· FLEXION PRONOMINAL U onombres nersonales ... C' . . . El nrovenzal antip.uo cuenta con de pronombres personales: ~~ ñ) una ~e~.le con función de t~~~ ~uj e ~ b) ~o~ ~eltl~~ con función d e e o ~~ie ­ (una de formas tónicas v otra de f o rmas ~to- • f ci~n • La rJt.lme.Jta. ~ eJt..le ~ que s e e mple a. c on de 3Ujeto, cQmorcnde las siguie ntes f or - •• ~.nersona IIa.pe':_sona ___ ___ . __...___ IIIa.ners ona Mase. --Plural nos Fern. --:-1_c_s_1_>__e_1_ª~-r; ulat' au(50) .• . tu 105 • I .il'(52___.)-~-la_sj 3) • {50)l:itras formas menos frecuentes ~ son:i.eu. r~1 c::.. , h..),eu lo,''º. (51)Viriantes: ei~ 1 ell,eupil ( 5 2) ''«!'.rientes: J..ll, 1-lh, Uh, e.. th.6, cR-6 ( 5 3 Vftriante: r.ll('~. ·- • �-190- ., de es t os nronowh r e s e s la La evo l uc1on • si• .rruicnte: . 1 Lc..tin clásico ·-- -- cp0 • Provenzal -·- - *eo tu el(le) • eu tu el ela nos •• elle· nos vos vos illi il( li) ellas illcts --· - - .,....• Latín VUlF;e.r . tu . ille illa nos . . • ¡, ves . il . . e las -- La ~c. qu:1 d(' .& e/Lle de orC'nnmbres person ~J P comprende les s1pu1entes fo1•n12s que se emplean t.. ,... nre en función de cornnlemcnto: . . - - • IIa.Pers. IIIa Per =- ' -.. .-.Pers. 1 l • • s ing. - -- ~?SC. .. Fem r - ~ 1 te(55) ti me ( 5 tJ) • Jlll. nos I 1 ui ( 5 6) l e-i ' ·· . el(58) c l a (59 ) - . p lur. ---+---!!~ . ' ves els(60) e l l1 ;:is lor(61) l c,r( 6 1 ) -··- - ·- S8 (62)si ---- ----- Est2.s fcrrnc_s reciben el n c rnb r e d\~ :t6.n-lc. "'.t:, pues llevé\Il tod~s acento tónic~ pronio . rs4)Variante: 't/' e.i- ( 55) Ve.ri 2.nte: tei, tu.- ( 5 6) Vé'_ ri a nte: .f.u.- ( 5 7) V?.ri 2n tes : r iei 'J.' ie.i~ , f._ ,¿e;¡¡: I rcu:- ( 5 8) V2ri ~n te: elh,-(59)V~ri ~nte : 2 lla -(60)Var1ante: e lh~-( 6 1)V ~ricnt e:~ u~-(62)V Rri~nte :~e.i - • 1 �oapueeta.s ~l verbo da complemento direcde p posición p~r~ ~~Z'Cunstanciales. siguiente ~lgar Prov~nzé'l ----me• me mi mi ta ti lui el lei ela s~ • S1• nos vos els loz- e lhas p?tonombres a conpara fton.ai, porque a apoyan en la ~:..a.;i... ~.. ca o bien en �... • - .. ... - .. -192- - . I;i_.Persona - - -· ----~--- . IIa. Persona . III ~-. Pers onñ ' . P. reflex - -- - III~ ~?.S C • • Fem. --- • . • 1 ' • me Sin P'.. ·- -- -·- ---·- · mi . __ ,...,..........,.. ti - -- - -- S1• -- • ' " r~~.lnr(sqt1or~6~) vos nos " se ,si r #f\c. • se Pie. lo( 6 3) ·l?. - Plur. li - . • - Dr.t.li te los las .--.---·- ---------·--------------------- - Est~s formas pronominales por no tener 21.ccntua.ción prooifl se c=tn0vc=-n :fon2ticr.rnente:; come dí-· jim0s) a 1~. Delrt_bra que· la!! Dt-ecedc ( ~nc.R.i,t,,i})) o a. la C] ue si .g ue ( r>ILO cl..(A il>). • En todos los c~sos d0 encl~i~ los nro•• nombres se fusionan comnletamente con lñ nal~brn que ~ntecede~ r.erdiendo su v~lcr silábico.oor le caída de la voccl y otras ñlteraciones fon~ticcs. Ejemplos: . Non + nos ' :> no. n..a > ~i.K~ nos + ves > > o. u.e. Est~ forrnn tiene tcm~ién P t' d.l t z ·1 o di ce .. . el • 51 que .• - (63) ( 6 4) \T .:tri e.n te : f..uJt. • -S1• .+ nos n~ f,;(.~ v~lor de neutro : �• 8 • o > > o -~o, nui. u.a .le.. l .ae..l ,etc. se »roduce la ~hoct;J,­ empieza por vocal, tiepronominales que l'tl.W' ; ~e a d.~t > m'a Of'lltas - te A mis co1•1•1en-rea en la '1.o.lnl· ~4 da estos pl'onombres personales auu emento n1aas (m1 CoJlll)lemento Cátonas) me, • mi -te ti Dat·. li -Cm.y f.) Ac.lou(m.) l' (f -ra, 11 �.. -194- .'. . • , PLUP~L. ' _ _ _ _ _ _......,._____ _ _____+-- - - - ----··----T • .• Su~j Persona. ----- eto ., - . T' ... ~ .... - . ...... • • -- - - - - ----i----------#- ·- I a.• nous .... ve~ rrra . 1 , 1 l __ __ .. ,. • • • • • . • • • .. • # ....... �• -411.t ama~ cantare -lh.e vidé?'e mov,re :e.1r.e. vfnoeM vlnd(e)re . . .. -4Jt amar cantar -lit vezérmo'1ér ~ e.Jt' .!" (e) Jte. v'nser - véndre ·- venir finir oonj gaaiones, sólo !4 l •l-ltt > -ill) que~c n e~os ve~'6os denoaa extJ!'anjeras en el p~ & �• • • -196- genn. > *wardon *botan > *skirnjan > · •• 1 ~ • .. •• ·~*furbian g a1tda1t ooto.Jt e. .6 e e. Jtn ..c..• Je. • • . \ Jo1thl1t ,.. > • en tan·to aue la .6e.f1undo. v teJtce.11.a q-t1edan esté'!'iles y cerradas a todo neolop.ismo. •• Integran la nJt-i.me..h.a. C..OYI..i u.~ au 6n .i:'-'T..O ven.z al (aue se reconoce oor la terminación del infini . .. -.tivo en -aJt) todos los verbos de la primera conju~a ción la·tiña 0ue se han transmitido al provenzal(amare > or"C'IL ~cantare> c·a11taJt') donare> clon.a11.. , castic;are> ea..6tiao.Jt, iudicare > -¡ut(Ja.Jt.,, plora.1.,e>. ._n lo~oft ~ etc.) ~n umerosas neoformaciones denominales rcJroances t.¡ provenzales ( cornu I c.oJr.itaJT. , aucellu / ac1.ze.P r 1 n ') l;)ena / 7 rireJtavi...l/1d1t!'etc. ), r.>enaJt ,meravilha ae procedencia <Tern.,ánica (raubon > . 11_0/:;o..Jt, vlardqn > qua.Jtda.Jt,*botan > bota.ll.,, :"-:brj.can > b1r.e. noff.. , etc o): rnüchos verl1os \,1 • Pertenencen a la heounda c..onjuqdc.i6n ( con terminación del infinitivo en -e.Jt) una.c antidad. mu'' reducida de verbos de la misma conjugaCJon latina nue se han transrrutido al provenzal ... . -. (teuere > ~enen,movere > move4,videre > veze~r Darere > t"\O,Jte.Jc-:-, etc.)~ más r.tl~unos pocos . q_ue pro• .,¿: • • • ceden de la te-rc 1~ ra conjur,ación latina (sanere sao~re > ~abl1r.·cad~re > cad~re >cazlJt·can~re ca0ére > cahe~;etc.). > > - Intef'"ran la te.1rc.e.Jta. c.oYl:fu(J.au6n '(·con el j_nfinitivo en ~elL o -Jte) la ma,1oría de los verbos de la. tercera conjup-ación latina oue -' han logrado so'brevivir en provenzal (vinc~re >v~nt>e.)[.··nlan w • p.i5re > V> Rá..lp tJ. e"· ~. frar1P-~re > ti Jr ánheJt · cre·s c~re > c.Jr·.{,l,6 <lit~ vendªre > vend(e )re> - ve.ndll.e e, fac~ºre . • • • �os verbos de la e breve fin1tivo: • • �-19 8-- Ye -i~e- (o -~~~-) en el presente del indicativo \con excepción de la Ia. y IIa. pers. del plural); en la I!a. persona del plural de l imperativo, en el presente del subjuntivo y en el participio pre-· sent-e. tloJU.~ Ejemplo: Pres.Indic. : llo1tuc (o I~ncrativo : Pres • Sub j . : Part.ores. : llo~l~ fil o JrÁ..6 e.a . . • llo~i~~en.