-
http://humanidades-digitales.fhuce.edu.uy/files/original/3c2f3b08ee5185c57cf9695614f97760.PDF
ab9ea2f013c9a47dff0ad34499d338c4
PDF Text
Text
CATULO
POESLAS SE LE CTAS
Traducción y n nt:•- de O laf 13li xen . '"' O!llpaiiadao de l te xto la t ino. ((onrl u , ión )
X~XJX.
E;rna('io. p o rf¡u e tie ne hl.111 c o~ di e nt e;:,
e n toda ;; part e;: ríe. ,. en tod o ti e mpo.
O~·e mlo al deft-.nwr. qu e exci ta al llantu
junto al b a nco d e l reo. E).! na c io r íe.
Cua ndo e n lo,- fun e ral e;: de un hu e n hij o
ll o ra la madre . qtt e h a quedado ~ola .
E;!na cio ríe. S uc·e d a c ual quier co;:a.
do ndeq u iera qttc e;:té . h at!a l o que lta ).!a.
Egnac io r íf'. Tiene e:< te defecto
n a d a elc).!antc. c reo . y n<~da urb a no .
Por c;:o !t e .J .., '"h ·erti r lc, bue n Et! n ac io :.
S i H.omano tú fu e ra;;. o Sa bin o,
o T ihnrtin o. o bien ;: aciaclo 'C mhr io.
o he:'o Et ru ,;co. o~cn r o LarHl\'ino
d e t! '·a ml e~ dientc,.;. o h a~ta Tran ;:pa dan o
- por h a blar do lo;: mío;;- o c u a lquicr a
que se la ,·e los di e nt e;; pulcrarn e nt e,
ni an n a;:í de;:ear ía quc ri e ra;: .
co rno h ace;;. d e co ntinu o, e n toda;; p a rt e;:.
i\ ad a h a ~· más tonto qu e una ri;;a tonta.
P ero e re;; Celtib e r o. y e n tu t ie rra
todo,. tiene n co;; tumhre. en la m aíia n a,
1k frotar ;;e lo;; diente,, con ;:u onna
ha;:ta dejar !' ant!rantes la,. e nc ía;;.
Y a~í. cua n to má ;; l imp io;; ,;o n tu,.; di e ntes,
tná ,.; o ri na p roclaman q ue h a,.; be bid o.
( \:\.XI\: 1
( atulo. •etrati - ta
exiu1in. h a•·e
hlanro de , u monlaridad
a un
in ,en que
pre.-u mía rl f' urbano y f'IC"f!;:!llte. rontra quien .-.: e ntía un n•twor imb o rr:a ld e. pue:"\
era u no de :HJllf'li o:-: l·ontuhcrnale :-- d e la fa rtHJ~a taherna del noveno pibr. a l'U YH:-",
orgía:- l'Oncurría Lc:-. !, ia. Ya en e l e pi~ntnw X\::\_\ 11 ha t'e alu:-i ón a la re¡nq!nant e
t't.l:-- luntln·c que .... :.tir iz;! en f• ... ta compn:-- i {' i ó n: E g na íi .. . c¡ucm bOil lltll farit . . . d en .f)
}l ib e ra d efricntus urina. Para un indh-idu o qu e t'tJlllO Egn ;H"io ha~al•a :-- U ,-an idad
e n :- u atr:lt't'iÓn fí:-- it'a. debía ~ c r nJntivo d e g ran mortifi rar ión la a ru~at · i ón c.l e
\.atu lo .
�XXX1X.
Egnatiu :o, quod ca ndidos hab e t de nt es,
re nicl e t u sque quaqu e. Sei a d re í Ye ntum es t
suhseJ1ium , ctun orator excitat Il e tum ,
renid e t ilJ e; si ad pii rog:um fili
lu g:etur, orba c um fl e t uni c um mate r ,
r·enicl e t ille. Quidquicl es t, uhi c umqu e est,
quod c umque ag:it , re nid e t. Hun c hab e t morlwm ,
ne qu e el egant e m , ut arbitror, n e qu e urbanum.
Quare mone ndum es t te mihi , hone Egnati.
Si urhanu s esses aut Sabinu s aut Tibnrs
ant fartu s U mb e r ant ohesus Etru sc us
aut LanuYinu s ater atque d e ntatu s
aut Transpadanu s, ul m eos quoqu e attin¡!am,
ant quilubet, qui purit c r lavit d e nt es,
lamen re nidere usqu e qnaqu e te nolle m:
nam ri su .i nepto res ine ptior null a cst.
N un c Ce ltib e r es: Celtib e ria in te rra ,
quod qui squ e minxit , hoc sibi sol e t man e
clent e m atqne ru ss am d e fri ca re gingivam,
ut qu o iste veste r expolitior d en s es t,
!toe te ampliu s bibi sse praedi ce t lo ti.
E, ril isti camen le h ay qu e h ace r n otar la e fica <· ia de la repe tt t ton d e l ve rb o, e n
po sic ión e nfáti ca. renidet ille. Con e ll o h a(·e resaltar la in e vitabl e, t o rturante per·
siste n cia <l e es ta e nfe rm e dad ( m orbus ) <l e Eg naeio . E l p oeta a d opta e ntonces un
aire bo na ehón , qu e esc ond e su s int e neionc s ~ a n g ri c nta 5-. y aparenta qu e re r dar a]
joven un pat e rnal co nse jo ( mon eudum est te mihi. bou e Egnati ) . Y sur ge in.
es peradam e nt e la explil·ac ión d e l a es tú p id a ri sa : y e l ,a rea smo de l po eta se e x·
ti e nd e d e Eg nac io a toda su patria Ce lti!J e ra , d o nd e la r e pel e nt e co stum bre es
ge n e ral. A sí e l ri,·al. qu e pres um e d e e leg ant e y e~p iritu a l , a p a rece co nvertido en
el rná ::: gro se ro proY in ('iano.
�XLII.
\ -e nid aqt tÍ. nc· nirl. h e nd eea:'Í lah o~.
to do ,; a quí. d e to da~ pa rte,:, todo,;.
L-na in fame ramera ntc ha t o mado
p o r _ju ¡.::nete, ~ ;;e ni e¡.::a a d e,·oh·e rme
:-~ i lo a ~ uanlúi ~ ,- o~otro 5 - rn ·i~ f'5crito~.
Per;;i¡.::iinto,:la. pue,; . ~~ r ec lanH~ Illo ,;lo,:.
;. Cuá l e,;'? K•a q u e ,~ ci,:. d e andar la~ciYo .
que ríe ~i n pu dor. como una mnna.
co n e:;a boca dr ¡w rrita ¡::ala .
Rorlearlla. pu c,o . ~ repetid rl e n ueyo:
' ·DcnH'·h-cle. ram f' ra. sus (':' ('l'ito,;.
dcnté h~ elo:.:. !·arnrr::t p e:-t il e n tc!"
;,:\o se ha irnnutat!o'? Oh. lo do ! hrpan::tr!
o lo que pu eda lrahcr· ll f' nr ás infam e!
Pero e;; rk c rce r,-c qu e es to no n o,; ha;;t c .
1-Ia¡.::amo,-, ,:i ot ra co•a es inrpo,ihle.
qtw e,;a ca ra d e perra ;;e :'o nro j e.
G ritad. p uc,;. ot ra Yez. con Yoz m á;; alta:
'· D enH~ ln• l e. ramrra. su;; c,;c rito•.
rlentéh~ r]o,-. ramera p e~t il c n tr!''
Torlo e,; inút il. -:\ada la co nnHi e \-c,
l l a~~ r¡u e cam bi a r rl e modo ~~ de razonr~i q ueré i;; oh tenPr alp:nna co,a .
'·P údi ca
c a,;ta. dale ~u ,; C:'(Tito,;''.
LJ.
Semejan te a lo,; dio,;e~ me pa recP.
aun ,u¡wrior - ,;i es lícito decirlo c·l ql!e. a m e n u d o . frent e a ti. sentado .
te e,;cncha ~ - te co nt e mpl a
~~
rlul('('IIICnte reír. Y ello !lle quita
la;; fuerza:.: ~ ~ el ,:e ntid u: p ue;; aprna;;
a ti Yttc h ·o lo:; ojo~. ~ e tn e a ho¡.::a
la vo;:: f'/1 la garga111a.
:\Ii le n¡.::ua •C" entorpece. "C n ,.¡,-o fuc ¡.::o
me rccorTf' los miembros. Lo;; oírlo;;
111 e znmhan. ~ !os ojo;; Sf' ol, ,c urceen
por una rlohle noche.
IX LlT I
De t orl o~ lo :"i ep i grn m a=- rle Ca tul o, é~ t e
y Yi\·arifbd. A una fae tur n fnrn:al e xTelentP
e .. uno de Jo_... qut"' tiene
n1 <Í~
vig-or
une la pro~re=- i ón t rag:icó nlÍ f·a de
h <lrrión. dentro d e la qu e ,p dP -la ea un retrato ma ¡r i,Lral d e la m u jerzuela. hr eYe.
e n do' o lre, pr in .. Piarla .- : e l anclar. la ri,a. el ro;;! ro. :\"o pret·i-a m á- Cllulo para
::: ituar a l a muj er en la ínfim a t ·a te~oría :-orial .
-
26~
:-f'
--
�XLII.
A dcstc, hcnd ec a~y llabi , q uot es t i ~.
o mn es undique, quotquot es tis omn e~.
Ioc um m e putat e~'e moccha turpi,;
c t n c gat Jnihi no, tra r e rldituraJJJ
pu gillaria , si pa t i pot e, ti,- .
P e rsequamur e a111 , e t refla g it e nHJ ~ .
Qua e sit , qua eritis : illa, qua m dd e t is
turpe ince d er e, tnimi ce a c mole5 te
rid e nt e m catuli ore Ga1licani.