- • • • • • .. ��-200- te con las demás lenguas romances . • • • • �-201- - venzal • • El provenzal cuenta con lQs o. t;.h . o ·.ue.mn º'-' dem&s len~uas romances u oropia elaboración. y con ª''o mas que - -·- · r.uenta también, corno los demás idiolatinoe~ con .6iete ~odo~ ~cuat.~o ~in~to~ - ( indicativo, subjuntivo, condicional at1vo) v tJt.e.6 in l.~f'.~to1, o dt'C.M o no.le.~ (in -.- an«le~ nar-tic1p10 y p.erund10). molo· Verbo TIVO - ar."alt 1 • • • eu am cu arna va eu amara1• ' . eu ame1 • (yo amo) (vo amé'.ba) (vo amaré) (yo amé) • re1t~e.cto: cu • amat eu avia amat • cu aic amat eu aurai " ai ~ (yo he amado) (yo había '. ) • (''º hube (yo habré •• ) ) UNTIVO : t-te.ll le. cto · le.eta· .. - Caue yo eu am e.nte.: •• cu.aitme1t~e. eta· " eu aJlles eu aia amat ame) (que yo amase) Cque yo haya amado) eu aques amat (que ho hubie~ ra amado} �-202cor,T DI CIONAL: --------~ - · .. . 1. -P Jte~ en.te: - - - ---. r . • .. , t • • .. • • I.-eu amaría II.-eu amera .. (yo artfaría) ... ·· .·r.:.... eu auría amat .. · II ·• -eu a p.:r?. arna t (yo .habría a-. a!l1ado) . . . .. IMPERATIVO: ------ .. \ (ama) • • INFINITI \TO : 1. - 1') .. Jte..& en.te ~ 2 • - "e ,,_ t r. et o : • amar ave r amat (haber a.mantz ( a.man te) ( ?rnc.r) am~do) PAFTICIPIO: • 1. -· P Jr.e ~ c.nte ~ amant (amado) amatz aJTlat ' GERUNDIO: - 1. -P11.e_¿, e.n..te · - aman amant (amando)º • Corno se ouede apreciar, el prese~te , imperfecto ,, :~ re t~rito indefinido del indicativo> el pr ese ntt. del subjuntivo:¡ el pre sente del ·imperativo, e l infinitivo presente, los participios y · el ge rundio de l provenzal son continuación directa del la- �vulgar. o,pluscuamperfecto, rior del indicativo, 1 subjuntivo y el ·~emes anal!tioas y el provenzal comtmas ~'"llli*I el indicativo es · v .... l ar basatla en etc. a m8J.o~!a ...,~. ~· de las len- contin6a del subjuntivo :vo a.m€A ha omado en ~ansmitido a �• -204- ' amar , .am a.Jr....c. a a.r.'? 11•.Jt.l> M amd:Jtla. . + (av)Ía > + (av)ías > + (av)ía > ame.r al:la.r . .. ..... " p etc. . . .. . . continúa el pluscuamperfe~to del : indicativo, que perdió dicho valor para tomar· en · provcnz~l el de condicional oresente: y la ~epunda • amave ram ama ve ras arna.verat > > > c.m ( a v ) era. ( rn) > o.P.1e1ta am ( av-) eras > ctr.-?e!tM am(av) e ra(t) > ar.-ic Jt a. ·, et e . .. ' .. - • - �-205- s a del provenzal anti~uo y morosas incoherencias y una performidad de escritura debida en ~enel"'al han sido explica- ...._-ti!í dad e aa a de los siR11os roble ltica, puesto que el tamhi'n de acuerdo a tal occitánica. ación unas noni·as oa- los ~extos anti~uos �• -206¿# • trovadortiea. d e la • .. . • .. .: • .. .. • • ' • • • • • • • • • �FONETICO EJEMPLOS bon, beure, abat can, col, clau cel, cercle , ci- • ma, c1uta:t qo, contenqo,Pi- sanqon chant, chc'-uzir, facha gola, glan , rral ~en, • ~ira~ joc, jorn, jazer, pojar quar, quair\:-1 • p-ui da , f1.Uinha!", RUerrel' filh, au~elha ve- lha, solelh senhor, esbranh, • ver~onha pausa, chausir • servir, sor, mes, murs salvar~ �. -208• •• - h . hier,hom,oahor,pro- · har .. • El acento circunflejo sobre las vocales tónicas finales indica la caída de un - i1 móvil - •• • • '. ·. • ( 68 ) Ls t e sonido se puede re?resentar también poitc.~ y c~.( 69 ) Este sonido puede ser renres en ~ · . .tado también oor z, :t.~ , ~,c.z,t:.~.(70) Este sbnido puede ser reores en tado también por <.t..(71) · Este sonido se representa a veces con ~; ez , X' -C. • ��-210- · que tal se van d~amor gabans nos n'avem la pessa e.l coutt~l. · • • • • , • • . 1 ' �-211• teral Con la dulzura de la nueva estación de hojas los bosques y los nájaros canuno en su lenguaje según el ritmo del nue0' es bueno, pues, que cada cual consiga lo desee. allá donde está para mí todo lo y lo bello no veo venir ninpún mensajero ni po~ lo cual mi corazón no duerme ni ríe y yo revo a dar un paso hacia adelante, 11a.sta sana bien de la fe, si ella es como ~a anheDe Nuestro emor es (así) como la ~,ma de o que está sobre e 1 ~""ho temblando e. l lu noa la lluvia y al frío, hasta el arnanec ·r, cuansol se difunda sobre las hojas verdes y la da. Todavía me acuerdo de una mañana en la sotros pusimos término a la P"Ucrra )' eJ.la me muy gran rc~alo: su amor y su anillo: que deJe Dios vivir tanto oue yo ponga mis mad bajo de su capa. Yo no voy en busca de un lenr.uaje exo que me aparte de ~i Buen Vecino, ya que sé pasa con las palabras de un breve discurso que d funda· ~ientras alp,unos se alardean de runores, A•,~os tenemos el pan y el cuchillo.• �-212• • • -II .. - JA.UFRES RUDELS Ouan lo rius de la fontana srescl~rzi$,si cum far sol, e par la flors aivlentina, ·e.l rossinholetz el ram volf e refranh et aplana , son doutz chantar et afina dreitz es qu'ieu lo mieu r2franha. de terra lonhdana~ oer vos totz lo cors mi dol: e no.n puosc trabar meizina, si non vau al sieu reclam ab atraich d{amor doussana, dinz ver~i e r sotz cortina ab desirada companha. P~ors • • • • Pos ·totz jorns m9 en falh aizina~ no.m meravilh s'ieu nfaflam, • car anc genser crestiana non fo~ ni Dieus non la vol, • • • JUzeva ni sarrazina: ben es cel pagutz de mana, qui rende s'amor razanha . • De des ir mos cors non fina vas cella ren,ou'ieu plus arn ; e ere que volers m'en~ana~ si cobezesa la.m tol; que nlus es ponhens qu'espina la dolors~ aue ab joi sana, don ia non vuolh c'om m'en planha. • Senes breu de parram.J.na tramet lo vers , que chantara, en -plana len~A . romana en Huron Rrun pcr Filhol: bo.m.. sap, car pens peitavina ��=-211.