Circ um sis tite ea m , e t refla~itat e :
" J\'[oecha pu t ida. r e dd e codi cillo5,
rcrlde, pulirla moe cha , c odicillos".
N on assis faci ,; ? o lutum , lupan a r .
aut si p e rditiu s potcs t quid essc .
Se d non es t tam e n lwc s atis putandum.
Quod s i non aliud potes t, ruhore m
ferr e o c ani~ exprimanm s ore .
Conclamat e it e rum altiorc \'oce:
" Moecha pulida , r e dd e c odicillos,
r e dde, pulirla moe cha , c odi cillos" .
Setl n il profi ci mu s, n ih i 1 move tur.
J\futanda es t ratio modu~qu e nohi s.
si quid proficere ampliu s pot esti s :
" Pucli ca e t proba , r e dd c codi c illos" .
LI.
Ille llll par esse rl e o Yitl c tur.
ill e, si fa s es t. ;o upe ra re diYos,
qui se de ns adve r ~ u s itl entid e m te
sp ec tat e t audit
dulce rid e ntem , mi se ro qu o cl omn1 ;;
eripit scn sus mihi : nam simul te.
L esbia , asp exi , nihil e;; t ,; upe r m1
V OCIS
Ul
Ol" f' .
Lingua se d torpe !, tenui,; s uh a rll1 s
flamma demanal, sonitu suopte
tintinant aur e~. p:e mina t e~ untur
lumina noc te.
E l p oe ta ha el eg id o la ,-ía d e la ,-iol e nda , d e l in sult o. p a ra ol.t e n e r la d e YO·
lueión d e su s codicilli. Y ha el eg ido bien . P e ro ha e quiv oea d o lo s m e di os. Lo s
e pít eto s qu e para la , pe r sona ; d e ,-e r g ii e n za re wlun lllJUrio ;o, n o inE1 utan ni po co ni much o a la dama. N i siqui e ra la sonr oja n . H a; ta qu e al fin comp r end e cuál e; . para es ta muj e r, e l ,-e rdad e r o in stdto: qu e l a llam e n ¡wdicrt y cast a.
-
263 -
,
�K• cl ocio, Catul o. que te arru in a:
por el ocio te exc ita,; ~- arrebata ;;.
Ya e l oc io fu é la perdición d e r e,·e5
y prósperas ciu dades.
LH.
Dí, Catulo, ¿, por qué tarda,- e n morir?
No nio cstá :;en ta do en la si ll a c urul.
Vatinio perjura por el eo mulado.
Dí. Ca tul o, ¿por q u é tarda ;: e n m or ir ?
LVI.
O h , Ca tón, qué ayentura tan g ra c io;:a!
Digna d e oírse, y reír a carcajada;: .
Ríe, Ca tón , ;;i es fJLH' apreci a;; a Ca tul o.
Divertida e;; la eosa, g:raeio;; í;; ima .
So rpre ndí h aee un momellto a un nlll e ha c hit o
¡_!Ozan d o de una niiía. ~- a é l e ntonce;:,
una vez ~· otra yez - Yálgam e Dion e!
lo h e a tr;l\·esado con lllJ es toqu e duro.
LYII.
¡Q ué acuerdo tan p e rfe cto
e ntre e;; to;; dos infames peclera,;ta,; ,
( LJ )
La contpo sirión es una tradurt·i ó n libr e d e la famo sa ocb d e Snfo. e n la
t·ual é> tn de , erib e e l >ufrimi e nto fí ; il'o ftU e l e t'HU '<t la ront e mplat·ión d el nmor o>O
t·oloq ui o e ntr e la muj e r a la qu e ama ro n toda la fi e re za d e ,- u ,.e xualidad d e;.
\'Íada , y e l marid0 o a mant e d e aqu é lla. Pero e l nJo ti,·o iu,pirad o r se ha alt e rad o
UJ: ta nt o e n In ,·e r s ión Cat ul iana: e l jo' e n po e ta, e m1n1 orado d e L es bia. pinta Jos
e fe l'lu ,; f i>iológ:iro, d e ; u pa s ión: la turbar ión qu e le pr odu ce n lo s ce lo ;, e n una
t·irc un standa anúloga .
Si no se trata d e un
~ impl c
eje n icio d e re tórir :L (', fundado supon e r qu e
h;:ya ~ ido ro rnpu esto e n una é poea pre ,·ia a _la ,:.;a ti : ·.l'arrión d e ~ u :- ;n nor e~ ~ en qu e
no gozaba to d a ,·ía d e l os fa\'or es d e la he rm O><I da m a.
En l a \·e r,; ió n Ca tulian a se ha pe rdido algo de la ,.i,·a .. id ad r a rual del m odelo.
Pero . 5in e mhar p:1) . la hc rn1osa enmi e nd a ge nlin a l et! lllllllr lumina nort e. ~ up e r n al
orig inaL rnú~ pro .... :tit·o.
La [Jitima e~ tr o f a, qu e " " apart:1 r·ompl e tam e nt e rl e l mod e lo ~ úl'iro , ha plan te ado a lo 5 r·omenta r i, ta,. h are '" ti e mpo , un probl e m a in w luhl e . ;,E, e lla Lam ·
J,i é n obra d e Catulu. u d e a lg tlll t·npi ,; ta m edi oe ,·a l qu e apru,·erhó la oea5 ió n
para
ru o ralizar.
atnon e::- t an d o
t·o ntra
lo ~
p e lig:r o~
de
la
odo ~ idad ,
t·o nlo ramino
d e l ,·ieio ? La eue:< ti ó n , i ~ u e :d. ic rt a. pe ro e n la LradutTión t ·o n ~e n· amo ' el tex to
tradi r in n:d. a,í r orno adoptamo , e l ado ni o de Ritt e r para e l odaYo \ e r w. pe rdi rh .
Si arep ta1n o, la t·uart a c, trot'a t·omo Ca tulian a. e, liri to e5 p cn d ar so bre lo s
moti,·o5 que induj e ro n a Ca tulo a apartaJ>c d e l or ig inal. T:d yez sea aderuada
la interpre ta ció n de E rrant e, para qui e n e l po e ta latin o hahría , e ntid o «ri e rta
n·pugn::H""!tÍa
hañar:-e
en
,e ntir, c a
rn a:-- t·ulin a h ae ia aquel l'O n1p.lejo l" e lltt ' llÍn n. 1111 ta nto hi ~ té ri t'o . d e
:-udor, ttg: ilar:-.c e n e:- pa::-mo:--. pon f" r :;;e ntÚ:-- \" e r de qu e Ja hi er ha. y
punt o de nr or i r» . y ~e hahria alejado rl c liiJ e rad am c nt e del tex to d e
-
.26-1 -
�Otium. Ca tulle, tihi mol es tum es t:
otio ex ulta s nirniurnque ges ti s ;
o tit1m c t r eges priu s e t b ea tas
penlidit urbes.
LII.
Quid es t, Ca tulle? qui d m ora ri s euwri?
SeJla in c t~ruli strnm a No niu s sed e t,
p er cons ulatum peierat Va tinius :
fjuid cst, Ca tulle ? quid m oraris e mori ?
LVI.
O rc m rirli eulalll . Cato, e t ro co~a m
rl ignamq ue a uribu s et tuo cachinn o.
Riel e, qni cqnid ama s, Ca to. Cat ullmn ;
Re,. es t ri dí cula e t nimi s rocosa.
Deprendí mod o pupulum pu ell ae
trw•a nt e m : hnn c ego, s i pl acet Dio nae,
proteJo r igida m ea ceci di.
LVII.
P ulcre co m ·c nit im proh is ci na ed is.
:'\lamurrae pathi coq u e Caesariq u e.
no ~ pa rc re <·on~eru c n te e~ t c (' O m enta ri ~ t a ~ qu e lu e go d e
la razón d el aparta mi ento de l modelo. niega la a ul Pnt icid ad d e la
Safo . ::-ii n emlnugo , n o
expliear
'"¡
úh im a e ;o;tr ofa , exel uyéndola d e s u trad tl t'(' ión . Y tan1bién e ~ in eo n gru e nte Saggi o ,
porq ue :we ptando eomo de Catulo la c uart eta , la cotwibe eomo pe rt e ne c ie nt e a
un po e m a dife re nte. sin qu e ha va para >O,t e ner e .; to m ejores razon e,. E l Fe·
gu nd o ,-c r so d e la oda --i/le. si fas est. ·' " fl em re di t·os- int erpolado por Catul o
a l modelo gr ieg o. en qu e sa le a luz " ' religio s idad latina , exh ibe un e.; crúp ulo
mo ral q u e viene e n ap o "o d e la a ut e nticid ad de la últ im a e , trofa.
1 Ll
El
ye r~o ,
IJrev e t> pigranta,
re\·e la un es tado
li
orig i nal e n ~ u Lll' tura, por la rep e ti ('ión del p ri mer
de e xciLaeión \' de gra\·e pc ::- inli :O nlo. G e ne ralm e nt e ~e
wpon e qu e el po e ta eó taiJa '"'' aquPjad,; de la dol e neia que aeaiJó •·on su Yida .
E sto e ,; lo que pu e de dedu .. irse . por otra part e . del ,-e rl oo emori. propi:í m e nt e
«morir d e l tod o. d e modo ab sol uto». Oe lo que 'e in fier e qu e e l po e ta se
s:en t c n1orir Jentamenl e. a
ÓP una ,-ez ~u ,-id a.
me d id a qu e ~ u
enf e rm e dad
a\·;:nl za. y quiere
a c ab a r
~nnio parec e ~Cl' e l mi~mo indi\·jfluo qu P fu é "
legado d e ce~ar C ll E~p a rla
Afr il'a; he.-11Llra. por e nd e . d e l famo so pe r .- onaj c . lo qu e s ignifil'a un m oti,·o
nd1~ de a \· er ~ i ón para Ca tu lo. EJ ape Jati\·o s, trunut ! pap e ra 1 int.ljt·a una raraet e ·
rí, ti r a no d el todo t·la ra. En cuanto a \'a t inio. e , e l mi , mo de tc,tado hombre pÍI ·
lolil'o . ene mi go de Ca h ·o, a quien ' e r e fi e re e n ot r o' luga re' 1 Cf. C. XIY " Llll i;
r ra también ,rn·idor d e Cé sar.