¡.. • • . . •. .. Traducción literal · .. , Cuando ·e 1 agua de la fuente se pone clara, como suele hacer, y 2pa~ece el agavanzo , v el.pequeño ~uiseñor en la raroa repite, modula, des pliega y afina su dulce canto ~ e s justo que yo module el mío. Amor de tierra lejana, por Vos todo 21 corazon me duele; y no puedo encotrar remedio si no acudo a su llamado, con el deseo de amorosa dul zura, dentro de un vergel o tajo una cortina con 1 de seada compañera . ,. . Ya que todos los días me falta la posibilidad) no me extraña si yo ardo, pues jamRs hubo (mujer) cristiana más noble , ni Dios lo quiso 5 ni judía ni sarracena: bien es alimentado de maná ouien alpo de su amor obtiene. ~ • • ,p • De deseo mi corazon no se cansa hacia aquella criatura que yo más rmo) y creo g_ue la voluntad me e n pa ña si (otro) de seo me l a quite; ya oue es más agudo que espina é l dolor o.ue se sane con la f e licidad ; ya no quiero, pue s, que nadie me compade zca.. Sin mensaje de perramino envío el verso q.ue ccntarnos en fácil len9"ua romar_ce a don Hugo Brun por medio de Hijuelo: mucho me agrada que la gente picta.vina, de Berry, Aquitania jl Bretaña disfrute dG él.- • �, ....!' han, de la flor Z' m•1or: o alaus e sena, u res jois vens. l 'estan, 1 e1s non cor aor, • ni depens le a. �-216. . e pois no.ns val arditz, valgues nos gens . • S'ieu • s~ubes • la ren encantar, • . #' • nuei enemic foron enfan, · ·. · · <1 ue ja us . non -s aubret. tri ar . . . . ni dir ren ·qc. I)S tornes -a dan. · .: . · Adoncs sai ieu que vira la penssor, ; e sos bels hoi~ls e -·sa . fre.scet color, : . e baisGra. i 1 la · boch?. e-n· tos ~ se·ns, ·: . · si que d '·un mes i · paref!-re.· lo·. sens ~~ :.. : · • ~ • • - Ail~s, .. . cum muor d$ . ~ossirar! • • • . ..- ... aue maintas vetz. ·en cossir té'..n Íairon m'en ooirion portar .. que ren non sabria ·qe .is rfc.n; : · ·· Per Die u? amors ,- be. m trobas· ·vence dor ab paucs d'amics e ses autrc ·seignor! car una V8 tz tant midonz non .destrens . · aba.nz qu' ieu fos del desirier ·e 's:t ·e·ns! ... .. ... . . .... . ... .•. . • • • • • I • = • • . . .. • . ... .. .... • • • .. .... .. .. .• . .• • . • • • .. • • • . • .. •• .. • • • • • • • • • • • • • • • �-217~ • Treducci6n _..___.__ literñl ·Cuando aparece la hierba fresca y desnuntñ lñ hoja ~, la flor se abre sob1c l a ramn ~' e l ruiseñor elev2 su voz alta y clara v empieza su canto, ''º expe rimento a le gría de é l , alegría de la flor ~lc~ría de mí y alegría aun mayor de mi dama· por todas partes sov rodeado y sitiado oor la alc~ría, nero ésta es alerría oue ve nce R todrts las demás ale~rfas. · Ta.1'to amo a mi dama y l e ·'""'~n~o cariño ,, tanto la temo y l~. sirvo, auP. aún no me a tre ví a h~blarle de mi ni l e pedí cosa a l~un a: ne ro el l a conoce rii mal y mi dolor, y cuando l e crus ·ta m~ otor~a el bien y el honor, y cuendo l e ~ us t~ yo sooorto su falta, , oara oue ella no se h a~a acree.. . dora de reprobacion. Me asombra cómo yo pueda a~uantarnc Sl.n r 0 vela.r mi amor: cuando veo a mi dama y l a Miro, sus bellos ojos le sientan tan bien auc yo ~ clurrts nenas me dete11go de correr hacia e lla. A.sí lo haríe yo si no fuere oor miedo, ya que no vi nunca un cuerpo mejor hecho j' apropiado para los rncnest res del amor a_ue sea tan ~élido ,, esquivo. . Bien vo ouisiera encontr~rla s ola ~ . mientrris durmiese o finp:iese esto, nara r oba rle ur: dulce beso, y2 que no -1:enP-o-tanto valor como para ncdírselo. Por Dios~ doña, ~oco aprovechamos del a.nior: el tiempo se va y nosotros perdeMos lo mejor. Deberíamos hablar con señale s s e cretas y. puesto que nos falta el va1.or, nos sea de ayuda e l in -~ • rren10. Si vo supiese encantar a la ~e nte 5 .mis enernirros se· tornarían niños ~ de rnan e r a oue �• -218- nadi2 supiera descubrir ni decir cosa oue nos r2sul ta~a de daño. Yo sé, vería entonces la mujer más ~entil y sus bellos ojos .y su fresco colorido~ y le besaria· la boca de tal m2nera que por. un mes le quedaría la seftal. , ... ~ . . . • . ¡Av de mí.! cómo me . muero al pensar:; que muchas veces, (sumer~ido) en taJ pe~ s~mi e nto los la. . . drene s podr12n llevat'l'ne sin aue nada supiese de lo que ellos puedán hacerme! ¡Por Dios~ amor, bien rae s'orore 11des · vencedor'.) con pocos · arili~os · y sin otro señor! ¡Si una vez solamente domases . a mi dama. , antes que yo fuera muerto por el deseo! • .. ' • • • • • • • • .. • • • .. .. • .. ' , ��-220- rrBe 1 dous cornp anf1 .~ ~: tnii:_.:s ni · en ri e so j orn qu 'eu no volgra m~:is· fos ~- lhR n~ jorn, car la ~ensor, que anc ·nasqries de rnaire tenc e abras, per qu'eu non -prezi gaire lo fol B:elos ,ni : 1 v· alba! ·· ; :· · • . • ----·- ' ---· • • , . : .. • t . . .. • . . . . • .. .. . • • . .: • .. • • - �-221- Traducción literal ---~ ' Rey S?lorioso :. verdadera l~z y esplendC'r, Dios poderoso,, sefior., si• os r;t1s ta , a mi• comna.~e!"O sed de fi0l ayuda, y a q ue yo no lo vi (más) desde <1Ue cayó la noche ~.. y e n sef,uida llegará el .. alba. Gentil compañero, si dormís e, estáis despierto, no dorm&is m~s, dulcemente despe rtaos· en el oriente veo que ha surr,ido la cs tre Jla q ue trae el d!a~ yo bien la he rccon0cido: y e n se~ui ­ da lle~ara el alba. Gentil compañero, cantando os llamo: no dormáis más" que yo oigo canta r e l pájar·o que va en busca del día por la selva: y tenro mi e do que e l celoso os sobrecoja: y en se~uida lle~ará e l albo. Gentil compañero, asomcos e l a ve ntana y mirad las insirrnias del cic lo· c onoce réis si os soy fiel mensajero, si no lo har6is ser~ vues tro el deñ~· y en se~uide. llegará el alba . Gentil compañero , de soués que me alejé de vos, no me dormí ni dejé de estar de rodillas . al contrario~ supliqué a Dios , al hijo de Sant Ma-· ría, oue me os devolviera como fiel compañero ~ v e n secuida ller.ará el alba. Gentil com~ññer0, ~llá afuera sohre los escrtlones me suplicábais que no me dur•111i e ra., sino oue velar~ toda la noche , hasta el día· ahora no os imp<"rta ni mi canto ni mi compañía ~ v e n segui -· d,q lle~ará el alba. ·· Gentil dulce corn~añero, estoy en tal feliz morada que yo no quisierR que jamás lle - �, -2 2 2-· gar~ - clba. ni el día , ya que a la mujer más ~entil que naciera de madre yo tengo entre mis bra. zos, por eso no me preocupa. ni el celoso ni el alba. · el • . , .. . • I .. .. ·. • . . . • • ' . . . • • .. • • •• .• • • • . . • . • • .. • .• ..• .• . • • .. • ' • • •• • • . .. • I • .. • • • •1 . . •• .. .. ' • . • • • • • ' • • • . . .. .. 1 I • - • '. .. • . • - �v... lo ~aia temps de pascar, as e flora venir, quant aup. la baudor a, que fan retentir ~~' ~._cor lo boscat~e, quen vei per los pratz pabalhos fern\atz, t alep;rat~e e chan1panha rej atz aha~aus a~matz. uan l i corredor e e l'aver fuP,ir, quan vei aprQs lor rmatz ensems venir, m'en mon coratge fortz cbastels assctjatz 1~! rotz e esfond~atz, 1 1 st ~l ibat~e, ~ e torn claus de fbssatz • • aa de fotz pala seratz. i m platz de senhor premiers a l'envazir --• aZ'lllatz,ses temor, fm. los seus enardir vaasalat~e ~-.. q e 1 1 estorns es mesclatz, deu esser acesmatz 1 d' atz1•adatp:e • om on es re prezatz • z colps pres e donatz. e brans, elms de colors • tita char e des~amir �·- 2 2 4-· veirem a l'intrar de ltestor e maintz vassals ensems ferir 5 dont anaran ~.ratp-e chaval dels mortz e dels nafratz~"' e auant er en l~estorn ~ntratz, chascus om de narat~e no uens mas_ d~esclar chaps e bratz, aue mais val motz aue vius sobratz. E~us • 9 die que tan ·no m ñ s~bor . manjar ni beurt~ ni dormir : · com a quc3nt aug crid8r ~ ·· a lor! ir dta~bas las p2rtz~ e cu~ cnnir chavñus voitz ner l'o~brat~e, e 2~ug cridar· ·· c_idatz ! aidatz ! ~~ e vei chazer per los fossatz oaucs e ~rans per líerbat~e, e vei los ~r-rt·z ~ que-·rols costa·tz an los tronzos añ los sendatz • • . Bar0, rnetetz en gat~c chastcls e vilas e ciutatz enanz qurusquecs no.us guerreiatz . .. .. • • • .. • • ------ .• . • �-225- literal Mucho me aprada la festiva temporada m vera que trae hojas y flores, roe agraa aleRr!a de los p~jaros que hacen resonar por el bosque y me a~rada ver tiendas v • por las praderas y tengo gran regocijo veo por la campifia bien fo1•111ados jinetes y :-..-.oa a1•111ado s • • Y me gusta cuando los exploradores haU1r a la ~ente con sus cosas, y me gusta cuano t'!'aa ellos venir ~ cantidad de forrnaci0l'litaaaa ! y mi coraz6n se alerrrñ cuando veo rocaat1llos sitiados y las murallas rotas y -.wdedas y veo las huestes sobrf c l terraplén A co~ado todo alrededor oor fos0s con erndas de fuertes y espesos palos. 1 Y me ~usta también el señor cuando es en avanzar, a caballo, ari1tado, sin miea que as! infunde valor a los suyos con gaa hidalguía y después que se ha trabado el ve!'O cada uno dehe estar listo y se~uirlo o ya que ninf!(in hombre es ~preciado hasta ·RO haya recibido y dado muchos rrolpes. Mazas y espadas, yelmos multicolores, ar y destrozar de escudos veremos al arreciar lea y e muchos Vñsallos juntos morir, por lo l ir~n desbandados los caballos de los muertos ridos· y cuando haya entrado en la lucha toombre de hidal~uía no piense en otra cosa que a cortar cabezas y brazos, que más vale moque vivir vencido. coY os di~o oue tanto no me• ap:rada • 01f!O p:r1tar: ·~·· beber ni dormir como cuando lli.os' : de ambas partes y oiP."o relinchar ca- �-226- • ballos vacíos por los bosques y oigo gritar: :· ¡S0corro! ¡Socorro! .· , y veo caer por los fo's os infRntes y nobles sobre el pasto, y veo los muertos que en sus costados tienen los trozos de lanza con ·1 üs banderines. . .. • ¡Barones, emneñad castillos y villas · y ciudades 8ntcs que dej2.r de guerrear! ·7 ' • . . . .. • �-227 ... -VIAUTZ DANIE lB onet coind'e leri motz e capui~ e dolí, vera.1• e cert aurai passat la lima ' ~• marves plan'e daura tar, que de liei mou retz manten e ~ovcrna. om meillur et esmeri, a ~enaor serv e coli ao.us die en apert. a del pe tro qu'en cima, ot venta,ill freid'aura, ~s qu'1nz el cor mi plou ten chaut on plus iverna. J •• , l messae n'aur. e'n proferi art lum de cera e d'oli Dieus m'en don bon issert .....1s on no.m val escrima ) • sa crin • remir saura es ,ai, ~ailet e nou 'am que qui.m des Luserna. ~ t l'am de cor e la queri b. t~op voler cuj la.m tcli, m en per ben amar pert. -..._e. 1 s1eus cors sobretracima tnie tot é no s'eissuraj • de ver fait renou ' bftdo a e tave:iana. de Roma l'emperi •e fass'apostoli, 1 non aia revert �. -228- \ .. per cui m1.c.rt lo cors e. m rima ~. e s~il maltraich no.rn restaura ah un baizar anz d'2nn0u, mi auci e si enferna . .. . Ges pel .miltraich qu'eu soferi de ben al'n?..r no.m dcstoli, · si tot me ten en dEsert, c~aissi.n fatz les rnotz en rima • ' . Piei tz trae aman e f om que le.ura, c'anc olus non amet un ou ce 1 de Mon cli 11 'Audierne.. Jeu sui farnautz qu'amas l'aura . . e chatz la lebr'ab lo bo u e nadi contra sube111c:=t. • • • • • • . • • �-229- • • • • . . . ' Sobre este ritmo prirnn1nso v ele~re ft~ftRO versos, los pulo y afino, y serán perfecftCertados luego ~ue.les haya pasado la lima, e Ainor. inmcdiatare--.nte allana '.\1 dora mi canto u ve de aquella· Que le da valor y lo ~pbierne.. • 1 • • Día a dÍa yo mejoro y me esmern, y2 oue ve v hnnro a la más bella (mujer) del mundo: os o di~n Abicrtamcnta.Soy suyo dc ~ los pies ~la caza v aunQue soole el viento frío, el amor q~e den ._~ de mi corazón irradia me da calor aun cuando el v·arn~ es más rí~ido. ~il misas escucho y ofrezco, enciendo parAs de cera y de aceite, para oue Dios me dé 'to con ella donde no vale defensa alRuna; y ando contcrnolo su cabellcrn rubia -v su cuer~o bell~, esbelto y juvenil, ld quiero más que si dieran Lusc111a. La quiere tanto de corazón y la busco, qu por damasiado au0rerla temo que se me la quit , si al~o se pierde por quererlo demasiado. En feote, su coraz6n sumerrc t~talmente el mío y no se evan0ra; en verdad ella ha hecho tanta usura que se qued~ cnn el operador y con la banca. No quiere el imperio de Romñ ni que se me hr.~~ papa si no puedo volver a aquelle. por la cual mi corazón arde y se parte; y si ella no me san~ la penñ con un beso antes del año nuevo, me mata y se gana el infie1110. La pena que yo sufro de bien amar no me desvía, más bien me totfla s0litario, de modo que pon~~ las palabras en rima. �.. .. .. .. • ... ... -230- . . . ,. ... ••.11_• _• r ·,__r..... . .... ... .- - - .-- - \ (" ·- r • \ • 1 ... 1 ,. • , .. J\mandc ..safro··.más que · el. ·~ hombre .que labr-a la ~ierrc:\, (e~· ~comparación conmiS?;o). no amó más huevo el señor rna. que tm .. . ·de Monclí a doña. ·oaie . . . . .... . .. • . : ,· ·: · Yo :soy ··A~naldo. que -recojo el viento y . vo~ a ·c~zar 1~ 'liebr~ cnn el ~uey y. nave go contr~ • • .. • la corriente. .