La e xp r e~ ión « perjura por el c o n ~ ul ado » d c lo e en te nd er se e n el se ntido de
de qu e Yatinio juraba « por e l t·o n, ulado » qu e to dci\·Ía n o haloia akan zad o, Y,
('4:1110 llll hombre !"f' H1e janl ~ no podía s ino jura r e n r~ll ::- o. pe rju raiJa . Por e~o
:d~ ui e n. e n ~ u v e r ~ ión . trailllt' C <<jura \' perj u ra » .
'
265
�e ntre .'!Iaumrra , e l inYe r tido, ,- Cés ar !
~o es rl e a ~ omb r a rse, porqu e .igua le ,; man c ha~
unas e n la ciudad , - otras en Formia.
l os e n su cian . ~- no pod rá n Ja,-arlas .
Los dos 50n igualrn e nte co rrom pi1lo,; :
h e rmanitos ge m e los, qu e :"e a c ue,.;tan
n r u~- ,;abiec itos, e n la mi s ma c ama .
T a n ad ú lt e ro e l un o corno e l otro.
Se ha n a,;ociado par·a ,;e r· riYal e,;
de ]a,; muchal'lta,;. ¡ Qu P perfec to al'uerrl o
e ntre e;; to;; dos in fame s pe dera,;ta,; !
LVIII.
Oh Cel io! ~ u e s tra Lesbia, aquella L e,;lJia .
l a mi ;;ma Lesbia a quien a m ó Cat ul o .
mús qu e a ú propio ~- a l os suyos todo,;.
e n la,- esq uin as ~- e n los eallejonc,rl es plurn a a la proge n ie d el gr an Hemo .
LI:X.
Rufa l a Bolo íi esa. co n su bo(' a
ha ce e l pla ce r 1le su pe1¡ueiio Hufo :
la mujer d e Yle ne nio , l a qu e Yistc
a m e nu do rondar· e ntre la;; tumba,;
,- roh ar de sn mJ s m o alt a r la ce na.
cuando, a l lanzarse t ras un pan caí d o
de l fu e go. r e cibía l a pa li za
qu e l e dah a el ¡rnard ián se mir a pad o.
1 LYil
i
T a nt o Cé~ ar ro rn n ~ u faYo rit o J"\Iamurra . e l fam o~o J~! e lltll lo . .. o n u n hl an c o
inago tabl e para Catul o, r¡u e n o 5e sac ia jam á , d e d ese uhrir "" ,·irio ; v , u.
costumbres d e pr a ,·a da s. La hom ose xu a li dad de Cé "u·. fu,; un h et'ho n otori o e nt re
~u s ('O nt e n!p o rán e o5" y Ciceró n. a e~ t a r al te~ t i 1n o nio de Suctonio , le c l' hó en ca r ~1
e n e l pr op io Se na d o su s rela t' ione s i le¡:ítim a; t'O il N it" omed e, rl c Bitinia . Su fa .
Yc ri to M" mutTa. d ecoclor Formia n u ,. e ra obj e to de part ir ubr od io para Cat ulo
y es po,;ibl e r¡u e e n d abo rre eimient o a Cé , n· in f!U\·e ra b pr olet't'i ón qu e di -]Jl''"""'l a e ;t e pe r ;o na j e .
1LYITI 1
Para nlgun os I'O Bl e nt a ri s t a ~~ aq u l a ~ blHll0 5 n b últim :1 part e de l d r::un a. El
a mor d e l poeta h a , ido Yili pe ndi a do ha sta e l max un o ; "' amada se pro stitu ,·p
p úld ica m e nt e e n lo , r a ll e jone,; y e,;q uin a s co n a vid ez d e m e re tri z profes io na l
( fdub ere - d esro rt ez ar. pe la1·. de ,; plumar l. E s la é pora d e la oratio pro Caelio
d e C ire r ó n. e n la r¡u e e l famo so o rador abo ch or n ó a L es b ia ante toda la eiudad .
E n m e d io de la amargu r a d e l p oeta. la tripl e rept> ti r ió n d e l n om bre d e su a nti gua
-
266 -
�:'lec mirum: m ac ul ac p a rí ~ u tr.i que
urbana a lt e r a el ill a Fo rmi ana.
i mpr c~,- a e re,:iden t n ec e ln e ntur :
::\ l orloo,:.i p ar itcr. !,!(' m cll i ut ri qne
u n o in lcc ti eulo. e ru d ituli ambo.
no n hi c qu a m il lc nr a!,!Í;; 1·o rax a dnlt cr.
J=ti,·a lc:' ~ocie ! puc llu laru rn.
PulcrC' <·on ,·cnit Í11 rprohi" c in aedi~ .
LYllT.
Caeli. Lc~hia n o~tra. Le,hia illa.
illa Lc~h i a . (jllatll Cat ullu ~ unam
plu~ fjlt<lln ,-p atqne >'uo;; ai!HII·it ornnc:',
llllllC in qnadri,-¡¡,. el an¡!iporti~
)!lubit llla!,! naninri Rc11 ri ne p ote;;.
LL\.
Bono n ien,i,- Hufa Rufulum fcllat .
uxor ::\l (' neni. ~aepe quam in ~e pul c r e ti ~
Yidi,-ti~ ipso rapen' de ro go eenam.
<·um dcl"olutum ex itrnc pro;;eq u cn~ panern
a l• ,emira ;;;o lllnd ('re llll" ll,l orc.
a n1ada, en ,ólo do, n:·r,o ,. d ire con e loc ue n!'Ía, que el poeta. a ' " pe,ar, edaba
le.io> de oC r ind iferen te a la mujrr inii e l.
A pe''"- de todo e'to. no no ' pareee razo n a l,l e toma r al p ie d e la letra el t ex to
rlel po e ma. Realm e nte. n o '" puerle pen"o r qu e una muj er d e la po , ic·i ón soc ial
de Clorl ia huiJi e,e d e sce n dido a ta le.- e xtr e mo s, para e ll a inn eee ,ario ; . Debe tratar se
tlf' una e~ • ·e tHl rnú .'=" itn ag. in ada que \·e rídi ra, co n la ,·ua l e l poe ta q ui e re Ye ng:arse
nnHtrgam e nt f'. ton ~ u e!' ti lo y ('0 11 :- U;-- m ejo r es arn1a ~. d e Jo;; :O nfri tni ento - que ]e
ha r·a u,ado ou ,-e rsútil ex-ama nt e .
o
LIX l
Yi,·ar i>imn e p igrama é, te. >i n du da un o d e lo, rná , logrado s de Ca tul o.
El poeta h n sab id o eo ne i,..trn e nt e tra zar u n bo ce t o rle la a mant e d e Ruf o que ,-a d e
]., rep u gna nt e a lo tra g il'ó mi co. '" qu e e ie rt a men te logra , u propó i' it o degrada nte.
La alu sión al ¡::nardián t o n surado a m edi a, se expl i ca porque loi' guard ia n es d e
la s tumba s '" d e .lo s al tares fun e rario s 'e reelutab a n e n t re lo s e~d aYo s d e peor
e:md i ci ón: a qu el l o, que por o u co ndu cta h abían m erec ido que se le s afeitara
1:.• ca bez a rle un >O i o lad o . para q ue exhibi e ran an te tori o, w Yerg ii e nza .
Si el pe rso naje aqu í a ludid o e; e l mi,mo Rul' o o bj e to de o tras inYecti ,·a s del
poe ta, e s ro -a qu e no pued e ,a be rse .
-
267
�LX.
Aca~o una l eo na
te di ó a lu z. e n a lg: tín rn o nt e d e Libia.
o fu é Sc il a que lad ra
por la p ar te nrús baja d e la in )! le.
quien te dió trn alma, tan o;;e ura ~- neg ra.
qu e o ~· eras co n d e~ prec i o
aqrrell a YOZ. qu e co n dol o r ext re nr o.
te ;; upli caba. o lr co razón ;; ah·aj e'?
LXV.
Aunq ue el d o lo r, q ue aúd uo nr e co n;; um e.
m e a leje. Or tal o. d e la ~ ~a bi a~ YÍrg:e rH''·
~- no pu eda . jug:u c te de mi s rnal e;; .
ex tra e r e l dulce fruto de l a;; IHu ;;a,( pu e;; Ira poco la;; o nd a,; d e l Leteo
lame n e l pi e m a rch ito d e mi he rman o.
a mi ;; ojo,. robad o para ;; ie mpre
,. e nt e rnul o e n la pla~· a del R e tco .
!.ajo el ;:ue lo l r o~< ano qu e l e o prim e.
Ya no podré ja rn :t;; lrahlar eo nti g:o :
nun ca má s lrc ele Yert c ni e;:c uchart e.
he nn a no má s que rid o qu e la v id a.
:Ha ~ ~ i e mpr c te ar n aré. S ie mpre mi ;: ,-er;;o;;
en l a ~ olcdad diré, do li e nt e,..
por tu mu e rte. a,;í co rno l a Dauli a
llora el de,.t in o de ;;u mu er to !tilo
hajo la;; .o mhra ,; del follaje, oc ult a !.
Entre tanta ;: tt·i,-tcza;;. ;: in emha rg:o.
lr e aq uí e;:to,.; ,-er;;o;; cp re lf' rnand o. Ortal o.
para tí traducido,; del Batíada:
no .ca qu e pi Pn,.c,.; q ue el ped id o tu' o
frlf: co nfiado a lo;; ,-iento;: Yag:aro,.o;:.
o. po r de,.;cuido. 1111\·ó <le mi nt e llt o ri a
--como la fruta que una ca;: ta ,-irg:en
rP C" ihc. e n don fur·t i,·o, df'l an rado
~- e,;co nrl c bajo el plicg:ue de la ,·e•tf'.
rueda. cuando ella. mí,.e ra , ohidada.
;;e ]c,·a nt a al arribo rle , u madre.
cm-c t11lo a tierra. rni e nlra,- ;; e colora
de ruhor· ,ua\'e. e l ro;:tro e ntri,t ecido.
t L\. 1
·\ pe,ar ,).> la fartura erudit a. e l . e ntil!lienlo rl el poeta -(' rd leja e n e,.;tt• poema
hre\t' . e -rrit n ron inrludah lt' arent o p:~tétiro . El prwta no ha t·on-ignatlo, a dife·
-
268 -
�L.\:.
::\urn te le aena rn o nti!Jll ~ Libv~~ini ~
aul Se ~~ lJa latran ~ ínfima int(uirll;ll, p a rl e ,
larn lll enle dura pro cT ea ,~ it ae la clra ,
ut supplici s ,~ oee m in no v i s~ irn o cas u
co nl e rnptanr hab e r e~ . a. nimi ~ fe r·o co rd e?
Et;:i nr e ad~icluo co nf ec tnm cura clolore
a rlo c ti ~, Ortal e. \"Írt( inibu s.
n ec poti s cs t dul c is JVI u ~a rum e xprorn e re fe t ~~ ~
me n s a nirni , tanti s flu c tual ipsa rnali ,-namque m e i nupc r Letlra eo gurt( itc fratri "
palliduh11n man am adluit ur: da p e d e m ,
Troia Rhoe teo qu c m s ubte r litore te llu s
c re ptum nostri s ohterit e x oculis .
A dloquar. audi e ro nun1c¡uam tua Ja c ta l oq ue n te ru
numquanr q !o te. ,~ ita fral e r a m abil io r,
a~picia ru postha c. At ccrl e se rnp c r amaho,
,:c mper ma e;;; ta 111 a ca rmina mortc te gam ,
c¡rral ia " uh densi s rarnon11n co n c init umhri ,.
Dau"lia s ah s tllllpti fata gc nr e ns It~~ J e i se d tam c n in tanti s ma e ro rii JU:', Ortal e , mill o
ha ec expres;;; a tihi carrnina Battiada c.
ne lua di c ta nrt(Í S nc quiqu a nr c re dita ,~e nti ~
clTlux issc m eo fort e pu le~ animo.
ul mi ~" '"n spon,-i fur·tivo rnun e re rna l11rn
proc urrit casto ,~ ir t( ini~ e t(I"Cmio.
qu o cl mi sc rae oh lita c m o lli ;: uh n·~tc locatum,
dum a ch ·c nt u nra t ri " pro~ilit. l'xcuti l ur :
a tque i!lurl prono l"·a eccp" <t;!Ílur dce ur,. u.
hui c rn a n a l tri~ t i !'OII:'!'Íll" o re ruhor.
se ,~ o c al
j.
rPn<"ia d e Jo q u e e' e n (·1 haloitual , e l n on d,r e de , u
a qu ié n e~ li.Í diri g id o, ~
int e rlot·utor~
Se di,t·u te. pu 2,.
Lafay c e nti e nd e q ue :-e trata d e al¡;l1n anti g;o infiel del
po e ta. La o pinión , .. ,;, Jóg il'a. , in e m¡,a q:o. pare ce ,er la de que e'tá tl e •tinarlo
a
Le,bi;~.
-
269 --
�LXVIJL
Que tú , ~bnlio , abatirlo por la fortuna adw·r~a ,
me nwnd e~ c:; ta carta e~crita co n tu ,; l á¡!r im a~,
para qu e co m o a un náufra¡!O arr o jad o a las o las
e:'JHIIII O"as, ar ranque de l umbral de la mu e rt e,
- ltÍ , a qui e n \ cc nu s no otor¡!a la paz d e un blando
cuando e n el l ec h o cé lib e ya ce~ abandonado.
ni l as .Yi u,;a,; le a le¡!ra n la ai1¡!11 St iada \"i¡! il ia
con ]a,; d ul ce:' canl'ioncs de lo,-. p oe ta, a nti g u oslil e ron1plaee. y que a mí, a quien JlaJ11a s tu ami¡w,
~ o l il'ite s los don es rle Venus v la,; Nl u;;a:;.
~1a s para q ue no i;mores mi ,.· d esg rac ia ", o h ~Vlanlio ,
ni p ie n"cs qu e d es precio l os deb e res d e l lnu~~ pcJ ,
escuc ha e n cuáles olas m e " um crg ió e l dest ino
y no qui e ra s l o¡! rar, de quien es d esg rac iado ,
lo s do nes qu e tan sólo pu e d e n dar l os Je li ces .
De~d c qu e me Jut.'· dada la in1n aculada to¡!a ,
c ua ndo la e dad flo rida YiYÍa " u p rima\-c ra
yj,·í mJ Jc lws placeres: no m e es de"conocida
la diosa qu e al amor mezcla dul ce a 1nargu ra.
Pe ro, de es to" d e;eos, m e apartó con ~u luto
la mu e rt e de 111i he rman o . A h . p o iJre he rm ano m ío!
Tú. mur ie ndo, arr ui na,;lc para s ic 1nprc mi ca lm a ;
co niÍ ¡!O "e pult ada qu e d ó la ca:;a ntiCSi ra :
contigo pe rcc inon todas mi s ale¡!rÍas
que. e n ,·ida , ali me nt alHl>' con tu ,uaYe ca riiío.
Co n ,; u mu e r te, hu,·c ron d el to d o de mi me nt e
todos eso~ d e,-eos ~- esos ¡!Ores del ahn a.
Así pues. lo qu e cser ib es : '" Oh . Catul o. es indi gno
p e rm a nece r un hombre de tu c la se e n V erona ,
e ntibiand o"''" mi em bro,; e n el l ec h o ,·acío "
no e,; indi ¡mo, no, Ma nli o. s ino di ¡! nO de lás tim a.
Y pe rd óna me e ntonces qu e yo n o te co nce da
lo ~ don es qu e el dolor m e quitó, pu es no pu e tl o ;
ni ten¡!O a quí ta mpoco abundan cia de libr o~
porqu e en Roma \'ivimos : e n e lla e~ tú mi ca sa,
y mi lu ga r, y e n ella mi ,·ida ~e co ns uma . . .
t L X\
~ 11 e ií o
1
l\li e nlr:" e l po e ta gim e. co n 5te rnado po r e l , ul"rimi e nto qu e l e h a produc id o
la mu e rl c de ' u he rmano , e n e l A s ia Menor - mu e rt e rec ie nl e, ¡w e,t o q ue au n
ha ce p oco qu e l a~ a gua s del Le teo lam e n s t~> pálido ,; pi es- el di stin gu id o orador,
" a mi go p e r5o n:d d e Ca lul o, Q. Hort em io Ortal o, le pid e un po em a. El Vero né s,
co n sumido por un dolor pe rs ist e nt e, n o pu e d e c n eo ntrar fu e rza s ni in spir ación
para e re a r. P e ro, re ar io H de5a irar a ~ u arnigo. ]e a nun e ia e l e nYÍ o de s u tra llu c-
ción d e La Ca bellera d e. R erenice . ta l ,·ez la mú s h e rn1o sa co mpo sición d e Calím aco,
el poe la al ejandrin o prefe rido de lo s neó lc ro s.
La ob ra pre se nl e ha sid o di,·e r sam e nl e ju zg ada. E s un e j empl a r úni co en b
poeúa Catu li a na p o r e l c xtraiio cl e,o rcle n e n qu e a fl ora n lo s pe n sami e nto s y la s
e rn odone s. En un t'Jni c·o pe rí odo. 5e ~ u ee d e n e~ po nt ú n e am e nt e. con1o surg ie nd o d i·
-· 270 -
•
�LXVIII.
<Juod mi h i fortuna ca, uqu e oppressu s aeerho
con• criptmn hoc lacrimis mitti s e pistolium ,
naufragum ut ei eet um spuma ntihu s aequori s undi s
;:nhl evem et a mortis limine restituam ,
<jlH' m neque :'anc la Yenui' molli requicsccre somno
desert u m in l ecto caelih e perp e titur,
ncc n·tcrum dulei scriptor um c arminc l\'Insae
oblectant. cum mcn s anxia pcrvigilat.
id ¡rratum e ,-t mihi. me quoniam tibi dici ,; amicum ,
lllii!H'ra<jue et "'llusarum hin e pet ¡,. rt Y cneri ;;;
,ed tihi ne mea ,-int ignota incommoda. Manli,
ncu m e odisse pute,- hospiti s officium.
acci pe. qui s merse r fo rtun ae fln c tihn s ipse
ne ompliu" a mise ro dona b ea ta petas.
Tempor e qno primum yc,-tis mihi tradita pura e,t,
ioeu ndurn e u111 aeta,. fl o rida ,·cr a~crct.
mul ta ,ali:' lu,i: non cs t llca nc scia no, tri .
quae dulce m curi, mi ,-!"ct mn an t1em:
,cd totn m ho c sltHlium luctu ft-atc rn a mihi mors
ah,-tulit. O mi,:ero Jrat e r adempie mihi.
tu m c a t tt IIIOrie n,; Jre¡ó,.ti com r11 oda, frater.
tec um una tola c st no,- tra septilta <lonw s.
om nia lccum una pc riernnt ¡ra ndia nostra ,
<Jnac lliW' in vita dulci,; al ehat amor.