-.. • .. .. : • • " ~ f t : .. . • .. ..: ,..... • ,, . • - · .. - .. . .. . : ... \ .• • • • .•• .. .. .. . .. . .. . ...... . • .. • • •• • . ., • .: .. • •• • . • . . ... . . .'. • . . • • • • • • .• ... • •• • . . .. .. . . •• • • ... • • • • .... .. .• • • - -· • ' . •. • .. . • • .- . .• -. ·. • .. .. • . • ' • ' • .. .. • .. • ... . '. -... . .. • • • .. ' ... • . ·~ .. :. . ,:· · ·: . . , ... . . .. .. - ... . ' •• .. • . •. • • • ••• .. . .- •• • .. .' . . • • �I m: VAQUi:IRAS e • s~nhcr de Monferrat, qual" vos a tant oi:nat, tz .conques e mes a dat o ona de la crestiantat; n Dieu quar tan m'~ cnansat :.i aenhor ai mol t en vos trobc.t, z gent noyrit et adobat, ft'l!lft be e de bas aut poia t;, valier p:rozat, co~t e per donas lauzat. vos servit de voluntat fe, de bon cor e de grat, poder vos n'ai ben tot mostrat1 os fait maint cortes barat, ma· t bel luec ay ab vos dompneyat r111 s perdut e 11.u~ zanhat. G is*a ai ab vos cavalguat, colp e~ ab vos n'ay donat, et ab vos encaussat, us, e"t e11 fu~ir to1nat, ·-...--& t ai en derrocat. a e sds en pon iostat, ,.._ ras ab vos esperonat, barbaean e fossat, da et en aut luec anat, a oy as;et ai vos aiudat empel'i e regnat ti e l '-isla e .1 dugat, 1 princeps e principat, ..... t cava.liar a!ln1at el e mainta for ciutat, vos aseiat ~ e ami'?'at, aquar e.l proestrat '·" "'-a1tz ai ab �• - • -232- el Peir' assis e maint autr•apostat. Et cncaussei ah v0s a Filooat l'emperador ou'avetz dezeredat de Romanía e l'antre coronat. E si per vos no s0i en gran rictat, no s e mblara qucab v0s aia estat ni servit · tan cum v0s ai repropcha~, e v os s2hetz qu'í e u die del tot vertat, senher maroues • • . .. 1 • . • • .• : • • • • �!Jlartquds ,éeftor de Monfez·~ato, ue os ha ta·n honrado; que · tado y ~astado y donadn que n e ~ona de l~ cristiandad:y to me ha exaltado que he buen ~eftor, que me habéis o y vestido y hacho tan bien, o de lo bajo a ln ñltc, ~P. 1~ ado, respetado en la corte liJ . . . . e servido con F.USto, con fide- cer, y os he dadr. muesr· y con vos he hecho muy muchos bellos luRares CC\n la.e erinas he perdidc y cab ~ado por Grecia, con alto muchns ~olpes, perse~ui­ ¡.... a ncadohuidc, y recha.zando y he caídc y he A•'~ . en los vados y sobre he de1•z•ibadn o staculos y i sos, y be subido a- lo cnendo jlrClndes dificultades; u"'~ª~-r el seftcrío y el reino ---1 cado, a capturar J>IG~tCU,•ad a y a vencer a muchos iado en vuestra compaftia DlUChaa fuertes ciudades a mtieradores 7 reyes y .._.., a , al protostra~or ... d & • �·-2 31f, en la fortaleza del Pe trión y a ·mu9hos c trc. s a1? ÓStatas. . ·· Y he perseguido con vos h e sta Filop a ticn a_l 2mperador de Fumania que v o s habéis destro-· nado coronando a otro • • · Si pot" obre vus tra n o po s e o gran rj.q uc~ za, ·no p~recerá que h cya es t ado c on vos ni ,q ué os h aH• ya servidn así como o s l n he ~e c ordcdo y vos s ~bé is que y o dig() la pura ve rda d, s e ñor m.a rg_ués. . , • • • • • . • . .. , .· • . .• . . • .• • . ~ - .. . . . • • • • .• .• . . . .. ' • .. • • • . . • • . 1 • • •1 • , �78 - 150) • • von li.jup.;lar: ola fa1~e auzir; .••r s retentir ·~, manta tempradura. oM'EllJ.a violadura i déscort ni lais · '- poo a van si ttais·. ......,_-.;.,, /1/ lais tlel Cabraf cil, a 80 85 de Tint'ap,oil · qe~ dels Fin·s · 'i\mans, 1 que fes Iv~ns. arpa~ l'autre viula~ el a, l'autre siula a g tta, 1 'autre rot~, • os motz e l'autre-ls a •autre flestella, 1a t-e caramellaJ a e 1 1 autr'acorda ~ 90 nota~ b manioorda: 95 o ~ ec dels bavastelz .r:r....ua de coutelz; sol e I'aut~ tomba, ab aa retomba; cerole, l'au'tre sail, on st1er non fail. dive!'ses comtes ea e de comtes an s1 volc; a non lai eolc, de de Pr mnus, alllUs> a bell'Elena 100 �-2 36-1 com ?aris l'enq.uer~ pois la'n mena ~ liautres cqmtavR d'Ul~xes~ l'autre d'Ector e d'Achillcs~ l' at1tre comtava d 'Eneas ·· · e de Dido consi remas per lui dnlcnta e mesouina · l'autre comtava da Lavina con fes 10 breu el cairel traire a la gaita de l 9 auzor. caire : l'us comtet (~C Pollonices., de Tideu e d'Etiocles~ . l'autre c0mtava d~Apcll0ine · 110 115 120 cC"'nsi retcnc Tyr e Sidoine ·. l'us c0mtet de rei Alexandri, l' autrc d 'Er0 e de Lee..ndri ·. · ' 1 'us diz ele Catmus Cf\n fuv.i ' • e ce Tebas con las basti, l'autrc ccmtava de Jasen e del drapon que n 0n hac son·· l'us c~mte/t/ arAlcide sa f o~sa, l'autrG c0m tcrnet en sa fcrsa Phillis per amor Demrphon ~. · = 1run dis c om neguet en 10 f~n l o bolz 1'Tarcis au1n s ~ i inirct ~: l ' us diz de Pluto con ernb l c t ·~ s~ bella m0llier· ad Oroheus; 1 t ~utre c:Omtc t del Philisteu Golias, c0ns i fon ~ucis ab tres pe iras quc--1 trais De.vis:. l'us diz de Samson c on d0rmi quan Dalidan li et .la cri; l'autre ccmtet de Machabeu comen si cnrn.hatet per Dieu~. . ivus c omt e t de Juli Cesar C0ID passet t 0 t snle t la mar ~ n o i ure~uet Nostre Senor . ' . q_uc n o -us cujet agues paor. · L'us diz d2 la Ta ula Redonda, 125 ,• 130 135 140 145 ' ��-2 3 8-- Traducción - literal . , • LueRo ·Se levantan los juglarcs ~ cada uno quiere hacerse oír; 2ntonces hubieses podido escuchar las cuerdas au~·tocaban sobre muchos ton0s . .... . . . • • Quien c0noce·un · nuevo motivo para viola ~ une. canci.-)n 9 tm <lis cc·rdo ~ un ;¡ 1 a is ir , se p o ne rl_ . l~ . vista lo más aue puede. Uno toc d sobre la viola el :; lais ·; del Co!"Jrifolio y otro el de Tintagel ; uno cc.nta el de les Finos Amantes y otro el que Cl")mp uso Ivans. Uno toca el arpa, ctro la violn ; uno la flauta y 0trc· el DÍfano~, uno m0dula la gi'l"a) 0 trc· la ruede. . Uno recita vers os y otro c ompcn0 la música ; ur10 te-ca la. cornan1usa y 0tro el cara.millo ~ un o punte~ el laúd y otro afina el salterio y el · ~onocor­ dio~ uno hace bcilar los títeres, otro juega con los cl.1chillrs: t1nc se ar•rastra por el suelo, C'> tro brinc~ y otro baila. a .'':C?.rrado de su c opu.j uno pasa por el are, r tro salta; nadie flaquea 8n su oficio~ Quien quiere escuch~r distint0s cue ntos de reyes, marqueses y condes uodrá oír t odos los que le f!Ustcn: ~llá ninr-ún cídc, está ocioso 9 ya que uno cuenta la historia de Príamo y otro habla de Píramo; tLno cuenta de la bella Elena cerno Paris la ~uis ~ y luepo la raptó ; ctro contaba de Ulises, 0tro de Héc- . _ t0r y Aquiles· otr0 narraba de Eneas y de Dido que pe é l quedn d0l0rida e infeliz ; otro cantaba de L2vinia c omo 0rden6 21 centinela que lar~ara la flecha con el mensaje desde la. torre más alta; uno cuenta d(, Po. . T.icleo. Y· ec i..-tt".oc _.. . .,, 1 es -:otro con t 2 .h r; e,·; " 1 . l. ~ 1n1ces.,c~e como Apcl0ni0 conquistóTiro y Sidón; uno cuenta del rey Alejandro, otro de Hero y Leandro; uno habla de Cadmo CU<4ndo huvó y de Tebas cómo la fundó, 0tr0 Cr)ntab2:. de Jas0n y del dragón que ne~ tiene sueño ; untJ cuen ta_ de l\lcides y de su fuerza y otro cémo .f ilis se hi• ��-240- -IX• ' • ... . • 11 . Federi Mistral~ . . . ----------.. .· . - . ·. . ... :MIREIO ,. . .. • 1 .. • • • .. • • .. .. : De .. • . . (Vv. 1 - 35 del Primer:... Can-.to) .. . .. • . - • , r ,• • . Cante uno chato de '.Pr.ouven90. · · ·· Dins lis amour de sa jouven90, . a traves de la Crnu~ vers la mar,dins li bla, ·umble escoulan dóu ~rand Oumero, iéu la vele 8ef;Ui, Coume ero · . · · ren ou 'uno chato d 2.· la terr.c , . . .. . : En foro de la Crau se n'es gaire p0rla • . . . . . . • • • • • • • . . . • . .. • Emai· ·s·0un· ·front noun lusi{;!uesse que de jounesso : emai n 9 aguesse ni ni v0le qu'en .glori: di~d~mn d~or . ' Cf""lume uno reir;o - !- matit~u fu~uc de·. Damas, aussado . e .':ca.ress~do .ncr n~stro lengo mesprcsado, car Cttntan oue per vautre ,o pastrc e_,~·~g~nt•.::(ii~: ..m·as ! Tu, Scrrnour Diéu de rna natri0, q uc.: Ji)'<11'$1l,Uercs·;,_.ai11s·t la:::. 'f.\~Qt~iihQ, enfinc0 mi paraulo e d0un0-me d'alen! L0u s2bcs : cntre la vcrdur0, cu souleu em~i b~?naduro, qu~nd li fiR~ se fan m~dur0, ven l'nmc eloubati desfrucha l'aubre en plen. Mais sus l'aubre qu'éu espalanco~ tu toujour quihes quauco brRnco ountc l 9 nme abrarna noun posaue aussa la man, bello jitello proumierenco e red0ulento e vier~incnco, bello frucho madalencnco ��-21J2- Traducción literal Cante a una niña de Provenza.En los amores de su juventud, a través de la Crau, hacia el mar ,en· los trigales, . humilde discípulo de Hornero yo quiero seguirla.Como no era más ·que una hija de la tierra, a-lrededor de la Crau se h~ hablado poco de ella. . . . . . Aunque su frente no resplandeciera más que de juventud,aunque ella no llevase ni diadema de oro ni manto de dama, yo quiero que su gloria sea elevada como una reina, y ac~riciada por nuestra lengua menospreciada, ya que no cantamo s más que para vosotros, pastores y moradores de la gran• Jª· Tú, Señor, Dios de mi p atria, que naciste entre los pastores ¡Enciende mi palabra y dame aliento! • Lo sabes~ entre el verdor, al s ol y al rocío, cuando los higos se ponen maduros , vi e ne e l hornb!'e voraz c o rno el lobo y despc> ja corr1ple tame nte el árbol de sus frut os . • Pero sobre el árbo l que é l quiebra, tú haces crecer siempre alguna rama , donde el hombre insaciable no puede tender su mano , h e rmo so retoño precoz, aromático y virginal, be llo frut o de la Magdalena donde e l ave del e..ire vie11e a saciar su hambre. ¡Yo lo ve o ,aquella r a nútn , y su fre scura estimula mis dese o s! Yo ve o en el cielo agitarse por la brisa sus ramas ,y sus frutos inmo rtales ••. Dios hermoso,Dios arnigo,sobre las alas ��• -244-X- JOSEPH ROUMA~ILLO Dideto -I- -Di de to, feniras de tropeja lou blad! Siés touto en ato! •.• As proun culi, long di valat, Courbo-dono e margarideto. f\J ~en as ti pléni man ,.rna chato! l'J 'en as ~roun .•. An!vene,e te farai dansa sus mi geinoun; An!v~ne leu, vene, Dideto! • • Au rnirau de tis iue me vole miraia; Vole, moun perdigau, te faire babiha, poutouna ti gauto redouno, toun front blanc cotLTBe un ile ,e lis· ,e tant poulit Te trena1"'aÍ uno courouno. -II- Oubeissent, l 'enfa~t trapeje plus lou blad; culigue plus i ribo e de-long di vala~ courbo-dono e margaride to, e, l~u sus rra geinoun ven~ue,cacalejant; e trenere,di flot1r qu'avie dintre si man, une courouno per Dideto ••• Mai vaqui que subran sa maire la soune: leste coume un cabret,Dideto s'enane, quand proun l'aguere poutounado. Si péu,rous coume l'or,jougavon dins lou v~nt ... -Vene au charnp desempi~i m'espasseja souv~nt; Ah! despi~i,l'ai plus courounado! • • • ��-2~6- Traducción literal , • Dideta -I.... go? ¡Est~s a .i(' .l21. r~< () Dideta¿ terminc~rás de pisotca.r el trito0a ~~it?da! ..... IIas reCof!ido bastante, de los fosos, narcisos y mar~aritincs. ¡Tienes las monos llenas~ hija! ¡TicnGs bast 2r1 t fJS ! ¡V c.mos , ven ) 7 te ho.ré bt1iiar scbre mis rodillas. Vamos 5 ven prontc, ven Didet~J • ¡En el espeje de tus ojos quiero mirarme~) quiero, mi pcrdicita~ hacerte parlot~2.j_·~ be:s2.r tus mejillas rednndas, tu frente blanca cor110 un lirio y pulida y tan linda! Corre r~pidc,._,. y con las flores 0ue vcabas de recoper te trenzare una corona. -II- Obediente l~ nifia no pi.sote6 m&s el · tripo ~ ella. no recc>0'ÍÓ más sobre les te.lud2s y 2. lo • • • largo de los fosos narcisos. y mar~ar1t1nes) y pronto sobre mis rodillas vino 5 charlandc ; y yo trencé, con las flores que tenía en las m2nos, una corona · para Dideta •••• • • Pero, he aquí que de ~rento su madre la llamó; á~il como un cabrito, Dideta se fue, cuando la hube bcs~do bastante. Sus cabellos rojizos como el oro ju~aban en el viento .••• Vengo al campo, desde entonces, a pasear a menudo. ¡Ph, desde entonces no la he coronado más! • ��-21J8- -XI• THEODORE AUBANEL La Seren0 ------- .. . • Souto 1 etcrne baceu de l~erso, que brame o bounde, i'a de nclais siau, e brounde lou flot~ié fai curbeceu. 1 I Eilalin pass0 un vcisscu fasié lot1 tour d.Óu mounde: alcr, per que ren l¡escounde . jito a reire dins 10u ceu \rrie • • sa fiero como e s'Rmuso ~ foulejR touto nuso lri. sereno, s11s li clc.r: • ~~qu~n ~ es tre moun pf'..ge? . Et lou mestre d'cauip2ge: · : ~Hou ! cri do , un rme a la mar! ~' ... vou ' di s ��-250• SULLY-t~DRE - PEYRE (1890) . - . .... .. • Li ...c·a min -. 