C uiw· e¡ro interitn tola de mente fnl!a,·i
haec qudia atquc onmi s delieias animi.
Q1 wre. <jiiOtl :;;cribis: "Vero na e turpc Catnlle
es;:e. qnod lli c quisqui s de meliore nota
f ri~ida deserto tepefactc t nlf'mhra cuhili",
irl. 'Hanli. non est tnrpe. ma~i s mi se ntm e,;t.
I¡rno ;;ce~ igitur si quac mihi lnctu s ademit
hace tihi non trihuo muncra. cum nequeo.
::\am, quod scriptorum non ma gna est copia apud me ,
hoc fit , qnod Roma e YJ\' IIIlll~: ilJa domw',
illa mihi ,;ede:'. illic mea carpitur aeta,; . ..
rectamente del alma. sin la pre,·ia ee n sura d el creador 1 arti sta , pero también ar·
qui te rto ) la ~ excu sas al amigo por no poder sati s fa ce r plenamente su pedido. la s
bmentatiorH~ó por la muerte d el hermano. mechada s todavía de recuerdo s mitoló·
gicos. Y el po ema r o11clnye ron una d eli cadí sima metáfora, no por bella meno s
i nesp e rada Y ha sta incongruente. Y mientra s Anzio so opina que «la part e má s
i11tere,ant e d e la elegía est:i contenida e ntre lo s Yerso s S y 14 donde el poeta
c xpre ~ a todo su dolor por la temprana mu e rt e d el h e rmano», la mayoría de lo s
co mentadore , . y ron razón. ha ce resaltar la h e rmo sura de lo s \'er sos último s con
que se ei e rra el poema .
Daulia no es sino Progne. la mujer de Tereo , re ,· d e Daulid e, la cual habi endo
muert o a m hij o !tilo en un arrebato , lo lloraba mú s tard e incan sablemente, con·
Yertida e n ruiseñor.
-
271 -
�L.\ l.\.
T e m a raYilla , H 11 fo ,
q tw nin ¡! un a Juuj e r h ara ace ptad o
pon e r bajo d e tí Slli' bl ando,; mu ,o ]o,-,
)" q u e 11 0 la CO niiJU e YaS
co n e l prese nte ele un Yeó tid o h e li o.
o el hril lo d e una p ie dr a •·e lu c ie ntc ?
~1a l a fama te daiía.
pu eó se d ice qu e un c iJi,·o 111alo!i e n te
h ab ita e n la IIHH'aJia d e tu a x il a.
Y a éi' tc todas le tCIIJ Cn :
qu e es un totTo animal, co 11 q ui e n nin ¡!una
h e rmosa quiere co 111pa rti r su Jec h o.
Quítate. pues , d e c n e i111 a.
C5 a pes te q u e d aiía l as n ar ices,
o n o te asombres m ás d e q u e te hu,·an.
LXX.
A nad ie amar quisi c nts s in o a mí. m e r e pit e.•.
aunq ue J úpiter misn1o tu a 111 0r ~o li ci t ara.
Dice;; : ntas las JHOme sa~ al a tna nt e d es~oso
se e,;n ih en e n e l Yie nt o . o e n la s rápida ,; Hf!: uas.
1 L\ \ . 111 1
De t o da- 1 :~- e le¡r ía . de Catuln. l'.ta e. la m ú.- cx 1e 11.a ' la '1" '' ha .u- •·ilatlu
1na yo re:" polPmi ca:-. La di . . t'u ~ ión a h¡lrt ·a tanto ~ u \ a lorH· ión c:- té til·a. eo rnn .-.u i n t P·
~ ridad matPrial. En e:-- l e últin1o a"JlCt'tO. la ro ntr n,·e r:- ia g ira prin c ipalrHl'lll e .. nhre
:; i :-e trata de d o:- po ern a:-:; divf::'r:"o:"' unid o ... art i f i r i a l n:r· nt e p o r f' rr o r d e un r opi:- ta.
c. 6i. por e l contrar io , la o bra e~ un a . L n .. :--cpa rati :- ta :- pret e nd e n qu e ex i . . ten dn ...
po e ma-: 11110 qu e t·o ruprcllflería lo s n : r. n' ·1 a lll 1 óHa l ' otro q u e a h a r earía lo•
11 a l óil 1óR IJi. Su. re . ultadu. -•' l• ·r.a11 en lo , ar g unre11t o • .-i ~ ui ,• nl t•• :
En PI 6H;L e l nonrl>re d e l a mi go a quiPn , e i!iri~e e l po e ma e . :\Lr 11li u.: en
Ye r sr~>
e l GR h. e~ A lli u:"'. ~if' 11tlo an:l•o~ g;en til it'ÍO:"' , n o pu cdf' trat ·H·:"'e de una Hli .. llla p e r·
ap~rere
a bandonarlo e n el lec h o .u litarin i d esertu .< in
p: ra ,·f• d e:-.p: r :ll'ia que ~e rla a e nt en d er t·onto
n:ujer: en e l óR b .. en ¡·:¡tnhio. e l p o f'ta au g ur a fc lil'idad a ] arui go
pa rf' •·e -. e r :"U llltr,i er f sitis fe /i ('f'S PI 111 :ú mul el flirt rita ) . En f"l
6fla. Ca tul o dire q ue no pu e d e c 1n·ia r· a :-u am i gn t-. J poen1~ que 1e h a pc di tlo, por
s u e,-tad o d e e .· IJÍr itu ; c i ó8 1> . rn 11 Lr t'\'O t·ac ió n de ~u- :rrn ore. ¡·o11 L e~ hi a Y la
narrat'iÓn Jníti l'a. de la .. dr·~'en tura:- d e L:uHLunia. c:- pn:- a de Prote 5ila o. t·o n.5ti t;l:ría
en r ea lid a d r l p oe ma req u e rid o por e l :r nri;!n.
L o, que .o. ti e ne n l:r unid ad d e l pocm:r pit•l1- <lll qur l:r di fe r encia dé nomlll·e-
,:u na. E n e l (l8 a .
f e,.l o rae libe ) ~
la nu1 e rt e dr· ~ u
~ a al g ui e n que
e l a migo
hajn e l p e ..-o d e un ~1
pueda dehcr:--o a qu e uno ~ea atlnpt i,·o. n. In qu e e~ ni :.Í:- prolwld e. a un ,.. t-rnr riel
•·o pí ; ta. En '''""''" a in .'l'f! 1111do. pu e d,, trata r"· rle la nrucrtp d e l :r amantr. :- el
augurio
de
felici(bd
t m npnc o ;;::er ía
:-er dirig:ido
tlt'rÍ:--.Í\ n. por
lr:r ; IH ,< excu.a; p or
\·e nl a d c ro y n o l.d,le
lit e rarin.
11n
t' lldnt o
;1
en
.\l anlio ~ .. 11
la t•p Í:- tnla a
c~ po ~a.
Or ta l n
El
te rcf'r argumento
:- w· e de .:dgo ~H1 ;.d•1;,!;0:
poder e ll\ iar ,,1 111111111 .< ; ul ir ilad o. Call>lo d e,:rr r o l la
Pu ede. en tnJJL't..' ::-. pa~a r tril,uto. nad a lll <Í::-. a un
p OC JII a .
:? 72
1111
11 .. 0
�LXJX .
.1\o li admirari. quare tibi fc rnina rudl a.
Rufe, ve lit lc n e rum ;; upp os ui sse fe mur·,
n o n s i illanr r a r ae Jab efa C' tcs rmrnere ves ti s
aut p e r·lu c iduli de li c ii ;; lap idis.
L ae cl it le qua c d a ur mala fabu la , qu a tihi fcrtur
,-alle wh a lan11u trux lrahitare ca p e r.
Hunc rn e tu unt o rnn es; n e qu c nrirum : na m mala vahle cst
best ia. n cc qu ictlln h e ll a puella c uh c l.
Qua re aut c rud c lc nr na so nrnr intcrf icc pcs lc m ,
a ut ad rnir a ri d cs in e c ur fu g: iunl.
LXX .
.\"ulli se rlicil
qnaur nrilri , non ~ i
Dicit: :;cd rnuli e r
in ,-e nt o el ra pitla
rnuli f" r mea nul, e r e m a ll e
se lrrppit e r ipse p e t at.
c upid o quod di c it aurant i
,: cr ih e re o p ortet a qua.
1 LX
IX !
Y e ne no "' ep i~rama dir igid o po,il,l e nl e nt e r·onlra R ufo. a q u ie n eono<·emo s
•·o mo lli> O de lo, lliUt ·l"'' am:u1te, d e L t'~hia . fl a_¡,, la apare llt <> int e nl' IOn
j o ro;a d e la r· •>rnp o, it ·ió n. "~ arh-i e rt c e l ahorreL· imi e nt o pr of und o d e l poeta. Al·
guno ; prPte nd e n q ue e l Rufo rl e qu e aquí i' C trata n o e ,; ullo mi"" " I'Oil Cel io
Rufo. el :1111igo infi e l <l e Ca tul n. ;n hre la ha. e d e q ue é> t" te nía fama d e h o mhre
el eg:1n t c ~
niu rHla n o : pt' rn e::- tn no
p:tl'l'4'f'
n:oti\·o :-uf i (' iente para :--e t ucj~nle
í'Oil·
du,ió ll ; '"" ' bi e n 1~:1\ qu e pen.ar qu•' Ca tuln hu .,·a lo:l h e r ir lo m;Í ; aee rh a m en te
P J~ aqu e ll o e n
qnf" ~ u e n PntJg: o (_·ifra iJa ... u yanid ad .