81-ft;n tan't siave •• • J L.i camin soun t8-nt siave, au vespre toumfladis, • -que lou pas dóú retoll!', enfada; s'alentis • o . • pantai miech-urous d iun retour senso tern1e' senso que lou cledat dóu ja.rdin se }'leférn1e .' . sus l'e..ncoues soutorniéu di causo qut-ari pres fin. 5 • Meme dins la vastour desculado rlis . . . erme~ un trop dous amarun sourP.is dóu .tcms eterne ~ • m~i l'oustau famihié, li rcsc dóu jardin, 1 s :>un lou brcu de la vido e lou f~r dóu destin u no r.resto de rnort que toujour recoumenc;o. !) - E pantaic, au cledat, d'un amour duradis, ~dns l'ouro perdurable e l'envirouno inmenso. Li camin soun trop siave, au vespre toumbadis. 10 �-251- • Traducción i·teral - Los caminos son muy apacil)les, al caer de la tarde, cuando el pr=tso del rctor·no 9 encPr1t~d , se etarda . i Oh nsueño casi feliz a~ un retorno sin fin, ,s j.n ou 1 11C'rt6n del jardín se ci(')rrc sobre el temor se ndido de cosas que hél..11 te1•ntinRdo ! Hasta en la inmensidad desolada de la llanura surpe una demasiado dulce amarpura del tiempo eterno, mas l ~ morada familiar) las rosas del 1ardín s0n el mens aje de 12 vida v el arma del destino, un RCsto de mucrtE=.: a_1Je siem})re recomienzaº . "' Y s~eño, cerca del porten~ un étmor .dur~daro, en la hora eterna y el ambiente inmenso. Los caminos son muy apacibles el caer la tarde. ��________ .romance .de in tro- ttoven zal. • Ltm2nt:6 de l.lnoui4tlque , 2 • man2.- 4a. Ed. - París~ ~o- 1946 • Ll11pül.6tica. Román.lea. femo ío. : Fonlllca T mo IIo.: Po~lolo~la (Trad. esn.-ae J. erez Riesco y E.Pascual Rodr!~uez)- Madrid, 1965 •• d'auviamento apt.i, .6ludl ILorrtanzl. anual~ 1.-!e ZZngue Hi ano', i 52 • L olú.~lnl ~omanze detle l..i.naue aeoli~Ke.4a.Ed.-So1oPna, illii. �.... -254- B) LinRÜÍstica provenzal . I.-P,ROVENZAL ANTIGUO .. a) Historia de J.a lenpua : 1. - \T. Crescini : Jlanuo.i.~ dJ., avv.lar11e.11to aaU htué.í.. pJtoüt.n zal.l " I n. tJc.oauz~one... g1tari1vf.a.tl e.a.le f; c..1te1.i ,t or;a. zí. a. e g :to-0 a.Jtlo. I I I a º d º . - t1i 1 ano , 1 9 2 6 ·· · , • 2.- Giovanni Plessio: le oJtipini del {Jtanee~e. - f'irenze, 1946 : · Lano u.e et Utt~Jtatu1r..e, d ~o c.· .- par is '· 1 g 4 9 • : · r:volu.-tlo1i e, ,t t>.tJtuetuJte de la 1+.-- 't.7.von TvartburP- langue. fll.an~a~~eº Saº Edº -Bern, 1958 5.- Aurelio Fonca~lia:La • f inoua del Roma ~ :La 6. ·- pj_erre B€ e b) T~ovatoJti . 1965 ta~aue oeei~an c 2a. Ed~ - París~ 1967 Gramáticas 1º-· C.H. Grandvent hist 6ricas~ :An Ou~ line ot the ~honotog lj and PoJtnholo~u ol Old P~ouen• -~-a-l~º~~~------=-~~--------------- Bos t oñ, 1905 : '? Jt a.mr1 a.i Jr e d2 l 2 • ·- J. PU1r.:lace • • AY!. u e. Vl. p /[.o V 2. ~t ·- -~-a-l~.----~-------------~--~- París, 1921 • r .. 1 �' oz,t oni; tU g1r.arm1 «tl ca .6 t;o ILi - .,a pUue.nzalc. 2a. -Milano/Varase, 1962 ta. un.U d.J. G1tamma.tlca .t:tolLlca Jtouenza e. isa , 1965 - •• a ·La Llnoua dei T~ovato~lJ-Cit . •• : Le~~ue ~e 1t0Man, de la langue ou rUc:tlonnaide~ doull.A. tkouSa- - Paris, 1838-1844 •• PetJ..t • dlct:-lonnai~e p~ouen~at­ l- "'ª3a. "' f!,¡dljEa.• - Heidelberp., 1961 literatura: 1 • Hü tol1te. de o~cttana.. ta. ,u~té 1r.atu1te - Raris; 1953 vio Avalle:La te..t~e1t«tu1ta mecUev4le .ltt Utt! UCl a' o e ne.lla ~ ua. l~4Clli one mano~cJLl.Ua. - Milano, 19B1 onwnoÁ.h.e. de. La poe4'l& óc4Ucme. de~ oJLl l.Ku ) : H.Utol1te. « 4\ e. .6-<- e e. �-256- II. - PROVENZAL MODERNO • a) Gramáticas: - - - - --- : Gh.a.ma.t.lca Oc.c..i:ta.na . ~eoon loJ. r.ia1e.la..M lenaadouanl.). •• - Toulouse,'1935 . : 2º- J. Ronjat ' J · ~Jto.~ma~~c ~t,to!U..~ue de.6 pa~- R.c M ,., M ve.n ~au.z r"o deJt1ie.t> • - -4 tomos -Montpellier~ 1930-1941 b) Di ccion2rios: :l. - ~.- F. Mistral : L. /\libert : niet.lonnaiJte occ.~tan-~Jtan~ttü , /.) c. E. on le..6 YJ a..Jtle M l a1i q u.:.. do - Lou ~~e.6oA d6u. FéR~b~pe~ ou dÁ, e.U on C'..l!t .n Jto vt?.n ~a.l- ~Jt..a..ti ~o..ü 2 tomosAix-en-Provence ~ 1878-1886 -----------------n.6 º C...(.e -Toulouse :; 1966 e) Historia de la literatura : ------ 1.- P1. Del Monte 2º- Pierre Bec • : -~ton..-la de .eta )~e.Ue1tatu1ta z a.le. r." o de. 1t11. aº :r1ilano, 195 8 pJr.oven ~ �• • �ce TA , .. ...... ,,,. FEUDAL �• • • • l.AS -- .. -- &.&.: • • HA .... a ·a •• ,._., r .a ZALES . M ' • .»' -• .• ·..-... • • t TA • - • ' • �• • • \ t;" • • p r_: D~ 't'"'¡ !.J ! • r A. <: I l r.r. 0 i ~ __, ~ v ~ l"' I r I 0 .. , ~ S T~ i·1 I l~· ¡;;: ?. :; I '"' 1\ T') n 14! LA "f J !':1. ·1 J.. ~ • • • , • • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biblioteca Virtual de Humanidades en el Uruguay Subject The topic of the resource Repositorio de ensayos en las Humanidades publicados originalmente en el Uruguay Description An account of the resource <p><span>La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación se ha propuesto contribuir a rescatar y poner a disposición de los lectores la escritura ensayística del Uruguay a lo largo de su historia. Esta Biblioteca Virtual de Humanidades en el Uruguay pretende reunir en un solo lugar más de dos siglos de textos de reflexión y pensamiento, dentro del amplio campo de las humanidades, producidos en conexión con la universidad. La mayor parte de esos textos han sido originalmente publicados en revistas universitarias o periódicos hoy difícilmente accesibles. A menudo nunca recogidos luego en libro—o recogidos con sustanciales modificaciones—, son textos que pueden contribuir a recuperar y mostrar las dinámicas de pensamiento y representación en el país, tal como se realizaron en tiempos de centralidad de la escritura.<br /><br /></span>La a veces fina y sinuosa línea entre Humanidades y Ciencias Sociales hace que textos de historia económica, de estudios sociales, de ciencia aplicada a la antropología, puedan tener cabida en esta colección, aunque el foco está en el núcleo tradicional de las humanidades. El Derecho (con la excepción de Filosofía del Derecho) queda, por su especificidad técnica y profesional, por el momento fuera de este grupo. </p> <p>La colección será un trabajo acumulativo, con entregas bimensuales. En el tiempo, los textos se irán organizando de acuerdo a posibles lecturas de la historia de las ideas en la región y el continente. <br /><br />Aldo Mazzucchelli</p> <p><span>15 de octubre de 2017</span></p> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pablo Darriulat Gonzalo Marín Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Provenzal Subject The topic of the resource Lingüística Creator An entity primarily responsible for making the resource ZANNIER, Guido Source A related resource from which the described resource is derived Zannier, Guido El Provenzal / Guido Zannier -- Montevideo: FHC.DL, 1975; p. 256 ( Evolución y estructura de las lenguas indoeuropeas ) Publisher An entity responsible for making the resource available Facultad de Humanidades y Ciencias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bach. Gonzalo Marín Rights Information about rights held in and over the resource Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Libro Language A language of the resource Español Description An account of the resource Los trabajos del Prof. Zannier que el lector encontrará en este sitio presentan una afinidad temática identificable por la mirada puesta en las lenguas romances. Desde el siglo XIX, estas últimas comienzan a ser descritas teniendo en cuenta la relación histórica que las agrupa, a saber, su procedencia del latín. Mientras que desde una perspectiva diacrónica, es decir desde un acercamiento histórico, se han revisado la herencia y los procesos de cambio comunes de esta “familia” lingüística, la comparación de los sistemas lingüísticos romances ha llevado a describir fenómenos inherentes a cada una de ellas. Los textos de Zannier no son una excepción a esta aproximación, expresa en la voluntad de agrupar los escritos de la serie bajo la denominación Evolución y estructura de las lenguas indoeuropeas –en el entendido de asumir las lenguas romances como un grupo dentro, a su vez, de la gran “familia” indoeuropea. Por otra parte, más allá de no contar con la presencia sistemática de prólogos que den cuenta del sentido otorgado a estas publicaciones por su autor, podemos asumir que los textos se escriben con la expectativa de convertirse en apoyos a la actividad estudiantil, de referencia para los distintos puntos abordados en los cursos de Lingüística Romance que caracterizaron la labor docente de Zannier dentro de la FHCE. Con excepción de Monumenta romanica antiquiora, al que se aludirá más adelante, cada texto presenta una lengua romance teniendo en cuenta su historia y su sistema lingüístico. Así, podemos identificar una organización de las publicaciones que aborda de forma similar la presentación de cada lengua. En primer lugar se hacen referencias a las características de sustrato, superestrato (y llegado el caso, de adstrato) de esa lengua neolatina, así como del latín que antecederá a la conformación de una entidad lingüística neolatina, ubicada en un determinado enclave geográfico dentro del espacio europeo occidental. Posteriormente se aborda una caracterización de su sistema lingüístico, procediendo a presentar, según el orden preferido por la tradición descriptiva estructuralista, los elementos del nivel fónico (sistemas vocálico y consonántico) y del nivel morfológico (flexiones nominal y verbal), así como consideraciones de orden léxico. Por último, en tercer lugar se incorporan testimonios escritos conservados que atestiguan, según el caso, la presentación temprana de la lengua romance en cuestión, o la producción literaria de un determinado período (por ejemplo, la tradición lírica provenzal). Zannier escribe este conjunto de textos en un período que abarca aproximadamente la década 1970-1980. El tiempo transcurrido ha significado un redimensionamiento en el tratamiento de algunos de los temas abordados, ya sea a la luz de nuevas elaboraciones teóricas sobre las formas de describir las lenguas, como por ajustes impuestos por hallazgos arqueológicos o por relecturas históricas sobre el extenso período (en el entorno de unos tres mil años) que se pone en juego al trabajar con las lenguas romances en perspectiva histórica. Sin embargo, la selección bibliográfica con la que el autor acompaña cada trabajo permite ubicar allí los aportes de romanistas y filólogos que al día de hoy son referencias clásicas dentro de la Romanística: Lausberg, Tagliavini, von Wartburg, Diez o Meyer-Lübke, entre otros. Por otra parte, la inclusión de breves producciones (o de fragmentos) literarias permite el acceso a textos de limitada circulación en el medio, ya sea en catalán como en provenzal o gallego - portugués. Con relación a estos pasajes literarios cabe agregar, además, la incorporación de traducciones acompañando a los pasajes escogidos, o el recurso a la inclusión de un glosario de términos cuando no se incorpora una traducción. Una breve mención aparte merece la publicación Monumenta romanica antiquiora. Esta vez precedida por una presentación del autor, allí el Prof. Zannier procede a explicarnos que no se trata de una crestomatía según rigores filológico – literarios, sino de “una antología de textos románicos antiguos particularmente significativos”. A diferencia de los otros textos preparados por el autor como apoyo a los cursos de Lingüística Romance, y concentrados en desarrollar una presentación sobre los avatares históricos y la configuración sincrónica de una lengua romance en particular, aquí la atención está puesta en los fragmentos documentales romances conservados (por eso, monumenta romanica) de períodos tempranos (por eso, antiquiora). Como ya se dijo al respecto de este punto, la presentación de estas breves producciones (o pasajes) permite el acceso a textos de limitada circulación en el medio y hace de esta publicación una puerta de entrada al mundo de las lenguas romances pertinente para interesados en la temática. Virginia Orlando Abril de 2019. DIALECTOS FILOLOGÍA CLASICA LENGUAS ROMÁNICAS LINGÜISTICA OCCITANO PROVENZAL