I L \ \: 1
E" du , dí- ti "o' e .\ pre>a t•l po e ta •U t' .• I' C)lti,·i , ¡"" ' .u inquietud alllC 1:" prome.a; rk :1111 0 r de Lf' >hÍ á . Catnlu. qu e hal,ía ... portad•> \'a lllll<'h o, tl f'•l' ll (:a ii os. no
podía t'O IH·e l1ir d e ma ,ia rla ,; ilu , ione- pur la, prote-t :., d e amor d P ;u adúlt e ra
q u erida. E l 'erho IIIIÚ <' r(> . que alguno h :1 querirl o in! Pr pr etar •·o m o ín rlil' e d e u !la
Yerdadera
prom e~a
dl' nwtrim onio
que
... e
hahría
prudu('ido
muert e d e M e tp]., Ce lc r, nwrido ¡] p Clodia. o "'" e n e l a ii o .)9d e r ar . . c .. in o en
e l ~C" ntid n
ge n ér i ~·o
rl e « an l ar>> ~
y.1
((U('
nn
se l'la
d e~p u és
de
Ja
n o d e be •·on,ivcro-..ínlil
qu e
Clodia e>tu\ ie ra rli-pue, ta a ra.:u·,e I'Uil e l po e ta .
E l re .. ha zo riP I amo¡r d e Júp it er e ra una e "prc.iún JHOYPrhial en trl' la , mu ·
j e r e~
r o man a - .
-
273 -
�LXXH.
D ec ías a111 a r e ntonces a Ca tul o tan ~ól o
y qu e al am o r de Júpit e r, mi am o r prefe riría , ,
y yo te am é. no ta nto com o un homhrc a s u a m a nt e,
~in o co n el cariii o de l p a dre p o r w s hi jo;:.
A hora le lt c co noc id o. ~- a unqu e a rdo co n má ;: a n ~ ia " ,
p ara mí e res, no o h;: tan te. mús ,·il y mii ~ inn o bl e.
¿. P o r qu é ? P o rqu e e l aman te q ue wfrc ta l inju r i a
d esea co n 111 Ú~ ' c hc m cn c ia. ~- - e n ca mbi o, q ui e re me no;: .
LXX \T
S i al p: tlll con ,;ttcl o a lc a nz a
a q ui e n rec uerd a n ts acc io nes hu <' n a,;
y !t all a q ue s u co nc ie ncia h a s id o p ura
y q ue ja m ús Yi ol ó la Í<' jura d a.
ni el no mbre d e .l o s di osc"
ultra j ó, qu e bra ntand o la;: prom esas.
mu c h a,. h o ra s ale gr es te rcsc rY a
por es te a m o r ingr a to,
oh Ca t ul o. la ,-ida qu e te e" pe ra .
Pues e l l1i c n q ue a l o;: ho mhres p ue de hat-crs c
con h ec h os y p a la h n t;:, l tÍ l o hi c i,. lc .
Y t odo fu é p e rdid o .
po r ' e r co nf ia do a un co razó n in t! ra to.
¿ Por q ut;, pu e,; . te a lo rnt c n tas to rhtYÍa?
;. P o r qu é, co n m e nt e firm e,
no le a lejas el e aque l a m o r im p ío
a l qu e l os dioses son d cs faYo r ahl es
d e jand o es ta exi s te n c ia d c,;p: r ac iarla ?
C uán difíc il , d e s úl1it o
r enun c iar a 11n amor tan e ntra tí ahl c!
Cu án difíc il , y e mpe ro, necesario!
Sól o un camino qu e d a
para sal v arl e, y ob stinadam e nt e
h as d e seg uirlo .. aun c u a nd o no pudi e ras.
Oh di oses i nm orta]e¡: !
S i la pi e dad es propia d e Yosotros
y e n el mom e nto mi s m o d e la mu e rt e
lle vái s socorro v p a z a los que mu e re n.
1 LX Xll
¡
es fijar n o n o lóg icam e nt e C>te p oe ma ; la d e~ e ,pe ranza qu e re ,·cla
ro n d espreC' i o y eon re nco r__. pu ed e te ne r o ri ge n en l ln a de la s tantas
t rai ci one s el e 'Le , bia o e n un e n gañ o ma yo r, mú s d e finiti,·o. En todo r aso la s r ela ·
r ion es e ntr e los amant e s se habían alt e rado profundam e nt e; no se trataba ya d el
ful go r d e a qu ello s candidi w l e.<. día s fe li ees el e amor eo mpl e to. Tal se ntimi e nto
lo r ec u e rd a el p oe ta. e n l o qu e ha te nifl o fl e e ntrañ a iJi e, ro mp a r á nrl o lo (·o n el
Di fícil
~ n1 ezcl ada
-
274 -
�LXXII.
D ice bas q uo ndanr so lurn te n o ~~e Ca tullum .
Lc-sh i a, ne e p ra e m e ,-elle te n e r e l o ,·e nr :
D ilex i 111111 te no n ta n t um ul n d g u;; ami e a rn
~e d p atn u t gn at os dili ¡r it e t ¡r e n no ~ .
X u ne te cog no Yi ; quare c-t;; i im pe n;; iu ;; ur o r.
mult o nri. tam c- n es ,-ili o r el l e ,·ior.
Qu i p ot is e,- t ? i nqu i;; . Qu o d a nr a nte nr rn rurr a talis
eo g: it a m a re nr ag i;;, ,;e d b e ne ,-e ll e rn inu ,;.
LXX VJ.
S i qu a reco n lanti he ncfac ta p r io ra yoJupl as
c-;; t h o mini e um ,;e cog ita t esse pium .
n ec sa ne tarn d o]a ,;se fid e rn , nee foe d e re null o
di v um a d fall e nd os n umin e ahu s um lr o min e s.
mult a pa ra ta m a ne n l in ·lo n ga a e ta te , C atull e,
ex h oe in g ra to ga udi a a rn o re tihi .
l'la m q ua ee unrqu c- lr o min es h e ne e niquam aut d iee r c- po~s u n t
a ut fa ee re , lr ae e a te di c ta qu e fae ta qu e sunt :
Omni a qu e in gr ata e pe r ie nrnt e rc- dit a m e nti .
Q ua rc c ur te ia m a mpliu s exe ru c ics ?
Q uin a nim o o ffirma s atqn e istin c te qu e rerlu c is
e t di s in vit is d es inis essc mi se r ?
Diffi cil e es l l o n gu m s uhit o d e po n e r·e a nr o re nr .
Di ff ic il e es t, \'e r.·urn h oe qua luh e t e ffi c ias .
r n a sa lu s lr aec es t, lr oe es t tihi p e r v in ce ndrrrll:
R oe fac ias. f' ÍYe irl n on po te s i,·e po te.
O Ji , s i n·;; trum es t mi se re ri , a ut si quihu ;; rm q u a rn
extre nr o, ia rn ipsa in rnort e tulisti s o pem .
m e mi ser urrr aspi c it e e l s i Yit a rrr purit c- r e g: r.
e ripit e h a rr e p e;; te m p e rn ie ie n rqu e milri .
Q ua e rnilri s uhr c-pc- ns irrr o,o trt to rp o r in a rtu ;;
afec to d e l pa d re por , u; h ij o,. Ahora . ó lo q u eda la at ra eeión m o m entá n ea. y
Catul o pa re ce •·o nipl at·e r'e ron re n •·or e n d e,t al'a r la d ife re n l' ia e nt re anwre y
ben e velln. ro mo di ;; cul pún do 'e d e ; u in duda bl e d e b ilid a d , re ,·e lad a e n ó U 5 fr a.
¡·asa d os intc nt o5 de a lej a r. e d e Le >IJia. Y a ;; i d a a e nt e nd e r q ue. , i bi e n n o la h a
a ba nd o na d o. le ha quitado e n •·an1 b io ro d:1 ' u eo n>' id e r a i'Í Ón y , ó ]o e' o b j et o d e
d e m rer io. Es nalura l. e nr o n .. e s. pe n, a r qu e e st am os e n e l perí od o ftU C prered ió
a la se pa rar i ón rf cfinili\ a.
-
27S -
�.....
cont emplad un mom ento a tm d esgrac iado,
y si en verdad viví 1111a vida pur a
libradm e de es ta pes te y es ta ruina
qne entrando e n l o más hond o de mi c arn e
expulsó d e es te p ec ho la alegría.
Ya no pido como ant es
que otra vez corres ponda al amor mío
ni tampoco - que tal es impos ible-que quiera recobrar el pudor mu e rto.
Yo mi smo soy qui e n recohrarm e anh el o
y librarm e d el mal qu e m e con s nm e.
Dadm e es ta gra cia, dioses,
Dadm e es ta gra cia por mi vida hon es ta!
LXXVII.
En vano Rufo, y sin raz ó n a lg1ma ,
te juzgué como a mi go. ¿E n vano, digo?
Má s bien para mi m a 1 y mi d esgracia.
Me fingi s te ami stad , traidoram e nte,
y, abrasándom e lu ego l as e ntraií as
el más caro tesoro m e roba ste.
lVTe roba ste, j a y! , amigo rni se rallle,
ve ne no qne mi vida e mponzoiia ste.
LXXXIII.
Les bia, ante s u marido. di ce p es tes de 111Í,
y esto al eg ra m u eh ísimo a ese imbéci l.
P e ro. ¿ n o e n tie nd es, asno? Si olvi!lada , call ara ,
se h ab ría curado . E n ca mhi o, si lllllnnura ,
no
~ólo
m e rec ue rda , s ino, Jo qu e es IIHÍ~ gr<I\T,
rab i a por d e ntro. Ard e. y :<e coci na.
LXXXIV.
A rrí o '·c ho mmo da'" di ce, e n \'ez de "c OIIIIIIOtl a",
y por " ins i!lias" !li ce e n ,-e z " hi nsidia,;"'
y con todo e l vigor d e su i' ¡w lmon f's
sopla . cre\-CJlllo hablar a BJara ,-iiJa.
1 LXX \ ' IT 1
Ge ne rah n e nt e 'e op in :1 que el pe r, o naj e a quí al udid o e, :VI. Ct> lio Rufo , qu e
l üt" a mant e rle Clodi a - e ,L o e,. dt' L es biaY qu e m ús tarde , at·u ,;J d o por és t:~ ,
fu é defe ndido v ah>u e lto po r la pe rit·ia d e Cic e rón. El n!O t i,·o d e re,e ntimiPnl o
de] po eta e n ('O nt ra d e e.-: te _lihe rtin o e~, pu e::-, o ll\·i o. y f'~ n a tural p e n ~:n· qu e
t'O iliJIII SO el po em a e n momenl•h e n qu e Hufo ¡:oz:1 l•a d e ]o , Ln·ores d e la muj e r .
-
276 -
�ex¡ndit e x omni p ec tore laet itia E!
.Xon iam illud qna er o. contra ut m e dili~ at ill a,
a ut. quod non poti s es t, esse pudica Yelit:
lpEc ,-al er e o pto e t t ae tr um hunc d e pon er e morbum .
O d i. re d di te mi hoc pro pi e tat e m e a!
LXXVII.
Rnfe. mihi fru~tra ac n e quiquam credite amice,
imm o ma gc no c um pre tio a tqu e malo ),
Sici ne s nhre p st i mei , atque intestina p eruren s
~ i c mi sero e ri p ui sti o nmia nostra bo na ?
E ripui sti , eh e u no~ tra e crudele Ye ncnum
,-it ae. e h eu nostra e peqis amiciti ae .
1Fr n:; tra ?
LXXX III.
Le,;hia mi pra ese nt e viro mal a plurima di c it :
ha ec illi fatuo maxima lae titia es t.
:'11ule. nihil sen ti,_;. Si no~tri ohlita ta cer e t,
,; ana esse t: nun c c¡uod ¡_!a nnit e t ohl oqu itur
non so hmt m cn tinit. se d qua e multo acrio r es t r es,
irat a eEI. Ho c c,- t. uritur f't co quitur.
LXXXIV.
C hmnmuda rliceha t. ;;i qnantlo co mm oda Yellet
di cf'r f', e t insidias Ar ri ns, hin sidia s
e l tum mirifi cc spcrab at se f'sse loc u tnm
c uut . qua ntum pate ra!. dixe rat hin sidias.
I L'\XXlll i
Tambi é n en el po e ma XCI! Ca tul o inl'i e re de la ma lerli l'en ei a de L e,]J ia, qu e
<· , ta eon tin t.J:t amú nd ol o. Pero lo q ue e, puer il razo na mi e nto en e l c itado pasaje,
e s e n la pr e~e nte ron 1p o:-- i('i ó n. ag ud a o h ~er va1·ión p:-it'ológic::J. \ .,. ta n bien ca pt a da ~
que Cat ulo . 'e¡r uro de , ¡_ n o pu e d e me n o' rle lll CIIO >prec iar al to nl o marido qu e
<•' ríe a nl e una al'l itn d ta n pt' li ~ro-a rl e •11 muj e r ! Mu le. nihil senti s) .
-- 277
�1 A ~ í d ecían la madt-c r los a bu e lo;; .
y el he rmano d e aquélla --el qu e fu é libre 1 .
Al fin Arrio e mbarcó para la Siria:
los oídos de todos tle:-can saron
~ in ten1er ya es c uchar tales palabra,.
d e nu e Yo ,;ua,·e nlente pronunciada ;;.
D e súbito lle gó un a nuncio horribl e :
El mar Ionio. despu é;; q11 e A 1Tio pai'a r a .
no e ra rná;; Jonio : se lla mab c1 Hioni o.
LXX X Y.
~o
D e tes to ~- amo: por· qu é lo ha go. tal Ye z pre¡wu te ;: :
8é . Tan sólo sé que lo hago ~- qu e mc atonneut a.
LX XX YJ.
Quinc ia e;: hermosa para mu chos h o mbre;;
para mí es alta , blan ca y aun tlcre cha:
reconozco esas dotes una a una
mas nie¡ro quc sea hermosa , puc;; no h ay ¡rra ci a
ni sal nin¡runa cn ese c uerpo ¡!:rand e.
L eshia e n camiJio es h e rmosa al par qu e be lla :
nna a toda ;: roh ó todas las gr ac ias.
LXXXV H.
::\inguna Jnujer· pued e dec ir que la aman tan to
111 tan sincer·amente, como a mi Le,.hia a 111 é.
~unca exi s tió e n un pacto tanta fid elidad
como exi stió e n tu amor, pe ro por part e mía.
1 LXXXI\"
1
Se , a be rl e un Arri o d e o b se uro o ri ge n , qu e , in auxili o d el ta le n to . p o r · ll
f'a nl ct e r se rYi eia l y p o r goz ar el e .la priYan za de Cra ... o , e :5 raló alt a:<. p o 5idon e :- t'll
Ro ma. A este indiYidu o se re fi e re p rohahl e m e nt e e l e pi gra ma.
La introdu cc ión d e mueh a s palah ra s gr iega s eo n sonid o, 'h pirad o; 1 y () z ) h izo
q u e la :> ge nt e s p oco r uha ~ . ig nor;1 nt e s d e J ori ge n d e los Yo rahl o s. pro nun da ran
ta n1bi é n con as piraei o n e ~ palahra ~ latina s e n qu e ori g inarinnt e nt e n o e xi st ían .
A
e,.ta co nfu sión ayudar on tambi é n l o 5 dial e rto o< . Quintilian o d a n otiri a d e e ste Yicio
de pronunf·i ar ión .
( LXXX\"1 ¡
Se h a
r omo para
p o spu e sta
j u 5tici a le
alabado a una c ie rt a Quincia, tal yez r on d e ma sia d a in s iH e n r ia o calor
qu e la su sre ptibil idad del po e ta no , e sie nt a h e rida, ,-ie nd o a su Le shi a
fr e nte a ot ra muj e r . E s tH'e <'i w e nton res dar a r ad a un a lo qu e e n
rorre , ¡wnd e. di stin guiend o e ntr e fnrmo.< itas . ¡mlchritudo Y ue iiii Sias.
-
218 --
�Credo, ,:lt' nwl e r . i'I C lih c r aniJH·ulu , c iU:'.
5ic malCrlll! :' an1s dixcral atqu c a Yia.
l lo c mi 5:'0 in S :-ri a m r f' r¡IIicranl omnillll ,: a u re , :
Aud iktnl cade m ha ec lcnil f' r e l ]c ,·it<' r.
n e c si iJ i po;: tilla mclu c iJanl talia \·eriJa.
C um i' uiJit o adfcrtur 11untiu :' ltorrihili ,; :
Tonio;: flucl11:'. po•!qtiH III ilhH· Arriu ,: i, ~PL
iam 11011 Jonio - e ~ ,e. ,c d l l iun ius.
O rli e l a n1o : qu <li'C id fa c ialll . fo r ta;: , (' r f' qu i r i,;:
:\e ,;cio. ,cd fi c ri ,:enli o el c wTuc io r.
LXS:\TJ.
Qui11tia fonn o,: a f',ol IIIUitii:: milti c antlida. l o n ~a.
JT cla cs l. Jla c <· c¡:o ,; i<' -in !-!11h co nfil f'o r:
l o tum ill ud forn10;:a II C!!O: Jta lll nulla ,·e nu ;: ta ;:
nulla in la111 111<1!!110 c ,; l co rp o re mi c a ,a li .• .
L c ,-hia f o rino ,; a f':' l. qu al' Clllll pulchcrrin w tola c.:!.
lum o nlllihu ;: una Ollii1 C:' , uiJripuit Y c 11 e re • .
LXX X ni.
l'lul la pol e,.; l muli e r La11lum ,:e di cc rc ama lam
Ycre. quanllllll a me L c,; hia amal a n1 c a c ,:l.
S ulla fitl c ,- ullo f uil UII ICJt !<llll f o f'dcr e l a nl a.
quanla in an1or c tuo P X pm·t c re p c rla III Ca t>t.
Fo r111 os it os es prnpi a nl e nt c l a be ll ez a d e la .- f o rm a• . la j u, t<•za d e Ja , p ro p o n ·ione - :
pu l c hr itudo. una hPr m o ""·a n liÍS re finada qu e re qu ie re pa ra ,e r a pre o·ia d a un m ú-
deli t·aclo g u ~ t o . L:t r cn u ... tos P !l fin . e:> un a he ll ez:1 ~ rar i o .. a. h qu (' pu e den di .. .
pe n-ar Ye nu- )' 1'" Cra o·ia , , Le, hia t ie ne n o ;ó lo b p rim era r {orrn o .<n es t l ,i n o que
:-- i e ndn t o l a p tdc h e rr;n uJ p o :- ef" la l"P il ll .". l as í? il ~r:1 d o taL q u e pan.•c·e h ab e r
at· un n rl ad o en ~í to do eua nl o d e ~rarin~n y an J ~Ji,] , .. p ue d f' n t'O ill"e d er la .. de id at!e .. :
a un
ontJJ Ps subri p uit
l ·ellf! r f?s.
E, to, d o, dí , ti o·o, re , e la n e l mi - mo e -tatln d e ún into d e l pr¡e m a LXX . Catulo
~ e ato nn e nta ~ i c rnpr e eo n el p e n ~~uni c ntn tl e q u e ta nL1 l'o n~t a n (' i a lt at' ia .. u a m :1n tP
ha ; idu n 111a , e in[llil e l e; fn erzo p a r ~ reto>n e r .-11 o·ariii o. El d ístio ·o pri111 e ro rep it e
una expr<',i ón cara a C 1tul o. qu P , ,. <' n o· ue ntr a la n:l ,ién '' " e l C. \JI! ( ru nll /11 n ol>is
In run ore tu o . :- i gn il'it ·a prop ia nw nl e i n on tor e nteo e r ga
1<-. y ti e n e e l " d or e, tilí, t ito qu l' le o·on fi e r e e l o·nntra- te eo n la (''pr~ -i ó n ex
r;ua ntullt a Jn a bitur nul/a ) .
part e 1n ea .
�XCliJ.
Poco m e import a complace t·te, César,
m sab e r s i t' r es blan co o si e t·es neg ro.
XCVI.
Si a la ~ calladas tumbas
pu e d e, Ca h ·o, ll e var alg[m con s ue lo
nuestro dolor, ~- e l llant o
qu e e,·oca Jos amores de otros ti e mpos
y qu e lam e nta la a mi ~ t ad pe rdid a,
cie rtam e nt e a Quintilia
menos aflige su te mpr a n a mu erte
que e l a ntor qu e l e g u a rda s. la co n,;u ela .
CT.
D es pués d e h ab e r c ruzado muchos mares y pu eb los,
,.t'n go, h e rmano, con es ta s ofre nda s tan humild es
como ob sequio postre ro qu e te brindo e n la mue rt e,
a hablar inúti lm e nt e con tu ,o muela s ce nizas.
¡Co n c uánta iniquidad m e d es pojó el d es tino
d e tí, mísero h e rmano, te mprano arre bat ado!
Es tos qu e, s in e mbar go, se gLÍn el vi e jo rit o,
traigo, co mo d o li l' nt es regaJos f un e ral l's,
acépta .los, re¡1ados con mi llanto frat e rno.
,. ref' ib e por s ie mpre mi últim o adiós. he rmano.
CVIII.
Si tu vej ez, manchada p or cost umbres impur as,
de b e acabar, Co mino .. por vo luntad de l pu e blo.
lo prim ero de todo. te a rran carán la l e n gua
que abo rrec ió a los bu e nos, y la d a rán a un buitre.
C uervos han de vacia t· ,. d evorar tu s o j os;
pe rr os tu s int es tinos, y, l o de mús, los loh os .
rXCili l
E, te dí >tic o cel e brad o, qu e Q uintili ano, obsec u e nt e h ae i~ el e m perador, ca li de ve rdadero ac t o d e loc ura . e s un te; tim o ni o m{t s ele L1 av e r sión el e Catul o
lwcia Cé sar. Es tal vez una re spuP sla a un inte nto d e reeo n ciliación d el futuro
d ict a d or, qu e nwnte ni a ami st ad eon el p~dre de l poeta, y qu e e sta ha , ie m p r e
p ront o - ra s¡ro m ag mínim o <l e w ea níc te r qu e h a llam a d o la at e n ción- a olvidar la s
i nj uri a s rec ibida s.
La expre s ión nec scire ut rum sis al bus 1111 afer homo ti ene n1lor proverbial.
f i c~
1 XC\'Jl
Catulo . devoto a mi go . ro mp on e e , ta h re ,·e e legía e n nt·a,o ió n de la mu e rte
-
:?RO
�XCIII.
N il llll ll l ll lll ~ tud e o , C a e~ ar. t i bi ' -e ll e
n ec Ec i r e u lr u m ~ ¡ ~ a lh u~ a n at e r h o 111 0 .
pl a c c r e.
xc n .
S i r¡u i c q u a m n t u t i ~ !-( r a l tll ll a l' c c p l tllll \T
a c e id e r e a n o ;; t ro . C a h ·c. rlo l o r e p o ll' s L
q uo d e ~ i tl e ri o \·e tc r cs t-c n o ,·a mu s a m o r c~
atq u e o l i m lli Í ;: ~ a ,.; fl e mu ~ a1 n ic iti a;: .
c c 1·te n o n t a n t o m o r ~ in matura rl o lo ri c ;: l
Q u i n t i li al' , q u .mlu u 1 ~ au d c t amo r c luo.
;: e pul c r i ~
Cl .
}[ u l l a ~ p c 1· !-( C n le~ el mu lla p c r ac q u o r a Ye !'l w'- .
a rh·e n i o h a~ lllÍ 5e r a ,:;. f r a ll' r. a rl i n fc r i;1i' .
u l l e p o;:t r e m o rlo n a re m mu iH' r e lll Or l i,;
et n 1u ta m n c qu i q u am a ll o qu e r c l" c in e r c m .
q u antloq tlid cm fo r t una 1nih i !ele a h ;:tu li t l JI'lllll .
h e u. mi ,;c r i nd i!-( n c f ra t c r a d c u qtl c 1n i h i!
:\' ¡¡ n c l a m e n int e r c a h ace p ri ,;co q1Ja e m o r e p a r c nl um
l r a d it a ." lllll lrÍ ,.; I Í II!L!n c r c ;ul in fc ri a;: .
ac ci ¡w fr ate rn o mul i u 1n man ant ia J'i ct u.
at rp w in p e rp cltHII II . fr alc r . a\·c atqu e Yak.
cn n.
Si. Co u tini , popu!i a r h i i r io l ua r·a n a ~e n f'¡·lw'
;: p u r cala Í!IIJ H! rÍ ;: tno ri iJLL ,; int e r c al.
n on c qJ Jirl c 111 tlul •il o fJ IIÍn p r i ll ll l lll i ni111Íl' a h o n on 11 11
l i n !-( Ua c x oC C'l .l ;n ·id o ,:; j¡ d al a ·olt 11r io.
e f fo,;,o ;: Ol' ul o;: ,·ore l at r o !-(llll ur e C' O r\'11~.
i u lf'i'i in:1 f' an c ." . cct rr¡¡ !ll f' mhr a l u pi .
d .- la C'i' " '" de '" ami¡:: c> L ic ini o c. h o. PI famf¡,() :dJO¡!ado. a qu ie n 1'11 l a nlo .;
l"'"oje .- el e • 11 o b ra t e,t inJnn i :~ ,u afec t o I d . C . .\1\'. L. Llll i.
1
c:r 1
E~tra poe ma. un o de Jo . . n1 Ú::- fa m o . . o:- dP Ca t11 lo y de lo:- n1 c jor lo p: rado '. r e t unw
un m ot iv o q ue ~e p r e~ e nt ~l per ... i .-. tente m en te en ... u poe~ía: la rnucrlt' de l lt e nn nno .
l'í o hahi e nd,, po did o cl r po. ita r la5 h o n r:1, fun e r ar ia; a nt e 'u t u m iJa, porqu e !""·ia
e nt e rrado e n la lej ana Tróa d e, Catu lo. li ecnciado de la t·o h nr tp d e Ga,o :\lr n lllli u.
'" d i ri ge a l -e pul tTO, t·uan tl o d r 'u e lt a pa ra ' " tinra n ata l, r PI'O ITe la ," e.;¡· l:l r Pt·i¡l:. ,
r i ud ad c5 d e l A, ia I CL C. .\.L\'1 1.
-
28 1 -
�CTX.
S ue, t ro a n10 r. me pro me te;:, alm a mía
Jeli z Y no pe recerá.
O h di o~ e:;, qu e ,;e c umpl a e;: ta pro mesa
~- r¡u e se a " in ce ra s u palabr a!
Q ue se ntant e n g:a e n tod a n ue;o tra ,-id a
1a un ió n ,- a g ra d a d e nn a m o r ete rn o!
~e r á
1 CYJJJ 1
E ~ t e ep i g rama mar a l,ro , dP un g u:-: to IJ4Hr de l a iri ;1nO, e::- t~'• q u• za:-- e:= e ri to tontra un
tnl Co m ino. ora dor d e l par t ido d e morni ti co. d el n w l no , e po ,ce n ma,·ore5 not icia ;.
1( [ '( )
E:.--1:1 bre\ e e legía ha ~ i d o :- eg u ra ru c nt e e~f' ril a e n 01·a.':' i ón d e una de la ~ pa~ a-
-
282 -
�T
crx.
I ocn ndun1 . 111 Ca Yila. mihi proponi s amorem
llllnc no~tt· um int e r no~ p e rp e tuumqu e for e.
Di magni , facit e u t ,-e re promillerc poss it
atque id s in rc re rli ca t e t ex animo,
nt li ceat nohi !3 lota p e rdu ce re v ita
aeterm1 n1 ho c ,:an c tae Joe !lus ami citia c.
j e ra ' re .. o nri li a <·ion e, co n Le,b ia, p robahlemente ohtenida a
luhle muj e r. s i dam oo l' ré <l it o a qu e de ell a ha partid o la
a m o r feli z ,. e te rno . P e ro Ca tul o n o eonfía d e ma sia do e n
a m ada; ;e t;·awnta la inqui etud. !'On la qu e 'e mezdan lo s
m ejo r. Es un o d e aque ll o,. mo me nt o> e n qu e e] po e ta cree
su querida .
1
-
r
!
:283 -
in ota n cia s d e la vopropo sición d e un
la fid e li dad d e su
de se o s d e una vid a
en la redención d e
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Facultad de Humanidades y Ciencias
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1947-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Publicación periódica
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lic. Pablo Darriulat
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Catulo : poesias selectas (traducción)
Description
An account of the resource
Traducción y notas de Olaf Blixen, acompañadas del texto latino. (Conclusión)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
BLIXEN, Olaf
Source
A related resource from which the described resource is derived
Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias /Universidad de la República. Montevideo : FHC, UR , Añ 6, Nº 9 : p.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Facultad de Humanidades y Ciencias
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1952
Rights
Information about rights held in and over the resource
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Language
A language of the resource
Español
Type
The nature or genre of the resource
Publicación periódica
CATULO
OLAF BLIXEN